Donde ahora hay dos masas de tierra, una vez fue sólo una.
El Libro de las Hojas tiene que estar aquí.
Haz lo que se sea necesario para descubrir al espía. Y hazlo rápido.
Es la voluntad de Dios quebrantar a Lorenzo y a todo el que lo apoye.
Con la posible excepción de Da Vinci, concuerdo con usted.
Las armas que construye... podrían ser nuestras.
Roma tiene más hombres. Y el Señor está de nuestro lado.
Bueno, tenemos 10 mosquetes con tubos de órgano
capaces de disparar 33 rondas por minuto del nuestro.
¿Diez armas? Es bueno saberlo... gracias por eso.
Documentos con el Sello Papal.
Una lista de lugares ocultos.
- ¿Dónde encontraste esto? - En las habitaciones del Sr. Bechhi.
- Todo el tiempo, el traidor eras tú. - Lorenzo, es un error.
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Muchacho.
La Ciudad de Vinci. 11 años atrás.
Uno de mis cazadores quiere que le decoren esto.
Tú tienes buen ojo. Píntalo.
Cuando Leonardo tenía 14 años,
su padre, Piero, habiendo hallado poco uso para el joven...
le dio una tarea.
Leo se pasó el siguiente día colectado todo tipo de extrañas criaturas.
Y como tardó mucho disecándolas la peste se hizo insoportable.
Pero Leonardo no lo notó, así de grande era su amor por su arte.
¡Terminé, Padre! Ven a ver.
Será suficiente.
Sabiendo que el cazador no sería de lo más inteligente...
Piero le presentó un nuevo escudo,
mientras que le vendía el original a un comerciante por 100 ducados.
Y luego éste se lo vendió al mismo Duque de Milán
por 300 ducados.
Reacio a dejar pasar tal recurso...
Piero arregló que su hijo fuera traído bajo mi tutela.
Hice un pago como intermediario de 50 ducados.
Una ganga, según estimé.
Su padre le vendió a un hijo bastardo.
Sí. ¿Pero sabes qué?
Cambiaría a 100 de ustedes...
por otro como... él parado a mi puerta.
Creo que estás ebrio anciano.
Y tú estás celoso, Botticelli.
Mañana... estaré sobrio.
Pero tú seguirás celoso.
Hoy te ves preocupado.
Pintar...
es... es más que sólo pincelazos.
Es sobre la perspectiva.
Digo, ¿de pinto... desde abajo?
¿O te pinto...
desde arriba?
Y luego hay símbolos. Digo... ¿Te pinto con un perro en los brazos?
Es un símbolo de lealtad.
Color. ¿Qué tal el sombreado particular de bermellón...
que uso para ruborizar tus mejillas?
Y los pliegues de tu vestido. ¿Deben ser...
exuberantes... y suntuosos...
o tiesos y angulares? Y quizá...
sin vestido alguno.
Si fuera un sirviente obediente,
consideraría las necesidades de mi patrón.
Pero no lo soy, así que...
Con eso es con lo que estoy batallando.
No puedes quitar los ojos de eso.
¿Qué tiene de hermosa?
Lo mismo que veo en ti. Es un misterio.
Es un acertijo...
y no me detendré ante nada para descubrirlo.
Francesco.
Las paredes de mi Capella Maggiore se descascaran y desmoronan,
tal como la misma Roma en su desesperación.
Este lugar debe convertirse en un gran palacio del Señor,
que celebre su gloria en mármol y...
majestuosas pinceladas... de las manos más diestras de la Tierra.
Construiré una capilla reluciente
con las historias de Cristo y Moisés pintadas al fresco en los techos.
Un tributo a la eterna gracia de Dios.
Le aseguro, Su Santidad,
que si mueve sus cuentas del Banco de los Medici...
a las mías, tendrá los fondos que necesita.
Esto requerirá más que fondos.
La resurrección necesita de la muerte.
Y en este caso...
el sacrificio para el renacimiento de Roma será...
Florencia.
No obstante, los Medici tienen ciertas capacidades
que no estamos seguros de superar. Ya intentamos un ataque frontal.
Puede que requiramos que desarrolles...
otras... contingencias menos directas.
Los Medici son la razón por la que Florencia es un santuario
para hechiceros y... sodomitas.
Han llevado la ciudad lejos del Señor.
Juntos, Santo Padre, la recuperaremos.
Ahora reúne a tus hombres, Girolamo.
Tú también tienes una parte que jugar en esto.
Ha estado con nuestra familia toda su vida.
Nos enseñó a leer y escribir, por amor de Dios.
No me importa si te sostuvo el pito cuando orinaste por primera vez.
Becchi es un espía y un traidor.
Su cuñado tiene deudas épicas
que sólo pueden cubrirse con los escudos romanos que encontramos.
Descubrimos el código en docenas de cartas que escondía.
Cada una era más incriminante que la otra.
- Este no es momento de mostrar piedad. - Y encerramos a los viejos amigos
mientras hacemos nuevos como el lunático de Da Vinci.
Nuestro abuelo era amigo de lunáticos.
Brunellesch lo era y fue quien creó la más fantástica catedral de Europa.
Si crees que Becchi nos traicionó,
tú eres el que se ha vuelto loco.
¡Lorenzo!
¡No! ¡No, por favor!
¿Dime muchacho, conoces la oración de Abraham para Sodoma y Gomorra?
¿Cuánta gente justa prometió inicialmente Abraham
que encontraría en esas ciudades putrefactas?
¿20?
Mala suerte.
¡No! ¡Por favor!
¿Y tu respuesta?
¿No? ¿No?
¿Ni idea?
¿No hay fieles en este lugar olvidado
o están todos... condenados?
Tú. De pie.
Oremos para que tú sepas la respuesta correcta.
- ¿Qué? - 50.
¡50! Señor.
Es correcto.
Le llevarás este mensaje a los Medici.
Contiene, con sumo detalle...
los horrores presenciados aquí el día de hoy.
¿Por qué en nombre de Dios estamos aquí, Riario?
Dime, Capitán, ¿cuánto le diste los Medici por tu abrigo?
Lo compré en Roma, no en Florencia.
Toda las telas entintadas de Europa usan alumbre de esta minas
para fijar el tinte.
¿Sabías que, el Papa Pio II
les concedió esta mina a los Medici
a cambio del perdón de la deuda papal?
Y desde entonces, de cada hábito, sabana y camisa
una porción de su precio viene a parar a Florencia.
Hoy matamos tres pájaros de una pedrada.
Recuperamos lo que pertenece por derecho a Roma
Eliminamos una fuente de ingresos lucrativa de los Medici
y lo más importante...
enviamos un mensaje.
Esto es un arte, esta búsqueda.
Es como hacer uno de algo.
Más vale que te acostumbres. Faltan montones de copias por hacer.
¿A qué debo de acostumbrarme?
¿A hacer la muerte de cada soldado indistinguible de la siguiente?
Leonardo, se te requiere en el palacio.
¿Ahora eres el mandadero, Padre?
En estos tiempos de traición cumplimos cualquier papel requerido.
Vamos. Los Medici no son gente paciente.
Ustedes no.
Es un asunto de estado, no una barraca de feria.
Si están en este cuarto, es porque residen en mi círculo de mayor confianza.
Y si están en él, es porque compartimos una visión común por Florencia.
Una ciudad que será recordada por siglos
como un centro de atracción de la innovación y las artes.
Recibí un mensaje de Tolfa, del Comandante Quattrone,
de que el Conde Riario atacó nuestra mina de alumbre.
Esto es un casus belli. Un acto de guerra.
Es fácil estar en Florencia en tiempos de paz. No tanto en lo de guerra.
Los que no puedan resistir con nosotros deberán irse.
Es mejor ser cobarde ahora que traidor después.
Recientemente perdí a mi consejero de más confianza por traición.
Ahora está sentado en el Bargello y espera su destino en la rueda.
En la corte de los Medici, castigamos la traición
y... recompensamos el servicio.
¿Puede pasar por favor, el joven que me trajo este rollo?
Dinos, por favor, ¿cómo obtuviste el rollo?
De un minero de Tolfan, señor.
El Conde Riario mató a todos menos a él y le encargó entregar el este rollo.
¿Y quieres contarnos qué dice?
Riario tiene un ejército, señor.
Pretende ocupar Florencia a menos que...
haga lo que Roma pide.
¿El minero te entregó esto?
Es un hombre sencillo, señor. Dudo que supiera leer.
¿Entonces tú rompiste el sello
y le revelaste el contenido a otros?
Arréstenlo.
- No. - ¡Calienten la rueda con sus huesos!
¡Por favor, señor! ¡No!
No mostraré piedad para quienes engañen a los Medici.
Cada uno de ustedes tiene una responsabilidad con esta comunidad.
De proteger. De inventar. De mantener el orden.
De apoyar.
De mantener el sagrado honor del legado Medici.
Todos sabíamos que este día llegaría.
No nos someteremos.
Pelearemos.
¡Alla Battaglia Firenze!
¡A la Batalla Florencia!
Creo que tengo un gato en mi bolsa.
- ¿También quieres patear eso? - Basta.
Una ciudad que será recordada en los siglos venideros
como un centro de atracción para la innovación y las artes.
Esa fue una cita directa que te hizo el consejero Becchi,
cuando eras un poeta cagado de miedo de 19 años casi por subir al trono.
- Ahora no. - Sí, ahora.
Hay diferencia entre la fuerza y la crueldad, Lorenzo.
Deja la crueldad a Sexto y sus secuaces o no será Roma...
Será nuestra propia gente la que se movilizará en nuestra contra.
Hazme un favor, hermano.
Cuando cabalgue a verme con Riario...
quédate en casa.
Damas y caballeros, aquí tengo el hueso roto del talón de San Albino.
Un simple pedazo que les garantiza protegerles
contra todos los piratas...
y todos los rufianes. ¡Y, por unas monedas más...
los dedos del estimado mártir San Besso!
- ¡Es Besá-me esta, idiota! - ¡Jódete!
- ¿Qué causa esta conmoción? - ¿Quién quiere algunos? ¡Vengan!
La gente se ha reunido por una ejecución.
Se supone que no traerían a Gentile Becchi hasta la luna llena.
No, no es Becchi. Es un sirviente.
Gracias a él, el mensaje de la incursión de Riario corrió como el fuego
y Lorenzo quiere que sea un ejemplo.
La Confraternidad de la Muerte son como buitres.
Algunos tienen que orar por los condenados.
Esto es algo horrible para una dama.
No.
Hasta una dama debe apoyar a los Medici contra los espías.
Dios.
¿Cuánto tiempo toma esto?
Puede durar horas.
Que Dios ayude a cualquiera que traicione a Lorenzo.
¿Qué lees?
Un Libro de Horas.
En el latín original, sin duda.
Siempre odié ese idioma.
Fue evidente en tus estudios.
- Quizá sólo fuiste mal maestro. - Quizá.
Lamento que se llegara a esto.
¿Por qué no nos dijiste qué tu familia necesitaba dinero?
Nunca les hubiera molestado con los contratiempos de mis parientes.
¿Pero aceptaste el dinero de Roma?
Pregúntate tú mismo, mi muchacho.
Si el dinero fue mi motivo, ¿por qué aún lo había gastado?
En vez de tenerlo convenientemente oculto en mis habitaciones.
Junto con los sellos Papales de Roma.
Quiero creer.
Tú aconsejaste a mi abuelo, Cosimo. A mi padre.
Has dado la vida al servicio de Florencia.
Siempre haciendo lo mejor para proteger el nombre de los Medici.
Pero cuando haya muerto, Giuliano,
ya no podré dar esa protección.
¿Eres inocente de los cargos o no?
- Claro que sí. - ¿Y por qué no luchas?
Porque tu hermano es incapaz de escuchar.
Lorenzo está consumido por la ira.
Lo ciega de los peligros que lo rodean.
Hay un traidor entre nosotros.
Después de que yo muera y de que Lorenzo baje la guardia, seguirá ahí.
La gente te subestima, Giuliano.
Aún así esa debilidad que se percibe te hace especialmente dotado
para sacar al espía de su escondite.
Cuida a tu hermano.
Te necesita. Ahora más que nunca.
Riario avanzará desde el sur, por el Valle de Valdano.
Colocaremos armas en todos los flancos,
pero la mayoría encontrará aquí a sus hombres.
- Nos superarán en número. - Tendremos más potencia de fuego.
¿Con diez armas? ¿Estás seguro?
Estamos fraguando más mosquetes.
Le prometo que... nunca tendrá que dispararlos.
A veces...
cuando tu enemigo sabe de su muerte,
un simple engaño puede bastar.
Riario es más astuto de lo que crees, Da Vinci.
Tu intelecto no nos librará de esto.
Sólo tus armas lo lograrán.
Y te prometo que... se dispararán.
- ¡Magnifico! - Comandante.
- Artista. - De hecho, ingeniero de guerra.
Es un semental muy atractivo el que tienes ahí.
Andaluz, ¿no?
Me lo dio personalmente la Reina Isabel de Castilla.
He oído de los Andaluces.
Entiendo que la raza es propensa a enfermedades isquémicas,
bajo flujo sanguíneo, en especial hacia los intestinos,
lo cual puede llevar a un desafortunado bloqueo... anal.
Sin duda, debes sentir que el olor a mierda te sigue a todas partes.
Con el fin de evitar mayor derramamiento de sangre,
Su Eminencia ha extendido una lista de demandas.
Primera, Florencia se aceptará formalmente en su seno
a Francesco Salviati como Arzobispo de Pisa.
Segunda, el Banco de los Medici perdonará todas las deudas de la Santa Sede.
Y tercera, liberarás a ciertos artesanos de sus obligaciones contractuales
para que puedan emplear sus dones al servicio
de la nueva capilla de Su Santidad.
¿Y en qué artistas está interesado Su Santidad?
Un tal... Pietro Perugino.
Un tal Sandro Botticelli.
Jesús...
Leonardo Da Vinci.
Preferiría que unas anguilas congrio me mordieran los testículos
- Pues, eso puede arreglarse. - ¿Y si no capitulamos?
Mis fuerzas ocuparán Florencia.
Mis armas... despedazarán a tu hombres.
¿Tus fabulosos mosquetes de tubos de órgano? Pues, sí...
harán trizas a algunos, pero no a todos.
Gracias al arrogante de Giuliano, sé que poseen...
diez armas, y dado que las he observado, deduje...
su tasa cíclica de fuego.
Entre ellas, son capaces de lanzar 33 tiros comprendiendo 333 descargas.
Ahora... supongamos que...
dos tercios de estos den en el blanco.
¿Pero qué pasa mientras tus valiente soldados recargan?
Mis restantes 400 hombres cabalgan. Y, sí...
usaremos a tus preciados florentinos como blanco de práctica.
Enfrentas a una ciudad amurallada, Riario.
Podemos mantenerte fuera al menos por seis meses.
Sólo basta una persona para que abra las puertas desde adentro.
¿Crees que en esos meses
la llamada del Santo Padre no será escuchada por un alma en Florencia?
Tienes 24 horas para pensar en una respuesta para el Santo Padre.
Disfruta tu día.
Necesitamos más armas, Da Vinci.
Nuestras vidas dependen de ello.
Maestro, ¿no deberíamos construir las armas
o al menos prepararnos para la invasión como todos?
- Estoy bosquejando. - Granadas.
Nada escapa de tu penetrante observación.
El Conde Riario casi está sobre nosotros.
- ¡Ya sé dónde diablos está Riario! - ¿Qué hacemos aquí?
Yo me pregunto lo mismo.
Discúlpenos, señora.
Debes ser cuidadoso con sus bosquejos, Artista.
Dejaste montones de ellos en el estudio de mi esposo.
¿No deberías estar trabajando en la seguridad de Florencia?
Hay algo en estas granadas Aún no lo acabo de definir.
Pero los griegos nos enseñaron que todo puede ser todo.
Y que todo puede convertirse... en algo más.
Si no podemos ver el patrón de la arquitectura de Dios,
es porque no miramos lo bastante cerca.
¿Quieres que te devuelva tus bosquejos?
De todos los tesoros de Lorenzo,
fue esta piedra tallada la que te atrajo la atención.
¿Le ha hablado su esposo de ella? De donde vino.
Creo que la heredó.
Quizá... de un hombre en el cuarto contiguo.
Un mago.
El abuelo de Lorenzo. Cosimo.
Él gobernó esta ciudad sin cumplir un función.
Hay algo en él.
Eres bienvenido a estudiarlo cuando gustes.
Pero ahora prefiero que regreses a tus armas, ¿no?
No vine a Florencia a vivir bajo el gobierno de Roma.
Da Vinci.
Un regalo. Por complacerme.
Gracias por reunirte conmigo...
especialmente con todas estas preocupaciones con Roma.
Sé que no es ortodoxo, pero...
las circunstancias me obligaron.
Ya sabes lo que le pasó a Becchi.
Las acusaciones que se han hecho.
No creo que él sea el traidor.
¿Qué quieres que haga?
Clarice ya ha acordado abogar por Becchi.
Tú tienes la otra mitad del corazón de mi hermano. ¿Harás lo mismo?
¿Tan seguro estás de que es inocente?
Creo que podemos probarlo.
Becchi me ha estado aconsejando.
Trabajando con él, sé que podemos atrapar al verdadero traidor.
Por favor, Señora.
La temperatura es la correcta.
Leo.
El iracundo del capataz requiere tu ayuda.
¿Qué sabemos de los ancestros de Lorenzo?
Su padre era un hombre bueno, pero enfermizo.
Y vivió a la sombra de su padre... Cosimo.
¿En serio? ¿Qué mierda importa eso?
Los mercenarios de Roma están sobre nosotros.
Clarice Orsini me dio esto hoy.
Dijo que Lorenzo lo heredó.
Estás exhausto. Mírate.
Fijándote en una tontería cuando hay más armas por hacer. Es una locura.
Las llaves son idénticas... a las del Judío.
La Bóveda del Cielo. El Libro de las Hojas.
¿Cómo encajan los Medici en todo?
Leo, no veo como una puta pieza antigua de decoración
mantenga las espadas de Riario lejos de nuestros jodidos cuellos.
Cristo, Zo, ¿puedes dejar eso un minuto?
¿Tienes que probar tu ignorancia tan a menudo, joder?
Cuando el Imperio Bizantino... usó los primeros cañones
contra los Otomanos durante el sitio de Constantinopla,
los Turcos se vieron obligados a huir.
30 años después...
regresaron con sus propios cañones. Cañones más grandes.
Y luego de 55 días de sitio dejaron tal destrucción...
que la ciudad nunca volverá a ser la misma.
Constantinopla... cayó.
Entonces debemos asegurarnos de tener siempre el cañón más grande.
Nunca se acaba.
A menos que...
A menos que yo acabe aquí.
¡Maestro, no! ¡Eso causará una explosión!
¡No!
Maestro, ¿qué ha hecho?
Selló nuestro puto destino.
Bendígame, Padre, porque he pecado.
¿Cuánto ha pasado desde tu última confesión?
Me... avergüenza decirlo.
Casi un año.
He hablado con muchos penitentes avergonzados hoy, niña.
La rueda le recuerda a la gente los castigos
que le aguardan a los que no se reconcilian con Nuestro Padre.
Es horrible.
Me temo... que yo arrastro a alguien a semejante agonía.
Cada hija de Eva enfrenta el mismo dilema.
He sido falsa.
Y ahora alguien va a sufrir por ello.
Y pasará... por un dolor inimaginable...
- Y es mi culpa. - Si me permites.
He oído algo del estado de tu matrimonio.
Si puedes ofrecer, hasta la mínima...
y... tierna pizca piedad,
No me cabe duda de que será tomada a bien.
- La piedad tiene sus riesgos. - Y sus recompensas.
¡Mentiroso!
"Buen pueblo de Florencia, los Medici los están llevando a la muerte".
Debes de darle crédito a Riario.
Sabe como intimidar a su rebaño.
La gente dice que Riario tiene a 2000 hombres para quemar la ciudad.
Yo oí que son 3000.
La ciudad estará a salvo. Me aseguraré de ello.
El orgullo es pecado mortal, Artista.
¡Il Capitano!
No pensé que fueras un fanático religioso.
Un acosador y un idiota, sí. ¿Pero un fanático?
- Es... - Soy fanático de mi familia.
Oramos cada noche por qué no conduzcas a esta ciudad a la destrucción.
¿Qué? Tengo es poder, ¿verdad?
No tenemos más que problemas desde que entraste a la corte de los Medici.
Quizá Dios está del lado del Conde en este asunto.
No creo en dios alguno que esté de lado de ese orines de puerco.
Blasfemo.
Hombres como tú, artistas pervertidos convierten a Florencia en Gomorra.
Se abren un camino a las llamas eternas y nos arrastran con ustedes.
Te enviaré a las llamas aún antes.
Sé que eres mejor espadachín que yo, Da Vinci.
Aún así...
puse el dedo en la llaga, ¿no?
¿De verdad quieres abollar el filo de tu espada en mí
cuando la necesitas afilada para Riario?
Estás ebrio, Leonardo.
Dios mío.
Jesús.
Oí lo que pasó en la fundición.
Eres mejor que esto, Leonardo.
Pensé que podía salvar a Florencia. Pensé que...
mi talento bastaría, pero no.
No tengo nada.
Y por culpa mía...
mañana en la mañana, Lorenzo se verá obligado a rendirse.
No, por favor, Florencia y Roma han estado así desde antes que nacieras.
- Es política. - No, es...
Es personal.
Tengo algo que ellos quieren.
Sí. Tu talento.
El Papa quiere mi talento.
Riario quiere mi llave.
- ¿Qué llave? - La llave de...
Nada.
Ven aquí.
Si algo te abruma...
quizá es mejor hacer que se vaya.
Espera. Espera.
¿Qué?
Eso es lo que Lorenzo requiere de mí.
¿Por qué destruiste tus armas?
Lorenzo.
Me miró a los ojos... y me dijo que era un inventor.
Pero esto no es una invención. Esto es...
Es cuesta arriba. Yo construí 5, ellos 50.
Puede que seas el hombre más adorable que haya conocido.
Oye.
¿Por qué dices eso con tristeza?
Quizá porque creo que ninguno de nosotros te merece.
¿Por qué las granadas?
Aún no lo sé.
¿Sabes...?
Ahora...
Hades engañó a Perséfone para que se comiera unas granadas,
cuando se fue del inframundo.
Dijo que su magia... la obligó a volver a él.
Es verdad.
Debes llevarte una cuando te vayas.
No es la magia lo que me ata a ti, Leonardo.
Espero que mates al Bastardo de Riario.
¡Leonardo!
¿Tienes las agallas de permanecer en Florencia?
O eres valiente o inimaginablemente estúpido.
Un poco de ambos.
Tu sabotaje a nuestro trabajo. ¿Por qué?
Las armas no habrían acabado con esto.
Con toda tu experiencia en las guerras, lo decidiste así, ¿no? Pequeño...
¡Mierda!
No puedo creer que confiara en ti.
Tú, un bastardo. Un charlatán. Un vendedor de bisutería.
Mi hermano tenía razón. Fui un tonto al creerte. ¡Un tonto!
Mi único recurso es ofrecerme a Riario como rehén
y rezar para que si me pongo a su merced, abandonará...
el pillaje contra Florencia.
Tendré que rezar para que aseguré un salvo conducto par Clarice y mis hijos.
¡Y tendré que rezar para que cada traza de mi nombre y mi legado
no sea arrancado de las calles!
Reúne todo lo poco que estimes y veme en el campo.
Quiero que estés a mi lado cuando se me obligue a aceptar los términos de Roma.
Y si Riario te quiere...
carajo que puede quedarse contigo.
Nico, que gusto verte de nuevo.
Confío que tu mano esté bien.
Vayamos directo a los términos de la rendición.
Seguro.
Tengo ciertas...
ciertas peticiones que asegurar.
- Florencia y sus ciudadanos - Un momento.
- son mi principal interés... - Lo siento. Lo siento.
¿Está claro los términos de los rendición de quién discutimos?
Son los tuyos.
- Da Vinci... - ¡Nico!
¿Le muestras al Conde y al Capitán General nuestro obsequio?
Ahora, dado que has calculado la capacidad de mis armas,
me esforcé en mejorar las probabilidades de Florencia.
En verdad, es cuestión de matemáticas.
Como empacar un grupo de esferas del modo más económico.
Y ya que la naturaleza usa los medios más eficientes para lograr sus fines,
yo me inspiré en ella.
Lo llamo... la bomba en racimo.
Las paquetes agrupan explosivos más pequeños,
un sólido Arquimedeano, el cual es separado por espaciadores de hierro.
Así que cuando la bomba aterrice, se fragmentará en una fuente de metralla.
Estimo que cada una podría derribar a una docena de los tuyos y sus caballos.
Ahora, sé lo que estás pensando.
Piensas, "Bueno, es justo.
Una bomba es en realidad tan buena como la habilidad de uno para lanzarla".
Así que, para ser justo. Tendrías razón.
Sin embargo...
¡Zo!
A darle.
Impresionante.
¿Pero... cómo sé que ese armatoste funciona?
Permíteme demostrarte a menor escala.
Primero, cargamos la bomba.
Luego la disparamos...
de este... modo.
La bomba a escala completa...
claro, no lleva fuegos artificiales.
Lloverá fuego y destrucción sobre tus hombres
recordando la devastación Bíblica del viejo testamento.
Los campesinos recogerán los pedazos de hueso de tu gente
de estos campos en las décadas venideras.
Tú... todo lo que has logrado,
será olvidado. Mientras que nuestra victoria será celebrada por siglos.
Quizá.
O quizá pese a lo que pase este día,
se contará la historia opuesta o no se contará nada.
Verás, una vez un hombre me dijo que...
La historia es una mentira.
Bien jugado, Artista.
Aunque... estaría bien que recuerdes... que una guerra...
se pelea en muchos frentes.
Lograste una proeza, Leonardo.
Me hubiera gustado verlo dispararse. Imagina la masacre.
Roma habría efectuado funerales por meses.
La ballesta... en realidad no funciona.
Es más una obra de arte, que un arma.
Esta porquería...
es el trabajo de artistas ebrios.
Más dotados en montar escenarios que en armamentos.
¿Cómo podríamos haber construido un aparato real en una noche?
Aun si lo hubiera hecho, la cuerda que se necesitaría
para disparar está maldita cosa habría sido lúdicra.
Mírela.
¿Te jugaste nuestro destino con un engañó?
- Sí. - Te das cuenta que sólo...
nos compraste un indulto temporal.
No puedes seguir engañando a Roma para siempre.
¿No?
La vida es preciosa, Lorenzo.
Hasta la de los traidores.
Creo que...
fue su abuelo, Cosimo...
quien dijo una frase atinada para la situación.
"Leemos que debemos perdonar a nuestros enemigos.
No leemos que deberíamos perdonar a nuestros amigos".
Lo siento hermano. Sólo estaba descansando.
¿Has venido a consolar al condenado?
Sí.
Aprecio la visita pero ya he hecho las paces con mi creador.
Señora.
Usted.
Usted metió esos documentos a mis habitaciones.
¿Cuánto tiempo le han tenido?
Unos cuantos años.
Luego se le acercaron...
Antes de que Lorenzo y yo tuviéramos algo que ver.
Lo que le hayan prometido, no van a cumplirlo.
No... tienes idea... de mi situación.
Hay más en esto que Florencia o Roma...
o mi vida.
¿Por qué está aquí, Señora?
Porque no deseo ver que te rompan en una rueda.
¿Qué?
Cicuta.
¿Cómo?
Un arma... robada de los Archivos Secretos del Vaticano.
Una misericordia, modificada con una dosis simple de veneno.
Su efecto casi nunca es notado.
Así que no despertará evidencias
que impliquen a la amante de Lorenzo.
Considéralo un acto de piedad.
Esta es la muerte más rápida y menos dolorosa que puedo ofrecerte.
- Y yo veré que así sea. - Esto no es piedad.
Esta es usted... tratando de atar cabos.
Roma eligió bien.
- ¡Guardia! - Lo siento.
Ojalá hubiera otro modo.
¡Becchi!
¡Guardias!
- ¡Guardias, rápido! - ¡Si, Magnifico!
Cicuta.
- Becchi no habría hecho esto. - El frasco habla por sí solo.
Y tienes un historial de no creer en las cosas
que Becchi claramente ya ha hecho.
La pregunta es, hermano,
¿quién le trajo a Becchi este veneno?
¿Fue alguien que simpatizaba con su condición?
Si fuera a desafiarte, hermano, no usaría una máscara para hacerlo.
¿Pero qué te importa?
El traidor está muerto, Florencia está a salvo
y tienes a un ingeniero de guerra para festejar.
Todo está bien en la República esta noche.
Los nombres y los cargos escritos en este papel
requieren nuestra atención inmediata como Priori.
¿Una denuncia anónima?
El autor no es importante.
Este asunto exige investigación.
Te advertiría considerar quienes serán implicados.
Como Priori, tienes el deber de hacer cumplir la ley,
sin importar quien pueda estar incriminado.
Interrogue a la víctima mencionada aquí, Capitán.
Una vez que él confirme los cargos, proceda con el arresto.
¡Vaya, mírate!
Pantalones venecianos, algo de cuero, algo de brocado.
¿Los compraste con tus vales de los Medici?
¿Y a ti que te importa?
¿Quién intercambió cuentas para reunir a los hombres
que sacaron de la ciudad tu ballesta falsa?
¿Quién armó las piezas a mitad de la noche, arriesgando su vida?
Porque no fue Nico. Y aún así esa pequeña verga de toro
se ganó una invitación al palacio de Lorenzo y yo no.
Nico no ha sido arrestado una docena de veces por conducta obscena,
por carterista y por robo de tumbas.
No puedo llevarte esta noche, Zo. Lo siento.
Estas personas...
el decoro significa todo para ellas.
¿Dónde está tu invitado de honor, Lorenzo?
Si vamos a alabar a un artista, quizá debería ser el Señor Botticelli.
Al menos él nos bendijo con su presencia.
No hace falta honrar a alguien que se hace honor él solo, hermano.
Cada vez que me encuentro buscando a Da Vinci, el parece haberse...
desvanecido como el humo.
¿Hay alguna razón por la que evite la fiesta, Maestro?
La están dando en su honor.
Algo me está punzando, Nico.
Hasta que descubra que...
¡Sí!
El viejo mago se ríe.
Soy un idiota.
Los símbolos no podían ser más claros.
Soy un hijo de la Tierra y del Cielo Estrellado.
Tengo sed. Por favor dame de beber de la fuente de la memoria.
La invocación de los Hijos de Mithras. Mira.
Un toro halando un arado.
Es una iconografía cristiana pero igual un símbolo pagano para la Tierra.
Un cielo lleno de estrellas.
Un cáliz, símbolo de una fuente.
Y flores. Ne M'oubliez Pas, en francés.
No me olvides.
Memoria.
Cosimo de Medici...
era un Hijo de Mithras.
Es como si todas mis investigaciones convergieran.
Es como si se tejiera una gran red.
Una incalculablemente amplia y antigua
que apenas estoy empezando a comprender su alcance.
Me he probado a mí mismo ante Lorenzo.
Me he ganado su confianza.
Es hora de que me pague con la misma moneda.
¿Haciendo qué?
Financiando una expedición.
A la tierra indicada en el mapa del Judío.
Un barco, provisiones para un viaje.
La Bóveda del Cielo está ahí, Nico.
Está albergando el Libro de las Hojas. Todo el conocimiento que contiene.
Puedo oír cómo me llama.
Y el mago me está guiando a él.
Mi abuelo, Cosimo, tenía un sueño.
Que nuestras calles y plazas
debían un paraíso para la ciencia, el arte y el aprendizaje.
Ningún hijo de Florencia representa mejor esas ideas
que Leonardo Da Vinci.
Te nombro...
Gran Maestro de la Orden... de San Juan Bautista,
santo patrono de Florencia.
Les presento a la encarnación viviente del esplendor clásico.
Leonardo da Vinci.
Por favor, Maestro, ¿nos brinda unas palabras?
La mayor exportación de Florencia siempre han sido las ideas.
Nuestra República representa la vanguardia de la investigación.
Estamos inventando el futuro.
Pero sólo podemos seguir vivos si seguimos presionando hacia afuera,
así que les propongo un nuevo paso atrevido.
He aprendido de una tierra, su Excelencia, hacia el oeste.
No está para nada cartografiada pero ciertamente llena de maravillas.
Ahora, con su patrocinio...
montaré una expedición.
Viajaremos...
¿Capitán Dragonetti, cuál es el significado de esta afrenta?
Mis, disculpas, Señor,
pero se ha alzado una grave acusación contra uno de sus invitados.
No sé nada de acusaciones.
Puedo recordarte, Nazzareno, que respondes ante mí.
Técnicamente, respondo a la Señoría, Su Excelencia.
De la cual usted no es sino una voz.
No pude disuadirlos, Señor. Es el protocolo.
Nuestras manos estaban atadas.
Adelante entonces, Capitán.
Se llamo la atención de los Oficiales de la Noche,
por medio de una denuncia secreta,
que un tal... Leonardo di ser Piero Da Vinci
ha cometido, en violación a los estatutos de la República de Florencia,
y a las leyes divinas y naturales el grave acto de la sodomía.
Dicho individuo debe ser de inmediato encarcelado en el Bargello,
Son mentiras. ¡Es una calumnia!
Donde permanecerá...
hasta que los Magistrados determinen su culpa o su inocencia.
De ser hallado culpable,
será llevado por la plaza pública al Palacio de Justicia y ahí...
será quemado hasta que muera...
y su cuerpo sea separado de su alma.
¡No! Tú...
Esto es obra tuya, Francesco.
Huelo la peste de los Pazzi en toda esta charada.
La denuncia es real, Lorenzo.
Tenemos a una víctima que testificará.
Nadie ha sido sentenciado por este crimen en más de 50 años.
Y aún así sigue en los libros de estatutos.
Si tienes problemas con ello, llévalos con tu ancestro, Cosimo.
¿No fue él quien revisó la constitución de Florencia?
¿O manipularas las leyes de nuestra justa República a tu conveniencia?
Tenía la impresión de que vivíamos en una democracia.
- No en una dictadura. - Sus muñecas, Señor.
Te dije que te estabas abriendo camino a las flamas eternas.
Artista.