[The SubFactory presenta:] ~• Da Vinci's Demons •~
• S01E01 • The Hunged Man
[Traducidos por:] ~• merry2010 • GeorgeDenbrough •~
[Traducidos y Corregidos por:] ~• elixirgam •~
¿Fumarás conmigo, Da Vinci?
Bueno, depende de qué haya en la pipa.
Es una mezcla de tabaco y eléboro negro
y se rumorea que induce visiones
y conjura demonios.
Bueno, no creo en ninguna de las dos cosas.
¿Entonces por qué te afanas tanto en mantener a ambos a raya?
La historia es una mentira
que ha sido afilada como un arma
por gente que ha suprimido la verdad.
El conocimiento que estás destinado a adquirir
cambiará drásticamente el orden establecido de las cosas.
¿Y cómo podrías saber eso?
¿Has escuchado la frase "El tiempo es un río"?
Sí.
Lo que la mayoría fracasa en comprender es que el río es circular.
La muerte de un hombre abre un portal
al nacimiento del próximo.
¿Te gustaría saber
cómo se abrió este portal en particular?
Sí.
Entonces mantente alerta.
Algunos portales te llevan a la oscuridad.
CUATRO DÍAS ANTES
Ahora largo, chico. ¡Sigue con lo tuyo!
¡Anda! ¡Vete!
¡Cicco!
- ¿Qué día es hoy? - Domingo de Ramos.
Bolas.
La duquesa y sus hijos ya están esperando en la iglesia.
¿Podrías hacerme unos huevos a fuego lento?
Tengo una resaca bestial y se me revuelve el estómago.
Estaré vestido en un minuto.
¡Calmados, gente, ya llegué!
Largo, idiota ingenuo.
Este es mi momento.
Y gracias a los Archivos Secretos,
es el último que vas a disfrutar.
Dime un secreto, Leonardo.
¿Cuál es tu... primer recuerdo?
O aún mejor,
¿tu mayor temor?
En mi caso...
los dos van de la mano.
Yo tenía...
Tenía unos seis meses.
Nadie recuerda desde tan temprano.
Bueno, quizás sea único, entonces.
Mi madre...
me puso en una cesta al aire libre en el campo.
Y un halcón bajó.
Aún puedo recordarlo.
Solo se posó allí, mirándome
casi como si estuviera tratando de revelar algún tipo de misterio.
Mi madre lo espantó.
Sin embargo, con lo claro que es ese recuerdo,
la única cosa que nunca puedo recordar...
es el rostro de mi madre.
Puedo dibujar cualquier cosa que haya visto,
incluso en el pasado.
Pero cuando se trata de mi madre, lo único que veo es el vacío.
Ella desapareció esa noche y he estado...
tratando de recordar su rostro desde entonces.
Todo hombre está en busca de su madre.
Eso es lo que los guía a meterse entre nuestros muslos.
Te pago para posar, Vanessa.
No para explorar las profundidades más recónditas de mi carácter.
Si esperas que desnude mi figura para ti,
yo espero que desnudes tu alma a cambio.
Así que, dime, ¿no hay nada más a lo que le temas?
Solo a la imperfección.
¡Maestro! ¡Maestro!
Llegas tarde, Nico.
Tú llegas tarde. Verrocchio te ha estado buscando.
Bueno, él puede esperar.
Tenemos un experimento que conducir.
Estás destinado a desempeñar el rol principal en él.
¡Vamos!
Hola.
Se llaman senos, Nico. Todas las mujeres los tienen.
¡Nico! Esa es Vanessa.
Se ha librado recientemente del Convento de St Anthony.
Ahora ayúdame a hacer esto.
Trepa a ese arnés.
¡Para hoy!
Intentamos determinar si este barrilete puede o no
proveer la resistencia al viento necesaria para soportar tu peso.
Bueno, Maestro, ¿y qué si no puede?
Vanessa, ¿te importaría solo bailar por un rato?
¿Ves? Esas cintas con peso
me permiten calcular la fuerza y dirección del viento.
En este caso, yo diría que... son unos 20 nudos y que se desplaza...
al oeste.
¡Espera, Maestro! ¿Qué tal si tus cálculos están mal?
¡Espera, espera, Maestro! ¡Maestro, por favor, por favor para!
Espera, Maestro. ¡Maestro!
¡Por Dios, por favor!
¡Sí!
¡Estás volando, Nico!
¡Maestrooo!
¡Es perfecto!
¡Estás demasiado alto! No tan alto.
¡Nico!
¡Funciona! ¡Funciona, Maestro!
Nunca tuve dudas.
Dios, detesto este lugar.
¿Qué?
¿En dónde más podríamos practicar nuestros vuelos sino en Florencia?
En cualquier otro lado, solo seríamos arrojados a la hoguera por nuestros esfuerzos.
¿Pero aquí? No soy más que otro libre pensador hereje.
Caos. Cultura.
Todo es celebrado dentro de estas paredes.
Florencia solo demanda una cosa de esta gente.
Que estén verdaderamente despiertos.
Como esa visión angelical.
Ni se te ocurra, Maestro. Esa es Lucrezia Donati.
La amante de Lorenzo de Medici. Estoy bien al tanto de quién es ella.
Te amarrará a la rueda, si te atrapa mirándola.
¿Pero qué tal si la atrapan a ella mirándome?
Malas noticias provenientes de Milan, Nico.
¿Cómo lo sabes?
Esa serpiente en la sobrevesta del jinete es el Biscione,
el emblema de la familia Sforza.
Si estuviera portando buenas noticias, estaría vestido
con el más tradicional rojo y el escudo blanco de Milan.
Sea lo que sea el mensaje,
a Lorenzo no le hará feliz.
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Todos ustedes!
¿Lorenzo? ¡Lorenzo!
El Duque de Milan está muerto.
- Asesinado. - ¿En manos de quién?
Visconti y otros dos.
Una muerte honorable, entonces.
Dicen que el Duque desfloró a su sobrina.
Sforza era un cerdo de apetitos épicos.
Sí, ¡pero era nuestro cerdo!
Presiento la mano del Vaticano tras esto.
El momento es demasiado perfecto.
Si estás en lo cierto,
esto perjudica el balance del poder en Italia, Lorenzo.
Por Dios, Becchi, hace más que perjudicar.
¡Esto no hace más que decapitar el concepto
y cagar en la garganta!
Tenemos que reforzar el apoyo público.
La fiesta pascual se nos vienen encima.
Organicemos un carnaval.
Permitamos que la gente de Florencia celebre
el fin de la Cuaresma como hacen cuando llega.
Cuanto más ostentosa es la pompa,
más poderosos aparentamos ser.
No somos putos pavos reales, Giuliano.
El carnaval está muy bien,
pero si no tiene dientes por detrás,
bien podríamos rajarnos solos los cuellos.
¿Estás asustado?
No, Santo Padre.
Mentir es un pecado, mi querido muchachito.
Nos aparta de la Gracia de Dios.
Sí, estoy asustado.
Pero eso también es una mentira, ¿no es así?
Al menos, en su parcialidad.
Un pecado venial, quizás.
Así que...
¿cuál declaración es la correcta?
Habla, niño.
¿No quieres entrar al cielo?
La respuesta adecuada sería...
¡Por favor! Su Santidad ha prohibido las visitas.
¡Nuestros hombres triunfaron, Su Excelencia!
Sforza está muerto.
Florencia está madura para la cosecha, Su Eminencia.
Confíe en mí.
¿Cómo sabes esto?
Porque tengo un espía en las filas de Lorenzo.
Los Medici van a ofrecer un carnaval,
en un patético intento por ganarse el favor de la gente.
Están débiles, Su Santidad.
Esta es su oportunidad de atacar.
No es mía, sobrino.
Es la del Señor.
Hay otra razón para darse prisa.
El Turco ha llegado a Florencia.
Está en busca del Libro de Hojas.
Lo lamento mucho.
¿Por qué?
Porque no debiste escuchar esto.
¿Tienen los planes para la colombina o no?
Los tenemos.
Y son impresionantes.
Entonces produce estas milagrosas representaciones
y permítenos evaluarlas.
Desafortunadamente...
no puedo.
¡Porque no existen!
Por Dios, si crees que puedes defraudar a la Casa de Medici...
No, no, no, sí existen, se los prometo.
Están en este cofre.
Ábrelo.
Está cerrado.
Bueno, entonces, lo abriré con mi espada.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
El cofre está equipado para explotar
si alguien lo manipula indebidamente.
¿Estás loco?
¿Por qué iba alguien a diseñar tal artilugio infernal?
Para proteger mis ideas, obviamente.
Caballeros, Leonardo Da Vinci.
He oído de ti.
Dicen que eres tremendo libre pensador.
- Llegas tarde. - Uva.
¡Así que! El Primer Ciudadano de Florencia
está desesperado por que le fabriquemos una colombina.
"Desesperado" es una palabra fuerte.
Y aún así resulta ser la palabra que usé.
Pero recapitulemos.
Cada Pascua, una enorme procesión avanza
por las calles de Florencia,
terminando en la catedral.
¿Por qué insistes en establecer
lo que todo niño de tres años ya sabe?
¿Por qué insistes en interrumpirme?
Tengo una metodología. Podemos seguirla.
O podemos debatir al respecto.
Interpretaré tu silencio como un voto a favor de lo primero. Prosigo.
En el punto cúlmine, una paloma mecánica,
la colombina, es volada desde el altar en un cable.
Y desaparece en la plaza pública.
Enciende un carro lleno de fuegos artificiales.
La República celebra, se ponen máscaras.
Se dedican a la juerga borracha. Ahora...
Durante años, la Casa de Medici ha contratado
a talleres inferiores para que produzcan dicha paloma ceremonial.
Pero, este año,
si bien entiendo los sucesos políticos que acontecen,
la misma pompa de pacotilla
no resultará.
Nadie criticó nuestra paloma antes.
Llamar a sus esfuerzos anteriores "una paloma"
es insultar a la clase aviaria completa.
¡Es suficiente! Solo enséñanos la maldita cosa.
Está bien.
Ese no es más que un modelo a un cuarto de escala.
Ahí la tienen.
Es una belleza, se los garantizo.
Sí, y puede ser suya a unos 30 florines.
- ¿30? - Sí.
El contrato estableció 12.
Eso era por un pájaro que necesitaba un cable guía.
Este milagro no requiere de tales suplementos.
Tu trabajo es impresionante.
Pero el precio es demasiado elevado.
30 florines es una ganga.
¡30 florines es sodomía!
Quizás debería estar negociando con tu hermano mayor en lugar de contigo.
Por el amor de Dios, Becchi,
solo paga al degenerado y acabemos con esto.
Tú ganas, artista.
Como es habitual con las comisiones,
deberíamos pagar la mitad ahora y la otra mitad luego de finalizada.
Ya que estamos hablando de comisiones,
se me ha dicho que hay una vacante para pintar a Lucrezia Donati.
La amante de Lorenzo.
Apégate a tu carrusel y trucos baratos, Da Vinci.
Aprende de Icarus.
Entonces, dime...
¿hay algo más a lo que le temas?
¿Estás bien, Leonardo?
Solo fue una pesadilla, Andrea.
Las tienes con demasiada frecuencia.
Estoy teniendo algunos problemas con mis matemáticas, eso es todo.
¿Problemas?
No estoy seguro...
de que la colombina esté lista para volar en Pascuas.
- Pero el modelo... - Era un modelo.
Una vez que escale las dimensiones,
los cálculos no resisten. ¡Es molesto!
Fumar opio no ayuda.
- Me aclara la mente. - La nubla.
¿Qué eres, mi enfermera?
Pienso demasiado. ¿Está bien?
Necesito ensordecer mis pensamientos o seré aniquilado por ellos.
¡Hubiera creído que ya lo entenderías para ahora!
Las lágrimas de amapola tienen propiedades medicinales.
- Los sacerdotes en Egipto... - No estamos en Egipto.
Y tú no eres sacerdote.
Tienes un don, Leo.
Una especie de... genialidad...
de la que jamás había visto.
Es por eso que la gente siempre buscará destruirte.
Por favor...
No los asistas en su empeño.
- ¿Cuánto por los estorninos? - Seis denarios cada uno.
Te daré dos soldi por el lote.
¿Estás tratando de ofenderme?
No, si estuviera tratando de ofenderte,
comentaría del olor a materia fecal
que viene de tu trasero.
¿Quieres el soldi o no?
Son mis últimos, estoy aburrido.
No, solo me interesan los pájaros.
Solo abre la jaula cuando lo diga.
Está obsesionado con volar. Los estudia por la inspiración.
Ahora.
¿Bueno? ¿Viste lo que esperabas?
Por uno de mis soldi de regreso,
podría decírtelo.
Está bien. Dime.
Vi a un idiota que no sabe regatear.
Mira, Nico. Allí está ella de nuevo.
Mírala con Lorenzo.
Todos fingiendo que esos dos no cogen.
- ¿No es tu padre el que está con ellos? - El Príncipe Coronado de los parásitos.
Sirve como el notario de Lorenzo.
Vamos, Nico, revolvamos un poco la olla.
¡Su Magnificencia!
Mi nombre es Leonardo Da Vinci. ¿Quizás haya oído de mí?
Estoy diseñando su colombina de Pascuas.
Sí.
Eres el excéntrico empleado que Verrocchio contrató.
Soy un artista, sí, y un anatomista
y un ingeniero en algún punto.
"Extorsionador" es la palabra que recuerdo usar.
Dirijo un negocio duro, es verdad.
Pero el hecho es, que he diseñado
la más ambiciosa serie de dispositivos
que sé que a su mente perspicaz
le interesarán.
Aléjate, alimaña.
Será en otra ocasión.
Quizás.
Estoy herido, Nico.
Necesito vino.
¿Cómo marcha el negocio, Zoraster?
Abominable, desde el fallecimiento del Duque.
Son tiempos oscuros para Florencia.
Un buen ejemplo, son esos mercenarios inundando la ciudad.
Si se desata la guerra,
serán los únicos empleados remunerados.
Y hablando de empleo,
Un becerro de dos cabezas, nació muerto en la granja de Zitto.
Puedo procurártelo, si quieres, para tus estudios médicos.
El último cuerpo que me trajiste
ya estaba descompuesto para cuando le metí el escalpelo.
Leo, saquear tumbas es como la pescadería.
A veces, estás a merced de la pesca del día.
Vamos. ¿Una salchicha de cerdo?
Sabes muy bien que soy vegetariano.
- Aún así sigo con la esperanza de corromperte. - Soy incorruptible.
Es solo que prefiero no comer nada que tenga ojos.
- Las papas tienen ojos. - ¡Vete al diablo, Nico!
¡Maestro!
¿Puedo volver a modelar para ti?
Nadie me mira del modo en que tú lo haces.
Nadie mira nada del modo en que yo lo hago.
Ve a vender tu mercancía a Botticelli.
Él es una presa fácil.
¿Modelar? Ese chico no es más que un estafador
y un ingenuo en ello.
Pero agradable a la vista, no obstante.
Déjame en paz.
Mira. Echa un vistazo a estos.
Mi última aventura.
Les dicen cartas de tarot.
Se usan para adivinar la fortuna.
Toma. Elige una, Nico.
Veremos si se alinea con tu temperamento.
- Qué gracioso. Es un truco. - ¿Lo es?
¿O simplemente estoy canalizando los poderes de los Ancestros?
¿Con cuántas mujeres tuvo efecto esa línea, Zo?
Una cantidad respetable. Muchas gracias.
Y con un considerable número de caballeros, también.
Pero una carta puede simbolizar no solo el temperamento de uno,
sino su destino.
¿Te atreves a ver el tuyo?
Dime. No te reprimas.
Esta...
representa sacrificio.
Una suspensión entre la vida y la muerte y quizás...
un gran despertar.
Soy un idiota.
Esos mercenarios. Florencia no tiene un ejército propio.
Así que han venido a vender sus músculos. ¿Cierto?
Pero qué tal si hubiera un modo más lucrativo
de transitar la inseguridad de la República?
- ¿Cómo qué? - He de promoverme
como un ingeniero militar, no un pintor.
La guerra siempre ha sido cómplice del progreso.
Si quiero explorar mis ideas,
solo tengo que disfrazarlas en apariencia por la defensa de Florencia.
¿Por qué los Oficiales de Noche están molestando a ese hombre?
Es un turco, un pagano. ¿No es acaso razón suficiente?
No.
No, esa no es tu pelea, Leo.
¿Y cuándo me detuvo eso?
¿Cuál vendría a ser el problema aquí?
Regresa a tu cuaderno de bocetos, escritorcito.
Esto no es de tu incumbencia.
Verás, desafortunadamente...
tengo este defecto del carácter
que me obliga a intervenir
cuando sea que la estupidez asoma cabeza, así que...
¿Lo ves? Porque eso fue estúpido.
Porque el agarre de tu hombre era demasiado flojo
y ahora se halla a sí mismo
mirando esta magnífica espada da filo.
Aún más estúpido.
Porque si tan solo hubieras preguntado,
cualquiera te dirá que soy ambidiestro
y perfectamente capaz de luchar contra dos o...
incluso tres hombres simultáneamente.
Ve a intimidar a alguien más, Dragonetti.
Te has mandado un grave error de cálculos esta noche, artista.
No sería la primera vez.
- ¿Está bien, señor? - Estoy más que bien.
Soy un hijo de la Tierra y Cielo Estrellado.
Regreso a Constantinopla pasado mañana.
Pero me hospedo en la Posada del Cisne Negro.
Ven a verme antes de que me marche...
Maestro.
Un poco raro.
¿Qué te dio?
Propina, creo.
Era su madre.
El mismo culo, rostros muy diferentes
y, cuando me di cuenta, le di una chupadita en la teta.
Llévatelo, Nico. Jesús.
Jamás logrará llegar a casa solo.
¿Estás seguro, Maestro?
Ya pasó el toque de queda y están obligados a ser inescrupulosos al respecto.
- Entonces encajo a la perfección. ¡Vayan! - Escucha, Leo.
¿Qué?
Yo no te serví al Colgado.
Eso lo hiciste tú solo.
Fue un presagio. Tal como el becerro de dos cabezas.
No creo en presagios.
No. No, aquí te quedas. Vete.
¡Vete!
Sé que eres tú, Dragonetti.
¿No aprendiste tu lección más temprano?
Supongo que sí.
Es suficiente.
Debí saberlo.
La gente está hablando de ti.
Y no positivamente.
No podría importarme menos lo que digan de mí.
¡A mí me importa!
No permitiré que mancilles el nombre de nuestra familia
con tu tono frívolo
y tus vulgares intentos de auto promoción.
Quizás deberías repudiarme, entonces.
Eres mi primer nacido.
Y por más que desee repudiarte,
nuestras reputaciones están entrelazadas.
¿Primer nacido?
Lo dices como si...
Mi esposa, Margherita...
me dio un hijo la semana pasada.
Un heredero legítimo.
Bueno, mis condolencias para él.
Me pregunto cuánto tiempo le tomará maldecir su linaje.
Como un bastardo, tu ubicación
en el orden social ha sido estrictamente definida.
Debes tratar de mantenerte dentro de ella.
Aléjate de los Medicis, Leonardo.
- No te lo advertiré de nuevo. - Apuesto a que lo harás.
¿Por qué debes hacer esto tan difícil?
¡Es mi naturaleza!
Veo las cosas como son, no como podrían ser.
Tú...
eres un hombre minúsculo.
Y... nunca alcanzarás la grandeza.
Mientras que yo...
ya la tengo.
Estás arrodillado en un calabozo.
A punto de ser golpeado una y otra vez.
Por hombres que saben cómo golpear.
Eso es lo que has conseguido, Leonardo.
Golpéenlo por otra hora,
y luego arrójenlo de vuelta a la calle
con el resto de la basura.
Sujeta la mano del escritor.
Para ser justo, realmente pareces más miserable que yo, así que...
bien hecho.
Tal vez deberías ver a un médico.
Estoy bien.
Hoy van a ejecutar a un Judío.
Aparentemente, lo atraparon entrando a la fuerza en la librería en Via Dei Librai.
Debería ser un buen deporte.
No estoy seguro que la muerte de un hombre deba ser caracterizada como un deporte.
Este maldito lugar está demasiado asoleado.
¿Podríamos movernos a la sombra?
- No. - ¿Por qué?
Porque cada mañana, precisamente a esta hora,
Lucrezia Donati viene a este exacto lugar a comprar...
flores.
Ahí está.
Es atractiva, lo reconozco, pero...
preferiría acostarme con aquella vieja bruja sin dientes de por allá.
Ahora estás siendo contradictorio.
No se necesita gran habilidad para revolcarse con una cara bonita.
Pero una mujer realmente fea, eso realmente necesita disciplina
y, déjame decírtelo, mi amigo, bien hecho,
es una experiencia trascendental.
Nico, llévale esto a ella.
Asegúrate de que sepa de dónde viene.
¿Qué demonios estás tramando, Leo?
Ella quiere hablar contigo.
¿Sí? Bueno, dile que estoy ocupado.
¿No la estás rechazando en serio?
Dile, Nico. La sincronía lo es todo.
Él no puede en este momento.
¡Observen a un criminal en medio de nosotros!
¡Un Judío, nada menos!
¡Véanlo bailar! ¡Véanlo colgar!
¡Traigan su fruta y pequeñas piedras!
¡Dios proteja a la República de Florencia!
Soy un hijo de la Tierra y del Cielo Estrellado.
Tengo sed.
Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.
¿Se encuentra bien, Maestro?
Debo irme.
¿Hay un extranjero alojándose aquí, un hombre Turco?
Dijo que podías encontrarlo en las ruinas Romanas,
el norte de la ciudad.
¿Fumarás conmigo, Da Vinci?
Bueno, eso depende de qué haya en la pipa.
La historia es una mentira que ha sido afilada como arma
por gente que ha suprimido la verdad.
En algunos siglos, tu propia historia también será suprimida.
¿Cómo es posible que sepas eso?
¿Has escuchado la frase "El tiempo es un río"?
Lo que la mayoría no entiende es que el río es circular.
La muerte de un hombre es un portal al nacimiento del siguiente.
Hoy vi a un hombre ser ejecutado.
Él me dijo algo.
- Yo soy... - Un hijo de la Tierra y el Cielo Estrellado.
Tengo sed.
Por favor, dame algo de beber de la Fuente de la Memoria.
Es una invocación.
Una manera para que los miembros de nuestra fraternidad se reconozcan entre sí.
No soy un miembro de tu fraternidad.
¿Estás seguro?
Este templo fue una vez un lugar de adoración
para una religión que se originó mucho antes que Cristo.
Somos conocidos como los Hijos de Mithras.
Mucho de lo que llamas "progreso"
ha sido simplemente un asunto de recordar lo que fue una vez olvidado.
Este conocimiendo fue registrado
en un compendio conocido como el Libro de Hojas.
Recientemente, ciertas pistas han aparecido acerca de la localización del Libro.
Avraham ben Yosef estaba siguiendo esas pistas
cuando fue apresado y condenado a muerte.
Quizás has escuchado de los Archivos Secretos que el Vaticano ha recopilado.
Su curador es un hombre llamado Lupo Mercuri.
Un hijo caído de Mithras.
Donde nosotros buscamos diseminar y preservar el conocimiento,
ellos buscan alterarlo y suprimirlo.
Aún no entiendo
qué tiene que ver esto conmigo.
¿Qué es lo que sabes... acerca de tu madre?
Casi nada.
Ella... desapareció.
- Ella era una sirvienta. - Ella era una esclava.
Llevada de Constantinopla contra su voluntad.
¿Recuerdas...
un incidente que ocurrió en tu niñez?
Lo has suprimido.
Era un muchacho en Vinci.
Fui enviado a buscar una oveja que se había extraviado.
Encontré una cueva.
Me daba miedo entrar, pero...
Pero tenía curiosidad.
Así que me aventuré.
Las siguientes horas... están en blanco.
Recuerdo...
tambalearme.
Mis manos y mi cara...
estaban cubiertas en sangre.
Y de alguna forma...
sabía que no era la mía.
Un día...
beberás un sorbo de la Fuente de la Memoria...
y sabrás más de lo que ocurrió en esa cueva.
Llegado el día, volveremos a encontrarnos.
Dios. ¿Qué voy a hacer hasta entonces?
Buscar el Libro de Hojas.
El destino te ha escogido, Leonardo.
- Yo no creo en el destino. - Entonces cree en ti mismo.
Bueno, ¿dónde debo iniciar mi búsqueda entonces?
Con el colgado, el asiento del alma.
Ya te ha abierto la puerta.
¿Y mi madre?
Ella te estará esperando del otro lado.
Todo lo que tienes que hacer...
es entrar.
¿Maestro? ¿Maestro? ¿Puedes oírme?
¡Maestro!
Te hemos estado buscando desde anoche. ¿Qué pasó?
El turco estuvo aquí.
Había... Había una estatua.
Un altar.
Debió pesar una tonelada.
Este lugar ha estado vacía por siglos, Leo.
Maestro, Los Oficiales de Noche te han estado buscando.
Dicen que Lorenzo Medici en persona ha pedido por ti.
Leonardo di ser Piero...
Da Vinci.
Se me ha dicho que eres el hijo bastardo de mi notario.
Lo soy.
También se me ha dicho que eres un buscapleitos,
que eres arrogante, imprudente...
y completamente incapaz de reservarte tus opiniones.
La arrogancia implica que exagero mi propia valía.
Y no lo hago.
Mi amante, Lucrezia,
parece creer que tienes un singular talento para retratar.
Insistió en que tú y nadie más seas el que...
capture su belleza.
Entonces diría que ella posee un ojo perspicaz.
Una advertencia, señor. El hombre tiene reputación
de tomar muchas comisiones, pero finalizar pocas de ellas.
Lucho con detalles. Y me aburro fácilmente.
Llámelo un defecto de carácter.
Bueno, con esta comisión,
sería sabio de tu parte triunfar.
Tratándose de la Señorita Donati,
el aburrimiento es lo último que temo.
Haré que tu padre redacte un contrato entonces.
Señor, si se me permite, tengo algunos otros diseños...
Tengo algunos diseños que pienso podrían interesarle.
Esto incrementará enormemente el promedio de potencia de fuego de sus artilleros.
Así, mientras la bandeja superior está siendo disparada,
la bandeja de abajo puede ser cargada
y la de más abajo puede enfriarse.
Los cañones están dispuestos en abanico, lo cual...
- Es suficiente Da Vinci. - Esto es un carro blindado.
La propulsión se logra con dos hombres, que están alojados dentro.
Ellos operan cigüeñales, los cuales rotan las ruedas.
Los cañones pueden ser montados alrededor del perímetro del carro.
Es una máquina voladora.
Están inspiradas en las alas articuladas de un murciélago.
Qué locura. Si fuera que el hombre debía volar...
Hubiera nacido con alas, sí.
Pero una aseveración similar podría haberse hecho
antes de la invención de la pólvora... o la rueda
o cualquier otro invento concebido desde el fuego.
Yo creo que el hombre volará. Y baso esta conjetura
en el hecho de que Dios nos bendijo
con mentes que son capaces de imaginarlo.
Lo que sea que pueda soñarse eventualmente será construido.
Cualquiera que diga lo contrario es un tonto.
¿Qué propones exactamente?
Deseo ser empleado...
como ingeniero militar.
Soy un humanista, Da Vinci.
No tengo interés alguno en desatar una guerra.
Y aún así su humanismo es precisamente el por qué la guerra debe acontecer.
Florencia no tiene ejército en pie.
Tampoco Roma.
Necesariamente...
ambos han hecho alianzas con estados que sí.
Florencia con Milan,
y Roma con Nápoles.
La muerte de Sforza ha volcado el tablero.
Necesita armas propias, Su Excelencia.
Te daré un salario modesto.
Para ver si estos...
artilugios tuyos pueden o no ser hechos realmente.
- ¿Digamos unos 100 florines? - 50.
Si regateas más, te haré cortar la lengua.
Como diga, señor.
Gracias.
Usaste a Lucrezia para conseguir acceso a mí, ¿no es así?
Utilizo cualquier dispositivo a mi disposición,
con el fin de cumplir mis metas.
Listo,
pero yo tendría cuidado de no ser tan listo alrededor mío.
El mecanismo del reloj pierde su encanto,
una vez que se notan los engranajes bajo su tapa.
Tiene razón.
¿Hay algún problema?
En absoluto, señor.
Buen día.
Felicitaciones, Leonardo.
Las noticias vuelan.
No hay secretos en Florencia.
¿Cómo consiguió el diablo que lo hicieras?
Aprovechó la vanidad de una mujer.
Tu estratagema se aclara, bastardo.
Un bastardo de primer nivel.
Beban todos.
Luego vuelvan al trabajo. ¡Tenemos una colombina que construir!
El judío que fue colgado, quiero que exhumes su cuerpo.
Necesito examinarlo.
¿Y mi compensación?
Bueno, eso depende de cuán fresco esté el cuerpo.
Pues bien, será mejor que empiece a cavar.
Aquí viene el clan Pazzi.
Con su intrigante Francesco y el viejo Jacopo.
Probablemente la familia más antigua en Florencia,
definitivamente la de peor temperamento.
La familia Pazzi encomienda a Lorenzo de Medici
este nuevo fuego,
encendido por piedras de la Iglesia del Santo Sepulcro.
Como es nuestro derecho.
Otorgado a nuestro ancestro por sus acciones durante la Primera Cruzada.
La colombina está a punto de volar.
Sean bienvenidos, todos ustedes, a la casa de Dios.
Las llamas del fénix te sientan bien.
Dime, sinceramente,
¿siempre eres tan melancólico con las putas que te acuestas?
No eres ninguna puta, Signora.
Ya no tenemos que seguir manteniendo las apariencias, Señorita Donati.
Supe que eras tú desde el momento en que te me acercaste.
¿Cómo lo supiste?
Te dibujé.
Tus rasgos, tus formas, tus modales.
La pregunta que más se destaca...
es ¿por qué una mujer noble
pondría en riesgo su reputación con un humilde artesano?
Bueno, ¿acaso no es ese el punto de un carnaval?
Pretender, por una noche, que eres alguien más?
No, yo creo que hay más que eso, sí.
Dime, entonces.
Te intriga mi boceto.
Sí, entonces...
Sientes que capturó un aspecto de ti misma
que permanece oculto a tu esposo,
y a tu amante, Lorenzo.
La única vez que ves ese aspecto...
es en las raras ocasiones
en que te vislumbras en el espejo,
y encuentras a una extraña que te mira.
Entonces, sabías que iba a buscarte.
Oye, trato de trabajar en lo que motiva a las personas
y luego procedo acorde a ello.
Las manipulas.
No. Prefiero pensar en ello como un ligero redireccionamiento de sus trayectorias.
Lorenzo quedó bastante impresionado con tus diseños.
Bueno, ¿puedo ver una de estas maravillas?
¿Qué es?
Es un dispositivo para decrementar los índices de hundimiento.
¿Y bajo qué circunstancias podría yo darle uso a eso?
Digamos que te encuentras atrapada en una fortaleza.
- ¿Una fortaleza? - Una fortaleza que ha sido violada.
Podrías amarrarte dentro de esto...
y flotar a salvo hacia la libertad.
Gracias a Dios.
Pareciera que el interés de Lorenzo en ti era justificado.
Pero dime.
Yo puse en riesgo mi reputación al dormir contigo.
Tú pusiste más en riesgo.
Quizás incluso la muerte.
¿Y a qué le atribuyes mi insensato comportamiento, entonces?
Amor.
No seas absurda.
Tú me viste, me dibujaste, y te enamoraste.
Tan simple como eso.
Añádele el hecho de que soy fruta prohibida...
y tu destino estaba sellado.
Eres la tercera persona en esta semana que me da un discurso sobre el destino.
Bueno, quizás es hora de que empieces a escuchar.
Cógeme de nuevo, Leonardo.
Esta vez, recuerda...
no eres el único capaz de manipular.
Los Archivos Secretos son abiertos solo por los consejeros más cercanos a su Santidad.
Por obvias razones, no podemos tenerte
desfilando por la puerta principal.
Cuán grosero de mi parte.
Prometí primero pagarte.
¿Lo interpretaré como que te es satisfactorio?
Su Eminencia,
traigo noticias de Florencia.
Continúa, entonces.
Un nuevo actor ha entrado en escena.
Un artista conocido como Leonardo Da Vinci.
Los Medici lo han empleado para diseñar armas de asedio.
Los artistas son tan comunes como los juglares de la corte.
No veo razón por la que estas noticias deberían importarnos.
Este artista es diferente. Sus ideas son...
inusuales, revolucionarias.
Mi espía en Florencia.
¿Confías tu inteligencia en una mujer?
Cuando se busca transmitir un mensaje,
prefiero usar recipientes que otros descartarían de inmediato.
Si no me equivoco, tú eres Lupo Mercuri,
Curador de los Archivos Secretos.
¿Y qué si lo soy?
Puede que te interese saber
que Da Vinci ha hecho contacto...
con el Turco.
Está buscando algo llamado el Libro de Hojas.
Aparentemente el Turco ha encontrado un nuevo campeón.
Continúa vigilándolo.
Ve si puede ser comisionado.
¿Y si no puede?
Entonces Da Vinci será consumado en la ardiente agonía del infierno.
Junto con el resto de los enemigos de Dios.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*