Me llamo Leonardo Da Vinci.
Eres el excéntrico que emplea Verrochio.
Soy un artista, sí, un anatomista y un ingeniero algo notorio.
Busca el Libro de las Hojas.
- El destino te ha escogido, Leonardo. - ¿Dónde comienzo mi búsqueda?
Con el hombre ahorcado.
El Judío que fue ahorcado, quiero que desentierres el cuerpo.
Mi concubina insiste en que seas tú quien capture su belleza.
Siento la mano del Vaticano tras esto.
Necesita armas propias, Su Excelencia.
Esto incrementará grandemente su poder de fuego.
Los Medici lo han contratado para diseñar armas de bloqueo.
- ¿Y cómo lo sabes? - Tengo un agente...
en las filas de Lorenzo.
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse y mongry18
Corrección: kamehouse.
¿Te dijo que el tiempo era un río?
Me dijo que el río era circular.
Que la muerte de un hombre prepara el camino para el nacimiento de otro.
Así es, y hombres como nosotros...
podemos cambiar el curso del río.
¿Entonces... soy como tú?
Encuentro eso difícil de creer.
No sabes quién soy, ¿verdad?
Mi hermano y yo... Dos banditos trataron de arrebatarme mi honor.
- ¿Dónde? - Camino abajo, a la izquierda.
- ¡Rápido! ¡Rápido! - Por aquí. Por aquí.
Entre.
Muy bien.
Ahí debe estar a salvo.
Vamos.
Lo siento, los tontos cerraron la puerta.
Eran tontos de los que valía la pena preocuparse.
De una puerta cerrada...
no tanto.
No hay ayer, lo ves.
Ni mañana.
El tiempo... es un sólo y simple continuo.
Nos hemos conocido, ¿no es así?
Claro.
Somos hermanos.
¿Quién eres?
Empieza con el talón, rueda hasta tus dedos.
Ya tengo un maestro.
No digo que abandones los consejos de Da Vinci, sino que los mejores.
Ahí.
¿Qué es esto?
No les gusta que profanen sus tumbas,
así que las cubren de arena y ponen letras que sirven para confundir.
¿Qué dice?
Curiosamente...
"Tomado".
Soy un hijo de la Tierra y de los cielos estrellados.
Tengo sed.
Por favor...
dame algo de beber de la fuente de la memoria.
Ves, como yo he visto...
dentro del infinito...
y serás un dios.
Pero entiende esto.
Vas a... sufrir.
Un cadáver.
Recién... desenterrado.
¿Tuvo una pesadilla, maestro?
No, fue otra cosa muy distinta.
Toma notas, ¿quieres?
Percibo las esperadas marcas de la estrangulación.
La laringe aplastada.
Nico.
Poca musculatura. Quizá por desnutrición.
Miembro circuncidado.
Nunca antes vi uno de esos.
¿Qué es eso?
Una uña perdida... en el pulgar derecho.
¿Leo, qué haces?
El Turco dijo que comenzará mi búsqueda con el hombre ahorcado.
Específicamente, en el asiento del alma.
Es un eufemismo para el estómago.
La uña perdida.
Qué raro que se la tragara.
La muerte de un hombre...
abre un portal... para otro.
¿Tu esposo de dio eso?
Es una reliquia familiar.
De Ceilán.
Es una piedra llamada Serendibita.
¿Qué te molesta?
El Conde Riario viene a visitarnos.
¿Con qué propósito?
Estoy seguro que ninguno placentero.
Pero pese a las intenciones de esa víbora, espera se le den vino y comida
mientras hospeda con la la elite de Florencia.
¿Vendrás?
Puedes entretener a Riario.
¿Estará Clarice presente?
Claro.
Podemos robarnos miradas durante la noche.
Incluso invitaré a aquel sinvergüenza, si te place.
A Da Vinci.
El que se supone que pintará tu retrato.
Y me construirá... un arma.
Llegas tarde, hijo.
Contrato... firmado.
Ya ahora es obligatorio.
- ¿Al menos lo leíste? - Acordamos los términos.
Pero no la administración de los mismos.
Te dije que te alejaras.
Te avisé que habrían consecuencias.
¿Qué crees qué he hecho?
Pintar a Lucrezia Donati...
haciendo creer fraudulentamente a los Medici que puedes crear armas absurdas.
Te has sobrepasado, y ahora haré que te echen de inmediato.
No hay contrato que conozcas...
que pueda contenerme.
Eres el bastardo de una sirvienta en la que derramé mi semilla.
Tu herencia te contiene.
¡No!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ha cambiado?
Algo ha cambiado en ti desde la última vez que nos vimos.
Quizá es... porque estamos aquí en casa de Lorenzo.
¿Sientes culpa?
No es como si no sintiera afecto por él.
O quizá...
siento culpa por sentirme culpable.
No es como si tampoco sintiera afecto por ti.
¿Y qué culpa prefieres entonces?
Conozco a Lorenzo desde que era niña. A ti hace apenas una semana.
- Esa no es una respuesta. - Bueno...
El Judío que ejecutaron...
¿Cuál fue su ofensa?
Dijo que tenía que huir de los asesinos...
y se refugió en la librería.
Las autoridades sospechaban que robó algo...
pero no faltaba nada,
y la bolsa que llevaba estaba vacía.
Entonces, colgaron a alguien...
por robar algo que no se perdió.
La escena del crimen requiere mayores pesquisas.
¿No es así?
¡Preparen los caballos?
Quiero salir de inmediato.
¿Ya has terminado de posar este día?
Sí. El Señor Da Vinci debía estar en otra parte.
Sí. Está probando su arma para nosotros.
Hoy... dota a Florencia de su aguijón...
mientras yo le enseño el mío.
Es muy considerado en dejarnos un momento a solas.
Lorenzo, alguien podría entrar.
Necesitaba un poquito de ti.
Y lo tendrás...
porque esto es sólo para ti.
- Buena suerte hoy. - ¡Bruno! ¡Nos vamos!
Buena suerte.
Ese poquito de ti...
No es sólo de él.
No... no lo es.
Pero... siempre será primero para él.
¿Tiene salitre? Maestro Andrea.
¿Para qué diablos necesitas nitrato de potasio?
Para pólvora. El Maestro está diseñando un arma.
La llama el mosquete con tubos de órgano.
El rebote lo matará.
No se preocupe. Ya lo resolvió.
Por Dios... ya te ha corrompido.
Por ahí, tercera repisa, entre el bermellón y el azul fuerte.
Y dile que espero que me pague en efectivo,
no con palabrerías sin valor, como la última vez.
Vamos.
- ¡Dios! - Con cuidado, Giuliano.
¡Maldita sea! ¿Qué hacemos aquí, a la mitad de la nada?
- ¿Dónde está? - Quizá está retrasado.
O tal vez notó que lo propuso es más que un truco volador para fiestas.
No me sorprendería si no tuviese intención alguna de venir.
Te lo digo, hermano... el tipo es un lunático y un cobarde.
¡Dios! ¡Mierda!
Contrólate, hermano... son sólo hierbas.
¡Rápido! ¡Soldados avanzan hacia Florencia!
¿Cómo... como te atreves?
Apuntas un arma directamente a la casa de los Medici! ¡Llévenselo!
- ¡Alto! - El arma pasó su primera prueba.
- No ha hecho nada. - No, lo hizo muy bien.
Intimida.
Ahora, si gustan proceder a la galería...
continuaremos con una prueba de su utilidad menos efímera.
- ¡Vaya día que has elegido, Da Vinci! - Sí. ¿Le gusta?
Creo que le añade verosimilitud.
Cuestiono la compañía que tiene el maestro.
Ese hombre es un delincuente conocido.
¿Se supone que esos soldados son Suizos?
- ¿Y tú eres? - El Comandante Quattrone.
Líder de la milicia Florentina.
Su Excelencia creyó sabio traer a un estratega militar a la demostración.
Con el fin de evaluar mejor tu trabajo.
- Ojalá hubiera traído un bote. - Bueno, él tiene un ojo agudo.
Lo que ven frente a ustedes es una representación de un regimiento...
privado de mercenarios Romanos.
Es un poco teatral...
pero, a menudo la presentación es más de la mitad de una demostración.
Bueno, adelante, Da Vinci.
Mientras te retrasas, nos ahogamos.
¿Dónde estaba?
- Sí. - ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Soldados avanzan hacia Florencia!
- Sí, sí, sí. - El tipo está loco.
La casa de Medici ha invertido cientos de florines en este proyecto.
Según tu contrato, el fallo de este aparato constituye un fraude.
Señores, llévenselo.
De pie, maestro.
Esperen.
Tienes una semana, artista.
Lorenzo, no.
Sólo los materiales nos costarán 200 florines.
Una... semana.
Eso me parece... muy razonable.
Me llevaré los dos si el precio es bueno.
Voy a hablar contigo, muchacho.
Hallamos pisadas en la tumba dónde ser robaron el cuerpo del Judío.
Un burro, un hombre... y un niño.
Con botines puntiagudos...
como los que usas.
¿Sabes quién soy?
Soy Lord Girolamo Riario.
Conde y Capitán General de la Santa Iglesia Romana.
Sobrino de Su Santidad...
el Papa Sixto IV.
El Sr. Morgante nos ha dicho de tus proezas robando tumbas.
- No sé de qué hablan. - No nos insultes, muchacho.
Sabemos muy bien quien es tu maestro.
Su Excelencia... respecto al asunto del pago.
Sí, claro.
Capitán Grunwald.
¡Jesús!
Ahora que he establecido mi inclinación con la franqueza,
confío en que nuestra plática fluya suavemente.
Nos interesa el por qué Da Vinci quería el cuerpo del Judío,
y para que no te veas tentado a exhibir más ignorancia,
quería demostrarte un notable artilugio
que recientemente adquirí en Oriente.
Se le llama... "La Lagrima de la Viuda".
¡No!
La fuente de la incomodidad que sientes es una exquisitamente tallada
aguja de diamante, la dichosa... Lagrima de la Viuda.
Y conforme giro la manivela, el diamante...
lentamente corta un círculo en la piel,
en el dorso de la mano, una capa de epidermis a la vez.
Ahora...
quiero que consideres tu próxima respuesta con mucho, mucho cuidado.
¿Por qué Da Vinci desenterró el cuerpo del Judío?
Muy bien. Otra vuelta.
¡Alto! Alto, alto.
Todo está bien, Nico.
Unas cuantas palabras... y terminaremos con este sufrimiento.
Él buscaba...
El Judío se tragó algo.
¿Qué cosa, niño?
Una llave.
No dejen nada sin revisar. Encuentren la llave.
¡Destrocen todo!
¡Basta!
No la hallarán.
Eso es lo que estás buscando.
- Ábrelo. - No puedo. Está cerrado.
Rómpanlo.
¡Espera un momento!
¡Salgan de aquí!
¡Rápido!
¡Salgan de aquí!
¡Tú, muchacho...! ¡Tú...!
¡Has desafiado los instrumentos de la voluntad de Dios!
¡Leonardo!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Leonardo! ¿Estás bien?
¡Santo cielo! ¿Qué pasó aquí?
Estos hombres son agentes del papado.
¿Qué, no te bastó enredarte con los Medici? ¿Ahora te has...?
Leo... estás hablando del Papa.
No te preocupes. Pudo irnos peor y nos habrían destripado.
Nico...
¿quién te hizo esto?
El Conde Riario.
¿El sobrino y perro de ataque del Papa?
Me atraparon en el mercado.
Le conté... lo siento.
Le conté de la llave que halló en el cuerpo del Judío.
Bueno, pudiste contarle eso, pero le mostraste algo más.
Oye, hiciste algo excepcional, Nico.
Salvaste tu propia vida, con la negociación.
¡Alto!
Quietos.
Es un visitante esperado.
Sabes que no pueden verme contigo. Hay muchos ojos fisgones en Florencia.
Si me hubieran detenido en el camino...
No necesitas sermonearme sobre la necesidad de la discreción.
No arriesgaría un activo tan valioso como tú sin una...
amplia razón.
Ahora... toma estos.
Una lista de lugares seguros ocultos en toda Florencia.
Necesito más información.
Detalles de las actividades de Lorenzo y de Da Vinci.
Si tienes algo pertinente para informar,
escribe la letra griega alfa
en cualquiera de los lugares que sea conveniente.
Si nosotros tenemos algo que comunicarte...
escribiremos la letra...
omega.
¿Te queda claro todo esto?
Ese es el sello papal oficial.
Marca tus mensajes con él.
Y por último.
¿Qué es esto?
Ya llegarán las instrucciones.
Mientras tanto... escóndelo.
Ahora, Da Vinci...
¿Tu celebrado artista ha mencionado alguna llave?
- ¿Y sobre el Judío? - Me preguntó sobre su captura.
Quería volver a la escena del crimen.
Así lo dijo.
Le preocupaba el por qué el Judío se escondió en una librería.
¿Da Vinci tiene la llave por qué le interesa una librería?
No lo sé. Quizá Da Vinci es más astuto que tú.
Pero eso sería herejía, ¿no es así?
Vigila esa librería.
Con suerte, Da Vinci completará la investigación por nosotros.
Y tú... Srta. Donati,
sigue enredando a Lorenzo y a Da Vinci con esa...
linda vaginita que posees.
- Eres un bastardo. - Sí.
Y el arquitecto de mi pedigrí... es el mismísimo Santo Padre.
Ahora, vete...
para que los ojos fisgones de Florencia no nos vean juntos
y se cuestionen tus ya comprometida reputación.
Se vuelve más... impertinente en cada encuentro.
Hasta un ratón a veces muestra los dientes cuando van a aplastarlo.
Escudos... la moneda papal.
Revisemos los eventos de nuevo, Da Vinci.
Se llevaron al muchacho y saquearon tu taller.
¿Qué buscaban?
Los diseños de mis armas, supongo.
Pues, dejemos que Roma las tenga.
A estas alturas la semana próxima, ya se habrán diezmado solos.
¡A estas alturas la semana próxima, ellos podrían diezmarnos!
- Lorenzo... - ¡Abre los ojos, hermano!
Ya no gozamos de la protección de Milán.
Quiero que tus hombres rodeen el edificio.
Nadie entra ni sale, excepto Da Vinci y el muchacho, tú...
Acompañarás a Da Vinci a donde sea que vayas.
¡Dudo que eso sea necesario!
Vete.
Tienes tres días para disparar con éxito tu arma.
Si fallas, no habrá una segunda oportunidad.
No habrá juicio. ¡Serás colgado!
Lo que necesites para lograrlo lo tendrás.
Dinero, materiales, hombres.
Haz realidad tus visiones, Da Vinci...
por el bien de tu vida.
Cuando el de la capucha negra hale la palanca...
asegúrate de apretar los dientes.
Esos guardias harán muy difícil escapar a la taberna.
- Maestro, ¿oyó lo que dijo Lorenzo? - Sí.
Necesito pensar.
Y si necesito pensar, necesito un trago.
Este lugar es maravilloso.
Mucho mejor que el convento.
Un millón de gracias, Leonardo.
¿Qué haces?
Trato de descubrir a qué clase de cerradura son las muescas de la llave.
Nico, ¿tienes esa moneda que el Turco te dio?
Eso pensé.
Dos llaves.
A lo que sea que corresponda, apostaría que la llave...
representa sólo la mitad del mecanismo necesario para abrirlo.
Leo, honestamente, ¿a quién...
le importa? Sólo dale esa porquería a Riario.
- Debes acabar el mosquete. - La inspiración no puede ser forzada.
Dile eso al verdugo... Verdugo, la inspiración no puede ser forzada.
El hecho de que Riario se arriesgue a una visita formal buscando esto nos...
lo dice todo.
Obviamente, está ligada al Libro de las Hojas. El Turco lo confirmó.
Claro, el Turco. Tu hombre misterioso.
¡Sí! Y dado que tenemos un misterio...
- necesito resolverlo. - ¿Qué...
misterio? El Judío se robó una llave.
Se la tragó para que los que lo perseguían no se la quitaran. Fin.
¿Por qué... por qué entraría a una librería?
Ahí estaba la llave en primer lugar. Por eso irrumpió ahí.
No, la historia no se tiene sentido. Nada se reportó perdido en la librería.
- ¡Me lleva el carajo! - Y su bolsa estaba vacía.
¿Y por qué la uña? ¿Y por qué perseguían al Judío...
antes de la librería?
Según el Conde, el Judío...
atravesó la plaza del Duomo.
Y luego entró a este camino.
Quizá alguien atestiguó el evento.
Por favor, señor, ¿me da una caridad?
Dime, buen hombre.
¿Dónde estabas la noche que atraparon al Judío?
Aquí estaba, este es mi hogar, y no tengo otro.
Ahora te falla la vista. ¿No ves que el hombre está ciego?
¿Un florín, señor?
¿Pudiste identificarlo por el sonido?
Conozco bien los respectivos tonos de las monedas de nuestro reino.
Si quieres, amigo mío, ¿puedes describir lo que oíste esa noche?
Con gusto... Era una noche fría.
Cuando oí los gritos, pensé que estaba soñando.
Provenían del Duomo.
Luego oí los pasos del Judío y su respiración.
Estaba aterrorizado. Pude darme cuenta de eso.
Entonces cayó.
Tiró algo. Páginas que revolotearon cono las alas de un ave.
Luego oí al Judío decir: "¿Wo, wo?"
¿Wo, wo?
Y oí más gritos, los que lo perseguían llamándole.
No entendí ni una palabra de lo que dijeron, excepto: "Alto".
Alto.
¿De qué modo esto da luz a tu misterio?
Los que perseguían al Judío hablaban una lengua extranjera.
Aún así usaron la palabra "Alto". Sólo en el Alemán y el Español se usa.
- ¿Y? - Y...
los mercenarios suizos empleados por los romanos hablan Alemán...
y si lo hablaron asumo que el Judío lo entendía,
lo que tiene sentido ya que la mayoría habla Yiddish, una forma de Alemán.
La palabra "wo" en Yiddish significa "dónde".
El Judío no estaba asustado. Estaba buscando algo.
Lo ven, creo que tenía dos objetos en posesión.
El primero lo bastante pequeño para tragárselo, la llave.
El segundo era más grande...
y lo obligó a hallar un escondite.
- Las hojas revoloteando. Un libro. - Precisamente.
¿Y dónde sería buen lugar para esconder un libro?
¿Te importaría moverte con sigilo, para alertar al propietario?
¿Por qué yo?
Pues, por tu hedor a deshonestidad.
Como siempre.
Señor Vesticci, ¿cómo le va?
Dígame... ¿cuántas filas de repisas tiene?
Diez. ¿Qué hay con ellas?
Oye tú... ¿tienes algo metido en las ropas?
¿Disculpe? Sólo estaba midiendo el peso de este tomo.
La uña fue una pista para la ubicación del segundo objeto.
Diez repisas. Diez dedos.
Ahora, busquemos por el oeste.
Sería más obvio, al contar,
mirar a la dirección opuesta, al este y a la salida del sol.
Además, el hebreo es el lenguaje sagrado de los Judíos,
y se lee de derecha a izquierda. Así que...
si contamos desde la derecha...
llegamos la fila número cinco.
Sangre.
Ahora, sabemos que se mordió la uña.
Mira, mira, Nico. Ahí.
Mucho polvo. Nadie ha movido estos libros en años. Pero aquí...
Este libro no tiene nada de polvo.
Está escrito en hebreo, ni más ni menos.
Creo que encontramos el segundo objeto.
Me retracto, si tuvieras tetas, me casaría contigo.
¿Entonces añoras el alma de un hombre pero los pechos de una mujer?
Tienes un camino traicionero por delante, amigo mío.
Artista, vendrás con nosotros.
Si te resistes...
bueno, pregúntale a tu amiguito de la hospitalidad de Riario.
Bueno, desafortunadamente, tendremos que rechazar la invitación del Conde.
¿Qué es eso?
Bueno, ya sabes de mis artefactos infernales.
El cofre explosivo, en mi taller.
Bueno, esto... funciona bajo el mismo principio.
Es una granada. Está llena de pólvora.
Se activa al presionar este botón en la base.
Y si quito mi pulgar...
el aparato explotará.
Está mintiendo. Es una tabaquera.
Entonces prueben mi propósito.
No me importa si mueren, este día o cualquier otro.
¿Creen que la mente más grande de toda Europa necesita farolear?
Entonces, pónganos a prueba.
Hay un vendedor en el mercado que tiene cosas como estas por docenas.
Esta es una de Da Vinci la que estás viendo. Es una granada.
- Es una tabaquera. - Es una puta granada.
- Me lleva. - Sepárense. Escóndelo.
¡Tras él!
¡Alto! ¡No te escaparás!
¡Alto!
¡Quédate donde estás!
- ¡Lo tengo! - ¡Mierda!
Mierda.
¡Detente!
¡Por favor, denle a Riario mis lamentos!
Conde Riario, si es tan amable.
Señor de Medici.
Lady Orsini.
Humildemente, agradezco la hospitalidad
que le dieron a nuestra modesta delegación.
Simplemente estamos felices de recibir al hijo predilecto de Roma.
Lord Girolamo.
Estamos eufóricos.
¿Podemos ir a mi estudio por un momento?
Deja las amabilidades, Riario.
Tus hombres entraron al estudio de mi artista.
Quiero saber por qué.
Comentarios sobre Da Vinci han llegado a los oídos del Santo Padre.
Me dio a la tarea de buscar artistas para adornar la Gran Capilla que construye.
Pensé...
¿Sabes qué?
Que un encuentro exploratorio podría ser pertinente.
¿Y fue la muerte de sus hombres parte de la exploración?
Sólo retroactivamente, pero... me enseñó algunas cosas sobre tu hombre
e hizo que... me pusiera impaciente por conocerlo.
Da Vinci es un mero aficionado.
Un entretenimiento. Nada más.
Y aún así me han contado que le diste un estipendio de...
50 florines.
Vaya cuota para un mero aficionado.
Roma escucha cada murmullo, Lorenzo.
Incluso aquellos con respecto a artistas capaces de construir máquinas de guerra.
La manufactura de armamentos puede ser interpretada como una provocación.
Como podría serlo el asesinato del Duque Sforza.
O rehusarse a pagar las deudas de uno.
Usura. Es un negocio impropio.
Escuché que el Santo Padre ahora le pide préstamos a la familia Pazzi.
¿También planea estafarles?
Dado que estamos con el tema de las provocaciones...
Creo que es tiempo de informarte el propósito de mi visita.
Su Santidad desea informarte de su elección para el Arzobispo...
- de Pisa. - Pisa es jurisdicción de Florencia.
No obstante, la selección se ha hecho.
Su Santidad ha designado a Francesco Salviati.
Tu primo.
Bueno...
Parece que las felicitaciones son obligadas.
Por favor, infórmale al Santo Padre que tú y Salviati
deben juntar al ejército más grande que puedan...
porque la única manera de que pongan un pie en Pisa...
- es si estoy muerto y enterrado. - Ya veo.
¿Así que... esa es su postura?
Roma lanzó el primer ataque, no yo.
Y pretendemos lanzar el último.
Buenas noches, Magnifico.
¿Cómo en el nombre de Cristo... sabía todo eso?
Preocupante.
Te ves muy atractivo con tu camisón, Andrea.
¿Qué haces, escondiéndote? Pude haberte herido.
¿Con un compás de dibujo?
¿Por qué estás aquí, Leonardo?
No puedo ir a mi cuartel.
Los secuaces del Vaticano me están buscando en las calles.
Los hombres de Lorenzo han ido y venido todo el día, buscándote.
Lorenzo me dio una fecha tope para mi mosquete.
Francamente, no estoy seguro de poder hacerlo.
No me sorprende.
Tienes tres capas de cañones puestos encima de los otros. ¿Cierto?
Obviamente habrá contaminación de pólvora entre las tres filas.
Le prometí a Lorenzo un mosquete que...
pueda disparar, enfriarse y cargarse simultáneamente.
Es un juego peligroso el que estás jugando con Lorenzo.
- ¿Estás seguro que no te sobrepasaste? - ¡Por Cristo, Andrea!
¡Todo se basa en sobrepasarse!
¿Por qué nadie entiende eso?
Bebe.
Ahora, ¿quieres decirme en verdad por qué es todo esto?
¿Has escuchado... del Libro de las Hojas?
Es un mito. No más real que un unicornio.
Tengo razones para creer que existe.
¿Un libro de maravillas, que contiene la historia secreta del mundo? ¡Por favor!
El Judío que fue ahorcado.
Esto era de él.
Tu hebreo es mejor que el mío. Quizá puedas decirme qué dice.
Es... un discurso sobre los orígenes del universo.
Astronomía.
Continua refiriéndose a La Bóveda Celeste...
- cómo puede ser abierta. - O quizás...
Así que, La Bóveda Celeste puede referirse al cielo nocturno.
Así que, quizá el Libro de las Hojas puede buscarse viendo una constelación.
Leo, date por vencido en esta tarea de tontos y enfócate en tu comisión.
Deja de buscar problemas basados en una fábula.
Esta fábula...
está ligada al destino de mi madre.
Puedo dibujar todo lo que veo, Andrea. Lo que sea.
Pero no puedo dibujar su cara.
He intentado. No puedo.
No puedo. No puedo recordarla.
Si es posible averiguar lo que sea...
ligado en esta búsqueda...
tengo que llevarlo a cabo.
Entonces tu necesidad terminará haciendo que te maten.
Me dijo que los lienzos son de Nápoles.
¿No es cierto, querida?
A mí, un comerciante textil.
Le sugerí que empezara a traer su vino del Oriente, mientras esté ahí.
¿No deberías estar trabajando en el mosquete de Lorenzo?
Bueno, a diferencia tuya, Padre, soy capaz de hacer dos cosas a la vez.
Beber y cavar tu propia tumba.
La tuya.
La pregunta que me hiciste antes.
¿Qué culpa prefiero?
Te ves muy incómodo, maestro.
No suelo asistir a cuestiones como esta.
Yo sí. Es una confección de mentiras y máscaras.
Sonríe. Lorenzo no está mirando.
Su perdón y su indulgencia. Su perdón y su indulgencia.
Bienvenidos, todos...
a un festín de Florencia,
lleno de vida y energía.
Así... como el Edén.
Lleno de frutas frescas.
Lleno de pájaros y juego.
Lleno de la gracia de la naturaleza.
Así como el Edén...
pero, por supuesto... el Edén... tiene invitados.
Como nosotros.
Por supuesto, nuestro invitado es un poco más agradable que la serpiente.
Por favor, démosle la bienvenida al Conde Girolamo Riario,
emisario de Roma,
a nuestro Edén, a nuestra Florencia.
La cena está servida.
¿Qué ves?
Sé quién eres, sabes quién soy. Ambos sabemos qué se transpira.
Ahora, dime: ¿qué ves?
Creo que vi alguien llamarte serpiente frente a todas esas personas.
Y veo una llave que me darás...
junto con lo que sea que tomaste de la librería.
Bueno, la llave y el libro que el Judío escondió son inútiles,
al menos que alguien tenga el intelecto para encontrar la Bóveda Celeste.
- Entonces también te tendré. - ¿Por qué me rendiría ante Roma?
¿Quizá valoras tu vida?
No es suficiente para traicionar a Florencia.
Entonces...
quizá valores más la vida de otros.
Conozco el deseo cuando lo veo, y soy...
conocedor en las muchas maneras de explotarlo.
Sabes, esto no tiene porque ser un enfrentamiento, Da Vinci.
Únetenos, y todos los Archivos Secretos del Vaticano estarán a tu disposición.
Ahora me ofreces el fruto prohibido.
Eso es lo que las serpientes hacen, ¿no?
Reúnete conmigo al amanecer.
Y luego la llave, y todos sus secretos...
- podrán ser tuyos. - ¿Y tus servicios?
Claro, si voy a encontrar el Libro de las Hojas, ¿también las necesitaré?
- ¿Qué está haciendo? - Jugando con una botella.
Claro que sí.
Admito que nos eludió una vez, pero esta vez estaremos listos para él.
Ahí. Tiene sentido.
Ya estaba trabajando con la escoria Romana.
¿Necesitamos más pruebas?
Es cómplice de ellos.
Considera esto como un anticipo.
Por tus servicios a Roma.
¿Por qué dudas, Da Vinci?
- Este es el próximo paso. - Lo siento. No te entiendo.
¿Por qué exhumaste al Judío?
¿Por qué... te esfuerzas en encontrar la Bóveda?
No me esfuerzo.
Ya la encontré.
La Bóveda Celeste, la cual, probablemente
contiene... el Libro de las Hojas.
Tuve que ponerla sobre ruedas, así que mejor la muevo para mantenerla a salvo.
Aparentemente, se requieren dos llaves para abrirla.
El Judío... La Bóveda. El Libro.
Has hecho todo esto, porque quieres saber...
qué sigue.
Entre la base animal rasgando por dinero
y el iluminado que alcanza a Dios...
yace el conocimiento.
Tú solamente quieres saber qué sigue.
- Yo también. - Eso no es lo que tú quieres.
Quieres suprimir el conocimiento.
No. Quiero administrarlo.
Alguien tiene que hacerlo. ¿Por qué no un agente de Dios?
Si Dios existe...
¿no desearía que su conocimiento fuera compartido con todos?
La verdad es, el progreso te asusta a ti y a los de tu clase.
No a todos.
Nosotros lo aceptamos.
¿En... serio? ¿En serio?
¿Entonces estamos en punto muerto?
Eso sería desafortunado.
Esta es tu última oportunidad de una amigable asociación.
Declino su oferta.
¡Juro mi lealtad... a Lorenzo el Magnífico,
a su tonto hermano, y a toda Florencia!
Tú... quieres domar Florencia,
pero yo la prefiero salvaje
con todas sus rarezas y criminales.
Así que, ¿por qué no vuelves corriendo a Roma
y le dices a tu Papa que ni Florencia ni Da Vinci
serán contenidos?
¡Heriste a mi amigo!
¡Vayan! ¡Corran, idiotas!
Lo siento.
Les advertí.
¿Por qué no nos encontramos en el palacio?
Vengo aquí para alejarme de la vida pública.
Y las palabras que tendré contigo no están destinadas para el público.
Creo que hay un espía en mi corte.
Riario sabía los detalles de nuestro arreglo,
la cantidad exacta de el salario que te ofrecí.
¿Sospecha... de mi lealtad?
No.
No, el hecho de que mataras a seis de la guardia papal
te libera del círculo de sospechosos.
Querías que presenciara tu encuentro con Riario hoy, ¿cierto?
¿Qué lo hace decir eso?
Te las ingeniaste para evadir a mis oficiales,
a pesar de que insistí que te vigilaran,
y entonces hoy, convenientemente, te escapaste.
Querías que te siguiéramos a la cantera.
Pensé que apreciaría ver el poder del arma sobre verdaderos oponentes,
y no a unos de madera.
¿Cómo arreglaste los defectos del arma?
Me di cuenta que los cañones necesitaban más separación,
así que... tambor rotante que construí lo logró.
¿Y tu mosquete ahora puede ser producido a gran escala?
Teniendo los recursos... absolutamente.
Entonces los tendrás.
Has hecho bien, Da Vinci.
Herimos bastante a Riario hoy.
Pero no tardará en vengarse.
Lorenzo, no tenemos mucho...
- Lo siento, creí que estábamos solos. - Está bien, Lucrezia. Sólo es Da Vinci.
Y creo que podemos confiar con su discreción.
Absolutamente.
Buen hombre.
A trabajar, maestro.
Florencia... cuenta contigo.
¿Por qué se ríe?
Algún día, Lupo...
todo esto que ves caerá sobre el Régimen Romano.
Y si ese día llegase a pasar en algún tiempo,
por culpa de la intervención de Da Vinci...
que así sea.
Pero él tiene la llave.
Eso lo hace estar un paso más cerca de obtener el Libro de las Hojas.
Déjalo que la tenga por ahora. Al menos sabemos dónde está.
Y además...
la llave es inservible sin su contraparte.
¿Y qué tal si Da Vinci la obtiene?
No lo hará.
¿Cómo lo sabe?
¡Porque yo la tengo!
Y ahora ya sabes, querido Lupo...
porque encuentro todo este asunto... tan divertido.
¿Por qué la cara larga, Leo?
El maestro nunca está satisfecho.
La posibilidad de perfección, otro acertijo asomándose sobre el horizonte.
¿Cuántas letras hay en el alfabeto Hebreo?
27.
Hay 27 ilustraciones en este libro.
¿Y?
¿Te has vuelto loco?
Ayúdenme a mover esa mesa.
El Hebreo, como ya dijimos, es escrito de derecha a izquierda.
Si la primera ilustración corresponde
- con la primera página del alfabeto... - ¿Aleph?
Y la segunda página corresponde con la siguiente...
- Beth. - Y la tercera página
- sigue el mismo patrón... - Gimel.
¿Ves cómo las líneas de oro arriba van de una página a otra?
¿Han escuchado de la esteganografía?
Es una criptografía desarrollada por los Griegos.
Significa "Mensaje Oculto".
Básicamente se trata de ocultar un mensaje en código a simple vista.
- Hojas en el bosque. - Haz una cuadrícula de tres filas,
cada una de nueva...
- ¿Qué es? - Paciencia, Nico.
Como con la mayoría de los acertijos...
necesita ser de una perspectiva diferente.
La Bóveda Celeste es una metáfora.
Es una bóveda real,
que contiene el Libro de las Hojas.
Y eso, caballeros...
es un mapa, detallando la localización de la Bóveda.
La tierra que esto describe no existe.
Bueno, entonces, tendremos que descubrirla...
¿no es así?