Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
¿Qué hiciste?
No sé de matemáticas,
pero no soy tonto.
Traidor. ¡Hijo de puta!
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Yo me encargo de esto.
¡Alcione! ¡Ven aquí!
¿Qué hago con ese idiota muerto en el baño?
Ocúpate, Josias.
- Suicidio. - ¿Suicidio?
Carajo. Ayúdame.
Vamos.
¿Estás bien?
Vamos, playboy.
Perdón por desconfiar.
¡Suficiente!
Carlinhos.
Un regalo para ti.
Amo la pasión de los adictos por las drogas.
Gracias, Alcione.
Llámame Marrón.
Este amor
Me envenena
Pero todo amor siempre vale la pena
Desmayo de placer Muero de dolor
Lo que sea, quiero más amor
Este amor
Me envenena
Pero todo amor siempre vale la pena.
Por favor, no.
Déjame en paz.
Claro.
Te lo mereces.
Pero no escaparás de mí para siempre.
Zico.
Acuéstate.
Es pesado. Vamos. Ponlo ahí.
- ¿Dónde lo pongo? - Vamos, muévanse.
Debemos esconderlo en otro lugar.
- Empújalo hasta que entre. - Aquí está lleno.
- Vamos. - Más rápido, hombre.
- Ponlo debajo. - Nos meteremos en problemas.
Rápido. Sí, eso es.
Vamos.
- Vamos a las duchas. Vamos. - ¡Vamos!
¿Qué pasa? Dime qué carajo estás haciendo.
Eres curioso, ¿no?
Ven conmigo.
Vigila la puerta.
Ayúdame.
Quita esto de aquí.
Vamos.
Casi seis meses de trabajo...
Está casi listo.
Y te vienes conmigo, bebé.
Aquí.
Euforia,
escalofríos,
el corazón acelerado.
Es como si estuviera drogado.
¿Será esto lo que siente Pedro con la cocaína?
Así me hace sentir Paloma.
No has respondido.
Ya sabes la respuesta.
Víctor...
casarnos no es lo nuestro.
¡Víctor!
Víctor, ¡vuelve!
¡Víctor!
Buenas noches.
- ¿Llevará este? - Sí.
- Hola, Paloma. - ¿Qué carajo?
¿Estás grabando a escondidas?
- ¿Qué sucede? - ¡Alto!
¿Con quién estás hablando? ¡Dilo! ¡Carajo, dilo!
- ¡Auxilio! - ¿Paloma?
¡Hijo de puta!
Su llamada será redirigida.
- Carajo. - Podrían aplicar cargos.
Me voy a infiltrar en la guarida del barón del azúcar.
Ipojuca. Un político.
Tiene un molino.
MOLINO DE IPOJUCA
IPOJUCA EN BUENAS MANOS VOTA POR EL ALCALDE ANTENOR
¡Gente!
Mi gente,
¡el progreso ha venido para quedarse en nuestra región!
Gracias a ustedes,
mi querida gente,
nuestra planta es la más grande del noreste
¡y será la más grande de Brasil!
¡Cuento con ustedes!
Me emociono.
Pero ¡me gustaría anunciar con mucho gusto
que es hora de que mi hijo dé un paso adelante en el servicio público!
¡DE PADRE A HIJO! PDB PARA CONCEJAL NÔZINHO 7917
¡Nuestro futuro concejal, Antenor Júnior!
- ¿Y tú? - ¡Estoy bien!
- ¿Cómo está tu papá? - ¡Muy bien!
¿La vista de tu mamá está mejor?
- Dile que pase por mi casa. - Gracias.
Ve a divertirte. ¡Cuídate! Gracias.
Vamos. Está a punto de empezar.
Gente, es hora de la fiesta.
¿Busca a alguien?
Solo disfruto de la fiesta.
Linda fiesta.
Tenía ganas de conocerlo, señor.
Puede contar con mi voto.
¡Gracias por su confianza!
No se arrepentirá.
Oye.
Tienes algo ahí.
Carajo.
Gracias, amigo.
Dicen que el producto de la región es bueno.
¿Bueno? Es el mejor de Pernambuco.
- ¿Sí? - ¿Tú no eres de aquí?
No, acabo de llegar.
La fiesta está buena. Muy buena.
Pero siempre se puede mejorar.
¿Dónde consigo algo de calidad?
Lo siento. Perdón.
Necesito una línea.
Lo siento mucho.
Oye.
Me agradas.
Espera aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Vamos.
- Tú primero. - No, por favor.
- Vaya. - ¿Cierto?
Te dije.
Oye.
Te pegó fuerte.
Me recordaste a mi hijo.
Tiene la misma edad que tú.
Debe ser genial tenerte como padre.
Lo intento.
Gracias.
Ten.
- ¿En serio? - Quédatela.
¡Gracias!
¡Vamos! Uno, dos, tres, cuatro...
¡Vamos, Vandame! ¡Vamos!
Dos, tres...
¿Tienes fuego?
¡No puedes jugar, inútil!
Mira la pelota, hombre.
¿Emocionado?
¡Eso es todo!
Tres o cuatro más...
Tres... Adelante.
¡Pasa la pelota!
Vamos.
¿Qué carajo? ¿Estás loco?
¡Te dije que no me miraras!
¿Estás loco?
Te veo en la lavandería. ¡Mierda!
¡Enano!
Vamos. Se acabó, gente.
- Lárguense de aquí. - Dilo de nuevo.
¿Vas a hacer que me vaya?
Vuelve a tu agujero.
- Ven, cariño. - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
- ¿Qué pasa? ¿Qué diablos fue eso? - Habla bajo.
¿Quieres ayuda con la lavandería?
- Solo tenías que pedírmelo. - ¡Escucha, carajo!
¿Qué?
¿Ves los estantes ahí?
¿Qué tienen?
Están cavando un túnel para escapar. Es un plan de la Falange.
- ¿Vas a ir con ellos? - Claro.
Quiero salir antes de que nazca mi hijo.
Espera, hermano. ¿Me vas a dejar aquí?
- Vinimos juntos. Nos iremos juntos. - Sí, carajo.
Un túnel de la pandilla Falange...
- ¿No quieres ir? - Sí, quiero.
¿Cuándo va a ser?
Todavía no lo terminaron, pero será pronto. Estate atento.
- Entendido. - Ahora vete.
¡Laura!
¿Sí?
Soy Jasmín.
Tu hermano dijo que podía venir y hablar contigo.
¿Has estado hablando con Pedro?
¿Dónde está?
Cuando hablamos, siempre es con prisa.
¿Y qué quieres de nosotros? ¿Dinero?
Buscaste a mi padre. Ahora estás en mi puerta.
No entiendo.
Olvídalo.
¡Jasmín!
Lo siento...
Estoy confundida. ¿No lo perdiste?
La cosa es que...
Tuve que mentirle a tu padre.
Entra. Siéntate aquí.
- ¿Agua? - Sí, por favor.
- ¿Laura? - Hola, mamá.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mamá,
ella es Jasmín.
No quería venir aquí...
pero estaba sangrando...
y quería saber si mi bebé está bien.
Pedro me dijo que las contactara.
Come un poco más.
Tienes que comer.
¡Un nieto!
¡Dios mío! Un nieto.
¿Cómo hablas con Pedro?
Él me llama.
Danos su número. Necesitamos hablar con él.
Laura.
Siempre es un número diferente. No lo sé.
- No la molestes. Es malo para el bebé. - Lo siento.
- Un médico debe examinar al bebé. - Sí.
¿Puedo?
Claro.
Ojalá Pedro estuviera aquí.
Sé lo difícil que es estar embarazada sola.
Pasé por eso.
Víctor siempre estaba fuera.
Hola.
ESCUELA MUNICIPAL DE MACUMIRI
José.
- Ve con tu madre. - ¡Ven, José!
Ese es José.
Profesor, esta es su escuela.
¡Qué gloria!
Será su casa los próximos meses.
Esta es su habitación, profesor.
Descanse, porque tenemos mucho trabajo por delante.
Por eso estoy aquí.
Víctor, no te reconozco.
Te tengo miedo.
Estamos a punto de tener un hijo.
¡Buenos días!
¡Hola, buenos días!
¡Pastora!
Dios trabaja de forma misteriosa.
¿Vio el trabajo de mi esposo?
¿Ha visto sus creaciones?
Bastante inusual. Al verlos sentí que estaban vivos.
"Incluso los hombres más importantes mueren".
"Son como animales que perecen".
"Bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la obedecen".
Vamos adentro.
Le mostraré la casa.
Es una casa humilde, como lo es nuestro corazón cristiano.
Todo va para la construcción del templo.
¡Elisama!
Él es Daniel, el nuevo profesor de la escuela.
Es un placer.
Almorzará con nosotros.
Entremos.
Profesor,
siempre he dicho que el progreso llegaría.
Por fin está aquí, sentado entre nosotros.
¡Vaya!
¿Cómo dijo que se llamaba?
Augusto. Augusto Telles.
Contratista.
¡Es la carretera transamazónica en persona!
Telles, dile esa frase al profesor.
Esa.
"Llevamos gente sin tierra a tierras sin gente".
¡Qué gloria!
Esto no es una frase, es una revelación divina.
Por supuesto, el progreso siempre es bienvenido.
¿Qué hay de los nativos?
¿Se especializó en sociología, profesor?
Habla como ese cura comunista que echamos.
No. En lengua y literatura.
¿Y cambió la gran ciudad por la selva?
¿Por qué, profesor?
¿Huye de algo?
No. Solo estoy cumpliendo con mi deber.
Eso es todo.
Elisama.
Es casi de la familia.
Solo falta fijar la fecha.
Deja a la chica en paz, Osmar.
Con permiso.
No tiene idea de lo difícil que fue hacerla entrar en razón.
Era una niña cuando la encontramos.
Muy flaca, pobre y enferma.
Ni siquiera la vestían.
¿Y sus padres?
Somos nosotros.
Claro.
¿Qué saben del chamán? ¿Alguna novedad?
No le disparó un leñador.
De eso estoy seguro.
¿No te parece extraño?
¿Criar pájaros enjaulados en la selva amazónica?
- Si los dejo ir, volverán. - ¿Has probado?
No, pero lo sé.
Nadie les hace daño allí.
La libertad tiene un precio.
Nadie es libre.
¿No?
¿Usted lo es?
¿Te preparas para la guerra?
Papá me enseñó que estar listo es crucial en la guerra.
No me hables de papás.
Yo maté al mío.
¿Le dijiste a la mamá de tu bebé que vas a escapar?
Hiciste bien.
Cuando nos vayamos de aquí,
puedes quedarte en mi casa,
y lo resolveremos.
Tranquilo.
Te daré una buena vida, Carlinhos.
Oye, Alcione.
Tenemos un soplón.
Algún imbécil habló.
Lo adelantaremos. Más vale prevenir.
Será mañana.
¿Ya?
¿Estás ocupado?
No.
Vamos, Zico.
¿Qué tal, profesor? ¿Alguien te vio?
- No. - ¿No?
¡Vamos!
Vamos.
Oiga, jefe. Brindemos.
Vamos. ¡Ponte a trabajar!
Ve a mirar.
¡Vamos!
¿Ves, profesor?
¿Lo que está pasando ahí?
La coca sale de Brasil en los leños.
¿Por qué no terminarlo aquí? Atraparlos infraganti.
Estos son criminales de poca monta.
Nuestro objetivo es descubrir quién está detrás. Eso es lo difícil.
¡Oye, nativo!
Para ustedes.
Este es un buen whisky.
Bebe.
Quédate. Tranquilo.
Vamos.
Te dije que lo tenía.
Relájate, hiciste bien.
El chamán estaba interfiriendo.
- Me echó de la aldea. - Sí.
Intentó separarme de mi hermano.
¿Y mi motocicleta?
Tranquilo, imbécil. Tendrás tu recompensa.
- ¿Quién está ahí? - ¡Sal!
- ¿Quién está ahí? - ¡Oye!
- ¿Quién está ahí? - Soy yo.
¡No disparen!
¿Estás loco? ¿Quieres que te maten?
Ese maldito jeep se descompuso. Tuve que caminar, Ezequiel.
¿Quién está contigo?
¡Es Nero!
¡Nero!
¡Ven!
¡Buen chico!
¿Ven?
¿Qué hay de nuevo?
- ¿Todo listo? - Vamos. Estamos retrasados.
¡El jefe quiere los leños en el ferri hoy!
- ¡Lo tenemos! - Vamos. ¡Andando!
- Sí. - Vamos.
Deme un poco más, por favor. Con todo respeto.
- Frijoles. - ¿Qué?
Será mañana.
Mira, Alcione.
¡Carajo!
- ¿Qué mierda, Alcione? - ¿Crees que puedes engañarme?
- Yo no estaba... - ¿Crees que puedes engañarme?
¡Largo!
- ¡Lárgate de aquí! - Está bien.
Si te vuelvo a ver con tu amiguito,
los mato.
¿Algo más?
- ¿Quieres más? - Sí, hombre.
Es hora.
- Es temprano. - Vamos, cariño.
Tengo que trabajar. ¡Vamos!
- ¡Oiga, concejal! - ¡Oiga!
¡Voy con usted! ¡Adelante!
¡Vamos, Diogo! ¡Despierta!
Vamos.
Pensé que me dejarías fuera.
¡Tú no sabes un carajo!
- No te vas a deshacer de mí. - No soy un soplón. No soy estúpido.
Yo también me quiero ir.
¿Cuál es el plan?
Habrá una pelea en el bloque uno a la hora de la cena.
Iniciaremos un incendio.
¡Vamos!
¡No tenemos tiempo! ¡Vamos!
¡Enciéndelo!
¿Qué pasa?
¡Vamos!
Vamos, Diogo.
¡Pelea! ¡Hay una pelea en el bloque uno! ¡Vamos!
¡Vamos!
La cámara. Cúbranse la cara.
Vamos.
ATENCIÓN - SALA MONITOREADA
Están demorados.
Aguarda. Ya viene.
- Ya pasó mucho tiempo. - ¡Ahí viene!
¿Estás loco?
- Estén atentos. - Pasó mucho tiempo.
- Miren, ¡allí! - Es él.
¡Presten atención, muchachos!
Atención. ¡Esperen!
¡Oye!
¡Vamos!
Está dando otra vuelta.
Hará otra pasada. Queda mucho por lanzar.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Ven, Diogo! ¡Rápido!
¡Vamos! ¡Aquí!
¡Vamos! Por aquí.
¡Vamos!
- ¡Gracias, Josias! - Vamos. Apúrense, carajo.
Ahí vienen.
- ¿Vienen? - Sí.
Atentos.
¡Sí, carajo!
Esta es de la buena.
- Mira, jefe. - ¡Vamos!
¡Es buena!
Es buena. Es de la buena.
¡Es muy buena!
¡Viva la cocaína! ¡Vamos!
¡Vamos, Diogo!
¡Toma eso, Diogo! ¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¿No tienen prisa, chicos?
¡Vamos!
¡Andando!
¿Dónde está Diogo?
¡Vamos!
Tranquilo. Vamos.
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Vamos, Carlinhos!
Saca esto.
- ¿Dónde está Tatu? - ¡Ya viene!
Vamos, Tatu. Llegas tarde, carajo.
Son 400 metros arrastrándonos,
y llegamos a la alcantarilla. ¿Vamos?
Sí. Vamos.
De a poco. Vamos.
Vamos.
Bien.
Vamos, Carlinhos.
¡Vamos!
Muévete.
¡Vamos!
Es demasiado angosto.
- Estoy todo lastimado. - Carajo...
¡Espero que esto resista, Tatu!
Vamos.
No puedo. Voy a volver.
No puedo. Voy a regresar.
¿Tengo que arrastrarte? ¡Vamos, muévete!
No puedo seguir.
- ¡Vuelvan! - ¡No! ¡Tú también vienes!
¡Espera!
Tú también vienes. Un segundo.
Aquí. ¡Toma!
Toma.
Vamos. ¡Toma!
¡Sí! ¡Tómala!
Sí, bebé. Sí.
Vamos.
- ¡Vamos, Alcione, vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos, playboy!
¡Muévete! ¡Ya casi llegamos!
Vamos, playboy. ¡Sigue, Alcione!
¡Vamos, playboy!
¡Cuidado con la pared!
¡Vamos, Falange!
¡La alcantarilla!
¡Llegamos!
¡Vamos!
Vamos, Carlinhos. ¡Vamos!
¡Es muy angosto, carajo!
Y se pondrá más angosto, pero podemos hacerlo.
¡Podemos hacerlo!
¡Vamos!
Vamos, hombre.
Pasa. ¡Vamos!
¡Ya casi llegamos! ¡Vamos!
¡Es muy angosto!
Vamos, Carlinhos.
Déjame volver, yo me encargo.
¡Carajo! Nos estás retrasando a todos. ¡Vamos, carajo!
¡Vamos! ¡Nos estás retrasando!
- ¡Muévete, carajo! - ¡Suéltame!
¿Te estás acobardando?
¡Nos estás retrasando!
- ¡Déjame ir! - ¡Muévete, carajo!
Déjame en paz. ¡Intento respirar!
Traidor. ¡Hijo de puta!
- ¡Espera! - ¡Corre, Quinado!
¡Suéltame!
¡Corre, hombre!
¡Se va a caer! ¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
- ¡No debiste haberme hecho esto! - ¡Se derrumba!
¡Vamos! ¡Vamos a morir!
- ¡Vámonos! - ¡Vamos a morir!
¡Carajo!
¡Vamos! ¡Vamos a morir!
¡Vamos!