Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
Mamá, ¿me puedes ayudar con esta ecuación?
¿Matemáticas, Lalá? Sabes que no soy buena en matemáticas.
Pregúntale a tu hermano. Él sabe de eso.
Entonces, ¿es buena?
¡Mierda!
De acuerdo, pruébala.
Vaya, me siento raro.
No puedo quedarme quieto.
Vayamos a una fiesta.
¡Sí, vamos!
- Mamá, voy a salir. - Oigan, ¿adónde van?
Al cine.
- ¿Qué van a ver? - Una película.
No sé, cualquier película.
Pedro, estás raro.
Ven aquí. ¿Qué está pasando?
Mamá, iré con él. ¿Verdad, Pedro?
Sí, ella viene conmigo. Vamos.
Bien. No vuelvan tarde.
¿Estás loco, Pedro? ¿Una fiesta?
- ¿Qué? Vamos a bailar. - Está en una favela.
- Lico vive allí. - Sí, es seguro.
No lo es. No me gusta esto.
No seas tan aburrida. Todos van.
Pedro, estabas aspirando cocaína.
- No, no es cierto. - ¿No? Te vi.
Solo un poco, para probarla.
Estás drogado, haces estupideces.
No estoy drogado. Solo estoy contento.
- No vas a ir. - ¡Vamos, hermana, por favor!
- No, Pedro. No vas a ir. - Por favor...
- Por favor, hermana... - No, Pedro. Vamos a casa.
- No vas a ir. - Por favor, hermana.
- No. Basta, Pedro. - ¡Por favor, hermana!
Prométeme que no volverás a usar coca.
Te lo prometo.
No vuelvas tarde, o me meteré en problemas.
¡Te quiero, hermana!
¡Carajo!
¡Vaya, Lico! Vives en un lugar genial.
- ¿Qué tal? - Hola.
Eres mi hermano. ¡Te quiero, hombre!
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
- ¡Estás muerto! ¡Idiota! - Lico, ¡mírame!
¡Mírame! ¡Te estoy hablando!
- ¡Nos vio la cara! - ¿Estás loco? ¡Mira lo que hiciste!
- Nos va a entregar. - ¡Mírame!
- Nos vio... - ¡Mírame!
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Vamos, carajo!
¡Vamos!
Mírame. Vamos, mírame.
Esto es para ti. No viste ni oíste nada.
Aquí tienes.
Había un gran piano en la sala de estar...
Me asusté con ese tipo.
- ¡Vaya, mucho dinero! - Déjame ver.
¡Nos fue de maravilla!
La cagaste en grande.
Vamos, rubio. ¡No seas tan mandón!
¿Crees que eres el líder?
¿Qué carajo?
¡Debió haberse quedado en el vestíbulo!
¡Me hubiera atrapado subiendo y bajando las escaleras!
¡Sal del auto!
Vamos, Dom.
¿Estás bromeando? Me quedo aquí.
- ¿Qué carajo, Dom? - ¡Fuera!
¿Qué carajo, hermano?
No iré a la cárcel por tu culpa.
Te dije que no volvieras a meter la pata. ¡Y lo hiciste!
- No puedes controlarte. - Yo...
¡Cállate! Te estoy hablando.
- ¡No puedes controlarte! - Pero...
- ¡No puedes controlarte! - Dom, ¡espera!
¡Estás fuera!
Se acabó para ti. No voy a ir a la cárcel por tu culpa.
- ¿Quieres dinero? - ¡Dom!
Aquí está tu parte.
- ¡Estás fuera! - Pero ¡somos hermanos!
¡Vamos, Dom, no puedes hacerme esto!
¡Armário, haz algo, carajo!
¡No me hagas esto, Dom!
Dom, no hagas esto.
Dom, ¡carajo!
¡Dom!
¿Hay más, Lico?
¿Qué crees? La coca es cara.
¡Dom!
- ¿Ahora qué? Ten. - Eso es viejo. Tal vez valga un porro.
Iré a revisar el bolso de mi mamá.
Aquí tienes.
Carajo.
¿Ahora qué?
Distráelas mientras voy a su habitación.
- Hola, Sra. Marisa. - Hola, Lico. ¿Cómo estás?
Bien. Mamá, ¿necesitas algo?
¿Dónde está Pedro?
- ¿Pedro? - ¿Quiere agua?
Aquí.
Así es el asunto.
Tenemos que dejar de meter la pata o terminaremos mal.
Tenemos que ser profesionales o terminaremos presos como su exjefe.
No creo que nadie aquí quiera eso.
Además, sin violencia.
Tenemos que usar el cerebro. Sin armas, nadie saldrá herido, ¿sí?
Vamos a armar una red.
Una red de información. ¿De acuerdo?
Vamos a conseguir niñeras, porteros, guardias de seguridad, choferes...
Buscaremos gente que nos pueda dar información
y nos haremos amigos de todos.
Nadie hace nada gratis,
así que les pagaremos.
- ¿Qué es eso? - Todo.
Nombres, direcciones, conexiones. Un informe completo.
Te dije que te olvidaras de esto.
Fui a la casa del general.
No puedo creerlo.
Está sacando drogas fuera del país
y trayendo armas de Rusia.
- En un avión militar. - Maldita sea, Victor.
Es internacional. Podemos pedir ayuda a la Interpol.
- Paloma... - Suficiente. Tienes que parar con esto.
¿En qué se convirtió el ejército? ¿En una mula?
¿Cree que esto está bien?
Sacrifiqué toda mi vida por esta mierda.
Perdí mi matrimonio, la infancia de mis hijos.
Mis amigos.
No quiero perder a otro.
Me conoce mejor que mi propia familia.
Ellos no saben lo que he hecho... Lo que hemos hecho.
- Es el precio de la guerra. - ¿Guerra?
Quería salvar al país, a los hijos de otros...
Y no le presté atención a mi propio hijo.
Dígame que tomé la decisión correcta.
Dígame que no estoy solo en esto.
Ya sabes el precio de abrir esta carpeta.
Lo sé. Ya he pagado ese precio.
¡Vamos!
¡Levántate, imbécil!
Identificación.
¿Qué tienes ahí?
- ¿Eres estudiante? - No, soy buzo.
Machado, mira lo que encontré.
Estudiantes de sociología.
¿Sociología?
¡Fuera del autobús! ¡Vamos! ¡Deprisa!
Vengo a la fiesta de Márcio.
¡Hola!
Hola, ¿eres Márcio?
Sí. Ven aquí.
¿Dónde está la coca? Dámela.
¿Dónde está?
Evandro Brandão, abogado. Fuimos a la escuela juntos.
Hola, encantado.
¿Dónde está? ¿Qué tienes, hombre? Vamos.
Oigan todos. Esta noche va a nevar.
No sé qué hacer. Siguen desapareciendo cosas.
Mi anillo, el estéreo,
dinero en efectivo, todo desaparece. ¡Hasta los cubiertos!
Laura, ¿sabes algo de esto?
Puedes decírmelo.
Lo que Pedro está haciendo es serio.
Puede terminar muerto.
¿Pedro consume cocaína?
Ve a tu habitación.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡No lo sabía!
No entendía lo que estaba pasando.
Deberías habérmelo dicho.
¿No lo estás cuidando?
¡No empieces con eso!
Conozco esta droga. No serás capaz de manejarlo.
¿Y tú? ¿Tú sí?
Mírame.
Ya hemos hablado de drogas.
Te expliqué todo, ¿recuerdas?
La marihuana te pone tonto y somnoliento...
¡Hablo en serio!
¿Has probado otras drogas?
No.
Mírame a los ojos, Pedro.
Te estoy dando la oportunidad de decir la verdad.
¿Has probado la cocaína?
No.
¡Deja de mentirme! Soy tu padre. Te conozco.
Esa droga te destruirá la mente.
Crees que puedes parar cuando quieras.
Te sientes poderoso.
Pero te volverá loco y luego te matará.
Lo sé. He visto cómo sucede.
¿Estás escuchando? ¿Entiendes lo que digo?
Hablo en serio.
Tu madre no sabe qué hacer.
Tu hermana está triste y llora.
¡Estás robando de tu propia casa!
Di algo. ¡Respóndeme!
- Me equivoqué, papá. - ¿"Me equivoqué"?
¡Claro que te equivocaste, carajo! ¡Esto es muy malo!
¿Sabes qué? Aquí haces lo que tú quieres.
Así que ahora vas a vivir conmigo.
Vas a dejar esa mierda.
Se acabó la fiesta.
CERRADO
Nuestro nuevo hogar.
¡Diablos! ¡Eres lo máximo!
- ¿Es nuestro? - Aún no.
Déjame enseñarte el dormitorio.
- La cocina... - La cocina.
¿Te molesta?
Ven aquí.
- Adriano, ¿verdad? - Sí, señor.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en un quiosco de lotería.
- ¿Apuestas ilegales? - No.
No, papá. Billetes de lotería.
¿Ganas lo suficiente para mantener a mi hija?
Basta, papá. Te dije que voy a trabajar.
¿Tu novio no sabe hablar?
Sí sabe, pero tú no. Tú interrogas.
Soy padre. Me preocupo.
Solo quiero saber si realmente te ama.
Sí. La amo mucho.
¿Sabías que tu hermano sigue viviendo en la favela?
Papá, no hablemos de Pedro ahora.
¿Por qué? ¿Te da vergüenza?
No, no es eso. No me da vergüenza.
¿No quieres que sepa que tu hermano es adicto?
¿Qué? No hay secretos en esta casa.
¡Vamos, buzo!
¿Estás durmiendo, carajo?
¡Vamos, ataja eso!
¡Presta atención al juego!
¡Vamos, buzo, haz algo!
¡Vuelve al juego, hombre!
¡No estás prestando atención!
¡Presta atención al puto juego! ¡Muévete!
¿Tienes poca energía?
¿Quieres dar vuelta el partido, buzo?
Ten. Adelante. No hay prueba de dopaje aquí.
- Es solo un aperitivo. - No, gracias.
¿No quieres unirte a la pandilla?
Inténtalo, hombre.
Relájate.
Amigo, esto...
Esta es la octava maravilla del mundo.
Pruébala.
Pruébala, hombre.
¡Sé valiente!
De un jalón. Vamos.
¡Eso es, hombre!
Carajo. Arruinaste a mi atleta, Ribeiro.
Tranquilo, hermano.
¿Estás loco, niño bonito?
¡Se está volviendo loco!
No debería estar aquí. ¡No soy un delincuente!
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo, niño bonito?
La cocaína me hizo mal.
Debo dejar la operación. Está comprometida.
Tranquilo. Es el efecto de la coca.
Es normal sentirse paranoico.
No, fui demasiado lejos.
Se suponía que solo iba a investigar.
Victor, madurarás con el tiempo
- y verás todo de forma diferente. - ¡No, Arcanjo!
Mire lo que estoy haciendo.
Estoy consumiendo y traficando coca.
Cálmate, Victor.
Hiciste la parte difícil, te convertiste en uno de ellos.
Ya no lo sé.
La droga seguirá viniendo en cantidades cada vez más grandes.
Debemos llegar a la fuente.
Tengo miedo de volver allí.
Piensa en lo que significa para las generaciones futuras.
- Buenos días, Pedro. - Buenos días.
¡Lico! ¿Estás ahí?
- Atrapa la mochila. - Está bien.
Él es el que vende.
Hola, Copa.
¿Qué pasa?
Quiero un poco de coca y hierba.
Guarda eso, niño.
- No te alcanza ni para un porro. - Es todo lo que tengo.
¿Y?
Vamos, no seas así.
¿Estás bromeando, niño?
¿Crees que vendemos a crédito?
¡Mierda!
Qué imbécil.
¿Y las cosas que estabas vendiendo?
¿Estás loco? Estoy en casa de mi papá.
No puedo robarle a él.
Diablos. ¿Y ahora qué?
¿Qué carajo, Armário?
- Insistió. - Por favor, Dom.
Déjame volver al equipo.
Ha pasado mucho tiempo. No tengo dinero.
La cagaste. No voy a cambiar de opinión.
Ha pasado tiempo, Dom. Haré lo que quieras.
Haré exactamente lo que digas.
- Por favor, Dom. - Lárgate.
- Por favor, Dom. - Vamos. Olvídalo.
Yo te traje al grupo. Por favor, viejo. Déjame hablarte un momento.
Dom, ¡por favor! Déjame hablar contigo. Estoy jodido.
Dom, ¡por favor! Dejé de usar cocaína.
¿Dom?
¡Vamos, abre la puerta! Solo un minuto, por favor.
Estoy jodido, hermano.
¡Dom!
Abre la puerta.
- ¿Qué pasa? - ¡Vamos, hermano!
Lico.
Dejé de usar. Estoy mejor.
¡Dom!
Abre la puerta, viejo.
No quería hacerle esto. Él es mi hermano.
Pero siempre la caga.
¡Dom!
Estás haciendo lo correcto.
¡Vamos, Pedro! Ya no uso.
¡Dom!
Volvamos a la cama.
Ya voy.
Estoy jodido.
- Ven conmigo. - Ya voy.
- Abre la puerta, hombre.
¡Vamos, hermano!
Vamos, viejo.
Mira esa tienda. ¡Vaya!
¡Qué juego tan genial! Siempre quise uno de estos.
Oye, escucha.
Tengo una idea. Cambiemos de mochilas. Sígueme.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Tiene juegos portátiles?
Sí, ¿qué estás buscando?
Tal vez de bosques o juegos de lucha...
Te los mostraré. Tengo algunos económicos
y otros más caros, más sofisticados.
Este es genial.
Este, por ejemplo...
- ¿Qué tal este? - Es un gran juego de lucha.
Pero este es el mejor.
Este es genial.
Es el que mejor se vende. Es caro, pero es el mejor.
- ¡Pequeño mocoso! ¡Te vi! - No hice nada.
¡Dame esa mochila! Suéltala.
Yo no hice nada, señor. ¡Yo no robé! ¿Es porque soy negro?
Espera.
¡Yo lo vi! ¿Dónde lo escondiste?
- ¿Dónde está? - ¡No hice nada!
¡Rayos, me lastimó!
- Lo vi. ¿Dónde está? - Deme mi mochila.
- ¿Está loco? - ¿Dónde lo escondiste?
¡Te vi! ¿Dónde lo escondiste?
¡Te vi!
¿Qué pasa? ¡Deje en paz a ese chico!
¡Esto es racismo! Es estudiante. Miren los libros.
- ¡Esto es discriminación! - ¡Déjelo ir!
- ¡Va a la escuela! ¡Miren los libros! - ¡Déjelo ir!
- Mierda... - ¡Levántate!
¡Levántate!
Largo. ¡Y no vuelvas aquí!
- ¡Cobarde! - Voy a denunciarlo.
¡Lo hicimos, hombre!
Lo siento, hermano. No quería que te golpearan.
Me duele, carajo.
Pero mañana cambiaremos todo esto por coca.
¡Mucha coca! Ya no sentirás nada.
Puedes apostarlo.
Este es para ti.
¡Cielos! Gracias, hermano.
Oiga, amigo, ¿sabe dónde está Pedro? ¿Pedro Dantas?
No queda nadie adentro.
Mierda.
Gracias.
¿Por qué no estabas en la escuela?
Salí temprano. No me sentía bien.
¿No te sentías bien? ¿Qué pasa?
Dolor de panza.
¿Qué es eso?
Es mío.
Yo no te lo compré. ¿De dónde lo sacaste?
Tengo madre.
Si la llamo ahora, ¿ella puede confirmarlo?
Llámala.
Mírame. ¡Estás mintiendo, carajo!
¿Por qué no puedo tener un juego?
Quieres que me quede en casa, pero ¿ni siquiera puedo jugar?
¿Sabes qué? Volveré a casa de mamá.
¡Dame esa mierda!
¡Suficiente!
¡Diablos, papá! ¡Vete al carajo!
¡Cuida tu vocabulario!
¿Jessika? ¿Alguna novedad?
Tu hijo está aquí otra vez, en la fiesta.
Se ve bien, está bien vestido. Es el rey de la fiesta.
- ¿Y su novia? - Aún está con él.
Pero se mudaron de la favela.
Oí que tienen un apartamento en la Zona Sur.
No sé si alegrarme o preocuparme.
¿Sigue consumiendo coca?
Probablemente.
Tengo que ir a trabajar ahora. ¿Quieres verme allí?
No, hoy no puedo.
Hablamos mañana. Gracias, Jessika.
De acuerdo, pero cálmate, a tu hijo le va bien.
Cerveza, por favor.
Dame otra, hermano.
¡Idiota! ¡Pedazo de mierda!
¡Idiota!
¡Suéltame!
¡Armário!
¡Suéltame! Él es mi hermano. ¿Estás loco?
¿Qué pasa, Dom? Déjame volver al equipo.
Vamos, viejo. Estoy mejor. Dejé la coca.
- Por favor, hermano. - ¡Detente, Lico!
Mírame. ¡Ya basta!
Por favor...
Eres mi hermano, ¿sabes?
¡Te quiero muchísimo, carajo!
Eres mi hermano.
Pero ¡la cagaste!
- ¡Vamos! - ¡La cagaste dos veces!
Te di una oportunidad. ¡Te lo advertí!
- ¡Vamos, hermano! - ¡Lo arruinaste!
Si vuelves, joderás las cosas para todos, incluyéndote a ti mismo.
Y no dejaré que hagas eso.
- ¡Vamos, hermano! - No lo haré.
- ¿De verdad vas a hacer esto? - Basta. Se acabó.
Cálmate. Por favor. Sal de aquí. Es mejor para ti.
- Lárgate de aquí. - ¡No! ¡Somos socios!
¿Estás...? ¡Déjame ir!
¿Qué estás pensando? ¡Eres mi hermano!
¡Somos socios, carajo!
¿Crees que ahora eres el rey de la fiesta?
- ¡Yo te traje aquí! - Es la abstinencia.
¡Eres un imbécil! ¡Eso es lo que eres! ¡Pedazo de mierda!
- ¡Idiota! - ¿Te mata la abstinencia?
¿Quieres coca? ¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres un poco de coca?
¿Esto es lo que quieres?
¡Anda!
¡Vamos, tómala! ¡Vamos!
¡Anda!
- ¿De verdad vas a hacer esto? - Intento hablar contigo.
¡Por tu propio bien, sal de aquí!
- ¡Mi propio bien, un carajo! - ¡Fuera!
- ¿De verdad vas a hacer esto? - ¡Vamos!
- ¿De verdad vas a hacer esto?
¿Vas a hacerme esto, Dom?
- Vámonos. - ¡Suéltame!
¡Estás aquí gracias a mí!
¡Ya verás! ¡Estás jodido!
Lo siento, hijo.
Necesitamos ayuda.
¡Carajo! ¿Qué te pasó en la cara?
Mi papá. Descubrió lo del juego.
¡Mierda!
Así que...
¿Te duele?
¿Y a ti?
Solo cuando respiro.
Al carajo.
Estamos juntos en esto.
Estamos juntos para siempre.
¡Dom!
¡Te quiero, Dom!
Te quiero, hermano.
Somos hermanos. ¡Te quiero!
Te quiero, hombre. Suéltame.
¡Por favor!
¡Lico!
- ¿Qué carajo? - ¡Lico!
¡Lico! ¡Detente!
¡Mírame!
¡Llamen una ambulancia!
¡Mírame! Está bien. Estoy aquí.
¡Llamen una ambulancia!
¡Carajo! ¡Vamos!
Lico, ¡abre los ojos!
¡Háblame!
Lico, abre los ojos.
¡Por favor!
Te quiero, hombre. Somos hermanos para siempre.