Este programa incluye escenas fuertes de violencia y menores de edad usando drogas.
Si necesitas ayuda con abuso de sustancias acude a una persona de confianza
o a una organización de apoyo como https://www.na.org.
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos fueron creados para dramatización.
Cualquier similitud con personas reales es pura coincidencia.
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
Vamos, Armário.
¡Vamos! Suban al auto.
¡Carajo, vamos!
¿Tiene familia?
Sí.
Lo conozco desde hace mucho.
Nos volvimos más unidos cuando su padre se suicidó
y dejó a su madre en la miseria.
Esta es la parte de Figueira.
Dale esto a su madre.
No nos quedaremos con nada.
Les daré esto a esos hijos de puta.
Luego desapareceremos.
¿Adónde iremos?
No sé.
Nos iremos hasta que las cosas se calmen.
Nos tomaremos un tiempo.
Es todo.
¿También nos tomaremos un tiempo?
Creo que será lo mejor para todos.
Princesa...
Quédate conmigo esta noche.
Espera en el auto. Si algo sale mal, te vas.
¡Está vivo!
Muy bien.
Las cosas se complicaron un poco, ¿no?
Cuando me enteré, pensé que eras tú. Se me partió el corazón.
Pero ¡estás vivo!
Era solo un niño. Es muy triste.
Estas cosas pasan.
Son gajes del oficio. Descuida.
Nadie cargará con la culpa.
Oí que se deshicieron del cuerpo con mucho cuidado.
¿Qué carajo?
Creí que eras bueno en matemáticas.
Esto es mucho más de lo que acordamos. ¿Qué pasa?
Nos tomaremos un tiempo.
¿Qué? ¿Un tiempo?
¿De qué hablas, guapo?
El equipo está muy triste.
No podemos seguir así.
Necesito tiempo para organizarnos
y quizá reclutar gente nueva.
Después de eso, volveremos a nuestro acuerdo.
Escucha bien.
Si alguien habla, y esto sale a la luz,
te irás con el niño al fondo de la bahía de Guanabara.
- ¿Entiendes? - No hay problema.
No hay problema.
Tienes un mes.
Solo un mes.
¿De acuerdo? Un mes.
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Qué carajo está pasando?
¡Oigan, bajen las armas!
¡Baja el arma!
¡Baja el arma, hijo de puta!
¡Baja el arma, carajo!
¡Baja el arma, pedazo de mierda!
- ¿Qué carajo es esto? - Tranquilo.
Policía civil.
Soy Alberto Barradas.
Jefe del Departamento de Anticorrupción y Antilavado de Dinero.
¿Terminaron las negociaciones? ¿El niño bonito puede irse?
¿Qué carajo es esto, jefe?
¿Qué carajo es esto?
Sí.
El chico es nuestra jurisdicción.
El chico es un ladrón.
Nosotros lo arrestamos
y lo llevaremos a la estación.
Eso es lo que está pasando, jefe.
¿En serio?
No parece.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Bocadillos?
Es el dinero robado, jefe.
Hay que devolverlo.
¿Dólares?
Lo confiscaré.
- Tómalo, Brandão. - Un momento, jefe.
Tranquilo.
Escucha, imbécil.
Te dejaré ir esta vez
porque sé que no pasará nada.
¡Lárguense de aquí!
Vamos, chico.
Te mataré.
¡Hijo de puta!
Ser rehén de la policía militar es una mierda, ¿no?
Los policías militares son basura.
Todos corruptos.
¿Me están arrestando?
Claro.
¿Qué pensaste que haríamos?
¿Matarte?
¿Arrojarte a una zanja?
¿Dejarle esos ojos azules a los buitres?
Podemos hacer un trato.
¡Mírate!
Qué chico listo.
Apuesto a que ya tienes una propuesta para mí.
Ya la tomaste.
¿Yo?
Este dinero, niño bonito,
se va a devolver.
Podemos llegar a un acuerdo bueno para todos.
Ustedes, el cambista, yo...
¿Cuánto?
Cincuenta mil.
Detente.
Oigan, chicos.
El joven Dantas dice que nos dará $50 000.
No los tengo aquí.
¿No los tienes?
Me debes estar confundiendo con esa basura de la policía militar.
Esto es un insulto.
Si me das tiempo, conseguiré el dinero.
Niño bonito,
sé quién es tu padre.
Es un verdadero hijo de puta.
Y tú...
Tú eres una desgracia para tu familia, rufián.
¡Vete al carajo!
Amordázalo y ponle la capucha.
Estúpido niño bonito.
¡Vámonos!
¿Conoces a Nasser Farid?
¿El cambista?
Hubo un gran alboroto en su casa.
Un robo.
¿Qué dices?
¿Crees que fue Pedro?
No se confirmó nada.
Intentamos investigar, pero es difícil.
No presentó cargos, claro, y no lo hará.
Parece ser que un grupo de policías corruptos está involucrado.
Ve al grano, Camargo. ¿Qué quieres decir?
Un chico murió, Victor.
La descripción coincide con el bosquejo de la policía.
¿Qué dices?
Tienes que calmarte, Victor.
Estamos intentando averiguar, pero ya sabes cómo es.
- ¿Encontraron el cuerpo? - No.
No hay cuerpo, y nadie lo está investigando.
Pensé que deberías saberlo.
¿Hola?
Sra. Marisa, hola.
Alguien quiere hablar con usted.
¡No le creas, mamá! Es un hijo de puta.
¿Pedro?
Pedro, ¿qué está pasando?
Pedro, ¡háblame! ¿Qué está pasando?
Lo estamos cuidando.
Dígame qué está pasando.
Déjeme hablar con él. Pedro, ¿dónde estás?
Necesitamos $200 000 en efectivo.
¿Qué, $200 000? No entiendo.
¡Por favor, dígame qué está pasando!
Una segunda oportunidad para su hijo le costará $200 000.
¡Tiene que ser rápido! Sin hablar con la policía.
Ni con Dantas.
Conozco muy bien a su marido.
Si se demora mucho, quizá reciba una oreja
o un dedo.
Por el amor de Dios...
¡No lastimen a mi hijo!
Yo me encargaré.
¡Hola!
¿Qué es esto?
Ya pagué lo que debía.
No estoy aquí por su maldito negocio.
El robo.
¿Qué robo?
Deje de fingir.
Un chico murió. Descríbamelo.
¡Siéntese!
- Yo no lo maté. - ¡Siéntese!
¿Cómo era?
Como cualquier niño bonito rubio.
Un mocoso...
¡Un sucio ladrón!
Se quedó para robar una camiseta de fútbol de los 70 autografiada.
¿Dónde está el cuerpo?
- No lo sé. - ¿Dónde está el maldito cuerpo?
En el fondo de la bahía.
¿Y el resto de la banda?
Mi guardia de seguridad dijo que el líder se fue con dos mujeres
y todo mi maldito dinero.
Si descubro que usted mató a mi hijo,
lo mataré.
Llamemos a papá.
Él sabrá qué hacer.
Los policías son todos corruptos, Laura. Todos.
Tu padre trajo esta mierda a nuestras vidas.
Papá renunció a la fuerza, mamá.
¿Renunciar a la fuerza, Laura?
Eso es para siempre, cariño.
El tipo dijo que conocía bien a Victor.
Tu padre está loco.
Totalmente fuera de control.
No podemos decirle,
o matarán a Pedro.
Mamá, no tenemos el dinero.
Laura, no le digas a tu papá.
Yo me encargaré.
¿Hola?
Hola, Sra. Marisa. Se está demorando mucho.
Necesito más tiempo.
Tiene hasta mañana a la tarde.
¿Dónde nos veremos?
No nos veremos.
Ya le di las instrucciones.
Lleve el dinero adonde le dije,
y dejaremos ir a su hijo.
¿Cómo puedo creerle? Déjeme hablar con él.
¿Cómo...?
¿Segura que es aquí?
Es aquí, Laura.
Creo que es aquí. Más despacio.
- Ahí. - Sí.
Dice: "Neumáticos".
Dijo que dejara el dinero junto al cartel.
No hay nadie. ¿Cómo vamos a dejar...?
Tenemos que hacerlo, Laura.
- Yo iré. - ¿Estás loca?
Yo iré.
- No salgas del auto. - De acuerdo.
Deja el motor encendido y no trabes la puerta.
Tenemos que irnos, mamá.
- ¿Lo ves? - No, no hay nadie aquí.
¡Dios mío!
Está demorando mucho.
Más despacio, mamá. Para que pueda ver.
- Vamos. - Vamos.
Entra. Vamos.
¡Dios mío!
¿Crees que...?
No los mires.
No mires, Laura. Basta.
Dios mío.
Está demorando mucho.
Algo no está bien.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Ahí.
Detén el auto, mamá.
Es él.
- ¡Es él! ¡Hijo mío! - ¡Pedro!
Hijo mío.
¡Gracias a Dios! Estás vivo.
Lo secuestra la policía, ¿y yo no me entero?
¡Debieron decírmelo!
¡No podíamos decírtelo, papá! Nos amenazaron.
Dijeron que si te enterabas,
¡mandarían a Pedro en pedacitos!
¡Hijos de puta!
¿Pagaste el rescate?
¿Por eso vendiste el apartamento?
Me dijeron abajo.
No tenía opción, Victor.
¡Pidieron $200 000!
Era la única herencia para nuestros hijos.
¿Qué se suponía que hiciera?
Debiste decírmelo. ¿Qué sabes de policías corruptos?
Nada, Victor. ¡No sé nada!
¡Solo soy una madre! Es todo.
Así que, dime, ¿cómo conoces a esos malditos?
¿Cómo es que los secuestradores sabían tu nombre?
¿Estás loca?
¡Sí! ¡Estoy loca!
¡La ruina de la familia me vuelve loca!
Ya basta, los dos. ¡Basta!
Nadie llora por un criminal, Pedro.
Solo la familia.
¿Piensas en tu hermana?
Ella siempre te apoyó.
¿Piensas en ella?
¿O en tu madre? ¿O en mí?
No piensas en nadie.
Solo piensas en ti mismo, Pedro.
¿Quieres destruirte?
¿Aspirar cocaína? ¿Robar casas?
Adelante. Haz lo que quieras.
¿Quieres matarte?
Entonces, hazlo solo.
Míranos, Pedro.
Mira a tu familia.
¿Sabes qué?
¡Resolveré las cosas a mi manera!
- ¡Victor! - ¡Papá!
- ¡Victor! - Papá, ¡espera!
Espera. Esos tipos son peligrosos.
- Papá, ¡no vayas! - Suéltame.
¡Escúchame!
Quiero nombres, Camargo. Dame nombres.
Conoces a Barradas.
Se ha hecho muy amigo de Nasser últimamente.
- ¡Fuera! - Tranquilo, Dantas.
¡Muévete!
- Tranquilo. - ¡Fuera!
Tranquilo. Soy yo, Hélio.
No quiero problemas.
Mira, hablemos.
¡Carajo!
Un oficial de élite escolta a un policía corrupto.
No lo estoy escoltando.
- Escúchame. - ¿Qué?
¿Dices que no trabajas para él?
Mírate. ¡Mira este auto!
Extorsionan a la sociedad.
¿Extorsionar a la sociedad? ¿Qué sociedad?
Tu hijo no es sociedad. Es un delincuente.
¡Hijo de puta! ¿Qué dijiste?
¡Suéltame!
Malditos policías.
Estoy aquí para ayudarte.
Seré directo.
Esta mierda que persigues llega
hasta el secretario de seguridad y al gobernador.
¿Quieres matar a Barradas?
Adelante.
Pero tendrás que matar a mitad de la fuerza y gobernantes.
Y si te olvidas de alguno, solo uno, estarás perdido.
¡Carajo!
Él secuestró a mi hijo, Hélio.
¡Piensa, Victor!
Tu hijo está vivo, ¿no?
No seas la razón por la que acabe muerto.
Y toda tu familia.
¿Cómo sabes todo esto, hijo de puta?
¿Eres uno de los amigos de Nasser?
¡No tuve nada que ver con el secuestro de tu hijo!
Ni siquiera debería estar aquí.
Pero estoy en deuda contigo.
Me salvaste la vida.
Ahora es mi turno de salvar la tuya.
Ya hice mi parte.
¿Armas contra drogas?
Es lo correcto.
Esto va a destruir tu vida.
¿Cómo está todo?
Estamos en quiebra.
¿Quieres ver las cuentas?
Lo sé, papá.
Vendí la mitad de la carpintería.
Tu madre vendió el apartamento.
Todavía no sé qué hacer.
Y seguimos en peligro.
"¿Cómo está todo?".
Mira el lío en el que nos metiste.
Decías que la policía y los criminales eran iguales.
Quedé atrapado en su maldita mierda.
Tenías razón.
¿Sirvió de algo que te advirtiera?
¿Realmente piensas que esos tipos te dejarán en paz?
Me equivoqué, papá.
Lo siento.
Arruiné las vidas de todos los que me rodean.
No sé qué hacer, o si puedo dejarlo.
¿Qué, Pedro? ¿Las drogas o el crimen?
Las dos cosas.
Estoy cansado, Pedro.
Sabemos que no puedes.
Lo seguiré intentando.
Un día a la vez.
Papá,
tú eres el único que todavía cree en mí.
Esta vez, te pido que me ayudes.
No pierdas la fe en mí.
Ya la perdí, Pedro.
Disculpa.
Gracias.
Buenas tardes.
¿Quiere nuestro cono gigante con jarabe de chocolate extra?
Me gustaría.
¿Qué haces aquí?
¿Puedes tomarte un descanso?
Podemos dar un paseo y hablar.
Supongo que sí.
Oí que te secuestraron.
¿Estás bien?
Eso intento.
¿Y tú?
¿Qué te parece?
Déjame ver.
Es lindo. Te ves linda con ese uniforme.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Estás bromeando? - Hablo en serio.
Siempre te ves linda.
No importa cómo.
En especial, desnuda.
Te extrañé.
Yo también.
- Pero no quiero... - ¿Qué?
Recuperemos el tiempo perdido.
Así no, Dom.
¿Por qué no?
Casi te matan.
No quiero morir.
Estoy aquí ahora.
Estoy vivo.
Y tú también.
Intento arreglar mi vida.
¿Sabes?
Dejé de usar cocaína.
Tengo un trabajo normal.
Una vida normal.
Deberías intentarlo.
Recuperemos el tiempo perdido.
Uno rápido.
Princesa...
No, Dom.
¿No me ofreciste jarabe de chocolate extra?
¿Crees que lo olvidé?
¿Qué pasa?
Necesito tiempo.
Estoy contigo en esto.
Vamos a rehabilitarnos juntos.
Conseguiré un trabajo.
Ahorraremos dinero.
Compraremos una casa lejos de aquí.
En las montañas. ¿Te gustan las montañas?
Tendremos hijos para llenar la casa.
¿Quieres tener hijos conmigo?
Bueno...
Tengo que volver al trabajo.
Oye.
No te mueras, ¿me oyes?
Sigue con vida.
TRES MESES DESPUÉS
Soy Pedro.
Hola, Pedro.
Hace 88 días que estoy sobrio.
Casi 90, ¿cierto?
Tengo miedo de fallar.
Y decepcionar a la gente que amo.
A los que me aman.
¿Quieres ayuda?
No, son cosas pequeñas.
Mamá...
¿Estás segura sobre Brasilia?
No puedo estar más aquí.
Tengo miedo, estoy traumatizada.
Quiero alejarme de esta violencia.
Lo sé.
Pedro, no tengo un centavo.
Tu tía me ayudará.
No llores, mamá.
Voy a recuperar el dinero.
No quiero dinero, Pedro.
Quiero que vengas conmigo.
Ven conmigo. Te hará bien.
Ya lo hablamos, mamá.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
No puedo, mamá. No quiero moverme
de un lugar a otro.
Necesito encontrar mi lugar.
Pedro...
Tengo mucho miedo de lo que te pueda pasar.
Ven conmigo, por favor.
Es papá.
Hola. ¿Listo para irnos?
Iré por mis cosas. Ya vuelvo.
Te deseo lo mejor, Marisa.
No seas duro con él.
Lo está intentando.
- ¿Vas a las reuniones de NA? - Claro.
Hace 97 días que estoy sobrio.
Bien.
Qué bueno.
Estos tipos están locos.
Cinco reales una gaseosa. Es una estafa.
Sí.
Es robo a mano armada, ¿no?
Hablo en serio.
Si las compra por 2,50 y las vende a 5,
es un 50 % de ganancia.
Si vende 50 latas al día, gana 125.
Son unos 3700 al mes.
Solo en sodas, sin incluir la cerveza, las sombrillas...
¿Otra vez como lo de las fresas?
Nunca me rindo.
Oye.
¿Recuerdas?
Sí.
Pediré una tabla.
Vamos. Quítate los lentes.
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Hagámoslo!
- Hola. - Hola.
Te traje tus cosas.
Mamá se fue del apartamento.
Tu apartamento es fabuloso.
¿Te gusta? Míranos, Pedro.
Qué tiernos.
Me alegra que estés bien.
Mamá quiere que me mude a Brasilia con ella.
¿Y tú? ¿Dónde quieres vivir?
Lala, de eso quería hablarte.
No puedo seguir viviendo con papá.
No puedo.
Así que me preguntaba si podía quedarme aquí un tiempo.
No.
No quiero que vivas aquí, Pedro.
Te adoro.
Sabes lo mucho que te quiero.
Pero ahora tengo que cuidarme yo.
No puedo dejar que me arrastres a un huracán cada vez que metes la pata.
Cuando pienso en nuestra infancia, solo recuerdo la tuya.
¿Quieres que me aleje de ti?
No te enfades conmigo, Pedro.
Lo siento.
¿Qué haces aquí?
Acabo de ir al ayuntamiento.
Pedro...
- ¿Qué? - Es tuyo.
Es un permiso de venta.
Este puesto ahora es tuyo.
¿Qué estás diciendo?
Léelo. "Pedro Dantas".
- ¿En serio? - En serio.
Él es Santiago.
- Tu mano derecha. Es bueno. - Hola, Pedro.
- ¿Qué tal? Mucho gusto. - ¿Qué tal?
- Estoy para ayudarte. - Genial.
- Lo que necesites. - Es tuyo.
¡Gracias, papá!
Carajo.
Gracias, papá.
Si vendes 50 cervezas por día
y no haces nada estúpido,
te irá bien.
Seguro, socio.
No, no somos socios.
Este negocio es tuyo.
Gracias, papá.
De nada.
Hay un solo problema.
¿Cuál?
¿Ves ese edificio?
¿Qué tiene?
Lo robé.
Carajo, Pedro.
Tendremos que mover el puesto.
- ¡Santiago! - Sí.
Moveremos el puesto.
Dos cervezas para la número tres.
Yo me encargo.
- ¿Quieres? - No, gracias.
¿Seguro? Vamos.
Estoy trabajando.
Está bien, hermano. ¡Gracias!
¿Me das un coco?
- Disfruta la playa. - Gracias.
Le gustas.
Hasta mañana.
- Buenas noches. - Cuídate.
Gracias.
¡Rubio!
Oye, Santiago.
Guarda esto, por favor.
Vas por la rubia, ¿no?
Vamos, hermano. ¿Qué dices?
- Lo harás. - Métete en tus propios asuntos.
¡Está bien, niño!
Hola, chica loca.
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Disfruto de la playa. Siéntate.
- Tanto tiempo sin vernos. - Ven aquí.
- ¿Quieres beber algo? - No.
Ese es mi puesto.
- ¿En serio? - Sí, es mío.
Trabajo aquí todos los días.
Siéntate, Dom.
Extrañaba esos ojos azules.
Al verte, me vinieron tantos recuerdos.
- ¿En serio? - Pasó mucho tiempo.
¿Has visto a la banda?
No hay banda sin ti, Dom.
¿Y a Jasmin?
Ya no hablamos.
No como hamburguesas.
¿Y tú cómo estás?
¿Yo? Estoy genial.
¿Ahora tienes un puesto?
¿Puedes hacerte rico con eso?
Puedo seguir sobrio.
Vamos, Dom.
¿Y la adrenalina?
- El corazón latiendo... - Hago surf.
¿En serio?
Vamos.
¿Vendes cocos en la playa?
¡Vamos!
¡Oye!
¿Te seguirás engañando?
¡Espera! ¿En la playa? La arena.
¿Hay problema?
¿Lo hay?
No.
Vamos al agua. Ven.
Vamos, Dom.
- Hola, Santiago. - Hola, Sr. Victor.
¿Dónde está Pedro?
Se fue.
Vino una amiga.
Una rubia muy sexi.
- ¿Rubia? - Sí.
La hubiera visto.
No volvió.
- ¿Hace mucho? - Sí, hace mucho.
Te ayudaré a cerrar.
Está bien, no hace falta.
Te ayudaré. Es tarde.
Buenas noches.
Esa joven ha estado esperando a Pedro por más de una hora.
Gracias.
¡Oye! Soy el padre de Pedro. ¿Qué quieres?
Necesito hablar con él.
Entonces, puedes irte. No está.
No, lo esperaré.
¿Qué quieres con mi hijo?
Mire...
Sé que Pedro está sobrio y trabajando mucho.
Yo también quiero que esté bien.
Solo necesito hablar con él.
Eres Jasmin, ¿cierto?
- Sí. - Llegas tarde.
Pedro se ha ido. Desapareció.
Tu amiga se lo llevó.
¿Viviane?
¿Por qué no dejan en paz a mi hijo?
Quería decirle esto a Pedro,
pero supongo que no podrá ser.
¿Qué cosa?
Estoy embarazada.
Dígaselo cuando aparezca.
¡Gracias!
Está helada.
¿Lo sientes?
Bebe un trago.
¡Qué aburrido!
Mírame, Pedro.
Déjame mostrarte algo.
- ¿Quieres? - Estoy bien.
¡Deja de ser tan aburrido!
Eres un aburrido.
- Vámonos de aquí. - ¡Claro que no!
El tipo que me secuestró está aquí. Barradas.
¿Barradas?
Vamos.
Tú ve. Yo me encargo de él.
- ¡No, Vivi! - ¡Suéltame!
- Vamos. - No. Confía en mí.
- Ven conmigo. - Yo me encargo.
- Confía en mí. - ¡Vivi!
¡Hola!
Hijo de puta.
¡Arriba las manos!
¡Estás perdido, pedazo de mierda!
- Irás a la cárcel. - ¡No lo haga!
¡Policía! ¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!
- ¡Policía! ¡A un lado! - ¡Basta!
Suéltala. Ella no tiene nada que ver.
- ¡Auxilio! - ¡Cállate o te mato!
Déjame ir, o la mato. Baja el arma.
Esto es entre nosotros.
- ¡Suéltame! - ¡Cállate!
- Hablemos. - ¡No hablaremos, carajo!
- Esto es entre nosotros dos. - ¡La mataré!
- ¡Arriba las manos! - ¡Le volaré la cabeza!
¡Baja la maldita arma!
¡Fuera de mi camino!
Sube al auto.
¡Detén el auto! ¡Alto!
¡Detén el auto!
¡Carajo!
Me asustaste.
Casi te creo.
Dame eso.
- ¿Qué? - Dame un poco.
¿Vas a aspirar?
¡Eso es!
¡La banda está de vuelta!
¡Volvió el líder de la banda!
¡Y la Barbie malvada!
¡Más rápido!
Buenos días, Sr. Victor.
Prepararé todo.
Vino temprano hoy.
¿Y Pedro? ¿Regresó?
No.
No va a regresar.
¿Qué?
Guarda todo.
Claro.
Gracias.
EL DELINCUENTE GUAPO SECUESTRA A CHICA RICA EN UNA DISCO DE COPACABANA
Un niño puede convertirte en héroe con solo tres palabras.
"Te quiero, papá".
Pero no basta con el amor.
Nadie escapa de su destino.
Es como nadar en el océano.
No puedes ir contra la corriente.
Mientras más lo intentas, más te hundes.
La corriente se llevaba a Pedro cada vez más lejos.
Y lo peor estaba por venir.
Y no había nada que yo pudiera hacer para evitarlo.
¡Policía!