Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
LA HORA DEL CRIMEN
Buenas noches y bienvenidos a nuestro programa.
Jueves, Río de Janeiro.
La policía investiga Morro dos Prazeres y se enfrenta con narcotraficantes.
La violencia dejó siete cadáveres.
Pedro Dom vuelve a aterrorizar mansiones en Río de Janeiro.
LA HORA DEL CRIMEN
Está bien, síganme. Vean el monitor. ¡Eso es! ¡Echen un vistazo!
¡Este maldito se atreve a dejar una firma!
¿Qué pasa con la policía, mis amigos?
¡Hola, policía!
¡No tienen nada que decir!
Secretario, robó siete casas en siete días.
La prioridad de la policía de Río es arrestar a este criminal.
SE BUSCA
Acabamos de aumentar la recompensa a 30 000 reales
para quien tenga alguna información sobre su paradero.
- Disculpe. - Secretario, ¡por favor!
¡Tenemos más preguntas!
¡Estamos viendo el mundo arder!
¿Ha visto a este hombre? Llame al 0800 002200 para denunciarlo.
¡LLAMEN!
¡Dispárenle!
INSPIRADA EN HECHOS REALES
¿Cuál es su emergencia?
Ayuda. Está aquí.
Pedro Dom está aquí.
- ¿Encontraste algo? - No.
¡Dense prisa, tengo miedo!
¿Cuál es la dirección?
¿Dónde está?
Las patrullas están en camino. Escóndase y guarde silencio.
No.
Maldito apartamento. ¡Mierda!
¡Aquí, lo encontré! ¡La bolsa!
¡Un montón de dinero! ¡Sí, carajo!
Vamos. ¡Vámonos!
- Atentos todos. ¡Están saliendo! - ¡Vamos!
- ¡Sí, vamos!
¡Vamos!
- ¡Alto ahí! ¡Policía! - ¡Corre!
¡Alto!
¡Mierda!
- ¡Hijo de puta! - ¡No te muevas, hija de puta!
- ¡Contra la pared! - ¡Alto!
- ¡Manos en el auto! - ¡Alto!
¡Agárrenlo! ¡Alto!
¡Agárrenlo!
¡Levántenlo! ¡Sujétenlo!
Pedro Dom, ¡estás arrestado!
¡Vas a caer, Barbie hija de puta!
¡Hijo de puta! ¡Mierda!
¡Habla, carajo!
Quiero información. Estás perdida y lo sabes.
¿Dónde está Pedro? ¡Dime dónde está Pedro Dom!
- ¡Dime, carajo! - ¡No lo sé!
¿Preferirías pudrirte sola en la cárcel mientras tu amigo Dom camina libre?
¡Eres un verdadero idiota! Ya no hay Dom.
Fui yo.
- Estoy a cargo de esta pandilla. - ¿Y dónde carajo está él?
Por fin puedo conocer a mi famoso cliente,
Pedro Dom.
¿Pedro Dom?
No te hagas el tonto conmigo, chico.
Pensaron que eran muy inteligentes.
Intentaron engañarme.
Todos sabemos que a nadie le interesa el destino de Carlos Juscelino.
Lo siento, me está confundiendo con otra persona.
Oí hablar de Pedro Dom, y algunas personas piensan que nos parecemos.
Hay un parecido, pero yo no soy él.
Entonces, ¿estás diciendo
que no eres el criminal más buscado de Río de Janeiro?
No.
Ese no soy yo...
Deja de fingir.
Tu padre trató de engañarme. Mintió y emitió documentos falsos.
Ahora los dos van a quedarse aquí. Juntos.
En la misma celda. Padre e hijo.
¿Está hablando del Sr. César?
Él tampoco está involucrado en eso.
No, no el Sr. César.
Pero Víctor Dantas,
el padre de Pedro Dom, sí.
Tu padre pagó por el alquiler del auto con su tarjeta de crédito.
Escuche, si está tratando de sacarme dinero,
lo siento, pero no va a poder.
Bueno.
¿No te importa si voy a hablar con el alcaide ahora?
También contactaré al Depto. de policía de Río.
Puedo aclarar esto muy rápido.
¡Espere!
Siéntese.
No le va a decir una palabra a nadie, porque eso no será bueno para nadie.
¿Qué gana entregándome?
La pregunta es qué gano al no entregarte.
¿Cuánto quiere?
Cien.
Conseguiré el dinero, pero necesito tiempo.
Y si algo le pasa a mi padre, se cancela el trato.
Qué lindo escuchar eso. Ojalá tuviera un hijo como tú.
¡Lo digo en serio, carajo!
Si mi padre se entera, no dejará que suceda.
Una semana.
Tienes una semana para darme el dinero.
Adiós.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
No lo he olvidado, sigo buscando trabajo para su hijo.
Sé lo difícil que es. Nadie quiere dar una segunda oportunidad.
Gracias, Genésio.
ALQUILERES - CASAS
¿Qué diablos, hombre? ¿Lo escribiste dos veces?
- ¡Lo arruinaste, carajo! - ¿Qué pasa?
No voy a ir.
Necesito un celular.
¿El cordero de Dios se descarrió?
¡A la mierda el cordero! Vamos, dame lo que te pido.
¿Tienes dinero?
Eso no es nada.
Puedes pagarme luego de otra manera.
Oye, Neguete.
Dale un celular al playboy.
No le digas al pastor.
No me confieso en su iglesia.
También necesito algo más.
¿Cambiaste de opinión?
Oye.
¡Bienvenido de nuevo al infierno!
Mata a ese hijo de puta ahora, ¿quieres?
¿Qué? ¿Estás loco? Yo no hago ese tipo de cosas.
No hay otra forma. Tengo que pagarle.
Necesito tu ayuda con esto.
Sabes que tengo que pasar desapercibido por un tiempo.
La policía me persigue. No puedo hacer ningún robo.
- Vamos, Quinado. - Me buscan en Río.
Debo salir de aquí. Mi hijo está a punto de nacer.
Lo digo en serio. Si quieres, voy a matar al tipo, pero no puedo robar.
Me están buscando aquí en Río.
- ¿Hola? - Hola, princesa. Te extraño.
¿Qué diablos, Pedro? Desapareciste. ¿Qué pasó?
Sí, lo sé. Perdón.
¿Qué pasó? No entiendo. En tu carta decías que no podías llamar...
¿A qué se debió todo eso?
Descuida. Estaba en un lugar extraño, pero ahora estoy mejor.
Vino tu padre.
Lo sé.
Pero dime,
¿cómo estás? ¿Y cómo está nuestro hijo? ¿Te creció la barriga?
¡Él está bien!
¡Estamos bien!
Tengo muchas ganas de verte.
Tranquila, estaré contigo muy pronto.
¿Muy pronto? ¿Qué quieres decir?
Pedro, no te metas en problemas.
Nunca me meto en problemas.
Pero mi padre tiene un plan.
Está moviendo algunos hilos, falta poco.
¡Vamos, playboy!
Tengo que cortar. Los tipos esperan, ha sido difícil hacer llamadas.
Pronto estaremos juntos de nuevo.
Te amo mucho. Cuida a nuestro bebé.
¿Pedro?
¡Mierda!
¿Crees que este teléfono es tuyo?
Las llaves.
- ¡Gracias! - ¡Gracias, señor!
Gracias.
Necesito sentarme un rato.
Me salvaste la vida.
Debo ser sincero...
Voy a ser padre.
Estabas delirando y hablaste de ello.
¿Qué más escuchaste?
- ¿Eres policía? - Lo era.
Renuncié.
¿Y por qué estás aquí?
Estoy en una misión para el ejército.
¿El ejército?
Sé sobre la mierda que ha estado haciendo el ejército de este gobierno.
Toda esta destrucción en nombre del "progreso".
No me gusta el progreso.
Sí, pero mi misión es diferente.
Eso que llaman "veneno blanco"
es cocaína. Es muy adictiva.
Matará a mucha gente.
Si no tomamos medidas, esta droga destruirá a tu pueblo.
¿Mi pueblo?
El hombre blanco piensa que todos somos iguales.
Mi aldea fue destruida.
No tengo pueblo.
Quiero escapar.
Puedo ayudarte en tu misión.
Solo ayúdame a escapar de aquí.
- ¿Profesor? - ¡Osmar!
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¡Gracias! - De nada.
Dos vasos de whisky.
Los madereros pidieron alcohol.
El whisky es solo para invitados.
Bueno.
La pastora no puede saberlo.
Sí, señor.
Profesor.
Augusto Telles, ¿cómo está?
¿Disfrutando de la fiesta?
Mucho.
¿Qué tal un whisky?
No, gracias.
Los hombres cultos beben poco.
- ¿Capitán? ¡Aquí tiene! - Gracias.
nuestra asociación con el ejército apenas comienza.
Sí, debemos integrarnos, no rendirnos.
Sabias palabras, congresista.
¿Puedes llevar esto? Gracias.
Háblame de este capitán. ¿Lo conoces?
He oído de él.
Ya sabes cómo es, profesor.
El plan solo funciona si el ejército hace la vista gorda.
Estate atento, algo grande se acerca.
Se ha dado una orden para talar 200 árboles más.
Nunca había visto algo así.
Aquí viene la Madre Teresa.
¡Pastora!
- ¿Disfrutando del pez pirarucu, profesor? - Sí.
Todo está impecable.
- Uno más para mí. - No, has bebido demasiado.
- ¿Qué? - El whisky es solo para invitados.
- ¡Sírveme un poco! - Pasaste el límite.
No más alcohol para ti.
Conozco gente aquí. Elisama, ¡ven a ayudarme!
¡Basta! ¡Estás causando problemas!
¿Quién trajo el whisky? ¡Está prohibido beber alcohol!
Es alumno mío. Déjeme hablar con él. Por favor.
- ¡Es todo nuestro! ¡Nuestro! - ¡Kurumi!
Tu hermano es inteligente.
¿Lo sabías?
Buen estudiante. Aprende rápido.
Podría tener un futuro brillante.
Si sigue el camino correcto.
¿El camino correcto?
¿No eres su hermano mayor? Deberías saber que te admira.
- ¿Me admira? - Sí.
¿Me admira?
Eres su modelo a seguir.
¡Claro!
Va a llegar muy lejos entonces.
¿Eso crees?
Estoy ganando dinero. Comprando mis cosas. ¡Mira mi casa!
¿Y ganas todo este dinero solo con la maderera?
Se gana más que siendo un maestro.
Un kariwa que viene aquí y no quiere dinero...
Nunca he visto eso.
Supongo que hay muchas cosas que no has visto.
Te lo aseguro.
Estás en todas partes, ¿no es así, profesor?
Estás cerca de los nativos, de la iglesia...
Todavía no te he descifrado.
Lo mismo digo.
¿Por qué no estuviste en el funeral del chamán?
Te vi siguiéndome ese día.
No te preocupes.
Sé guardar secretos.
¡Gente, su atención, por favor! ¡La novia!
¡Un brindis!
¡Salud!
¡Dios bendiga a los novios! ¡Gloria!
¡Amén, pastora! ¡Amén!
¡Suficiente! ¡Basta de fotos!
¡Pastora, me ha dado el mejor regalo de mi vida!
En cuanto nos casemos, llevaré a Elisama a Mato Grosso.
¡A la gran ciudad!
Extrañaré mucho a mi hija.
Capitán, necesito su ayuda.
A fin de mes, hay un envío,
y tiene que ser protegido.
No puedo cruzar la frontera y vagar. Necesito a alguien en el barco conmigo.
Oí al capitán hablando con Telles sobre la frontera.
¿Qué?
Se fijó una fecha para un envío a fin de mes, el capitán estará allí.
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
- ¡Alguien, por favor, ayúdeme! - ¿Qué sucede?
¡Ayuda!
¡Con permiso!
¡Ayuda!
¡Pónganlo de costado!
O se ahogará con su vómito.
¡Alguien llame a un médico!
¡Ayúdenlo!
¡Kurumi!
¡Un médico, deprisa!
¡Está sufriendo una sobredosis!
¡Kurumi!
¡Respira, Kurumi!
¿Dónde está el médico?
- ¡Llamen a un médico! - ¡Ayúdenlos!
Llámenlo...
¡Kurumi!
¡Kurumi! ¡Respira!
Kurumi.
No es tu culpa, Aracaê.
¡Carajo, Aracaê!
¡Suéltame!
- ¡Kurumi se irá al infierno por mi culpa! - Él nunca lastimó a nadie.
Solo se equivocó de camino.
- Por mi culpa. - ¡Por la cocaína!
Me acercaba a la aldea de los muertos.
El chamán me habló.
¡Debo vengar a mi hermano!
- ¡Ezequiel irá al infierno! - No, no hagas ninguna estupidez.
Matar a Ezequiel no resolverá nada. ¡No lo hará!
La droga seguirá llegando.
¡Debes atrapar al jefe de tu jefe!
Aracaê, tienes que cortarle la cabeza a la serpiente.
Correo, señores. Washington.
Francisco.
Carlinhos.
Antônio.
SE TE ACABA EL TIEMPO. VOY A HABLAR.
SE BUSCA
PEDRO DOM RECOMPENSA 30 000 REALES
¡Carlos Juscelino! Tienes visita.
Es tu abogado.
Cabina uno.
¿No lo ves? ¡Es una gran idea!
- Sigue cumpliendo condena como Carlinhos. - ¡Ya no soporto estar aquí!
Semilibre es diferente.
Podrás salir a la calle y respirar aire fresco.
¿Luego vuelvo a pasar el resto del día aquí?
No puedo.
Aquí estás protegido por el estado.
Estás escondido.
No estoy protegido.
Quiero que lo uses a tu favor. Es todo.
La última vez
que pensaste que era una buena idea encerrarme no funcionó.
Esta vez es muy diferente.
Cumples condena por un delito menor.
Mañana pasarás el día afuera...
Son unos meses de régimen semiabierto. Pronto, serás libre para siempre.
Y con una nueva identidad.
¡Que es todo lo que necesitas!
- No puedes volver a Río. ¡Para nada! - No puedo hacer esto. No puedo.
Empieza una vida aquí.
Ya te encontré trabajo y casa,
todo estará listo para ti.
En cuanto nazca el bebé, traeré a Jasmín y al bebé.
- Y podrán estar juntos, en paz. - ¡No puedo!
No puedo quedarme más aquí.
¿Por qué no?
Se acabó el tiempo.
Piénsalo.
La próxima vez que nos veamos, será afuera.
Vamos, muévete.
Una nueva vida, Carlos.
Enciéndelo.
He visto esa película unas diez veces.
Es una mentira, Neguete.
Todo está hecho por computadora.
Mi abuela dice que estas películas dan malas ideas.
- ¿Qué sabe tu abuela de delincuencia? - ¡Cállate!
El tipo rompe vidrios y dice que son diamantes.
¡Y algunos tontos lo creen!
- ¡Es lo mismo! ¡Mira! - ¿"Lo mismo"? Cállate.
- Yo me lo creería. - Vamos, paga la apuesta. Paga.
Oye, es mi turno.
Paguen la apuesta, muchachos.
Vandame, necesito hacer una llamada.
- A Dios no le gustará esto. - Solo dámelo.
Lárgate. Carajo.
¿Sr. Clécio?
¡Por fin!
Toma asiento.
Aquí está.
Bien.
Espere un minuto, señor.
¿Por qué tan desconfiado? Está todo ahí.
No intente nada estúpido.
Bien.
Vamos, haga su llamada.
Hola, Lacerda. Todo está bien.
Libera a mi cliente como lo discutimos.
Sí, Carlos Juscelino.
El pastel está en el horno.
Te lo llevaré más tarde.
Oiga, ¿cuál es la prisa? Siéntese de nuevo.
Tomemos un batido.
¿Un batido?
Para acompañar el pastel.
¿No le gusta?
¡Carlos Juscelino!
¡Llegó tu día! Vamos.
No lo olvides, concéntrate en tu misión.
Ahora solo volveré a dormir.
¿Puedo darte un último consejo?
Conócete a ti mismo y conocerás tu universo.
Que Dios te acompañe en tu camino.
Amén.
Carlos Juscelino.
Firma aquí.
El regreso es a las 6:00 p. m. Cuando regreses, estarás en otra ala.
Está bien, puedes irte.
Ahora sí, estamos bien. Puede llevarse su pastel.
¡Adiós!
¿Qué carajo?
¡Mierda!
¿Qué mierda es esto? ¡Ese hijo de puta!
¡Carajo!
¡Lacerda!
¡Salgamos de aquí, ahora!
Lacerda, ¡detén a ese hombre!
¡Sí, Carlos Juscelino! ¡Detenlo! ¿Qué?
¡Carajo, Lacerda!
¿Adónde vamos?
Cariacica, es un pueblito tranquilo a las afueras de Vitória.
- ¿Alguien sabe de este lugar? - Claro que no, Pedro. Nadie sabe.
¿Sabes lo que significa Cariacica?
La llegada del hombre blanco, que no es nada bueno.
Todo está bien, Pedro. Cálmate.
Novedades, jefe.
Recibimos una llamada en la línea directa de la policía.
Un tipo llamado Clécio de Vitória.
Revisé la prisión. La foto coincide, es él. Está con su padre.
- Gracias. - Está bien, jefe.
¿Estás seguro de esto?
¡Prepárese, porque Pedro Dom hoy irá a la cárcel!
Lo verifiqué personalmente. Es confiable.
No vas a viajar en un avión comercial. ¡Te conseguiré un jet privado!
Ramalho, escucha atentamente, esta es tu oportunidad.
Haz lo que tengas que hacer.
Srta. Dulcineia, llame a la prensa.
La alquilé amueblada.
Está bien, ¿no?
Es humilde, pero acogedora.
¿Viste el patio?
- Será bueno para Jasmín y el bebé. - Papá, tengo que decirte algo.
¿Qué pasa?
Las cosas se jodieron, pero creo que las arreglé.
- Clécio lo descubrió todo. - ¿Qué descubrió?
Sabe quién soy realmente.
Carajo, ¿desde cuándo, Pedro?
Fue a verme a la cárcel, nos amenazó, pidió dinero...
- Ese hijo de puta. - Pero creo que lo arreglé...
¿Por qué no me dijiste? Siempre me dices todo después. ¡Mierda!
Si te lo hubiera dicho, seguiría en la cárcel.
¿Y si nos siguió? Creo que es mejor salir de aquí.
Clécio no tiene esta dirección. Cálmate.
Nadie nos encontrará aquí.
Ve a darte una ducha, hueles a cárcel.
Pediré una pizza y pensaremos qué hacer.
Estamos a salvo.
¡Ve a darte una ducha!
Hay que mantener la calma, siempre.
Cuidar las extremidades. Cabeza, pies y manos.
¡Ya era hora!
Ser siempre el cazador,
nunca la presa.
Todo está listo con Arcanjo.
Te seguiré al otro lado de la frontera, y tú esperas en el depósito.
Va a empeorar, profesor. Estamos empezando una guerra.
- Buen viaje. - Adiós, chicos.
- Gracias. - Hasta la próxima.
No confío en Aracaê.
Ese hombre mató al chamán, profesor. Deberíamos entregarlo.
En mi opinión, lo usaron.
Y además,
él sabe dónde se entrega la droga. Sin él, no tenemos cargamento.
Vigilaré a Aracaê y esperaré la droga en la frontera, en Colombia.
Tú quédate en el aserradero esperando al equipo de Arcanjo.
Confía en mí, Chico.
Estoy contigo.
EJÉRCITO - ESTACIÓN DEL RÍO
¡Capitán Braga!
El cargamento cruzó la frontera. Se dirigen hacia ti.
Carajo, perdí contacto con la base.
¡Mierda!
¿Qué te pasa?
Micuim, ve a la izquierda por ahí.
¿Adónde vamos?
¿Qué pasa? ¿Tienes una cita o algo?
¡Agárralo!
¡Ponlo de rodillas frente a mí!
¡Bájalo!
Ata a este idiota. Mike, ¡detente!
Vamos. ¡Alto!
¡Bebamos la sangre de este indígena!
- ¡Suelta el arma, hijo de puta! - ¡Tranquilo!
¡Dame eso!
¡Lo encontré, jefe! ¡Tenía un arma y estaba escondido en la jungla!
Aquí, jefe.
¿Por qué estás metiendo la nariz aquí? ¿Sientes pena por los malditos nativos?
¡Toma a estos dos!
- ¡Vamos, agarren la cuerda! - Ustedes dos, suban. ¡Ahora!
¡Muévanse! Por la rampa.
LA HORA DEL CRIMEN
¡Exclusiva!
¡Pronto estaremos en vivo desde el lugar
donde la policía ha localizado al criminal Pedro Dom!
¡Atención!
En cualquier momento, arrestarán
al criminal más buscado de Río de Janeiro.
- ¿Quién es? - ¡Pizza!
- ¡Por fin! - Aquí tienes.
Traeré el dinero.
¡Vamos! ¡Atrápenlo!
¡Vamos! ¡En la ventana!
¿Qué carajo es esto?
¡Quiero a la prensa fuera de aquí!
¿Qué carajo es esto?
¡Pedro Dom! ¡La casa está rodeada!
¡Ríndete! ¡No tienes adónde huir!
¡Ríndete o vamos a entrar!
¡Voy a salir!
¡Vamos!
¡Dantas!
- ¡Entregue a su hijo! - ¿Mi hijo? Mi hijo no está aquí.
¡Vamos, entremos!
¡Pedro Dom! ¡Ve! ¡Agárrenlo!
¡Ve, muévete!
¡Mierda! ¡No hay nadie aquí!
Carajo.
Por favor, solo entregué la pizza.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está Pedro?
No sé.
- ¿Estaba Pedro Dom en esta casa? - ¿Logró escapar de nuevo?
¿Quién le dio la información?
¿Pedro lo volvió a burlar?
¡Hizo el ridículo!
Ramalho, ¿sabes cuánto costó esta operación, idiota?
¿Tienes una puta idea?
¿Un niño engañando a la policía de Río de Janeiro? ¡Qué vergüenza!
¡PAPÁ, EN LA TV DICEN QUE ARRESTARÁN A PEDRO!
TENGO EL TELÉFONO DE PAPÁ. ESTAMOS BIEN. TUVE SUERTE.
¡Gracias!
Aquí, por la moto. Como acordamos.
Tómalo.
¿Me puedo ir?
¿Quieres?
No, gracias.
¿Quién es?
Soy Vivi.
Necesito hablar contigo.
¿Qué quieres?
Es importante. Déjame entrar.
¿Jasmín dos Santos?
¿Qué es esto?
Estás arrestada.