Un día...
probarás de la fuente de la Memoria...
Cuando llegue ese día, nos volveremos a ver.
Una vez más has probado no ser más que peso muerto.
Sí, quizá deberías marcarme como traidor y también hacerme matar.
La gente te subestima, Giuliano,
Aún así esa debilidad que se percibe te hace especialmente dotado
para sacar al espía de su escondite.
Usted metió esos documentos a mis habitaciones.
¿Cuánto tiempo le han tenido?
¡Eres tan exasperante como lo era ella?
- ¿Está muerta? - No hay diferencia. Ya no está.
Por eso no puedes soportar mirarme. Porque te abandonó.
- Vi a un hombre. - ¿Quién era, Leonardo?
Libérame.
- ¿Qué viste? - Era yo.
WWw.SubsTeam.Net. Presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Es una locura?
¿Cómo... como podría verlo?
En esa cueva...
- ¿Cómo... - ¡Libérame!
¿Cómo pude verme a mí mismo...
cuándo no era yo mismo?
Los Hijos de Mithras han estado entrelazados con tu destino
desde mucho de que nacieras, Leonardo.
El tiempo es un río,
y hay miembros de nuestra fraternidad que han aprendido a navegarlo.
Tanto corriente arriba como corriente abajo.
Puedes pensar que no eras tú mismo, pero, en cada momento...
eras el niño que una vez fuiste...
y el sabio que un día serás.
- Esa no es una respuesta. - Nunca te prometí respuestas.
Para tenerla, necesitarás hallar el Libro de las Hojas.
Respuestas a preguntas que atormentan a todos los hombres.
Preguntas... que te atormentan a ti.
- El destino de mi madre. - Y más.
Hablo de tu destino.
Por más que disfrute el espectáculo, señor, vinimos a hablar con el Duque
para contratar a sus mercenarios, no a mirar que se golpeen sin sentido.
- Bueno... - ¿Algo de licor, finos señores?
Gracias. Claro que sí.
Lo aderezamos con un poco de miel.
Es el orgullo del Ducado de Urbino.
- ¿Un poco de miel? - Sólo bébelo, carajo.
¡Fantástico! ¡Bravo!
- ¡Medici! - ¡Urbino!
Sabes que peleas como un hombre que no ha visto batalla en mucho tiempo.
- Ya han pasado años. - Sí.
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Piero Da Vinci.
¿Leyendo? ¡Cielos!
Este libro me fue dado por Gentile Becchi.
Aún lo lloras.
¿En qué puedo servirte, cuñada?
Debemos hacer una procesión por el Mardeti Grasso, en unos días.
Esperaba que pudieras acompañarme.
Aún si Lorenzo regresa de sus correrías diplomáticas,
generalmente encuentra negocios apremiantes cuando empieza la fiesta.
Al menos paga la fiesta.
¿Pero que hace una dama por un compañero?
Sólo puedo dar gracias al cielo de que Lorenzo tenga un hermano
que sabe moverse en la pista de baile.
Debes perdonarme, pero tengo un complot que desenmarañar.
Becchi me encargó que cazará al espía que está en la corte.
Pero la evidencia contra Becchi era abrumadora.
Prueba de la habilidad de nuestro espía.
Es una especie de genio.
Entonces seguiré trabajando en la fiestas sin ti.
Estoy conmovida por tu dedicación.
El hecho de que... con todas tus oportunidades...
estés tan determinado a hacer lo correcto.
Quizá es tu cualidad más atractiva.
Miladi... ya es hora.
Ha llegado mi torturador personal.
Sabe que no tenemos opción.
Dos veces al día, debo beber esta poción
si voy a tener a un hijo, luego de mis fracasos previos.
Moses, dile a Giuliano que contiene. No puedo lograr decir las palabras.
Leche de burras, cuernos de cabra molidos,
testículos de toro...
Francamente, Giuliano, no dejarías que bebiera este atroz líquido
si pudieras tener un hijo.
Si no tenemos pronto un heredero varón, en algún punto de nuestro linaje,
la casa Medici empezará a verse como una inversión inestable.
Cada uno de nosotros tiene su deber, según veo.
Salud.
Está ahí.
La lógica dicta que esa tierra está al oeste.
¿Crees qué... la identificación de un simple punto cardinal
es todo lo necesario para que logres tu meta?
Es todo lo que necesito para empezar.
Podrías pasar cientos de vidas viajando al oeste, ¿no?
El mapa que Avraham ben Yosef trajo a Florencia
no es un original, sino una copia,
llena de anotaciones que sólo un hombre puede descifrar.
El cartógrafo que lo copió.
- ¿Otro Hijo de Mithras? - Se llama Solomon Ogbai.
Le decimos el Abisinio.
Para tu fortuna, no está muerto...
Aún... no.
Pero tienes que salvarlo.
Su séquito fue brutalmente interceptado
mientras viajaba bajo las ordenes del Sultán Otomano.
Un jefe militar...
aún más salvaje lo tiene cautivo.
El Abisinio no puede ser liberado por la diplomacia, o por la suerte.
Se necesitará astucia e inventiva... las cuales sólo tú posees.
Son tiempos complicados. Tengo compromisos con Florencia.
Tu destino está en otro lado, Leonardo.
Salva al Abisinio mientras aún respira.
- Debo pensarlo, no puedo... - Ya lo has pensado.
A decir verdad... tu viaje ya comenzó.
El tiempo... es un río.
Ya has tomado la decisión.
Lo haces en cada ocasión.
Hizo lo de la moneda, ¿verdad?
Tú eres el que hizo el mapa.
¿Creí que necesitabas ser rescatado?
- Y así será. - ¿En el futuro?
Mientras más pronto dejes de usar palabras como presente y futuro,
más pronto te convertirás en el hombre que necesitas ser.
¿Todos los Hijos de Mithras son incapaces de hablar claro?
Lo admito, a veces, podemos ser inescrutables, pero tú también.
Quería conocer al famoso Da Vinci a la luz del día.
Somos hombres distintos una vez que se desata el infierno.
¿Y cuándo pasa eso?
El infierno ocurre cuando el mal del mundo excede nuestra creencia
de que podemos vencerlo.
¿Si me preguntas cuando llegarás a ese punto?
No puedo responder.
Depende ti.
Lo que sea que nos acontezca, no huyas de la tarea.
Tengo un talento natural para provocar la ocasión,
si sólo me dijeran cuál es esa ocasión...
Me aventuro a decir que es verdad lo que los Hijos de Mithras han visto en ti,
cada día estás más cerca, Artista.
- ¿Cerca a qué? - Despierta.
¿A dónde me llevan?
¿Llevarle? Maestro usted es el que nos lleva.
- ¿Qué? - Nos levantaste a media noche,
y nos diste una de tus listas.
Compren más magnesio,
obtengan bebidas alcohólicas del este, adquieran tres caballos...
Tenía un plan. ¿No lo recuerda?
Sí, sí. Lo recuerdo.
- ¿Cuánto tiempo hemos... - Días.
Has sido toda una joda durante el viaje,
todo por un estúpido extranjero que se hizo secuestrar.
- El Abisinio... - Es como...
Es como si acabara de despertar.
Perdí parte de mí mismo en el viaje.
- ¿Viaje a dónde? - No es a dónde...
es a cuando.
Los males de este mundo.
Hay algo raro alrededor del castillo.
- ¿Qué es esto? - Lo hice al escapar de prisión, mira.
- ¿De quién es este reino? - Los lugareños lo llaman Tepes.
¿Es el hombre que vinimos a confrontar?
¿El hombre que tiene a tu prisionero es el maldito empalador?
Perdí mi ojo derecho en batalla.
Removí mi puente nasal así que aún tengo visión periférica.
Listo.
Astuto, ¿no?
Eso es tan... fabuloso.
Y aún así debemos explicar nuestras razones para estar aquí.
- ¿Piero? - ¿Me permite?
Los dos estados Papales flanquean tus tierras y las mías...
y mientras podamos vigilar a Roma con un ojo...
siempre debemos tener el otro... ojo,
en la propiedad del Papa al Norte. A menos que...
el reino del norte se convierta en propiedad nuestra.
¿Y eso cómo sucedería?
Pues, si nos aliamos...
Florencia y Urbino...
tendría sentido si pudiéramos dividirnos el territorio Papal norteño.
Yo puedo anexar la ciudad de Bologna y sus alrededores.
Y tú podrías doblar tu capacidad portuaria en el Adriático.
Un golpe osado, ¿pero por qué no la conquisto yo sólo?
Yo tengo el ejército. ¿Tú que ofreces?
Dinero, claro...
de los mayores intereses bancarios de toda Europa.
De cada uno de nosotros. él está...
bendito.
Te asusté, ¿verdad?
¡Será fantástico, Medici! No debo provocar a mi propio ahijado,
pero me gusta probar a un hombre.
Eres un aliado que vale la pena.
Y ya ha pasado mucho desde que guíe a mis hombres al combate.
De hecho nuestra propuesta es oportuna.
Sabía que tenías algo jugoso en mente, cuando apareciste a mi puerta.
No hay modo de que andarán toda esta distancia...
sólo para verme cagar.
Sus turbantes están clavados a sus cráneos.
Todos son turcos. Es claro que este tipo tiene algo contra los Otomanos.
Su valentía contra los turcos le ganó 13 años en prisión.
Pero, dado que ninguno de nosotros es turco...
no deberíamos tener nada que temer.
¿No crees que con mi cara nadie me tome por un turco?
¿Cómo sé que los ojos de ese comandante no fallan?
Porque les vi desde kilómetros atrás.
Aunque fuese ciego podría oír el estrepito y el chismorreo
de tu lengua Tártara desde aún más lejos.
- No soy Tártaro. - ¿Y qué eres?
- Único. - ¿Único?
Los escarabajos peloteros creen que son únicos.
Tu linaje mestizo y mezclado habla más fuerte que tus palabras.
Como verán Dios, bueno...
tiene muchos castigos para la humanidad:
terremotos, volcanes, plagas y cánceres.
Y para empeorarlos, envío a los turcos, a los tártaros
y a los mestizos como tú.
Ave, Vladislaus Dracul Filius, vaivoda partium Transalpinarum.
Príncipe de Transilvania y Vallachia.
Hijo de Vlad II conocido como Dracul, o Vlad el Dragón,
lo cual te convierte en Vlad III, el Hijo del Dragón, o...
como se dice en tu idioma:
Dracula.
Impresionante, el manejo de mis títulos,
pero dime qué quieres y que haces aquí.
Me llamo Maestro Leonardo.
Ellos son mis acompañantes, Nico y Zoroastro.
Nos envió Lorenzo de Medici el Magnífico de la República de Florencia.
Toda Italia se pregunta sobre sus victorias sobre los otomanos
y mi señor le extiende su amistad y busca consejo militar
para la mayor gloria de Florencia y Vallachia.
Debes saber que esta tierra ha sido asediada por la guerra,
y por cosas peores.
Hablaremos más...
en la cena.
Siempre y cuando nosotros no seamos la cena.
Entonces ahora vendemos boletos para los baños Papales, ¿no?
Se ha presentado un asunto urgente.
¿Lo bastante urgente para que manches esta cámara con su presencia?
Sé donde encontrar putas su las deseo.
Pensamos que es mejor que oiga estas noticias directo de sus labios.
Vengo de Florencia, Su Santidad.
¿Y tu ausencia de la ciudad...
no genera sospechas?
Mi tía en Siena me está dando una coartada.
Nadie de importancia me extrañará en Florencia.
Ciertamente tu esposo no cae en la categoría de importante.
¿Qué hay del Ingeniero de Guerra de Lorenzo,
en quien el Conde parece fascinado?
Da Vinci salió de la ciudad.
Ningún hombre sabe a donde.
¿Tampoco ninguna mujer?
Ni siquiera yo.
El mismo Lorenzo no está en Florencia.
Mientras hablamos se fue de comisión con el Duque de Urbino,
feliz del reciente logro del trato con Fernando e Isabel.
Busca crear una nueva alianza militar.
El canalla calculador.
Lejos de tambalearse por nuestros intentos de debilitar su gobierno,
Lorenzo corteja a los mercenarios mejor logrados de la península.
Sé lo que la marino hace con ellos.
Él y Urbino marcharán hacia el norte.
Juntos, saquearán nuestras tierras cercanas a Bologna...
y se las dividirán
¿Cómo lo sabe, Santo Padre?
¡Porque es exactamente lo que yo haría, maldito idiota!
Mírense todos ustedes.
Terriblemente asustados de traerme estas noticias.
Escondidos tras de esta vagina Florentina.
¿Cómo puedo preguntarme como es que Lorenzo se resiste tan bien,
cuando veo la calidad de mis aliados?
Sólo tratamos de servir a su gloria.
No tenemos el beneficio de su Divina Guía.
¿Guía? ¿Quieres guía?
¿Recuerdas... qué probó... que fui elegido por Dios?
Por... por tantas cosas, Su Santidad.
El modo en que sobreviví al ahogamiento de niño.
Veamos qué tal te va a ti.
Santo Padre, con seguridad... un Dios amoroso muestra piedad.
¿Te atreves a cuestionarme?
A la roca sobre la cual se para la palabra de Dios.
Besa este anillo.
Ya se arruinó mi baño.
No me importa cómo, acaba con la casa de los Medici,
antes de que acabe contigo.
La cena aguarda.
¿Cómo se supone que liberemos al cautivo en un palacio así?
Si lo supiera, sería Da Vinci.
Se le cayó algo de cambio.
Por supuesto, notarán el dinero.
Son Sultanis... una moneda base...
para el gobernante pagano del este.
Verán, así es como permito a mis soldados que me prueben su lealtad.
Lanzo estos Sultanis al piso ante ellos.
¿Y, sabes? Las monedas, nunca son tocadas.
- ¿En serio? - Todas caen al azar,
¿cómo sabes que una ya no está?
No se me pasa nada.
Por favor, ahora...
Un poco de vino toscano, les hará sentir en casa, ¿no?
Gracias. Gracias. Debo decir que, estoy impresionado con tu hospitalidad,
a tan poco que escapaste de tu cautiverio.
Estuve, penosamente, encerrado en un calabozo.
De niño, mi padre nos envió a mi hermano y a mí
para ser rehenes retenidos por el Sultán Turco.
Las prisiones... convirtieron a mi detestable hermano
a la causa de los turcos, pero a mí no.
Aprendí a no confiar en nadie.
A sobrevivir al dolor, a los perros, a las mazmorras,
hasta al golpe de un rayo, que me dejó con esta...
red de cicatrices.
Ahora...
paso cada hora de pie en resistencia contra mi hermano...
¡y contra los putos turcos!
Pues sus victorias contra ellos han sido reconocidas, hasta por el Papa.
Si vamos a brindar,
alcemos la copa por quien me ayudó a salir de prisión esta vez,
al mismo Dador de Luz.
- ¿Por quién, milord? - Por Lucifer...
el Dador de Luz.
El más bello de todos los ángeles.
¿Y cómo te ayudó Lucifer?
Igual que yo, Lucifer se levantó contra un tirano.
Igual que yo, fue abandonado y traicionado por el Dios que amaba.
Hice un pacto con Lucifer para ganar mi libertad
y subir al trono una última más.
Y... ¿sabes...?
No encuentro difícil vivir sin alma.
Por Lucifer.
Y que suerte para Da Vinci.
El astuto demonio se va cuando tengo preguntas para él.
¿No lo encuentras curioso?
Créeme, Señor, eso es lo menos curioso en él.
¿Cuál es tu relación con él?
Tuvimos nuestro día...
pero eso fue todo, un día.
Y, como sea, sólo tiene ojos para otra.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy mujer.
No, claro que somos amigos.
Me salvó la vida y por eso, lo admiro profundamente.
- Eso no tiene que ser ilegal, ¿verdad? - Lo es si daña a Florencia.
- Sólo quiero cuides a por ella. - No sé a donde fue.
Guardas bien sus secretos.
Me gustaría mentirle a alguien más, Excelencia...
pero no a ti.
Aunque...
si tratases de sacármelo a la fuerza, no podría impedírtelo.
Quizá debamos discutirlo en otra parte.
Un lugar más tranquilo.
Hasta que lo alborotemos un poco.
Las puertas de la ciudad están cerradas.
Dos minutos para el toque de queda malandrín.
O llevan sus culos a casa o pasan la noche aquí.
A los que se atrape en las calles luego de la orden
serán anotados en mi cuadernillo.
El quedar anotados significa que explicarán sus transgresiones al juez.
Señor Medici, disculpe. No le había visto con una puta del bar.
- ¿Tu cuadernillo? - Mi libro mayor, para los cerdos.
¿Registras cada violación al toque de queda?
Desde el día que se declaró.
Si uno estudiara esas notas, vería quien salió, cuando no debía, ¿no?
Sí, si fuese alguien ansioso de castigo.
Llévame a ellos.
Podría pasar semanas revisando esos registros.
Pues tenemos suerte. Según mi hermano, soy una gran pérdida de tiempo.
¿Tu secreto, señor?
Es cuestión de saber que elementos mezclar.
Magnesio aquí, virutas de hierro aquí, y así.
Creo que es ingenioso.
¿Tiene una aplicación militar?
- Aún no. - Pues, debemos platicar más.
Desde que renuncié a los dioses Cristianos,
sólo tengo a mi astucia y ferocidad para protegerme
de las fuerzas del Sultán Mehmed II.
Quizá la ingenuidad que traes de la corte de Lorenzo también me sirva.
Ahora...
dado que tú me has mostrado tu pequeña fiestecilla,
responderé amablemente con un poco de diversión de mi parte.
Verás, sin un alma que me detenga, puedo ver en la oscuridad.
Y no puedo morir.
Puedo disfrutar de ciertas...
diversiones que pudieron haberme hecho palidecer hace años.
Este es el último dele séquito de un embajador turco
que fue lo bastante tonto para acercarse a mí.
No pierdo oportunidad de recordarle a los turcos la niñez que me dieron.
¿Es al que buscamos?
Desencadénenlo.
Ahora... prueba ser más fuerte que tus amigos.
Vence a estos perros y serás libre.
Y por favor no creas que soy tan cruel para no darte oportunidad de pelear.
Ten un cuchillo para mantequilla.
¡Por favor! ¡No!
Esta...
Esta es justicia.
¿Entonces... nos traen el plato principal?
No puedo comer.
Mis gustos no son compartidos universalmente, es cierto.
- Retirémonos. - Antes de hacerlo...
Nos honraste... con un vino tradicional de nuestra patria,
y nosotros te honraremos... con el licor tradicional... de Vallachia.
¿Trajiste Tuica?
Pues, nuestro patrón en Florencia no escatimaría gastos
para demostrarte su admiración, milord.
Por Vlad III.
¿Desde cuándo que te conozco has vacilado con un trago, amigo mío?
Por Vlad III.
Bien. ¿Un poco para tu sirviente? ¿Para tus hombres?
- Sí. - ¿Sí? Bien.
Ahí tienen.
Un poco para ti...
Un poco para ti.
Lleva a los amigos a un cuarto.
- Un poco para ti. - Cuando mis guardias hayan brindado
con nuestros invitados, el artista y yo hablaremos un poco más.
¿Y tus perros, que nos entretuvieron tan bien, esta noche?
Un poco para ti, para ti, la última gota.
Por favor no te alteres con las sabandijas.
Yo las recibo con gusto.
A menudo en prisión, eran mis únicos amigos.
Bueno, sé lo que es ser arrojado a una celda.
Sin la compañía de los murciélagos no habría sobrevivido.
Lo ves...
nos entendemos.
Ven.
Hermoso, ¿no?
Lo ves, es por eso ansiaba tanto volver al Castillo Poenari.
Desde las alturas...
casi puedo olvidar...
las décadas que los turcos han vivido bajo la tierra.
Es una pena, entonces, que ese fuese el último.
Hay uno más.
Su amo.
Solomon Ogbai.
El nombre Ogbai...
en Amharic... significa: "No te lo lleves".
¿Sí?
Interesante.
Por inclinarme para servirlos, me tomo mi tiempo con el Abisinio.
Lo mantengo listo para... mis caprichos personales.
Inventé nuevos métodos de tortura, sólo para él.
Hay una ventana, cercana a donde está.
No puede ver el paisaje. Así que le dije que...
recrearía el escenario para él.
Solo si... me proporcionase...
con las materias primas para una miniatura apropiada.
Estas... son las crestas de las torres fuera de mi ventana...
grabadas en la propia carne del Abisinio.
Hay una frontera que nunca dejará de explorar.
La agonía.
¿Puedo... compartirte una confesión?
Sí, sí.
Si te place, milord.
Sé...
que estoy loco.
¿Sí?
¿Pero te preguntarás como podría ser distinto?
Un padre expulsa a su hijo de casa, de todo lo que conoce,
y lo avienta a las garras de su peor enemigo.
Pues, a menudo...
A menudo somos lo que nuestros padres crean de nosotros.
Nos guste o no, para bien o para mal.
Sí.
En mi caso, en definitiva fue para mal.
Verás, mi padre...
me enseñó que la crueldad es la verdadera moneda del universo,
y ahora soy el hombre más rico de toda la Cristiandad.
- Santo Dios, es verdad. - ¿Sí?
Los sirvientes me dijeron que cargabas libro tras libro a tus habitaciones.
Me preguntaba si estaban saqueando la bodega de vinos.
- Soy fácil de embromar. - Sólo en ocasiones.
Bueno, al menos tienes un pasatiempo que adoras.
¿Y cuál es tu nuevo pasatiempo?
La obsesión Florentina con mantener registros está pagada.
Estos son los registros de cada guardia en cada estación de la ciudad.
Cualquiera que rompe el toque de queda es anotado aquí.
Incluyendo, supongo, al verdadero espía, quien crees embauco a Becchi.
Te burlas, pero hay misterios por resolver aquí.
Por ejemplo, ¿por qué siguen apareciendo estos símbolos zodiacales?
Mira. Ese es el signo de Capricornio, creo. Y este es Acuario ¿sí?
Ciertos sujetos especiales de Florencia, los nombres se indican con símbolos,
en vez de enlistarlos claramente como violadores del toque de queda.
Recuerdo esta fecha.
Luego de una larga noche de juerga, me cuestionaron camino a casa,
¿entonces este es mi símbolo?
Eres un campeón atlético, Sagitario es un código natural para ti.
Entonces dinos la identidad tras estos símbolos.
No las conozco. Están en la oficina del Capitán Dragonetti.
Consíguemelo.
Becchi estaría orgulloso de ti.
El hombre que vinimos a salvar ya debe estar muerto.
No. No, aún no.
Pero... debemos movernos para salvarlo ya.
Ustedes puede seguir.
Yo siento que podría dormir hasta la semana próxima.
Yo también.
Es porque todos hemos sido envenenados.
¿Qué?
Beban del antídoto.
Ese bastardo.
- Puso algo en nuestras bebidas. - No.
Yo lo hice.
No hay nada que no nos hagas en tu maldita búsqueda del tesoro.
Yo... adulteré la Tuica antes de que llegáramos.
Debíamos beberla todos, para convencerlo de que era segura.
Y ahora...
todos, incluyendo los perros deben estar inconscientes.
¿Listos?
¿Cómo sabes a dónde debemos ir?
Es una simple evaluación arquitectónica.
El Abisinio... me lo indicó... de cierto modo.
¿Queremos saber de que hablas?
No.
En realidad, no.
Es aquí.
¿Está seguro de esto, Maestro?
No.
¿Qué dice ahí?
"No me lleven".
Ahora, esto... esto es justicia.
Para Vlad III.
Grandes saludos de parte de un mestizo de mala raza.
Nico...
ve a por los caballos. Te encontraré afuera.
Ese.
Despacio. Despacio. Despacio.
Es ese, luego aquel.
No demasiado rápido, tendrá un corte más profundo.
Se acabó. Está bien. Se acabó.
No es así. No.
No es él.
No es Vlad.
Mierda.
Que me jodan.
Eres un pequeño tonto arrogante, ¿no es así?
He resistido cada droga y veneno conocido por el hombre.
He luchado contra el imperio Otomano.
¿Crees qué moriría a manos de un maldito Florentino?
Joder.
¿O de un mestizo?
¿Qué tal eso como aplicación militar?
¡Zo, despierta! ¡Arriba!
¡Zo!
La vida...
La vida es una trampa, ¿no lo crees?
Bueno, ahora, te voy a liberar.
Qué curioso.
No puedes matar a un hombre sin alma.
Debes irte.
No huyas de la tarea.
Quédate fuera de Florencia unos cuantos días.
Y no hables con Lorenzo o nadie en la ciudad.
Supongo que podría ir a Siena...
y crear una historia para explicar mi larga ausencia, ¿pero por qué?
Viste que pasa, cuando se cuestionan los planes del Vaticano, ¿no es así?
Sí.
No hables con nadie por el camino.
Y asegúrate de que nadie hable contigo.
No debe haber problema.
Tengo una estrategia.
- Haz que algunos hombres la sigan. - Claro.
Y discretamente que la maten.
Su valor para nosotros se ha agotado. Ella está...
comprometida por lo que siente por Da Vinci.
¿Lo ordenó Su Santidad?
Hazlo fuera de los muros de Florencia.
No dejes pistas hacia Roma.
Que parezca obra de bandidos.
Y... haz que le claven estacas en los ojos.
Ha visto demasiado.
Los guardias, los perros, despertarán pronto.
No hay tiempo.
¿Dónde te hiciste esa herida?
Hay cosa más urgentes por explicar.
- ¿Sabías que esto pasaría? - Sabía que era posible.
Tuve que tomar esa oportunidad por el Libro de las Hojas.
Espada.
Maestro, ¿curaremos sus heridas?
Están más allá de cualquier cura y no quiero ver mi fin aquí.
En otras palabras, al carajo con este lugar.
Quiero escupir sobre el cuerpo de Vlad.
Sí. Bueno, podrías si supieras donde está.
- ¿Dónde mierda está? - ¡Vamos! ¡Vámonos!
Quizá alguna criatura lo arrastró.
- No vamos a averiguarlo. - Venga.
Deberías probar esto, Camilla.
Seguramente tienes mejor gusto por el dulce que tu hermano.
Ciertamente tienes una sonrisa más dulce.
Un poco de miel.
El orgullo del Duque de Urbino.
He hecho arreglos con su Duque.
Con una fuerza como la suya, lloro por aquellos que quieran dañar a Florencia.
Estarás muy ocupado con ese.
Federico da Montefeltro es de un... carácter muy particular.
¿Nos invitaste para presumirnos
- tu nueva alianza? - ¡Bernardo!
No recuerdo haberle invitado en lo absoluto, Sr. Baroncelli.
Quizá no entienden el por qué fui a Urbino.
Creen que Roma cuidará a los Pazzi, pero...
cuando todo haya concluido al fin, Roma sólo cuidará...
de Roma.
Y ustedes... ambos...
son... leales hijos de Florencia.
¿No creen que es hora de que nuestra Republica se una...
de que ya no haya más divisiones?
Mi hermano...
Giuliano tiene una mente terca, pero buen corazón.
En cierto punto, esperábamos verlo con un gorro Cardenalicio,
pero nuestras actuales relaciones con la iglesia lo han imposibilitado.
Y aún así, un joven como Giuliano... necesita un futuro.
Y sería un perfecto esposo para Camilla...
¿no es cierto?
¿Alguien... quiere miel?
Hasta pronto.
Arrivederci.
Acepten o no los Pazzi esta unión, debo preguntar,
¿le consultaste a tu hermano al respecto?
Los intereses de Giuliano son los de Florencia.
No te preocupes. Haré quitar lo que se rompa del cuarto antes de tocar el tema.
Es la hija de nuestro enemigo, señor.
Algunos podrían decir que lo está lanzando a los lobos.
Subestimas a mi hermano, Piero.
No alimentaremos a estos lobos.
Los domesticaremos.
¿Sabías que él iba a proponerlo?
Tuve un indicio...
velo como si fuese mi idea.
- ¿Tomaste tu elixir? - Tranquilo.
Dicen que los niños concebidos bajo frustración nacen amargados.
Entenderás que estoy agitado por esta liga de demonios que nos rodean.
Después nuestra fabulosa táctica con los Pazzi,
no estás listo para otro golpe maestro.
Nuestro doctor dice que en esta posición...
es más probable concebir un varón.
Los hombres prefieren una posición donde el rostro de la mujer
está lo bastante lejos para que no puedan ni hablar.
Lo siento, ¿qué dijiste, cariño?
Por favor.
Fue la jaula.
Las palabras escritas a un lado: "No se lo lleven".
No era una burla. Era... una advertencia.
Vlad construyó el aparato para eviscerarte si fueses liberado...
para provocar una herida irreparable.
Debí darme cuenta.
- Lo siento. - No importa.
Debo contarte de la llave... que buscas.
¿La otra llave que abre la Bóveda del Cielo?
Sí Dime.
Está esperando en Roma... a que la tomes.
Y... cuando tengas ambas llaves...
tu madre, Caterina...
Está viva.
Ella cuida el Libro de las Hojas por nosotros,
debajo de la puesta del sol en una ciudad hecha de piedra...
en la tierra de mi mapa.
¿Qué?... necesito que descifres el mapa.
Entonces puedes tomar lo que necesites.
Aquí.
Este es el secreto... para descifrar el mapa.
No sobreviviré... para ir contigo.
Debes de cortar mi carne y llevártela...
una vez que yo muera.
El turco dijo que te salvaría.
Y lo harás...
algún día...
pero no hoy.
Primero hay muchas cosas que debes aprender.
¿Sí? ¿Sí?
Debes aprender que... cualquier cosa es posible...
incluyendo la derrota.
- Debes... aprender... - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? - Maestro.
- Debo... ¿qué debo aprender? - Maestro, ha muerto.
- Maestro. - ¿Qué debo aprender?
Debo aprender.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! Mierda.
Ya he estado aquí antes.
- No, no es por donde vinimos. - No, no.
Aquí es donde conocí al Abisinio.
Me advirtió que...
Pensé que podía resolver las cosas...
como siempre lo hago.
El infierno ocurre...
cuando el mal en el mundo excede nuestra creencia
de que podemos conquistarlo.