Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
Mira.
¿Ves? Están alineados.
Están alineadas. Lo giras, y se abre.
La próxima vez que pierdas mis llaves, tú pagarás el cerrajero.
Se enfadó, ¿no?
¿Me puede explicar de nuevo, señor?
Te gustó, ¿no?
Ven. Mira.
Ese es el cilindro.
Tiene cinco pernos. Jalas este...
Vamos.
Este.
Deprisa. Viene alguien.
Jalas esta pieza.
- Vamos. Te atraparán. - Deprisa.
Y esto alinea los cinco pernos del cilindro.
Carajo, Pedro. Apresúrate.
Tiras de los pernos con cuidado.
Eso es.
Lo giras...
Giras...
¿Están alineados? Se abre.
- ¿Se abrió? - ¡Se abrió!
¡Entren!
¡Dios mío! Serás cerrajero, igual que yo.
¡Carajo, viejo!
Muy bien, pie en el embrague. Ahora pasa a segunda.
- Eso es. - Bien hecho.
- ¿Cómo lo abriste? - Estuve estudiando.
Sí, claro.
Oye, pásame el maldito porro. Quiero probar.
Tienes que retener el humo. No tosas.
No tosas.
No...
Carajo... Dámelo.
Eso solo te hace reír y te hace tonto.
- ¿Qué? - ¿Te hace tonto?
Es lo que dice su papá.
¿Crees que tu papá nunca fumó un porro?
Él no hace tonterías.
Cielos.
- Pero yo sí. Dame esa mierda. - Carajo.
- Qué listo. - Muy gracioso.
- Ten, no tosas. - Míralo.
Vamos.
- ¡Así! - ¡Eso es!
- ¿Quién creen que soy? - Aprendió de mí.
¡Carajo, Lico! Cierra eso. ¿Estás loco?
- Cierra la maldita ventana. - ¿Estás loco?
- Mierda, nos jodimos. - ¡Carajo!
¿Qué carajo es eso?
- Salgan del auto, ¡ahora! - ¡Arranca!
- ¡Vamos! - ¡Salgan!
- ¡Fuera del auto! Hablo en serio. - ¡Vamos!
- No funciona. - ¡Vamos!
- ¡Tú arranca! - ¡Ahora!
Te dije que no abrieras la maldita ventana.
Tú robaste el auto, ¿y es culpa mía?
Vete al diablo, hermano.
- Hola, Camargo. - Victor, tanto tiempo sin verte.
¿Extrañas ser policía?
Claro que no. Esto es un infierno.
- ¿Qué pasó? - Los agarramos infraganti.
- Te debo una. - Descuida.
Yo te debo mucho más.
¡Oigan, niños! Vengan.
Escuchen, esta vez, lo dejaré pasar.
Pueden irse.
André, llamé a tu mamá. Te está esperando. Ve.
Gracias, señor.
Lico también, ¿no?
No, tú no. Tú te quedas.
¿Cómo carajo se te ocurre?
Esa pequeña estupidez podría haber terminado muy mal.
Tu padre es un hombre honrado.
Deberías tener mejores amigos.
Bien, gracias, Camargo.
Vamos a dar un paseo, ¿sí?
- Adelante. - Vamos.
Por aquí.
Papá...
Ven.
¡Miren al niño!
Aquí terminan los delincuentes.
Muertos, o aquí.
Mira.
Mira bien. Presta atención.
¿Ves?
¿Quieres terminar aquí?
¿Eso quieres?
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
¡Carajo! ¡Diecisiete mil, viejo! ¡Es muchísimo dinero!
Como Pedro se salió, lo dividiremos en cuatro.
En cuatro no, en seis.
Están Mauricinho y el conductor que nos dio el dato.
¿Cuánto es 17 dividido por seis?
Se complicó.
Veamos si la coca me ayuda a calcular.
Es un número decimal.
¿Qué es un decimal?
¿Significa que es menos dinero?
Qué estúpido.
Vamos, rubio. ¿Sigues enfadado?
Eso es típico de novato. Es normal.
Es novato, pero yo tenía razón.
Lo hizo genial.
Definitivamente, merece su parte.
Tienes razón.
El niño bonito lo hizo bien.
Son un montón de perdedores.
Vamos, Dom. Nunca estás satisfecho.
Estás muy tenso. Deja de protestar.
¡No estoy protestando!
La alarma sonó por tu culpa.
Podríamos estar presos ahora.
No saben cómo planear.
No quiero volver a la cárcel.
Deja de criticarnos.
¿Sabes qué? Estoy preparando algo.
Veamos de qué estás hecho.
Muéstranos lo que puedes hacer.
No sé si quiero.
Se acobardará.
¿Es porque no recibiste tu parte?
¿Quieres dinero? Ten.
¿Contento? Relájate, hermano.
Verás muchos de estos billetes.
Vete al carajo.
Vamos. Guarda eso.
No quiero esta mierda. Quédatelo.
Esto es fabuloso.
Oye... cálmate.
Estuviste increíble.
Ellos no saben nada.
¿En qué estás pensado?
En mi papá.
Olvídate de esa mierda.
Piensa en lo que tienes.
¿Pedro?
Carajo, hijo, ¿qué diablos?
Hola, papá.
Gracias a Dios que estás vivo.
Estoy bien, papá.
¿Vuelves a casa?
Vivo con un amigo.
En la favela. Con Lico.
Lo sé todo.
Te traje un regalo.
Saca esa mierda robada de mi vista.
¿Qué? ¿Robada? Claro que no. La acabo de comprar.
¿Sí? ¿Con qué dinero?
Con mi dinero. Me las arreglo.
- ¿Vendes drogas? - Claro que no, papá.
¿Ahora también vendes?
Te juro que no.
¡Te arruinas la vida!
- ¡La compré con mi dinero! - ¡Saca eso de aquí!
- ¿No confías en mí? - ¡Sácala de aquí!
No me relaciono con delincuentes. Saca eso de aquí.
Lo que me robaste no está en esta caja.
Nunca podrás devolverme lo que me quitaste.
Llévatela.
- Vamos, papá. - Vete de mi casa.
Vete de mi casa.
Ya no lo voy a tolerar.
Vete de mi casa. Ahora.
Imagínate a mi edad, pensando en el pasado.
¿Este es el legado que quieres para tus hijos?
Quiero hacer muchas cosas,
empezando con pagar mi propia casa y mi propia comida.
Vuelve aquí. ¡Te estoy hablando!
¿Volviste?
Solo vine por mi ropa.
Oye, ¿no vas a saludar?
Evandro Brandão, abogado. Fuimos a la escuela juntos.
- Hola, encantado. - Igualmente.
Conoces al Dr. Teodoro.
¿Qué tal?
Brandão,
mi hijo menor...
Es buzo.
Brasil vive una dictadura, pero él se esconde bajo el agua.
Disculpen.
Al menos, sabes dónde está.
Mi hijo nunca está en casa.
Se va de fiesta toda la noche. Es lo único que le interesa.
Victor...
Hijo, sé que vivir con tu papá se está volviendo difícil.
Piensa que soy un perdedor. No voy a volver.
Hijo, no digas eso. Victor...
Mírame.
Hablaré con tu papá. Te dejará tranquilo.
No dejaré que te vayas de esta casa.
No me importa lo que hagas.
Una abierta y 15 cerradas.
Alguien te hechizó.
Eso ya lo sabíamos.
¿Cómo lo deshacemos?
Vuelve la próxima semana.
Haremos una hermosa ofrenda a tu orishá.
Buenas tardes.
Oye, ¿qué pasa?
¿No quieres nada? Vienes aquí todos los días.
No compras nada, no bebes nada, no te coges a nadie.
¿Qué quieres?
Si me quieres a mí, solo dilo, cariño.
No, solo hago trabajos de sanación.
¿En serio? Bebamos una cerveza mientras me lo cuentas todo.
- Vamos. - No, debo irme.
Bebe una cerveza conmigo.
Vamos a aclarar esto.
- ¡Nerinho! - ¿Qué?
El chico decidió hablar con nosotros.
¿Todo bien?
Hace un mes que das vueltas por aquí
y nunca paraste a beber una cerveza con nosotros.
Empieza a hablar, chico. Habla.
Alguien me hechizó.
Hago sesiones de sanación con Mãe Rosa.
¿Y de quién eres hijo?
Mi padre es doctor.
Hablo de tu orishá.
Mãe Rosa dice que soy hijo de Xangô.
Kaô Kabecilé.
Una vez me hechizaron.
Me metí con una mujer casada.
¿Una mujer casada? ¿Tú?
Vienes aquí muy seguido.
Caminas por ahí...
No es solo por Mãe Rosa, ¿no?
¿Fumas?
No, no fumo. Soy buzo.
¿Buzo? ¿Qué carajo es eso?
Trabajo en los muelles.
Paso todo el día debajo del agua.
¿Se gana dinero con eso?
Estoy empezando a hacerlo.
- Ten, buzo. - No, gracias.
Fuma.
Fúmatelo, carajo.
Nunca siento nada.
Inhala. ¡Más!
Esta mierda es fuerte.
- Esto es muy bueno. - Todavía no entiendo.
Esta montaña se llama Santa Marta...
No. ¿Santa Marta o Dona Marta?
Ya te lo dije, viejo.
La montaña es Dona Marta, pero la favela es Santa Marta.
¿Todavía no lo entiendes?
Nunca lo entenderé.
Ten.
Oye, muero de hambre.
La hierba provoca antojo.
¡Ten! Come un huevo rosado.
Te gusta la hierba, ¿no?
¡Ribeiro, mi jefe!
¿Escapó de Isla Grande?
Vine nadando.
- ¿Dónde está la cerveza? - Ya sale una bien fría, jefe.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Quién es el niño bonito?
- Es inofensivo. - ¿Lo es?
Siempre está aquí.
¡Verdugo!
- Sí, jefe. - Ven.
- Revísalo. - De pie, niño bonito.
- Está limpio, jefe. - Está limpio.
No estoy de humor para ratas.
¡Hoy no, carajo!
¡Cerveza para todos!
- ¡Volví! - ¡Muy rudo!
Mi princesa, no hay maricas aquí...
¡Cerveza para todos!
- ¡Volví! - ¡Aquí está Ribeiro!
¡Bebamos! Volvió el jefe.
¡Ribeiro!
¿Qué carajo?
¡Los ojos, hijo de puta!
¡Dispárenle al imbécil!
¡Dispárenle! ¡Los ojos, carajo!
- ¿Qué carajo haces? - ¡Estaba armado!
¡Basta!
¿Qué carajo, niño bonito?
Tenía un arma. Creí que iba a matarlo.
Iba a matarlo.
Compré esta mierda para regalártela.
Gasté mucho dinero, ¿y para qué?
- ¿Así me agradecen? - Basta. Deja de llorar.
No te gusta ese tipo, ¿no?
A mí tampoco. ¿Sabes por qué?
Ese tipo es mi maldito cuñado.
Bajen las pistolas. Bájenlas.
Lo siento, viejo. No sabía que era un regalo.
¿Lo sientes? Casi me dejas ciego.
Cállate, bebé llorón,
o te daré un chupete.
¿Pensaste que este bebé llorón me iba a matar?
Su hermana me va a matar. ¡Es muy celosa!
Gracias por el regalo.
Nunca sabemos dónde está el peligro.
Las ratas nos toman por sorpresa.
Cerveza para todos. ¡Volví!
¡Hoy haremos una parrillada!
¡Por Ribeiro!
- ¡Suban la música! - Ribeiro invita.
Estoy muy feliz.
Sr. João, ¿cómo está? ¿Qué tal la familia?
Arcanjo...
Volvió el jefe.
¿Tu padre no la aceptó?
Qué mal.
Quería saber de dónde había sacado el dinero.
¿Qué se supone que haga con eso?
No hay vuelta atrás.
Me echó de la casa.
Quieres mucho a tu papá, ¿no?
Es el mejor hombre que conozco.
Pero somos muy distintos.
O muy parecidos.
Entiendo.
Tú eres un gran tipo.
Pero era hora de que te fueras de tu casa.
- Ya no lo necesitas. - Lo sé.
No soporto vivir con Lico.
Por eso es hora de crecer.
Eres inteligente, apuesto.
Gana tu propio dinero.
Así podrás hacer lo que quieras.
Y vivir como quieras.
Con dinero,
puedes hacer lo que sea.
Destino con "D" mayúscula, como la Divina Providencia.
Si Dios existe y tiene un plan para mí,
la cocaína es parte de él.
Vi la llegada de la droga a las favelas de Río.
Y cómo cambió nuestras vidas para siempre.
¡Vamos, está en oferta! Muestras gratis.
Vamos, chicos. ¡Compren hierba y llévense un poco de coca!
Vamos, todos. ¡Está en oferta!
¡Muestras gratis! Compren hierba y llévense un poco de coca.
¡Niño bonito!
¿Qué tal? ¿Quieres un poco?
No, beberé una cerveza con Nerinho. Gracias.
¡Vamos, muchachos!
¡Confíen en mí, esto es bueno!
¿La cerveza también es gratis?
Dice que es una nueva estrategia de marketing.
Es buena. Es nueva en Brasil.
Dice que la comprará más gente.
Ribeiro es muy inteligente.
¡Cómprenla aquí!
¿Qué pasó con el hechizo que te hicieron?
Es difícil de deshacer. Es una mierda poderosa.
- ¡Nerinho! - ¿Qué pasa, jefe?
Tráeme el libro.
Ya vuelvo, buzo.
Oye, ¿qué tal?
No vendiste nada de coca.
Miren, esto es nuestro futuro.
¡Vamos a hacer dinero con esto! Trabajemos más duro.
Hay un pedido de los suburbios.
Pidieron 200 de hierba y 200 de coca.
Por fin, buenas noticias.
Pero es un barrio de ricos.
Un edificio de categoría, con seguridad.
Entrega a domicilio. Hoy.
- ¿Ahora qué? - Mierda.
¿Y el chico?
- ¿Podemos confiar en él? - Sí.
Vamos, jefe. ¿Está loco?
Ese tipo es sospechoso. ¿Va a confiar en él?
¡Eres un maldito desconfiado!
Es un buen chico, jefe. Siempre está aquí.
Tráelo.
Buzo, ven aquí.
Acércate.
Buzo, mira estas caras.
Si uno de ellos fuera a tu edificio,
¿los dejarían entrar?
Dime la verdad.
No.
- Tengo un trabajo para ti. - ¿Para mí?
Sí, para ti. Puedes entrar a cualquier parte con esa cara.
Restaurantes elegantes, tiendas caras, fiestas de ricos,
carreras de caballos... me encantan.
Si nos atrapan, iremos derecho a la cárcel de Isla Grande.
Tengo una entrega para ti.
Es muy simple.
¿Sabes cuánto vale esto?
Más que algunas personas.
No, jefe. No lo creo.
¿No? Vamos.
¿Qué pasa?
Me harías un favor.
Amigo, ¿por mí?
Te dije que era un cobarde.
Los cobardes no pertenecen aquí.
Hazlo por mí.
Oye, amigo.
Ven aquí. Ven.
Abre las piernas.
¿Qué hay en la mochila? Ábrela.
¡Deprisa!
Esconde mejor esa mierda.
¡Largo de aquí! ¡Muévete!
Vi los inicios de la cocaína en Brasil.
Estuve ahí.
Pero no sabía que destruiría a mi familia
y me quitaría a mi hijo.
- Bia, Ana, ¿cómo están? - Hola, Jasmin.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Realmente quieres volver con tu papá ahora?
¿Quieres nadar?
Tu hermano vino a casa con una computadora nueva.
- Ahora Pedro vende drogas. - No, papá.
¿Qué? ¿De dónde crees que sacó el dinero?
No sé. Quizá lo pidió prestado.
¿En la favela?
¿Qué te dijo?
- Nada. - No me mientas.
- No me dijo nada. - Cuéntame.
¡Carajo, papá! Pedro es el problemático, ¿y me gritas a mí?
Esto es una mierda.
Laura, cariño...
Papá, no conseguí el trabajo.
- Cariño... - Es horrible.
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
¿Y tenerte como jefe? Claro que no, papá. Dios me libre.
De acuerdo.
Conocí a un chico.
¿Un chico?
¿Va en serio?
Sí. Estamos pensando en vivir juntos.
Quiero que lo conozcas.
Este chico... ¿tiene nombre?
¿A qué se dedica? ¿Cuántos años tiene?
- ¿Es de aquí? - Papá, sin interrogatorios, por favor.
EL GENERAL HELENO CRUZ CONDECORA AL COMANDANTE HAIA.
Disculpe.
- ¿Lo conozco? - Me pareció que era usted.
General, nos conocimos en la parrillada del capitán Rossoneri.
Victor Pontes, a sus órdenes. Soy teniente en la reserva.
Disculpe por molestarlo.
Estoy un poco desconcertado por lo que vi allí.
No tienen vergüenza.
Es un lugar familiar.
¡Esta gente no respeta nada!
¿No es indignante?
Es mundo está condenado.
¿Whisky, teniente?
- ¿Hay joyas en la casa? - Muchas.
Nunca vi tanto oro en mi vida.
¿Estás segura de que no volverán?
Ya les dije, viajarán a Europa.
No van a volver.
¿Tienen bolsos de diseñador?
Cállate.
¿Cuántas cámaras hay?
Hay cámaras en el vestíbulo, en el ascensor.
¿En las escaleras?
- No, señor. - ¿No?
- ¿Hay sistema de alarmas? - No.
¿Tienen perro?
No.
¿Cuánto hace que su jefe vive ahí?
Más de 20 años. Mucho tiempo.
- ¿Cómo se llama? - Sr. Renato.
¿Apellido?
Está bien, no le pasará nada a usted.
Renato Siqueira Campos.
¿El nombre del conserje?
¿Qué tal, Lenilson?
Soy el sobrino del Sr. Renato, del 801.
Renato Siqueira Campos.
No hay nadie en casa. ¿El Sr. Renato no se lo dijo?
Lo sé, están en París.
Supongo que no me reconoces.
La última vez que vine era un niño.
Tenía otro peinado.
¿No me recuerdas?
Mira la cámara.
Soy Pedro Siqueira Campos, su sobrino.
Vaya.
Tengo las llaves.
¿Puedes abrir la cochera? Traje mi auto.
De acuerdo, la abriré.
Gracias, Lenilson.
- Mierda. ¿Por qué no se mete Armário aquí? - Vamos.
- Deja de quejarte. - Se me arrugó la ropa.
Armário, mantén el motor en marcha y los ojos abiertos.
Si sucede algo, me avisas.
Oye, Dom.
Quédatela.
Tengo cerebro. No necesito esa mierda.
Vamos.
Ustedes vayan por la escalera.
- No, iré en el ascensor. - Hay cámaras ahí.
- ¡Vine en el maletero! - ¡Silencio!
- ¡Son ocho pisos! - ¡Silencio!
- Ve por las escaleras. - ¡Basta! Vamos.
- Siempre me toca lo peor. - Silencio, carajo.
Gracias, Fabrício.
Paloma - Descubrí que tu general está involucrado en contrabando.
Lo investigaré. Jugaremos póker hoy.
¡Ten cuidado! Te extraño.
¿Hola, Jessika? ¿Tienes planes para esta noche?
Tengo una propuesta para ti.
No me gusta el bestialismo ni los golpes.
Solo quiero llevarte a un evento.
Ponte algo lindo. Pasaré por ti en un rato.
La cámara.
Solo me escondo de la cámara.
¡Espera! Tienes labial.
Vamos.
¡Qué lugar!
¡Vaya, Dom! ¡Este lugar es increíble!
Carajo. Las escaleras fueron un asco.
Necesito recargar.
No la vuelvas a cagar.
Vamos, Dom. Todos aspiraron.
- Lo sé. - Vivi aspiró.
Puedes hacerlo, pero no la cagues.
Claro, hermano. Está bien.
Vamos. Hagamos esto.
Dejemos de perder el tiempo.
¡Carajo!
¿Vas?
Estoy fuera.
Paso.
¡Carajo! ¡Qué estéreo!
Miren esto.
Viviane, maldita perra loca.
¿Qué es?
- ¡Es nuevo! - Es nuevo.
- Se encendió. ¡Dámelo! - ¡Vamos!
- ¡Dame eso! - ¡Yo lo encontré!
- Es mío. - ¡Perra desgraciada!
Vamos, si tienen agallas.
- Estoy fuera. - Paso.
¿Qué va a hacer, teniente? ¿Entra o no?
¿Y bien?
¡Usted es imposible, general! ¡Imposible!
Es todo mío.
Voy al baño, disculpen.
Tiene mucha suerte, general.
Buenas noches.
De acuerdo, debe ser el sobrino del Sr. Renato.
Yo me encargo. Hablaré con él. Que tenga buenas noches, señora.
¿Estás loco? Los vecinos van a oír.
Solo estaba bailando.
Te dije que no la cagaras.
¿Quieres que nos atrapen?
No, hermano.
Vamos, Dom. Solo estaba bailando.
¡Ve, escóndete!
¿Para mí?
- Hola, Sr. Pedro. - Hola, ¿está todo bien?
- ¿Podría bajar la música? - Ya la apagué.
Los vecinos mayores se están quejando.
Está bien. Ya la apagué.
- Estás muerto. - No vi nada.
- Tranquilo. Baja el arma. - Nos va a delatar.
- ¡Baja eso! - Nos va a delatar.
Baja eso y mírame. Yo lo arreglaré.
- Es un soplón. - Lico, mírame.
Lico, te estoy hablando. Mírame.
¡Carajo, Lico!