Estamos encantados
de recibir al hijo favorecido de Roma.
La fabricación de armamentos podría ser interpretada como una movida provocadora.
Creo que pueden haber espías en mi corte.
Si tenemos algo que transmitirte, inscribiremos la letra Omega.
Dile a tu Papa que ni Florencia
ni da Vinci serán contenidos.
Sea cual sea la cerradura a la que corresponde,
apostaría que la lleve representa solo la mitad.
La llave no sirve de nada sin su contraparte.
¿Has oído del Libro de las Hojas?
Es un mito. No más real que un unicornio.
Salviati y tú deberían reunir el ejército más grande que puedan encontrar.
A trabajar, maestro. Florencia cuenta contigo.
[The SubFactory presenta:] ~• Da Vinci's Demons •~
• S01E02 • The Prisoner
[Traducidos por:] ~• Izhar • George Denbrough • c.oper •~
[Traducidos y Corregidos por:] ~• elixirgam •~
¿Lo hacemos?
El juego me resulta fascinante.
Engañosamente simple, ¿no es así?
Tengo una comida.
Dilo.
Pan con pimienta, queso y vino.
¿Tú hiciste el panforte?
Sí. Porque a usted le gusta.
Cuando uno esté preparado
que no vengan dificultades.
- ¿Eso fue amhárico? - Sí.
Pasé algún tiempo en Abyssiania.
Le dije que le tienes gran estima.
Trabaja duro y adoptó tanto al Señor como nuestra lengua.
Tú le enseñaste, ¿cierto?
Así es. Tal como tú me enseñaste este juego
con paciente persistencia.
Ahora, ¿podemos empezar a jugar?
Esa es la cuestión.
Aún no he tocado el tablero
pero ya he empezado.
El primer principio es apoderarse de las esquinas.
La estrategia es obvia.
Las esquinas son más fáciles de defender.
Es brillante. De buena calidad, preciosamente hilado.
Pero le falta algo.
¡Lo sé! Un alegre encaje de bolillos es lo que necesita.
Pero incluso cuando nos empeñamos en localizar conflictos
es importante mantener en mente el panorama más amplio.
El juego solo puede ser ganado al perseguir
objetivos en apariencia opuestos simultáneamente.
En cualquier momento dado.
Lucrezia, mi querida, ven y dinos qué opinas.
Una piedra puede ser considerada en uno de tres estados:
Viva, muerta o indefinida.
Lucrezia, ¿puedes salir, querida?
Una piedra indefinida naturalmente presenta al jugador
con los potenciales mejores resultados.
- ¿Vas a salir? - Sí.
- ¿Pasado el toque de queda? - Estaré bien.
- ¿Eso es sensato? - Voy a atender a Ginevra.
Compré algunas hierbas al montebianchi para tratar su tetter.
Pero puede que necesite tu ayuda.
Confío en que Enzo es capaz de ocuparse de todas tus necesidades.
Buenas noches.
Un oponente que puede controlar el flujo del juego
mientras aparenta jugar a la defensiva
es con frecuencia el más formidable.
Vamos. Andando.
¡Vamos! Párate derecho.
Vamos. Andando.
Fíjate aquí a la izquierda.
- Signora Donati. - Capitán Dragonetti.
¿No es tarde para una mujer de su posición salir a dar un paseo?
En principio, podría arrestarla por violar el toque de queda.
Cierto. Pero ambos sabemos que serías tú, y no yo,
el que recibiría castigo.
Que disfrute el aire nocturno, Signora.
- Buenas noches, Gualberto. - Signora.
Luce encantadora esta noche.
- Como siempre. - Gracias.
- Tu corazón está acelerado. - No esperaba que estuvieras aquí.
No podía esperarte más en el palazzo.
Lorenzo.
Déjame a mí.
Una de las estrategias más difíciles de dominar se llama...
"Cruzar el Mar sin ser visto".
¡Da Vinci!
Implica identificar la debilidad en la posición de un oponente
y explotarla sin que lo noten.
¡Da Vinci! ¡Lorenzo cree que ya estás en la forja!
¡Da Vinci!
¿Qué?
¿Por qué no fuiste a primera hora?
Funden armas al amanecer.
No tengo que derramar el metal yo mismo, Becchi.
Estas armas son vitales para la seguridad de Florencia
y te has vendido como un ingeniero de guerra.
- ¿Qué es ese olor pestilente? - Es un experimento.
Estoy evaluando las implicaciones de mis armas.
¡Da Vinci!
Ahí estás, Maestro.
Confío en que la producción progresa sin complicaciones.
Tanto como se puede esperar, dadas estas condiciones de trabajo.
Sí, pero mis armas. Tendremos diez, como se prometió, ¿si?
Nuestro rechazo a aceptar al Arzobispo para Pisa de Roma
solo reafirma la necesidad de reforzar nuestras defensas.
Soy perfectamente consciente de las presurosas convergencias de Su Magnificencia.
¿Qué diablos está haciendo ese ciego aquí?
- La tonalidad está mal. - ¡Alto!
Los agudos oídos de nuestro amigo no vidente han detectado una impureza.
Esto es absurdo.
Tus métodos, ¿qué ha cambiado?
Nada. He usado el mineral más puro, como se ordenó.
- Bueno, entonces, el calor... - Precisamente como se instruyó.
Bueno, hubo un momento en que nos quedamos sin sulfuro.
- ¿Por qué no fue consultado? - Fue incidental.
¿Cuál es con exactitud el problema?
Si han usado una aleación inferior,
en este caso, demasiado poco sulfuro,
entonces el sonido que tendrá el arma será la mitad de alto de lo que deberían sonar.
¿A quién le importa el maldito sonido?
No vamos a tolerar tu maldito teatro.
Tienen que destruir al enemigo.
Hacerlos estallar en pedazos.
- Por favor sácame la mano de encima. - ¿O qué?
¿Me estás amenazando con una cuchara ahora?
¡Giuliano!
Como decía,
el timbre del barril también es indicativo de sus propiedades generales.
Empiecen de nuevo.
¡No escatimes en sulfuro esta vez!
No lo hará.
Me tratas como a un tonto.
Pero soy capaz de liderar.
- La gente me adora. - Adora tu rostro.
Pero esa nariz delicada tuya no evitará que Roma ataque.
Solo las armas de da Vinci lo harán.
Vamos, Nico.
Estos bonos de dinero de los Medici me están haciendo peso.
Necesito volar, ser libre de este mundo.
¿Cuánto pides por tu inventario completo?
Más de lo que me diste la última vez.
¿Dos florines?
¿Tenlos, hombre pájaro?
Un poco de ayuda, Nico.
Disculpe.
¡Ahora!
Nunca me canso de verlo.
¿Por qué este no se voló?
Signor da Vinci.
¿Cuándo va a terminar mi retrato
si nos sentamos juntos tan infrecuentemente?
Maestro, iré por más huevos para sus pigmentos.
¿Estás de ida o de vuelta de ver a Lorenzo?
Conoces mi situación, Leonardo.
Solo vete.
Esta es tu oportunidad,
la jaula está abierta.
¿Crees que tu búsqueda de conocimiento
te hace inmune a tus emociones?
No puedes escapar de ellas, ¿sabes?
¿Sabes? no estoy huyendo.
Es solo que tengo intereses que ocupan mi tiempo.
Como tú.
Qué curioso, ese pájaro.
Y pagó por él.
O se lo lleva o me lo como.
Así que, la trama se complica.
Has puesto fin a un intercambio local y has abierto un nuevo frente.
Pensé que era momento de introducir un poco de caos al juego.
¿Qué pasa?
Dentro de mí...
el... el... demonio...
desgarrando mi útero, ¡condenándome!
Santo Dios.
No puede ser.
No la toques. No sabemos cuál es su aflicción.
Tengo que ayudarla. Es la Hermana Dolores. La conocí en el Convento.
- ¿Qué es esto? - El alma más dulce e inocente. ¿Dolores?
Tú, el de ahí. Ve por unos oficiales, tráelos aquí.
Soy yo... Vanessa.
Tú, tu hermano Lorenzo, están haciendo una nueva Sodoma,
atiborrándose en inmundicia,
vomitando pecado sobre las calles de Florencia.
¡El Señor los odia!
- ¿Qué le ocurrió a esta mujer? - Demonios, Signor.
Cinco de nuestras monjas del Convento de St. Anthony han sido poseídas.
Los Medici... copuladores, blasfemos
corrompen nuestra ciudad.
¡Mis ojos arden al verte!
Permites que una loca se apodere de tu cuchilla.
¡Debería matarte con ella!
Llévensela.
Con cuidado y con respeto.
El resto de ustedes... vayan a casa.
Oren por su alma.
¡Vamos, váyanse!
¿Qué en el nombre de Dios estás haciendo con esos cuerpos?
Leonardo, están empezando a podrirse.
Y el hedor ha llegado hasta mi estudio.
Andrea, por favor, ¿acaso no ves que voy tras algo aquí?
Ahora mira esto, mira esto.
África... y Europa. ¿Aquí?
- Sí. - Mira cómo encaja en esto.
Europa y África, aquí y aquí...
y el mapa del judío.
Solo puede significar que donde ahora hay dos masas de tierra,
una vez fueron solo una.
Distanciadas con el pasar de las eras.
Y entre ellas, el gran Atlántico.
El Libro de las Hojas tiene que estar ahí, Andrea...
en esta masa de tierra al Oeste.
Pero ni siquiera sabes si esta masa de tierra existe en realidad.
Ignis fatuus. De eso es que se trata todo esto de los Hijos de Mithras.
"Fuego tonto".
Niños que persiguen insectos luminosos, creyendo que son luces de hadas
y enterrándose hasta el cuello en el fango.
Bueno, no soy un niño, Andrea.
¿En serio? Y aún así persigues este disparate
mientras que tus legítimas comisiones languidecen.
- ¡Maestro! ¡Maestro! - Sí, ¿qué pasa, muchacho?
La Signora Donati vio a Vanessa yéndose al Convento St. Anthony.
¿Y tu punto es?
¡Los demonios están poseyendo a las monjas ahí!
Yo mismo vi a una de las hermanas. ¡Se sacó un ojo a puñaladas ella misma!
¡Vanessa puede caer víctima de los demonios ella también!
Los demonios aún tienen que demostrar ser la causa de algo
excepto de algunos más que tediosos sermones.
- ¡Tenemos que ayudarla! - ¡Mierda, Nico!
Si dejo todo para ir tras una fantasía estúpida y mal pensada,
¡jamás lograré terminar algo!
Bueno, lo recordaré
la próxima vez que decidas atarme a mí o a Vanessa a tus alas planeadoras.
La violencia de sus movimientos, sus chillidos,
parecía poseída, Lorenzo.
Mi hermano vio una monja loca
y cree que el demonio está suelto en Florencia.
No es solo una.
Dicen que la influencia del demonio se está propagando,
y que debe ser un enjuiciamiento de esta ciudad.
Un enjuiciamiento a los Medici.
Nos levantamos y caemos ante la voluntad del pueblo.
Hasta que podamos evaluar la causa, demoniaca o cual sea,
deberíamos cerrar el convento.
Sí, estoy de acuerdo.
Dados nuestros problemas con Roma, no queremos
a nuestra propia gente cuestionando nuestra devoción.
Déjame ocuparme de esto.
La gente contempló a esta mujer quitarse la vida a mi vista.
Si lo resuelvo, pondré fin también a los rumores.
Llevaré a Dragonetti y a un par de sus oficiales.
Llegaré al fondo de esto. Te lo prometo.
Adelante, entonces.
¡Ve!
Suéltalo. Te ves como si hubiera comido algo asqueroso.
Si podemos hablar libremente en algún lado es aquí, en la capilla de nuestra familia.
El Vaticano usualmente parece conocer nuestras estrategias ni bien las empleamos.
Asesinaron a Sforza para poner fin a nuestra alianza con Milan.
Pidieron reunirse con da Vinci, apenas lo contratamos.
Es comprensible que hayas sugerido que tenemos un espía en nuestra corte.
Pero antes de que demos pasos más agresivos
para erradicar al agente de Roma,
creo que hay algo más que deberíamos considerar.
Te casaste con Clarice para construir lazos con Roma.
Aún tiene familia allí.
¿Estás sugiriendo que mi esposa está intentando destruirnos?
Intentando no, no.
Pero puede estar expresando inocentemente cosas en sus cartas.
- Puede ser inconscientemente... - Clarice es excepcional y leal.
"Cuando el camino de la vida sea empinado, apacigua tu mente"
Tú me enseñaste eso cuando era un niño.
Apacigua tu mente.
Primero esa crisis en el convento,
y ahora un traidor entre nosotros.
Toma todas las medidas que debas y encuentra a nuestro espía.
Hazlo rápido.
Hay alguien delante.
- Yo me encargaré de esto. - Señor, debo insistir.
Es sólo una chica, Capitán.
Ármate de valor, Bertino.
Hermana, ¿puede oírme?
Estamos aquí para ayudarle.
Soy Giuliano de Medici...
Quédate con los caballos.
Súbanla en mi caballo, amárrenla.
La llevaremos de regreso al convento.
¡Cuidado!
¿Cuántas más muertes de creyentes
han de caer a los pies de los Medici?
!Bertino!
Dragonetti.
Abyssus abyssum invocat. Sed libera nos a Malo.
Abyssus abyssum invocat.
"Infierno llama a infierno".
Un paso en falso lleva a otro.
Eso es lo que trajo al demonio a nuestra puerta.
Ud. y su hermano han negado la voluntad de Dios.
¿Creyeron que no habría un costo que pagar?
Bueno, el costo se aprecia, sin duda.
Pero aún no estoy convencido de que fuera el Señor quien lo impusiera.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a buscar a una amiga.
¡Vanessa!
Conozco esta mujer.
Era una de nosotras, una Hermana,
entonces este sátiro le vendió promesas de una vida más colorida.
Quema, quema, hay fuego en mi interior.
La pobre chica vino a ayudarnos
pero cayó postrada como las otras.
Bueno, ¿hace cuánto que vienen ocurriendo... estas posesiones?
¿Y a ti qué te importa?
¿Estás con Dios?
Sé lo que ocurre en tu taller.
El posar desnudas, las relaciones carnales.
Los cadáveres que degradas en nombre de la ciencia.
Tus empeños condenan todo lo que tocas.
No queremos ninguna ayuda tuya.
Ni suya, Señor Medici.
Sólo la ferviente oración y penitencia detendrá esto.
Artista. Unas palabras.
Hay a quienes se les paga por hacer eso, ¿no?
Mi padre me enseñó que sin importar qué acontezca,
nunca debes perder la cuenta.
Los Medici son banqueros ante todo.
Un hombre sabio. Llevado antes de hora.
"Piero el Gotoso".
Todo lo que hizo, y es más recordado por su enfermedad.
Es honrado como padre.
- Por "Lorenzo El Magnífico". - Por ahora.
Pronto podrían ponerme a mí otros nombres.
Tal vez seré el banquero que perdió las cuentas Papales con los Pazzis.
O el hereje que desató la ira de Satán sobre los inocentes de Florencia.
Mi amado, deberías descansar un poco.
Hoy pensé en despedir a Becchi.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Lo quiero.
Ha sido como un segundo padre para mí.
Pero, te ha cuestionado.
Pensó que podrías estar,
erróneamente compartiendo información con tu familia.
Con Roma.
¿Crees que preguntándome me ofendes?
- Me ofende a mí. - No debería.
Vivimos en tiempos cobardes.
Un hombre pondría una ciudad en llamas para hacer su vida más confortable.
No te acercas a una serpiente de frente, Lorenzo.
Si yo fuera una, sacar a relucir eso no tendría sentido.
Te haría vulnerable.
Simplemente deberías haber dejado que leyeran mis cartas sin mi permiso.
En mi última carta a mi familia, les decía:
"No hay nadie más leal a Lorenzo que yo,
hay otros
que si Lorenzo cayera, lo superarían.
Yo nunca podría superarlo."
Entiendo tu necesidad de escapar, Lorenzo.
De apartarte de tus responsabilidades.
Puedes tener esa escapada. Pero tienes que regresar.
Siempre debes regresar.
Ocúpate de tus armas, da Vinci.
A mí me encargaron ocuparme de este asunto.
Estás haciendo un admirable trabajo.
Escuché que mataste a una de las pobres Hermana de camino aquí.
- Fue un accidente. - La incompetencia a menudo lo es.
¿Cómo te atreves?
Quédense ahí.
¿Así es cómo pruebas tu valor a Lorenzo?
¿Matando a su ingeniero de guerra?
Dime algo, Giuliano. ¿Cuál es tu plan?
Sellar este condenado lugar hasta que los espíritus malignos se vayan.
¿Ni siquiera investigarás otras posibilidades diferentes a la posesión?
Por supuesto que lo haré.
Bueno, hónranos con tus teorías alternativas entonces.
- Por favor. - Enfermedad. Tal vez.
- Claro. - Escrófula, peste.
No conozco enfermedad que pueda destruir a su anfitrión así de rápido.
¿Bueno, qué entonces?
Antes de aceptar el trabajo del diablo,
¿no deberíamos eliminar las causas más profanas?
Considera la setas amarita.
Se sabe que causan alucinaciones e incluso la muerte.
Bien, veamos qué hemos encontrado.
No, no, no,
no, no, no.
Ninguna de esas es la culpable.
Bien, lo siguiente en nuestra lista, arañas lobo.
La mordedura venenosa de la Lycosidae.
Eso puede causar un estado histérico del movimiento llamado Tarantismo.
¡Espera!
Por desgracia, ese no es el villano que buscamos.
¿Entonces ahora qué, escritorzuelo?
Un poco de apreciación del arte, creo.
¿Qué posible contaminante podría encontrarse aquí?
Considerando las coloridas imágenes entre las que viven las Hermanas,
por no mencionar la técnica amateur exhibida aquí,
no es de extrañar,
que las aquejadas se crean poseídas.
¿También te has vuelto loco?
Pensé que los pigmentos podían contener demasiado mercurio.
- Pero no. - Suficiente, da Vinci.
Cuando comienzas a lamer pinturas
creo que es tiempo de aceptar que el demonio está aquí.
¡Jinetes de Roma!
Por una vez, Giuliano, podrías tener razón.
Capitán Grunwald.
Giuliano de Medici.
Hermoso como siempre.
Hubiera pensado que se resistiría a volver,
después de su última misión a Florencia.
Traemos ayuda a las queridas Hermanas,
en la persona del Prefecto Mercuri.
¿Lupo Mercuri?
¿Conservador de los Archivos Secretos del Vaticano?
Hoy, he venido como Prefecto por la Sagrada Congregación de Ritos.
Su ofrecimiento de asistencia es muy amable, Prefecto,
pero la Abadesa es bastante capaz de dirigir las plegarias de su rebaño.
Mis órdenes son ejecutar los ritos sagrados para exorcismo demoniaco.
No tengo planes de dejar a las buenas hermanas a merced del Embustero.
¿Y está usted tan en sintonía con lo infernal
que podría sentir sus problemas desde aquí hasta Roma?
Enviamos por ayuda hace días, pintor.
No nos atrevemos a rechazar a los guerreros de Cristo en nuestra hora de necesidad.
- Sobrino. - Su Excelencia.
¿Cómo va el asunto en el Convento?
Me temo que las víctimas aumentaron.
El Señor a menudo requiere sacrificios.
Los Medici importunaron al Señor,
rehusándose a designar a nuestro Arzobispo en Pisa,
contratando a un ingeniero de guerra.
Es la voluntad de Dios derribar a Lorenzo
y a todo el que lo apoye.
Con la posible excepción de da Vinci, estoy de acuerdo contigo.
Lucrezia Donati lo tiene atado entre sus muslos,
su alianza con los Medici es frágil.
Esas armas que él fabrica, podrían ser todas nuestras.
¿Y qué hay de las otras alianzas de da Vinci?
¿No está del lado de los Hijos de Mithras?
Da Vinci puede entregarnos el Libro de Hojas.
Todas las señales apuntan a que está en Florencia,
y que él puede ayudar a desbloquear su conocimiento sin igual.
Seguramente, el Señor desea que lo acojamos.
¿Me dices a mí lo que el Señor desea?
Por supuesto que no, Padre.
Sagrado Padre.
Encuentra una forma, entonces.
Haz que este da Vinci sea nuestro, si eso te divierte.
Riario, tu muchacha esclava.
La Abisinia.
La quiero para esta noche.
No te preocupes. La tendrás de vuelta en la mañana.
Gracias, Gualberto.
¿Lorenzo?
No. Sé cómo él te hace venir.
Gualberto, el carruaje, la rosa.
Todos están ahí arriba.
Lorenzo, su padre.
Su abuelo, Cosimo.
Giuliano, su lince.
Sus hermanas, yo, Becchi.
Incluso ese cerdo del Duque Sforza.
Porque él era importante para Florencia.
Lorenzo no me hizo venir.
Pero lo hace.
No siempre has sido tú. Lorenzo tuvo otras diversiones.
Bueno, ¿qué es lo que deseas? ¿Que me aleje de él?
Lo amo. Y amo esta ciudad.
Tal vez porque él es esta ciudad.
Verás, debemos prevalecer.
¿Y crees que yo soy un impedimento para ese propósito?
No puedes ser tan evidente con tus afectos.
No en público.
Hay un conspirador en nuestra corte.
Mientras hablamos, Lorenzo continúa eliminando sospechosos
y hace que la soga se apriete.
Encontraremos al traidor y lo ejecutaremos.
Pero hasta entonces, cualquier vulnerabilidad contra Lorenzo podría ser explotada.
Podrías ser usada como una ventaja en su contra.
Eres una distracción. Ésa es tu función.
Voy a tolerarlo.
Pero no toleraré que te vuelvas una vulnerabilidad.
Espera cinco minutos luego de que me retire.
Clarice, yo sé que lo amas.
¿Cómo puedes siquiera tolerar mirarme?
Porque sé que tú nunca estarás en ese muro.
Signora.
¿Puedo decirle algo antes de que se vaya?
¿Estarán usted y su esposo en casa mañana?
Es vital que los interrogue sobre cualquier viaje reciente.
- ¿Nuestros viajes? - Disculpe mi falta de delicadeza,
Lorenzo solicitó que rastree las idas y venidas de todos
los que tengan acceso al palacio.
Dado estos tiempos complicados, me temo que no podemos hacer excepciones.
Absolutamente. Niccolo y yo lo ayudaremos de cualquier forma que podamos.
Excelente. ¿Mañana a mediodía, entonces?
Sí. Buen día, Gentile.
Gualberto, tendrás que traerme de nuevo esta tarde.
Lorenzo requiere mi presencia.
¡Yo te expulso, adversario infernal!
Aléjate de nuestra Hermana Oriana,
de todo lo hecho a la imagen de Dios
y redimido por la preciosa sangre del divino Cordero.
¡El Altísimo Dios te lo ordena!
- Hombre de Roma. - ¡El Altísimo Dios te lo ordena!
- Sé por qué viniste. - Eterna Palabra de Dios hecha carne.
Sé lo que te gusta.
El sagrado misterio de la cruz te lo ordena.
- Sé lo que te gusta. - La exaltada Virgen María te lo ordena.
En lo único que piensas es coger.
Te lo ordeno por el Dios viviente, el Dios verdadero,
¡cesa tu mentira sobre esta mujer!
¡Vete!
- ¡Vete! - ¡Prefecto Mercuri!
¡Silencio!
¡Te lo ordeno, vete!
En los momentos antes de que ella muriera,
vi la luz de Dios en sus ojos.
Ella está a salvo.
Dígame algo, Prefecto. En todo su tiempo haciendo esto,
¿ha conocido alguna vez a algún demonio que no pudiera expulsar?
No.
"Ex umbra in solem".
"De las Sombras a la Luz".
El Epigrama de los Archivos Secretos.
¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo?
Estás en el Convento.
- Pero lo dejé por ti. - Regresaste.
Regresaste para ayudar a tus amigas.
Mentiste, Leonardo.
Me prometiste maravillas.
Dijiste que volaríamos. Dijiste que arderíamos como el sol,
pero no hay sol en tu mundo.
Sólo hay frialdad y sombras.
Cálmate.
Has caído enferma.
Eres tan inteligente,
eres tan lindo,
pero sólo somos juguetes para ti, ¿no?
Creo que es hora de purificar esta querida alma también.
No la toques. No te atrevas...
Ella ciertamente merece una oportunidad de pelear esto por sí misma.
Sólo un día más.
En nombre de Dios.
Hasta el amanecer, entonces.
Si no puedes resolver esto para la mañana,
deberemos sacarles el mal haciéndolo arder.
Fuego tonto.
¡No!
Voy a volar por ti, Leo, volar hasta el sol.
Están en suelo Florentino, escoria mata-ovejas y quiero que se larguen. Ahora.
Hablas muy rudo para ser un chico mimado...
sin tu hermano para apoyarte.
No importa. No falta mucho para que ambos sean sacados del pueblo.
- ¿Y cómo supones que pasará eso? - Simple.
Roma tiene más hombres. Y el Señor está de su lado.
Bueno, nosotros tenemos diez mosquetes órganos de tubo
capaces de disparar 33 balas por minuto de nuestro lado.
¿Diez nada más?
Es bueno saberlo, gracias por eso.
Estaré bien sola.
Como usted desee, Signora.
Estamos empezando a eliminar sospechosos.
Algunos de los contadores, los cocineros.
El círculo de sospecha se achica.
La mayoría demostrará ser leal.
Y uno resbalará.
Y entonces lo atraparemos.
No envié por ti.
Creo que sí. Lo sentí.
Asuntos del estado me obsesionan.
Por favor vete.
Hay quienes me vieron llegar:
Gualberto... Oficiales de la Noche.
Y saben que sólo vengo aquí por ti.
Ellos pueden creer que terminaste conmigo...
prematuramente.
Ellos pensarán lo que yo quiera que piensen.
No te quiero aquí.
No.
Por supuesto que no.
Estás atribulado.
Dime lo que te atribula.
¿Es el espía?
Tu esposa.
Ella me convocó esta mañana.
- Intercambiaré unas palabras con ella. - No, por favor no lo hagas.
Sus acciones fueron sólo por preocupación por tu seguridad.
Amor mío, este traidor podría ser cualquiera,
no importa cuán cercanos sean a ti.
Las sospechas de Clarice son justificadas.
No puedes permitir que tu investigación deje fuera a nadie.
Investiga hasta a esos de los que menos sospechas,
ya que la amenaza puede residir en cualquier parte...
incluso en tu propio hogar.
Maestro, ya son 20. ¿Puedo parar ya?
- Vacíalo. - ¿Por qué me estás obligando a hacer esto?
Hemos eliminado causas accidentales.
Eso deja solamente combinaciones intencionales
¿El vino y las hostias están envenenados?
Aparentemente no.
Fue una idea.
¿No es posible que los demonios sean la causa?
Va contra la lógica.
¿Dios castiga a sus admiradores, y deja a paganos como nosotros sin escarmiento?
Esto tiene que ser un complot.
Invoca al Diablo, haz que la gente tenga miedo,
y cuando tengan miedo, dejarán de hacer preguntas.
No, este no es el trabajo del Engañador,
esto es un contraataque.
Roma está induciendo esta posesión.
Lo sé.
Es solo que... no sé cómo.
¡Bertino!
I-N-R-I.
Tallé las letras de la cruz de nuestro Salvador en su cuello,
para expulsar a los demonios.
¿Cuál de ustedes será el próximo que salvaré?
- ¡Diablo! - Ningún diablo.
- Sólo un Medici. - ¡Átenlo bien!
Para que esta maldición pase de las monjas
a uno de los Oficiales de la Noche,
la repuesta tiene que estar justo en nuestras narices.
- ¿Qué comió tu hombre hoy? - Nada.
Él ofreció un ayuno a Nuestro Señor para ayudar a las monjas afligidas.
- Un hombre devoto. - El más devoto de todos nosotros.
A cada momento, él rezaba a San Antonio para terminar con la agonía de las mujeres.
- ¿Cómo rezaba? - Besando el pie de la estatua.
Ha sido una costumbre durante siglos.
Vanessa, los otros... ¿practicaban la misma costumbre?
Muchas de las hermanas aquí lo hacen.
Quizás es tiempo de que tu patrono arroje un poco de luz sobre nuestro problema.
Necesito luciérnagas.
Una captura.
Me enseñaste bien.
Mi primera victoria está a la mano.
Deberías tener cuidado de no presionar demasiado a un enemigo desesperado.
O podrías encontrarte a merced de una jugada divina.
La jugada inspirada convierte un juego perdido en victoria.
Haz que tus hombres apaguen sus farolas.
¿Qué traman esos tontos ahora?
Eso no importa, esto se acaba ahora.
En ocasiones, las propiedades distintas de luces diferentes
nos permiten ver con claridad lo que pudo haber estado oculto anteriormente.
El brillo de las luciérnagas, por ejemplo, intensifica cualquier cosa roja.
Lo he usado en el pasado para calibrar carmesí
en mis pinturas hasta el grado más específico.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con los demonios?
Todo, como resulta ser.
Algunos hongos, por ejemplo,
parecen rojo brillante bajo ciertas luces.
¡Arde! ¡Haz que se detenga!
Lo haré, hija mía.
Prepárenlas con aceite. Es hora de quemar al Diablo.
Márcala.
¡Hongo de cornezuelo rojo!
Por lo general crece en el centeno.
Los efectos son terribles: espasmos, vómitos, hidropesía, gangrena,
y, según los supervivientes,
una clara sensación de estar quemándose, como si fuera el fuego del infierno.
Revuelve la mente, ve.
Causa alucinaciones y obsesión.
Tu mente está tan revuelta como la de ellas, da Vinci. Ahora apártate o arde.
Debemos limpiar este convento, cauterizar la infección.
Las monjas están más allá de toda ayuda,
víctimas de un asalto espiritual.
Respecto a eso, estoy de acuerdo con usted.
Un asalto perpetrado por agentes que buscarían usar como arma el Espíritu Santo.
Los pies de la estatua del exterior están empolvados con cornezuelo de centeno.
Todas las víctimas besaron los pies de San Antonio antes de caer enfermas.
Todas las hermanas afectadas, Vanessa, incluso su devoto oficial, Bertino.
A una persona.
- ¿Lo qué estás sugiriendo es absurdo? - ¿Lo es?
¿Entonces por qué ni Ud. ni los hombres del capitán Grunwald han caído enfermos?
¿Por qué herejes como el señor Medici,
o el joven Nico, o yo mismo no hemos caído enfermos?
Es porque no hicimos ninguna reverencia a la estatua.
Tampoco lo hicieron Ud. y sus hombres.
No voy a tolerar más estas estúpidas calumnias.
Bueno, todo lo que tiene que hacer es besar los pies de San Antonio
para demostrar que estoy equivocado.
¿"Cornezuelo rojo"?
¿Quién ha escuchado nunca semejante cosa?
¡Deténgase! Yo se la contaré.
Un historiador llamado Geoffroy du Breuil,
registró uno de esos brotes en el siglo 12.
Tal vez tenga una copia de ella escondida entre sus archivos secretos.
Existe un tratamiento para esta enfermedad.
Es un ungüento verde de estas hiervas y vinagre,
y un vigoroso régimen de sanguijuela.
Si usamos esto, podríamos salvar a todos aquellos que han caído enfermos.
Bien hecho, da Vinci.
Gracias Maestro.
Sabes por qué nos trajiste aquí.
Morimos para demostrar tu genialidad.
¡Riario!
Dime qué decir para ganar la otra llave.
Dime qué decir para ganar la llave.
¡Dímelo!
Soy hijo de la tierra y Cielo estrellado.
¿Madre?
Da Vinci... ¿Puedes escucharme?
Creo que está comenzando a responder.
Maestro... ¿estás bien?
No dejabas de agitarte y gritar.
Los labios de Vanessa.
Los labios de Vanessa... llevaban el veneno.
- Estaba en una profunda visión. - Sí, lo sabemos.
Las Hermanas han estado tratándote todo el día.
- ¿Vanessa? ¿Está... - Perfectamente bien.
Has evitado que Roma reclame una hermosa víctima.
Ahora todo ha terminado.
Para mí, me temo que acaba de empezar.
"Satán,
según está escrito,
adorarás al señor tu Dios, y solo a él servirás."
Conoces tus escrituras.
Ahora sé muchas cosas Cardinal.
Ese es un mensaje digno de entregar a Riario.
Créeme, el Conde Riario y yo tenemos mucho de que hablar.
¿Cómo lo hicieron, Maestro?
No hubiera sido difícil.
El convento está abierto a todos los oradores como dijeron las prioras.
Un solo agente simpatizante pudo entrar a sus anchas,
contaminar los dedos de los pies de San Antonio,
y esperar.
Y luego -Abyssus abyssum invocat-
Un paso en falso lleva a otro.
Envenenaron a los devotos.
Oh, Dios, ten piedad de los creyentes.
Acabamos de ganar más tiempo para Florencia.
- ¿Qué pasa? - Un jinete trajo la noticia.
A tu hermano se le escapó cuántas armas tenemos.
La producción continúa, pero,
Giuliano pudo haber ocultado su error pero lo admitió.
Lo mal que viene eso.
Roma atacará cuando sepa exactamente a qué se enfrenta.
Ahora vamos a tener que producir incluso más armas.
Oh, sí, ordené un registro completo en el Palacio,
sin que quede una piedra sin voltear.
¿Has averiguado algo?
Su Magnificencia, tal vez deberíamos hablar de esto en privado.
Muéstramelo ahora, Conti, o pensaré que eres tú el que esconde algo.
¿Dónde encontraste esto?
¿Dónde?
En los aposentos del señor Becchi.
¡Mientes!
¡Eso no es mío!
Estaba sobre un estante, el Magnífico. Lo juro.
Oculto entre otros libros.
Fuiste tú.
Todo este tiempo, el traidor eras tú.
Lorenzo, esto es un error.
Escudos Romanos.
Papeles con el sello Papal.
Una lista de lugares para esconder las entregas a Roma.
¡Encontrados en mi casa!
- Por favor, Lorenzo... - ¡Silencio!
O te cortaré la lengua yo mismo.
Llévenselo.
Para el Bargello.
Al parecer has vuelto a ganar.
Habrá otros juegos.
Es difícil, elegir qué camino seguir,
intentando ver un camino a través de todas las estrategias que has iniciado.
No.
No, eso no es difícil.
Simplemente tienes que creer.
Por mi experiencia, no hay nada simple sobre la creencia.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
No es la única.
Te escuché.
Dile a Zo que se deshaga de esto.
Han servido su propósito.
Tengo entendido que prefiere estar ahí dentro, ¿no?
No parece estar interesado en su libertad,
tal vez le guste su linda jaula.
Ignis fatuus.
Cuando un juego termina, otro comienza.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*