Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
¡Pedro!
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¡Que alguien me ayude!
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Eres muy irresponsable, lo dejaste con la niñera.
- ¿Adónde fuiste? - No puedo hacer todo sola.
- ¿Y tú dónde estabas? - Estaba trabajando.
- Eres un mentiroso, Victor. - ¡Claro que no!
- Siempre estás de viaje, nunca aquí. - Es mi trabajo.
¡Solo peleamos! ¡Basta!
Eres muy egoísta.
Te importa un carajo tu familia.
- No aguanto más esto. - Vete, entonces.
- Lo haré. Ya me cansé. - ¡Lárgate!
Oigan,
cálmense.
- Hablé con los doctores. - ¿Qué dijeron?
Pedro está fuera de peligro. Pero ambos necesitan calmarse.
Hay una larga recuperación por delante, fisioterapia
y mucha medicación, pero estará bien.
Fue una cirugía complicada.
Se fracturó la clavícula, la pelvis y el brazo izquierdo.
Tenía la pierna fracturada en múltiples lugares.
Tenía costillas rotas que le perforaron los pulmones.
Es un milagro que su hijo sobreviviera.
Pero algo importante nos llamó la atención.
Pedro no lloró durante los procedimientos.
Pedro no es de llorar.
Es algo de familia, ¿verdad, papá?
¿Recuerdas cuando vivíamos en San Pablo? Me caí del columpio y me corté la frente.
Estaba cubierto de sangre, pero no lloré.
No, hijo.
Es mucho peor.
Pedro casi no tiene sensibilidad al dolor físico.
- ¿A qué te refieres? - Es un trastorno neurológico.
Sí. Tiene que ver con la producción de endorfinas, adrenalina.
Neutralizan parte del dolor.
- ¿Eso es un problema? - Sí.
Es preocupante.
El dolor nos enseña, nos protege y advierte sobre el peligro.
Hijo, el dolor es lo que impone límites.
Quiero disculparme.
Lo siento.
Fui un imbécil.
Me equivoqué.
No te merecías eso. Nada justifica lo que hice.
He estado sobrio por un año.
Estoy bien.
¿Fue difícil estar en la clínica, sin droga?
Fue difícil estar sin ti.
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que es así de fácil?
Pasaron muchas cosas.
Pero aprendí algo.
Ningún hombre volverá a golpearme.
Tienes razón.
Lo siento.
¿Crees
que puedas perdonarme?
No.
¿Nunca?
Nunca.
Vamos, princesa.
Hacemos linda pareja.
Te extrañé.
¿Dom?
¡Volviste!
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
Hola, chica loca.
- Vaya, te ves sexi. - Estoy bien.
- Te extrañé. - ¿Sí?
Te ves fuerte, rubio.
La pequeña granja le hizo bien, ¿no?
¿Qué tal, hermano?
- ¿Quién es este? - Carlinhos.
- ¿Carlinhos? - Sí.
Carlinhos, ve por unas sodas.
- Pensé que beberíamos cerveza. - No.
Ve por unan sodas. Ahora.
De acuerdo.
¿Es un Pedro Dom genérico? ¿Una versión más fea?
- Eres tan engreído. - Ustedes están perdidas sin mí.
¡Carajo!
Solo brindaré.
Vamos, solo un poco.
Déjenme decir algo.
Ustedes son increíbles.
Lo digo en serio.
Me siento como en casa otra vez.
Gracias.
¡Eres muy dulce!
¿Puedes hacer esto?
Sí.
Estás loca.
¿Quieres un poco?
Lo siento, sé que estás limpio.
Oye, dame esa mierda.
- Ten. - Hoy no.
Vamos.
Bien. Más para mí, entonces.
- ¡Pedro! - Solo una vez.
MAMÁ
Hola, Marisa. Ve por Pedro. Vamos a la playa.
Será mejor que entres.
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando? Hola, cariño.
- Hola, papá. - ¿Qué sucedió?
Puede que no sea nada.
Pedro
no regresó a casa.
Todo estaba bien.
Él estaba fantástico. Preparó un pastel.
- Lo miré a los ojos, y estaba bien. - ¿Por qué no me lo dijiste?
- Pensé que volvería. - ¿En serio?
- Sí. - Carajo, Marisa.
- Un año entero, y tú... - Todo estaba bien.
Cálmense, los dos.
Volverá.
Oye, tú. Ven aquí.
Solo el Sr. Guapo.
Vamos.
El narcotráfico se castiga con mucho tiempo de cárcel, niño bonito.
Al menos, un año en la prisión de Isla Grande.
Hoy es tu día de suerte.
Carajo.
Alguien nos delató.
Alguien va a morir.
Mierda, Arcanjo. ¿Cómo voy a explicar que me liberaron?
¿Quién te dijo que nosotros te liberamos, Victor?
Un momento.
¿Quiere decir que Ribeiro me liberó?
Todavía no lo entiendes. Oficialmente, nuestro trabajo no existe.
Es un secreto, incluso para el ejército. No puedo liberarte así como así.
Saben que alguien los delató.
No volver allí es asumir la culpa.
Van a sospechar.
Ten cuidado.
Puedo protegerte aquí abajo.
Pero no puedo ayudarte allí arriba.
La casa de la coca está cerrada hoy.
Ven conmigo.
Están en una reunión, te esperan.
Vamos.
Hola, jefe. Encontré al buzo.
¡Te juro que no fui yo!
Lo juro.
Por el amor de Dios, Ribeiro. Lo juro. Estaba de fiesta con el cabo Anselmo.
Me embriagué y aspiré a lo grande.
Me quedé dormido.
¿Cómo podía saber que se había adelantado?
¿Estabas de fiesta con el cabo Anselmo?
Puedes confirmarlo.
No soy un soplón. ¡Puedes confiar en mí!
Quería que vieras esto.
Mi maldito cuñado nos traicionó.
No fui yo. Lo juro.
Entonces, dime...
Dime, llorón.
¿Quién es el soplón, entonces? Dime.
¡Soy de tu familia, maldita sea!
Confías en ese niño bonito más que en mí.
Eres el hermano de mi esposa.
¿Crees que te lastimaría?
Nadie me traiciona dos veces.
Espera afuera.
¿Crees que disfruté haciendo eso?
Era mi cuñado.
No me juzgues.
No soy un mal tipo.
No hay contratos ni papeles firmados aquí.
Lo más importante
es la palabra del hombre.
La clave para sobrevivir aquí
es la lealtad.
Si no pongo un ejemplo, me pasan por encima.
Es hora de que asumas nuevos deberes.
Ahora eres uno de nosotros.
- Buenas noches. - Buenas noches. Disculpe.
¡Vaya! Qué flores tan hermosas.
Al igual que el repartidor.
¡Silencio! ¿Dónde están las joyas?
- No hay joyas. - No se haga la tonta.
¡Dígale! ¡Carajo!
¿No me lo va a decir?
No me lo va a decir.
Vivi...
Míreme.
Sé que ama su oro.
Lo entiendo.
Pero no nos iremos hasta que nos diga dónde está la maldita caja fuerte.
¿No va a decírnoslo?
Juguemos un poco, entonces.
Goma de mascar. Solía hacer esto con mis muñecas.
Goma de mascar en el cabello...
Una goma de mascar solo para ti...
No...
Están locos.
Nunca pensé que me pasaría algo así.
De acuerdo, pero ¿puede describir al líder de la banda?
Tenía cabello rubio.
Era atlético.
Ojos azules,
muy apuesto.
¿Chico? Es Vivi.
Envíanos dos cajas de champán.
Sí, el francés.
A la misma dirección. ¡Y que sea rápido!
¡Mierda! ¡Eso es mucho dinero!
- ¿Eres feliz? - ¡Es mucho dinero!
- ¡Ten algo de dinero! - ¿Hola?
¡Oigan, chicos! Aquí viene nuestro champán.
Oye, se acabó. ¡Se acabó, niño bonito!
Vamos, rubia. Contra la pared.
Contra la pared.
Contra la pared, ¡y no me miren!
¡Contra la maldita pared!
Vista al suelo.
¡Gran fiesta!
¿Qué es esto?
Cabello rubio...
Ojos azules...
El delincuente guapo.
¿Quieres ir a la cárcel?
A las damas les va a encantar.
¿Has estado en Bangu?
Es un lindo lugar.
Aunque hace calor.
Con esa cara, todos los convictos querrán darte por el culo.
Aguiar, recoge las pruebas. Reúne todo.
¡Todo!
Te voy a ayudar.
Vamos a tomar esto para tu fianza.
Pero no te enfades.
Este es solo el comienzo de una hermosa sociedad,
socio.
RÍO EN ALERTA
EL LADRÓN ELEGANTE ATACA OTRA VEZ
Robaron en cinco casas en menos de dos semanas en Barra da Tijuca.
El guardia de seguridad dijo...
Camargo, creo que Pedro está en problemas.
¿Alguna novedad?
No, nada, Victor.
¿Qué más se llevaron?
Se llevaron todo. ¡Hasta mi anillo de bodas!
El tipo llega acompañado de dos mujeres hermosas.
No parecen ladrones.
¿Qué se llevaron además de los 20 000 dólares?
Se llevaron la correa de Cauãn.
Tenía diamantes.
¿Y la correa?
El trato era del 20 %. Está todo ahí.
A partir de ahora, es el 30 %.
Pasaron tres meses. ¡Carajo! ¡Increíble!
El modus operandi indica que es siempre la misma pandilla.
- Su descripción es la misma. - Cabello rubio, ojos azules...
- Parece un niño bonito. - Conocido como el "delincuente guapo".
El ladrón elegante llega en un convertible
y entra en los edificios.
Esta vez robó a los residentes de Recreio dos Bandeirantes.
Ningún portero se imagina que son ladrones.
- Cigarrillos. - ¿Este?
El otro.
EL DELINCUENTE GUAPO ATACA DE NUEVO
¿Qué hizo Pedro esta vez?
Mira esto.
Es Pedro.
Claro que no. Este es feo. Mi hermano es precioso.
Esos son sus ojos. Es Pedro.
¿Crees que Pedro le robaría a la gente?
- Sí. - No lo haría.
Es capaz de cualquier cosa cuando usa cocaína.
Te estás poniendo paranoico.
No haces más que pensar en Pedro.
Es él, Laura.
¿Hace cuánto no hablas con él?
Papá,
no es Pedro.
Pero si lo fuera, ¿qué quieres que haga?
Ese desgraciado se está burlando de nosotros.
Nos va a hacer esperar.
¡Hola!
Bienvenido a mi comunidad, guapo.
- Terminemos con esto. Tengo prisa. - Ábrelo, Silva.
Vamos, hombre.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué?
Bueno...
Te estás haciendo famoso.
Ahora hay más gente que sobornar.
Carajo, Figueira. Eso es lo que acordamos.
- ¿No se lo dijiste? - No.
Guapo, subió el precio.
La libertad es cara.
Ahora es el 50 %.
Eso es todo, 50-50.
Vamos, solo 50-50.
¿Crees que soy estúpido?
¿Te estás quejando?
- Vete al carajo, Figueira. - ¿Disculpa?
- Estoy fuera. - Encierra al cabrón.
- Se acabó. - ¿Encerrarme?
¿Qué carajo? ¿Estás loco?
- Fuera. - ¿Estás loco?
¿Que me vaya al carajo?
- Teníamos un trato. - Muéstrame respeto.
- Entra al maldito auto. - Estás jodido, imbécil.
Lárgate. Es una orden.
¡Entra! ¡Me mostrarás respeto, hijo de puta!
- ¡Largo! - ¿Crees que estoy loco?
¡Aquí yo soy el puto jefe, cabrón!
¡Maldito pedazo de basura, soy Figueira!
Ahora estás jodido. Vamos.
¡Eres solo un jodido niño bonito!
Ribeiro ejecutó al llorón delante de mí.
Lo mataron en vez de a mí.
Esta debía ser una tarea de investigación.
Ha ido demasiado lejos.
Estás fuera.
No lo entiende. Me quieren como socio.
¿Quiere desperdiciar esta oportunidad?
Entiende una cosa, soy responsable por ti.
Solo eres un niño.
No estás preparado para esto.
No tienes entrenamiento. Ni siquiera sabes disparar.
¿Y si tuvieras que apretar el gatillo?
Usted me metió en esto.
Ahora también es mi guerra.
Si realmente quieres pelear esta guerra,
tendrás que estar listo.
Conviértete en un policía de verdad.
¿Un regalo?
Para ti.
Era de mi padre, pero nunca lo usó.
Te quedará perfecto.
Es tuyo.
¡Carajo!
¡Ese es un buen traje!
No podías ir a la ciudad.
Ahora puedes ir a cualquier parte. ¿Adónde quieres ir?
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Vamos!
¡Te dije que ese era el indicado!
- Maldita sea, casi. - Eso estuvo cerca.
A veces se gana y a veces se pierde.
- ¿Estás contento? - ¡Muy contento!
La próxima carrera es en media hora.
Hagamos nuestras apuestas.
Ayúdame a elegir uno bueno. Quiero ganar.
- Elige a Xavier. - Xavier suena mal.
- Estrella, entonces. - ¡Estrella!
Mi apuesta es la pequeña Estrella.
¿Quieres tomar algo antes de la carrera?
Solo si es champán.
Buzo...
Nunca pensé que estaría aquí
infiltrándome en la alta sociedad.
Quería darte un regalo.
Es un gran regalo, amigo mío. Gracias.
Regalo de despedida.
¿De qué estás hablando?
Sé que tú
te arriesgaste por mí.
Me diste la bienvenida a tu comunidad.
Y yo
aprendí mucho de ti.
¡Mucho!
Pero...
Solo soy un buzo.
Ahora que las cosas están mejorando,
- ¿tú piensas en peces? - Conseguí un buen trabajo.
La petrolera Petrobrás.
Al carajo Petrobrás.
¡Ganarás un montón de dinero conmigo!
Esta vida no es para mí.
Quiero
tener una familia.
Una vida tranquila.
A veces se gana y a veces se pierde.
Aposté al caballo equivocado.
ARMAS DE FUEGO DE MANO MANUAL DE CAPACITACIÓN
¡Victor!
¿Victor?
Siéntate.
Victor, ¿qué es esto?
- Me uní a la policía civil. - ¿Qué?
- ¿Qué carajo? - Estoy en el lado correcto.
En la guerra contra las drogas.
No seas ingenuo. ¡No existe tal cosa!
¿Armas contra drogas?
Tienes que entender algo.
Es un problema de salud pública.
No lo entiendes, papá.
Las drogas están inundando la ciudad. Pronto habrá cocaína por todas partes.
- ¿Te olvidaste de Márcio? - No.
Si Evandro hubiera prestado más atención a su hijo, Márcio no habría muerto.
No lo entiendes.
Tú eres el que no entiende.
¿Sabes qué es esto, hijo?
De esto no se vuelve.
Esto va a destruir tu vida.
COMIENZOS DE UNA APERTURA POLÍTICA: GEISEL REABRE EL CONGRESO
En el palacio presidencial de Brasilia, el general Ernesto Geisel...
NIXON PROPONE MEDIDAS MÁS ESTRICTAS EN LA GUERRA CONTRA LAS DROGAS
Las drogas son el enemigo público número uno,
algo que aumenta en los Estados Unidos.
EL REY DE LA COCA: ¿QUIÉN ES PABLO ESCOBAR?
Los sorprendentes números siguen aumentando...
PRIMERA INCAUTACIÓN IMPORTANTE DE COCAÍNA EN BRASIL
Vamos, ¿adónde me llevas?
- Detén el auto. Vamos a hablar. - ¿De qué quieres hablar?
Vamos a negociar, carajo.
Sabes que el 50 % me va a arruinar. No puedo hacerlo.
¿Ahora quieres negociar?
- Lleguemos a un acuerdo. - Cállate.
- ¿Adónde vamos? - ¡Que te calles!
- Si me arrestas, no... - ¡Cállate la boca, carajo!
Detén el maldito auto.
Cállate y escucha.
¿Ves ese penthouse de allí?
Hay $300 000 escondidos ahí dentro.
Así es, 300.
Es un cambista.
Vamos, Figueira.
Ya sabes lo que dicen...
Ladrón que roba a ladrón...
Estás loco. De ninguna manera.
Debe estar repleto de guardias. Es muy arriesgado.
¿Te niegas? Nos vamos a Bangu, entonces.
¡Espera! Va a ser muy difícil.
Vamos, guapo.
Te lo estoy entregando en bandeja de plata.
¿Qué decides?
¿Qué carajo pasó?
¿Qué pasó?
¡Pensamos que habías muerto!
¡Hijo de puta!
Figueira me atrapó. Quiere más dinero.
- Tómate una cerveza para relajarte. - ¡No!
- ¿Qué demonios, Dom? - ¿Qué?
Hijo de puta.
Matémoslo.
¿Eres estúpido?
¿Matar a un policía?
Estamos perdidos.
Tenemos que hacer el trabajo.
Luego pensaré en cómo salirnos de esta mierda.
Es el apartamento de un cambista.
¿Qué carajo? ¿Un cambista?
Eso es suicidio.
Tendremos un buen plan.
Hijo de puta.
Trabajamos para la policía.
Señor, usted es policía.
Por favor, ayúdeme.
Mi única hija.
El traficante local quiere llevársela.
Solo tiene 15 años, señor.
Cálmese.
Explíquemelo.
Tengo un pequeño negocio en la favela.
95º DEPTO. DE POLICÍA DE RÍO
El jefe de la favela es Picolé.
Es un hombre peligroso.
Quiere que mi hija vaya a vivir con él.
Le hizo lo mismo a otra chica de la favela.
Llegó a casa desfigurada.
Más tarde se suicidó.
Quédese tranquilo,
le pondremos fin a la depravación de este Picolé.
Dale un vaso de agua.
Vaya con él, señor.
No se preocupe. Nos encargaremos.
Ese desgraciado está aterrorizando la zona.
¿De dónde saca tanta droga?
Armaremos una operación para atrapar a este tipo.
Cuenta conmigo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Por eso me uní a la policía. Quiero ir.
Escucha, he arrestado a este tipo un par de veces.
- Entiendo. - No, no entiendes.
No voy a ir allí para arrestarlo.
Voy a terminar con esto de una vez.
Vengo por mi caramelo.
Sobre mi cadáver.
¡Detente!
¡Picolé se ha ido!
¡Salud!
Estiró la pata.
Llevarte en esta operación fue una gran idea.
No más papeleo, Dantas.
- Maté a un niño. - Mataste a un delincuente.
Llevaba chanclas.
Estás en shock. Es normal.
Pero te acostumbrarás.
Así es como funciona.
¡Vamos, anímate!
Vas a venir conmigo
para atrapar a los peces gordos.
Arrestaremos a una pandilla que ha estado activa mucho tiempo.
- ¿Adónde vamos? - A la zona sur.
¡Carajo!
Es Dona Marta, maldita sea.
¡Escuchen!
Vamos a ser sigilosos. Ribeiro es un pez gordo.
Hélio, no creo que pueda ir.
¡Nadie se echa atrás ahora!
Vamos.
¡Vamos!
¡Dantas! ¡Despierta! Vamos.
¡Vamos!
Allí.
¡Uno, dos, tres, vamos!
Toma otro.
Me rindo. Me rindo, carajo.
Cállate o te mato.
Kaô cabecilê.
Vámonos, Dantas.
Silencio.
¡Manos arriba!
Me rindo.
Armas sobre la mesa.
Entiendo. Tranquilos.
- Hazlo. - Voy a bajar el arma.
Mierda, Victor. Te debo una.
Vamos.
Ve a buscar a ese desgraciado.
Es una locura ahí fuera.
Vigílalo.
Buzo...
¿Quién lo hubiera dicho?
Las manos sobre la mesa.
Así que fuiste tú.
Maté a alguien de mi propia familia
por tu culpa.
¿Cuántas familias destruiste con la cocaína?
No todo lo que es bueno para uno es bueno para los demás.
Lealtad.
¿Existe en tu mundo?
Igual que en el tuyo.
Date la vuelta.
Te traté como si fueras de la familia.
Gracias, Ribeiro.
Ribeiro, los orishás te protegerán.
- Todo va a estar bien. - ¡Déjenlo ir!
¡Cobardes!
Todo estará bien.
¡Cobardes!
Vamos.
¡Cobardes!
- ¡Déjenlo ir! - Vámonos.
No tengo nada que decir. Solo soy un comerciante.
Mira a Ribeiro.
Disculpen. Déjennos pasar.
¡Abran paso!
¡Vamos!
Volverás a Isla Grande.
Eso no va a pasar.
Y tú lo sabes.
Ribeiro dos Santos, el mayor narco de Río, murió en un tiroteo con la policía.
Toda la comunidad de Santa Marta asistió al funeral.
Se espera que la ola de violencia que está sacudiendo la ciudad disminuya.
Lo ejecutaron.
No había necesidad de eso. Lo vi esposado.
Ya no puedo hacer esto.
La policía es corrupta. No quiero ser parte de eso.
¿Recuerdas la predicción? "Una casa de cocaína en cada favela".
Es peor de lo que esperábamos. Es una guerra urbana.
Y la policía no está preparada.
Escuché que están creando un escuadrón de policía de élite.
Como "Los intocables" de Río de Janeiro.
Sería fabuloso si te unieras.
Damas y caballeros, los Hombres de Oro.
Ellos van a limpiar la ciudad.
LOS HOMBRES DE ORO POLICÍA DE ÉLITE LIMPIARÁ LA CIUDAD
Le robaremos a él.
- Genial. - El tipo...
Debe ser mucho dinero.
¿Crees que vas a venir?
- Vamos, hermano. Lo necesito. - No me importa.
¿Crees que voy a correr ese riesgo?
Suena el silbato, y comienza la segunda mitad.
Oye, Dom.
En serio. Mi mamá está enferma.
Necesita ayuda.
Déjame ir.
Te prometo que me quedaré contigo y seguiré tus reglas.
De verdad.
De ninguna manera.
Es para mi mamá.
- Hermano, esto no es una broma. - Lo sé.
No es un trabajo para principiantes.
¿Y si hacemos esto?
Yo, Carlos Juscelino Batista, prometo que me quedaré con...
¿Te llamas Carlos Juscelino?
Sí, ¿por qué?
Mierda.
Por favor.
Te prometo que no me iré de tu lado.
Como Bebeto y Romário.
Todos presten atención.
Tenemos que repasar nuestra red.
Lo primero,
encontramos a alguien que viva en Malibú.
Será nuestro cebo.
Segundo, vamos a hacer un mapa de todo.
Todos los guardias de seguridad y porteros.
Todas las cámaras dentro y fuera del edificio.
Todos los sistemas de alarma.
Carlinhos.
Quédate conmigo.
De acuerdo.
¡Chicas!
Vamos.
Entonces, ¿qué te parece mi apartamento?
- Ve a buscar una escoba. - ¿Una escoba?
- ¿Para qué? - Solo hazlo, carajo.
Aquí está.
Deberías haberlo comprado.
Ya casi llegamos. Encárgate. No quiero saberlo.
¡Carajo!
No te detengas.
Aquí está.
¡Santo cielo!
¿Necesitas una mano?
Nunca había visto tanto dinero.
Carajo.
Tenemos el dinero. ¡Somos ricos!
Vamos.
Llegó.
Vámonos, Carlinhos. Vamos.
Mierda, Dom.
Tráela. ¡Vamos!
- ¿Y Carlinhos? Iré por él. - Quédense aquí.
Carajo, Dom. ¡Contesta el maldito teléfono!
¡Señor!
¡Vamos, chico!
¡Carlinhos!
- ¡Ciérrala! - Vamos.
¡Abajo!