Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
¡Que los cumplas feliz!
- ¡Feliz cumpleaños, querido Pedro! - ¡Feliz cumpleaños!
¡Porque es un buen compañero!
¡Porque es un buen compañero Y nadie lo puede negar!
Porque es un buen compañero...
¡Pedro!
¡Felicidades, Pedro!
- Feliz cumpleaños, querido Pedro. - ¡Feliz cumpleaños!
¡Porque es un buen compañero!
Porque es un buen compañero...
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Para quién es la primera porción, Pedro?
Para Elizete. Ella hizo el pastel.
Gracias.
- ¿No quieres, mamá? - No tengo hambre. Gracias.
- Serviré el pastel. - ¿Me pasas el cuchillo, por favor?
¿Me cortas una porción?
Feliz cumpleaños, hijo.
Un teléfono celular.
Cuando te llame, atiendes.
Con esto es más fácil controlarme, ¿no?
Pedro, esto es serio.
Ahora tienes 18 años.
Si ahora pasa algo,
- ya no soy responsable por ti. - Yo soy responsable.
Lo sé.
Puedo cuidarme solo.
La próxima vez, no será un reformatorio.
Será la cárcel.
¿Cuál es la diferencia?
LLAMADA ENTRANTE
¿Marisa?
Intento ubicar a Pedro.
- ¿Está ahí? - Está durmiendo.
Espera, lo llamaré.
Pedro.
Tu papá está al teléfono.
Pedro...
Pedro... ¡Mierda!
¡Maldición!
INAUGURACIÓN - MÚSICA EN VIVO
- ¡Carajo! - ¿Qué tal, hermano?
- ¡Volviste! - ¿Cómo estás?
- Mal.
¿Mal? Buscaré unas cervezas. Espera.
¡Salud!
Qué tontos fuimos, ¿no? Entrar a la casa de un oficial.
¿Cómo se nos ocurre?
Es terrible ahí adentro.
Yo me salí con la mía. Les pagué.
Ahora robo casas para pagarles.
Con una pandilla de verdad, con Mauricinho de Botafogo.
¿Entiendes?
Mi papá me traicionó. No me dio ni una oportunidad.
Ya no puedo mirarlo a la cara.
Tengo que irme de mi casa. No puedo quedarme ahí.
Oye, ¿no tienes un regalo para mí?
- ¿Qué regalo? - ¡Es mi cumpleaños, Lico!
- ¡Carajo! - No puedo creer que lo olvidaras.
- Me estás jodiendo. - ¡Felicitaciones! ¡Tienes 18 años!
- La próxima vez, será la cárcel. - Vete al carajo. Pareces mi papá.
Vete al carajo, Lico.
Despacio porque esta mierda es fuerte.
Allí aspiraba todos los días.
Oye.
Dime una cosa. Y no me mientas.
¿Cuánto hace que no coges?
¡Vete al carajo, Lico!
¿Qué eres ahora? ¿Un donjuán?
- ¡Deja de mentir! - ¡Hoy hay fiesta! ¡Es tu cumpleaños!
¡Vamos a celebrar!
¡Déjenme salir!
Papá. Lico...
¡Déjenme salir!
Es mi culpa.
¡Suéltenme!
Hola, te comunicaste con Jessika, con "K".
Ya sabes qué hacer.
Jessika, estoy preocupado. Quiero saber cómo te fue.
Llámame en cuanto puedas.
CLÍNICA NUEVO HORIZONTE
Tratamiento adaptado a las necesidades de cada paciente.
¿Cómo estás?
Me siento terrible.
Pedro...
Estás vivo.
Sí.
Tienes una segunda oportunidad. ¿Entiendes?
No todos tienen tanta suerte.
Lico no la tuvo.
Sí.
Vas a salir de esto, hijo.
Es difícil.
Sí.
Pero debemos tener fe.
Ya verás, Pedro. Es un lugar hermoso.
Sin violencia ni barrotes.
No encierran a nadie.
Es una nueva manera de tratar las adicciones.
¿Cómo vas a pagarlo?
Venderé mi parte de la carpintería.
Estoy de tu lado, hijo.
Va a funcionar.
CLÍNICA NUEVO HORIZONTE
¿Qué tal?
¿Me das un cigarrillo?
Gracias, hermano.
Es una locura. Este lugar debe ser carísimo,
y sin embargo, hacen que los pacientes trabajen gratis.
Al menos, podrían dejarnos fumar un porro para relajarnos mientras trabajamos.
¿Por qué estás aquí?
Para recordarme que hace 10 años que estoy sobrio.
Dirijo las reuniones de NA los lunes.
Lo siento.
No soy yo quien merece la disculpa.
Sino quien sea que pague esta clínica carísima.
¿Quién sería?
Mi papá.
Qué afortunado.
- ¿Cómo te llamas? - Pedro.
Encantado, Pedro. Soy Felipe.
Si crees que no vale la pena, deberías irte.
No dejes que los que te aman pierdan nada más.
O...
Ven a las reuniones.
Gracias, hermano.
NARCÓTICOS ANÓNIMOS - MANTENTE LIMPIO
Hola, te comunicaste con Jessika, con "K".
Jessika, ¿dónde estás?
No supe nada.
Si me entero de algo sobre tu amiga, te avisaré.
De acuerdo, gracias, Camargo. Nos vemos.
Hola, ¿sabes algo de Jessika?
- No la he visto. - No puedo encontrarla.
Quizá las chicas sepan algo.
- ¿No sabes algo de ella? - No, nada.
Hola, chicas. ¿Cómo están? Estoy buscando a Jessika. ¿La han visto?
¿No? ¿Saben dónde vive?
De acuerdo.
Hola, Camargo.
POLICÍA CIVIL
SERVICIO FORENSE PENAL
Otra prostituta que muere trabajando.
Un crimen sexual.
- ¿Solo tomo fotos? - Sí, eso es todo.
- Quiero una recompensa. - De acuerdo.
- ¡Iré a ver a ese hijo de puta! - Sería un suicidio.
- ¿Te volviste loco? - Mierda.
Se acabó, Victor.
- ¿Me oyes? - No se acabó.
La torturaron, la ahogaron y luego montaron la escena.
No debí dejarla sola en la casa del general.
Eso fue estúpido de tu parte.
Se acabó, Victor.
No pude hacer la entrega.
Murió antes de que llegara.
Sí, me enteré.
Siéntate. Bebamos una cerveza.
Siéntate.
Mira...
Tú no lo obligaste a hacer nada. Nadie lo obligó.
Él hizo lo que quería.
Iba a comprarla de todas formas. Si no con nosotros, con alguien más.
No todo lo que es bueno para uno
es bueno para los demás.
Solo les vendo a adultos.
Y todo el dinero que gano lo gasto aquí. Para ellos.
Escuelas, guarderías, medicinas, materiales para la construcción, gas.
Cuido de ellos,
pero ellos también cuidan de mí.
Ahora...
Anímate, hermano.
Vamos.
Comamos algo. Es día de parrillada. Y tengo una cerveza fría. Te la mereces.
Vamos, ¡anímate!
Quiero uno de esos platos grandes.
Cuidemos a nuestro marinero, está un poco triste.
¡Fondo!
Parece un mono con pistola.
Buzo, en Isla Grande, aprendí mucho de los prisioneros políticos.
Aprendí matemáticas, a leer y escribir, pero lo más importante,
aprendí a pensar.
A ver el mundo desde otro ángulo.
Recuerda mis palabras.
En el futuro, ¡habrá una casa de cocaína en cada favela de Río!
Y necesitaré a gente inteligente
para manejar el negocio.
Muy bien...
Qué gran samba... ¡Que empiece la fiesta!
¿Todas van a la escuela? Van a ganar dinero. Tengan.
¡Los quiero, mis amigos!
- Renuncio, Arcanjo. Ya no puedo hacerlo. - No fue tu culpa.
La muerte del chico fue una desgracia, pero es daño colateral.
¿Daño colateral?
- Es fácil decirlo desde afuera. - ¿Crees que estoy afuera?
Lo que hago no está bien. Está matando gente.
No estamos matado gente. Estamos salvándola.
Mientras más cocaína entre a las favelas,
más gente morirá.
Ninguno de los dos quiere que mueran otros Marcios.
En el futuro, habrá una casa de cocaína en cada favela de Río.
MATADERO BOI BOM BOI AMIGO
Ahora sí me gusta. Esto ya casi es una fiesta, ¿no?
Sírvanse. ¡Es nuestra fiesta!
¡Acaba de llegar la carne fresca, jefe!
¡Y con relleno!
¡Mi gente!
Cada jueves, la cocaína llega en un camión refrigerado.
Luego la mezclan con otros ingredientes.
Más almidón de maíz.
Al agregarle cosas, la cocaína aumenta dos o tres veces en volumen.
Aumenta mucho.
Ganan 10 veces más con cocaína que con marihuana.
Hay policías involucrados.
Les venden armas a los traficantes.
No hablo de uno o dos. Hay muchos policías involucrados.
¡Esta es increíble!
El ejército llevará a cabo una operación con la policía el martes.
Esperaré tu señal.
¿Qué tal? ¿Dónde están todos?
La casa de coca está cerrada.
- La carne fresca nunca llegó. - Ya veo.
Bebamos una cerveza.
Está caliente.
Hay cachaça.
¿Nerinho?
- ¿El maldito apareció? - No.
Carajo. Nos dejó plantados.
Esto será un desastre. En una hora en Praça Seca.
El jefe está furioso.
- Veré si el maldito está en casa de Dora. - De acuerdo.
Oye.
- ¿Qué pasa? - ¿Nos estabas oyendo?
No te metas. Esto no es asunto tuyo.
- Iré a ver a Mãe Rosa. - De acuerdo.
La entrega se adelantó.
Praça Seca en una hora.
Sí, estoy seguro.
No fuiste de Mãe Rosa.
No te vi allí.
Sí fui. Fui...
Vamos, el jefe quiere verte.
- ¿Alguna vez usaste un arma? - No.
Es simple.
Solo apuntas y disparas.
Toma.
Toma, maldición.
Tenemos una emergencia.
El maldito llorón desapareció.
Y tú irás por la carne fresca en su lugar.
El llorón nos está jodiendo,
solo porque es pariente del jefe.
El idiota sigue metiendo la pata. El jefe se cansó de él.
Ese camión se está demorando mucho.
Tranquilo, niño.
No necesitamos las pistolas.
Tomaremos la mercadería y nos iremos rápido.
¡Vamos! Rápido.
¡Carajo!
¡Oye, hermano! ¿Qué carajo?
¡Hijos de puta!
Si comienzo a disparar, todos terminarán en una zanja.
¿Qué carajo pasa?
¡La última oportunidad, imbéciles!
Ríndanse ahora o morirán.
- ¡Disparemos! - ¡No podemos, son más que nosotros!
- ¡Vamos, carajo! - Nos van a matar.
Entréguense, o esto se pondrá feo.
¡Puerco asqueroso!
¡Prepárense, carajo!
Mãe Rosa me advirtió que no funcionaría.
- ¿Ella te advirtió? - Sí.
¿Qué van a hacer?
Kaô cabecilê, mi padre.
Me entrego.
- Me entrego. - Larguémonos.
¡No disparen! Aquí está mi arma.
- ¡Yo también me entrego! - Yo también.
Sin sorpresas.
- Andando. - Me rindo.
¡Esperen, carajo!
- ¡Sin sorpresas! - ¡Vamos!
¡Todos cállense!
- ¡Hijo de puta! - Alguien nos delató.
Alguien va a morir.
¡Carajo!
Nero Pereira da Silva.
- Tu nombre. - Victor.
- Dantas. - Ya tienes antecedentes.
- De perfil, Sr. Guapo. - La cagaste.
No sé nada. Solo trabajaba.
¿Qué piensas?
- Saldré en dos días. - Tu primera vez
es algo que nunca olvidas.
- Soy Pedro. - Hola, Pedro.
Soy un adicto en recuperación.
Hace 88 días que estoy sobrio.
Pero también hace 88 días que no veo a mis padres.
- Hola, soy Manuela. - Hola, Manuela.
Hace un tiempo que vengo al grupo...
A veces, es difícil. Siento...
Siento algo aquí.
Como un dolor en el pecho.
Debemos aceptar que una familia se enferma junta.
Este grupo fue muy importante para que entendiera y aceptara eso.
Y me enseñó a lidiar con la adicción de manera menos tóxica.
Un paso más. Hoy hace cuatro meses que estoy sobrio.
Cuatro meses en la clínica.
La mayoría de la gente de afuera no tiene idea de lo que pasamos aquí.
Tenemos miedo
de fallar, de decepcionar
a la gente que amamos.
¿Estás embarazada, cariño? Dime la verdad.
¿Por eso quieres casarte tan joven?
¿O estás cansada de vivir conmigo?
No, papá. Quiero casarme.
Amo a mi novio.
Eres la mejor hija, ¿lo sabes?
Eres la novia más hermosa del mundo.
No exageres, papá.
Quisiera que tu hermano estuviera aquí.
Mira, papá, Dios me perdone, pero...
Yo no.
Cuando está internado, sabemos dónde está.
Sabemos que está bien, que está vivo.
El teléfono no suena a mitad de la noche.
Puedo tener una vida normal.
Tienes razón.
Ven aquí.
- Déjame despeinarte un poco. - Solo un poco.
Mi niña.
Mi niña se casa.
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Yo estoy bien.
Este lugar es muy diferente.
Recibí las estampillas y los sobres que me enviaste.
Eres la primera persona a la que le escribo.
Quería agradecerte por haberme traído aquí.
Extraño a todos.
Desearía poder empezar de nuevo.
Desearía que tú y mamá se llevaran bien.
Pero sé que eso depende de ustedes dos. No puedo cambiarlos.
Si pudiera cambiar algo,
desearía cambiar mi pasado.
Perdón por todas las cosas que les robé.
No tenía derecho. Ahora lo sé.
Sé que te compensaré algún día, papá.
No con cosas materiales,
sino haciéndote sentir orgulloso de tener un hijo normal
y dándote el cariño que nunca te di.
¿Te sientes mejor?
¿Sí?
Quiero volver, pero tengo miedo.
Tengo miedo de decepcionar a mis padres.
Creo en ti.
También debería creer en mí, ¿no?
¡Te quiero!
No me alcanza el papel para escribirlo.
Si pueden, vengan a visitarme.
Posdata. Si puedes, tráeme una Playboy.
Te lo agradecería.
¡Te extrañé!
- ¿Cómo estás? - Te extrañé.
Yo también.
Me encantó tu carta.
Me alegra que estés aquí.
Te ves fantástico.
- Vamos a caminar. - De acuerdo.
Vamos.
Es un lugar hermoso.
Son deliciosas.
Son muy dulces.
Oye.
Un año sobrio.
- Pasó un año. - Felicitaciones, hijo.
¿Un año?
Estoy muy orgulloso de ti.
En serio.
Ya ni siquiera me dan ganas de consumir.
En lo único en lo que pienso es en ir a casa.
- Ya no lo soporto. - Volverás pronto.
Resiste un poco más.
Estuve hablando con Marquinhos,
el tipo que vende la fruta.
Le pregunté cuánto paga por una caja de fresas.
Paga 1,5 reales y las vende por dos.
Saca 50 centavos por caja y vende de 35 a 50 cajas por día.
Es un negocio honesto.
Honesto, pero malo.
Es malo, papá.
Mira,
su jefe es el inteligente.
Tiene 35 puestos en toda la ciudad.
Si él vende 50 cajas por día,
en 35 puestos, saca...
Unos 2600 reales por día.
Al mes, son como...
Unos 78, casi 80 000.
Menos los gastos,
propinas, sobornos...
Gana alrededor de...
Al menos, unos 40 000 al mes. Y no paga impuestos.
- Ese es un buen negocio. - Sí.
Tengo una idea.
Dime.
Saldré en cuatro semanas.
Estaba pensando...
Cuando vengas por mí, y volvamos a Río,
deberíamos empezar un negocio juntos.
¿Qué te parece?
- Trato hecho. - ¿En serio?
Pasaré por ti en un mes.
- ¿Es en serio? - Pasaré por ti,
y seremos socios.
¿En serio?
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Socios.
Te traje algo.
No.
¿Qué es, papá?
- ¿Es lo que querías? - Gracias.
Extrañaba esto.
Un mes más, hijo.
ADMINISTRACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS
- ¿Cómo que lo dejaron ir? - Le dieron el alta, y se fue con su madre.
Con su madre.
Al menos, huele bien.
Y se ve bien.
- Está delicioso, hermano. - ¿En serio? ¿Está rico?
Ven aquí, déjame verte.
- ¿Qué, mamá? - Estás aquí.
Estás vivo. Estás hermoso y fuerte.
Y bronceado.
Es tu papá.
Hola.
Acabo de ir por él, Victor. Es mi hijo. Soy su madre.
¿Cuál es el problema?
- ¿Necesito pedirte permiso? - ¿Mamá?
- ¡Mamá! No empiecen a discutir. - Discuten desde que tengo memoria.
Dejarán de hacerlo cuando mueran.
- ¡Eso es horrible! - Es cierto.
Pero tienes razón.
¿Me perdonas?
Por mi locura.
Por mis tonterías.
Por todo lo que te hice pasar
por culpa de mi adicción.
Claro.
Me alegra estar de vuelta.
Ojalá pudiera haber ido a tu boda.
Quiere hablar contigo.
¿Ya se calmó?
Hola, papá.
Sí, pero ella quería ir a buscarme. No tienen que discutir por eso.
Todo está bien.
De acuerdo, hagamos eso.
Muy bien. Bucear suena bien.
Mañana a las 8:00.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
Todo está como lo dejaste.
Pero podemos cambiar lo que quieras.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
¿De acuerdo?
Esta es tu casa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
BAHIA GRANDES ÉXITOS - AXÉ 2
¡Dom!
- ¡Dom! ¡Carajo! - ¡Lico!
¡Llamen una ambulancia!
- ¿Estás leyendo? - Sí.
Saldré a caminar.
¿Ahora, Pedro?
Solo un momento. Volveré pronto.
- ¿Por qué no sales mañana? - ¿Por qué, mamá?
Todo está bien. Estoy bien. Solo iré a caminar.
- Todo está bien. - De acuerdo.
- Todo está bien. - No vuelvas tarde.
- De acuerdo. Nos vemos. - ¿Me compras cigarrillos?
Ven.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Yo también estoy feliz. Descuida.
Volveré pronto.
¿Tienes tu celular?
- Tu papá vendrá mañana temprano. - Lo sé.
Conectando con el correo de voz.
Hola, Felipe, soy Pedro.
Llámame en cuanto puedas.
Es difícil volver.
Es muy difícil.
Llámame.
Gracias.