Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
FAVELA TRABAJARAS - 2000
¡Oye, amigo!
Eres mi hermano. ¡Te quiero, hombre!
- ¿De verdad vas a hacer esto? - Sal de aquí.
¿Qué pasa, Pedro?
Váyanse todos.
No fue tu culpa.
- ¡Lárguense! - Cálmate, Pedro.
¡Fuera!
- ¡Lárguense! - Estas cosas pasan.
¡Al diablo con eso! ¡Lárguense! ¡Fuera!
Haré lo que tú me digas.
Dom, ¡por favor! Déjame hablarte.
¿Esto es lo que quieres? ¡Hazlo!
Está bien. Adiós.
Al carajo. Estamos juntos en esto. Estamos juntos para siempre.
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
- ¡No seas llorón! - Está empeorando.
Está lloviendo más fuerte.
Sí que tienes valor para volver aquí.
¿Quién es un delincuente?
Lo siento.
Estaba muy drogado.
¡No puede ser!
¡Mi buzo ha vuelto!
¿Viniste a tomar una cerveza conmigo?
¿Qué carajo fue eso, buzo?
Era mi primera vez y me pegó muy mal.
Suele pasar. Es como el alcohol.
¿Vomitaste la primera vez que te embriagaste?
Después empieza a gustarnos.
¡Nerinho! Trae un plato.
- ¡Alegría! - ¡Alegría!
Una pequeña línea para despertarte.
Ahora lo vas a disfrutar.
Vamos.
Ese es mi chico.
Eso es.
¡Es muy buena!
El agua es buena para lavar las cosas.
¡Carajo!
¡Demonios!
- ¿Qué carajo fue eso? - ¡Mierda!
Hay gente en problemas.
¡Vamos, buzo! ¿Estás atascado?
Vamos.
Nerinho, ve allí. ¡Vamos!
A la derecha, aquí.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Con cuidado.
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
Con cuidado. ¡Vengan conmigo!
- ¡Mi hijo! - ¡Deprisa!
- ¡Me duele el pie! - Cálmate.
- Dale una toalla. - ¡Cálmate! Estarás bien.
Las drogas siempre han existido.
Pueblos indígenas, elefantes, monos...
Todos se han drogado.
Algunos prefieren alcohol.
Otros prefieren cocaína.
Cada quien tiene su droga favorita.
Si hay demanda, hay mercado.
Es un principio económico básico, ¿no?
No soy un matón.
Soy un hombre de negocios.
Me agradas, buzo.
¡Eso es!
Tengo un trabajo para ti.
La misma dirección.
Buenas tardes.
Buenas tardes. ¿Está Márcio?
¿Para qué quieres a mi hijo?
Se supone que debo llevarlo a bucear.
¿A bucear?
Sí. ¿Está en casa?
¿Tú te drogas?
¿Qué? No, claro que no.
Soy buzo. Lo siento, será mejor que me vaya.
No.
Lo siento. Discúlpame.
Por favor, pasa.
¿No es un buen lugar para vivir?
Sí, es muy lindo.
Yo también lo creo.
Pero este lugar
se ha convertido en un infierno.
Todo está desapareciendo.
La cubertería ha desaparecido,
las pinturas...
El otro día desapareció el televisor de la sala.
¿Entró un ladrón?
Mi hijo.
Es adicto a las drogas.
Roba cosas de valor para intercambiar por cocaína.
No sé qué más hacer.
Mi esposo dice que es mi culpa.
Mi hijo...
Lo siento. No sé por qué me está diciendo esto.
No sé cómo puedo ayudar.
No tengo con quién hablarlo.
¿Dónde está ahora?
Hace cuatro días que no vuelve.
¿Ya viste el periódico?
Márcio, el hijo de Evandro.
Drogas, parece... cocaína.
HIJO DE ABOGADO ENCONTRADO MUERTO
Evandro está desolado.
¿Y su madre?
No pudo soportarlo.
Tuvieron que internarla.
No lo entiendo.
Tuvo una excelente crianza.
¿Mi pedido está listo?
Leí el informe.
Tienes razón.
Necesitamos pruebas.
Debemos asegurarnos de que las armas siguen en casa del general.
Yo me encargo.
Debemos averiguar quién es el proveedor ruso.
Ha estado intercambiando armas por cocaína.
Paloma está investigando.
Lo siento, papá. No sabía que estabas ocupado.
No, está bien.
- No olvides mi pedido. - La entregaré hoy.
¿Qué pasa, cariño?
Papá...
Es Lico.
¿Qué pasa con él?
Lico está muerto.
¿Lico?
¡Carajo!
¡Lico!
Una sobredosis.
¿Y Pedro? ¿Cómo está él?
Seguro está destrozado.
Pedro...
Sé que estás triste,
pero tienes que calmarte.
Basta de controlarme.
No te dejaré aquí solo haciendo estupideces.
Déjame en paz.
Ya te dije que te largaras.
¿Estás loca?
Escúchame, nunca vuelvas a tocar mis cosas.
¿Me oyes?
¿Me oyes, carajo?
Maldita puta.
Solo quieres mi dinero.
¡Vamos! ¡Largo!
Disfruta de tu día libre. Hoy no hay atraco.
Vete.
Vete de mi casa.
Matate, solo.
Pedro necesita ayuda.
Pensamos que podríamos manejarlo como padres,
pero no podemos.
Yo nunca había golpeado a Pedro.
No solo él necesita ayuda.
Sino toda la familia.
Este tipo de situación cambia la dinámica familiar.
Es difícil para los padres lidiar con esto solos,
porque están inmersos en el problema.
Descuiden, encontraremos una solución.
Es solo una fase. Pasará.
La adicción no tiene cura, pero es manejable.
Deben vigilarlo todo el tiempo.
Deben darle más libertad.
La droga es un gran problema.
Su hijo es un adolescente normal.
- Su hijo tiene un trastorno bipolar. - Eres un chico muy especial.
Es solo una fase, Victor. Es solo un niño.
Tú también fuiste adolescente.
Admite que Pedro es un adicto.
- Debemos enfrentar el problema. - Sabes que lo intento.
No, lo niegas. Él nos manipula.
Vive donde le conviene.
Tú juegas su juego.
¿Yo? Tú nunca lo disciplinaste.
¿Y tú sí?
Las madres nunca lo ven.
¡Basta! ¡Vas a ir!
Puedo dejarla cuando quiera.
Ya no depende de ti.
Es una adicción química.
Necesitas ayuda médica.
Mamá, ¿vas a dejar que me haga esto?
No es solo decisión de tu padre, hijo.
PRIMERA REHABILITACIÓN
Ellos son Pedro y Marisa, su madre.
- ¿Qué tal, Marisa? - Bien.
¿Cómo estás, Pedro? Vas a estar bien, ¿sí?
La gente aquí es genial. Te agradará.
Dr. Aloísio, él es Pedro.
Me gustaría que lo siguiera, por favor.
¿Listo, Pedro?
Está bien, hijo.
Iré en cuanto termine de hablar con sus padres.
Nos vemos en un rato, Pedro.
Ve a buscarlo, entonces.
Puedes hacer lo que quieras.
Me llamo Pedro.
No sé por qué estoy aquí.
Consumo drogas, pero ¿quién no?
Mi papá fuma, y mi mamá toma pastillas para dormir.
Ellos decidieron traerme aquí.
El problema no soy yo.
Son ellos.
Después de que se divorciaron, empezaron a usarme.
A chantajearme.
Todo lo que hago está mal.
Pedro, ¿estás bien?
Pedro...
Cálmate, Pedro.
- Respira, cálmate. - ¡No me toques!
- No... - ¡Vete al carajo!
¡Detente! Vamos a hablar.
Abre la boca.
Bien, adelante.
Siguiente.
¿Recuerdan el día que se asustó por la lluvia?
- No, no fue así. - Lo fue.
Me siento mejor.
Creo que estoy listo para irme.
Hola, hijo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, LAURA
¿Lo más loco que has hecho?
¿Lo más loco? No sé.
Fumé marihuana en el baño de mi mamá.
- En serio... - Lo digo en serio.
- Lo dudo. - ¿Entonces, quién fue?
- En serio...
SEGUNDA REHABILITACIÓN
- Baja, Pedro. - No.
- Baja. - No lo haré.
- Tienes que hacerlo. ¡Vamos! - ¡No quiero!
Vamos, Pedro. Ven conmigo. Calma.
No quiero ir. Suéltame.
- Está bien. - Lo está lastimando.
No quiero ir. ¡Suéltame!
- Pedro, no hagas eso. - ¡Suéltame!
Papá, no quiero ir. No dejes que me lleven.
- Tranquilo. - No tienes que hacerlo.
No quiero ir. ¡Suéltenme!
- Es por tu propio bien. - Suéltenme.
¡Papá! No quiero ir.
No dejes que me lleven. ¡Papá!
¡Suéltenme!
¡Papá! No me dejes aquí.
TERCERA REHABILITACIÓN
¿Está bien así?
OCTAVA REHABILITACIÓN
Suéltame.
Suéltame. ¡No voy a ir!
- Papá, ¡no quiero ir! - ¡Vas a ir!
- ¡Mamá! - ¡Cálmate, hijo!
Mamá, ayúdame. Suéltame.
¿Mamá?
¡Suéltenme, carajo!
Suéltenme. ¡Carajo!
¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz!
DÉCIMA REHABILITACIÓN
Solo te va a calmar.
Sal de mi habitación. ¡Me va a drogar!
- Es tu tratamiento. - Me hará dormir.
¡Quieres drogarme para llevarme allí! ¡No volveré!
¡No volveré allí!
- ¡Fuera de mi habitación! - No hagas esto, Pedro.
¡No estoy enfermo!
Pedro...
Cálmate, Pedro.
Pedro, estamos aquí para ayudarte.
- ¿Qué hace este tipo aquí? - Es el Sr. Jair.
- Cálmate, Pedro. - Vine a ayudarte.
- Está aquí para ayudar. - ¡Aléjate de mí!
- Pedro... - ¡Sáquenlo de aquí!
¡Fuera, ahora!
- Es el Sr. Jair. - Solo quiero ayudar.
¡Fuera! ¡No me importa! ¡No voy a volver!
- No te llevaré a ningún lado. Escucha. - No te hará daño.
- ¿Qué es eso, Pedro? ¡Baja eso! - ¡No hagas eso!
Déjame a solas con él.
- No, Laura. - Déjalo conmigo. A mí me escucha, mamá.
¡No, Laura!
- Sal de aquí. - Pedro, soy yo.
Vete.
Mírame. ¡Soy tu hermana! ¿Me vas a lastimar?
¡No voy a volver allí!
¡Mírame, Pedro, por favor!
Dame el cuchillo.
Soy tu hermana. ¡Deja de apuntarme con eso!
- Te quiero. Dame el cuchillo. - Va a estar bien.
Cálmate.
Por favor, te quiero.
Mírame. Dámelo.
Pedro...
Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?
¿Me oyes? Mírame.
Siempre estaré a tu lado. ¿Me oyes?
- No dejes que me encierren. - No lo haré.
No quiero volver a ese lugar.
Lo siento, Laura.
¡Oye, Dom!
- ¡Sí, señor! - ¡Baja la voz!
- ¡Sí, señor! - Sí, señor, ¿qué? ¿Estás drogado?
¡Carajo, Dom!
Oye, hombre, guarda eso.
- Guarda esa mierda. - Voy a hacerlo... ¡Lo haré!
- ¿Estás loco? - Me estoy muriendo...
Vamos.
¡Vagos! Baja el arma. ¡Sobre la mesa!
Tranquilo, hombre.
Las manos en la cabeza.
Solo estamos jugando, señor.
¿Jugando? ¡Tontos!
Es una edad difícil.
Eso no es excusa.
Lo que hizo está mal. No puede salirse con la suya.
- Tiene razón. - Si fuera mi hijo,
estaría avergonzado.
Le aseguro que haré algo al respecto.
Lo correcto sería que pagara por este salvajismo.
Si fuera el hijo de otra persona, estaría en la cárcel.
Espero que sepa cómo criar a su hijo.
Carajo.
Victor, fuiste policía. Sácalo de aquí.
Haz algo.
Me cansé de dejar que se salga con la suya.
Tiene que dejar de cagarla.
Tomé una decisión, Marisa.
¿Qué decisión?
- Va a ir al FEBEM. - Victor, eso es la cárcel.
Es detención juvenil.
- ¡No es un delincuente! - Pero ¡cometió un delito!
¿Qué le estamos enseñando si no hacemos nada?
¿Realmente vas a enviar a tu hijo al FEBEM?
- ¿Con delincuentes? - No se quedará allí para siempre.
¿Vas a poner a tu propio hijo en la cárcel?
Podría morir ahí dentro. Victor, estás loco.
Necesita aprender a sufrir la consecuencia de sus actos.
- Cuando todavía hay tiempo. - Es una locura.
Lo que hiciste es muy grave.
Entraste en la casa de alguien para robar.
Pedro, mírame. Mírame, hijo.
CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES - 1998
Hago esto por tu propio bien, hijo.
¿Hola? ¿Pedro?
- ¿Pedro? - Maté a Lico.
Maté a Lico.
Pedro, no hagas esto.
Dime dónde estás.
No me estás escuchando.
¿Vas a enviar a alguien a arrestarme?
Por supuesto que no. Me quedaré contigo.
Dime dónde estás, por favor.
Eres como los demás.
No me escuchas.
Solo quieres enviarme a la cárcel.
No digas eso, Pedro.
¡Háblame, Pedro!
Espera mi señal.
- ¿Solo tomo fotos? - Sí, eso es todo. Está todo en la oficina.
Un montón de cajas con el símbolo del ejército.
- Entendido. - Ten cuidado.
Si esto funciona, quiero una recompensa.
Te llevaré a celebrar.
Me traes suerte.
- Lo duplico. - Estoy fuera.
Entro.
Aquí.
Vuelvo enseguida.
¿Hola?
- ¿Sr. Luiz Victor Dantas? - Sí, él habla.
Llamo del hospital.
Disculpen.
Voy en camino.
Hubo una emergencia, tengo que irme.
Deja que la dama se quede.
Voy a cuidar bien de ella, te lo aseguro.
Alguien me llamó.
Mi hijo, Pedro Dantas. ¿Dónde está?
Está en Urgencias. Déjeme ver. Un segundo.
URGENCIAS
¡Déjenme ir!
- ¡Pedro! - ¡Déjenme ir!
¡Déjenme ir!
- Quítenme esto. - Cálmate, Pedro.
Soy yo. Soy tu padre. Mírame.
- Papá. - Cálmate.
Soy yo. Tranquilo.
Papá, suéltame.
Cálmate. Está bien.
Sácame de aquí, papá.
- ¿Qué es eso? - Estoy aquí. Cálmate.
- Quieren matarme. - Nadie quiere matarte.
Está bien, yo me encargo.
Cálmate, estoy aquí.
Llegó bajo la influencia de drogas psicoactivas.
Estaba delirando.
Intentamos medicarlo, pero reaccionó.
Se necesitaron cuatro hombres para contenerlo.
Podría haberse lastimado o a alguien más.
Luego empezó a llorar y pidió por usted.
Te sacaré de aquí.
Nos vamos. Desátelo, por favor.
Aún no están sus análisis.
- ¡Desátelo! - ¡Cálmese!
- ¡Desátelo! - Cálmese. ¡No puedo!
- Cálmese. ¡Por favor, no! - ¡Suélteme!
Llamaré al médico a cargo.
Mierda.
- Te desataré. - No puede hacer eso, señor.
Desate a mi hijo.
No le daré de alta así.
Este tipo de adicto no para.
Se llenan las narices y vienen aquí pidiendo ayuda.
Desesperados como animales. Se queda atado.
Voy a sacar a mi hijo de aquí ahora. ¡Desátelo!
Lo que hace en casa es asunto suyo.
Pero yo mando aquí.
Actuaba como un animal, así que se queda atado como un animal.
Vamos a casa, hijo. No te dejaré así.
¿Nombre?
- Pedro Dantas. - ¡Más fuerte!
Pedro Dantas.
Pedro.
Pedro, mírame.
Es por tu propio bien.
Llévalo al sector B.
¡Pedro!
¡Pedro! ¡Mírame!
Todo va a estar bien.
Cama número siete. Al fondo.
Usa un poco de jalea.
Las manos en la cabeza.
Adelante.
¡Déjenme salir!
Papá.
Lico...
Lo sé, hijo.
Es mi culpa.
No, no lo es.
Es mía.