Necesitarás hallar el Libro de las Hojas.
Y cada día estás más cerca.
Lorenzo fue de visita con el Duque de Urbino.
- ¡Fantástico! - Busca crear una nueva alianza militar.
Ya pasó mucho desde que lideré a mis hombres a combate.
Nuestra propuesta llega en buen momento.
Acaba con la Casa de los Medici. Antes de que acabe contigo.
A los que atrapo en las calles luego del toque de queda
los anoto en mi cuadernillo.
Cualquiera que rompa el toque de queda por la mínima razón, es anotado aquí.
Incluyendo al espía que crees entrampo a Becchi.
Has visto que pasa cuando la gente cuestiona los planes del Vaticano, ¿no?
Giuliano, serías un buen esposo para Camilla.
- La llave. - Está esperando en Roma.
Tu madre, está viva.
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
Está solo.
Por primera vez en días.
Ve por ti mismo, Zo.
Con cuidado.
Los lentes están balanceados con delicadeza.
¿Por qué está aquí mientras el resto de la ciudad se ocupa con el carnaval?
¿Qué nombre tiene esa lápida?
No lo distingo.
Pueden ajustarse los lentes.
Dame.
Celia Lysimachus.
Es un apellido Judío.
Eso explica porque está enterrada en un cementerio pobre.
¿Quién es ella?
¿Y qué tiene que ver con Riario?
Quizá sólo se pone tieso con los "tiesos".
Puede que tengas razón.
Se va.
Maestro, mire, hemos seguido a Riario por días. Si nos ve...
- No lo hará. - Leo...
aunque me vas a regañar, apoyo a Nico.
El Abisinio dijo que la otra llave estaba aquí pero mira.
Roma ha crecido por miles de años.
Un objeto que busque donde ocultarse no pudo elegir mejor lugar.
Así es. Y es por eso que voy a liberarlo
del único lugar donde Riario espera que esté a salvo.
Los Archivos Secretos del Vaticano.
Recuerda, hombre, que polvo eres y en polvo te convertirás.
Aléjate del pecado, Clarice.
Y se fiel al Evangelio.
Lo intento, hermano.
Como pide Mateo, oro por aquellos que me persiguen.
Recuerda, hombre, que polvo eres y en polvo te convertirás.
Tengo la rotación de los guardias para la entrada sur.
Está tan apretado como una monja en Viernes Santo.
Ya examinamos cada entrada, ventana, túnel, y hoy en la maldita pared.
Es imposible que no nos atrapen.
¿Te das cuenta que "imposible" es una palabra que hace que me esfuerce más?
Maestro, hay centinelas patrullando cada entrada posible.
De hecho, aquí vienen dos ahora.
No se preocupen, amigos míos.
Siempre y cuando crean que son Judíos del gueto, no tienen nada que temer.
Como Judíos somos imperceptibles.
Lo ven, no prestan atención porque van vestidos de amarillo.
Gracias por aceptarnos.
Aún si no están para socavar a los opresores...
los amigos de Zo siempre son bienvenidos, porque tiene muy pocos.
Si puedo descubrir un modo de llegar a la torre...
Leo, escucha. Escúchame.
Es... es una prisión.
¿Sí? ¿La pasaste tan bien en el Bargello que extrañas los barrotes de hierro?
Esa es la gente que me puso tras esos barrotes, Zo.
Y van a pagar por su estupidez.
- Hasta la vista. - Adiós.
Niccolo.
Tu esposa, Lucrezia, es creyente, ¿no es así?
Así es, Su Excelencia.
¿Y, está indispuesta? No la he visto hace mucho.
Está cuidando a una tía en Siena.
Esperaba que llegara pero quizá Dios tiene otros planes.
Su Excelencia...
¿sería impertinente de mi parte decir lo bien que te quedan las cenizas?
Me gustan las mujeres con un poco de desfachatez.
¿Reuniste todas los libros del toque de queda que te pedí?
- Sí, señor. - Excelente.
Llévalos a mis habitaciones.
- Francesco, Francesco. - Buone Feste.
- Dejemos que sanen las viejas heridas. - Sí, sí, sí,
y que mueran las antiguas contiendas.
Estamos ansiosos por la unión de nuestras familias.
Asumiendo que podamos acordar los términos de la dote.
Bromea.
Estoy seguro de que lo resolveremos.
Ya que rendiste los primeros honores,
haremos un festín de compromiso a las familias en nuestra casa de campo.
Una cena del Señor por el Sábado Santo.
Estas son grandes noticias, Francesco. Esto es bueno para Florencia
y... para todos nosotros.
- Entonces hasta el Sábado Santo. - Sí.
Hasta luego.
Bien hecho.
Ahora todo lo que te queda es soltarle las noticias a Giuliano.
Dejemos claro esto: No tengo elección en este asunto.
Ninguna.
Porque eres mi hermano te doy una explicación del porque no la tienes.
Camilla Pazzi.
No puedes negar su atractivo.
Si necesitara una nueva concubina, yo mismo la encamaría.
Los Pazzi tienen otras doncellas casaderas de no tan buen ver.
Clarice estuvo cuidándote en esto Giuliano.
¿Decidiste todo esto y ni siquiera me consultaste?
Pensamos que si los Pazzi nos daban la espalda,
no tendrías que haber cargado con esto.
Es más fácil decirlo desde el asiento del postor que del ofrecido.
¿Honestamente crees que esto funcionará?
Los Pazzi han sido enemigos desde los días de nuestro ancestro Averardo.
Rencillas así no desaparecen por arte de magia.
¡Para eso precisamente se inventó el matrimonio!
Para consolidar el poder y acabar con las querellas.
Sí. Siempre supe que pagaría por ser yo.
Lucrezia. ¿Qué haces en Roma?
¿Quién dice que estoy en Roma?
¿Cómo llegaste aquí?
Te dije que te amaba.
Así que encontré un modo.
Y no creas que no noté que no respondiste a mi pregunta.
Es más fácil resistir al principio... que al final.
Pero por otro lado, quizá no eres capaz de amar.
Te quedaste callado... aún cuando te di mi posesión más valiosa.
¿No puedes deducir de esto lo que significas para mí?
¿No puedes decirme lo que necesito oír?
Yo...
Sin amor...
no hay razón para vivir.
¡Oigan, oigan! Despierten. Despierten.
Descubrí como entrar al Vaticano.
- Lárgate. Sigues borracho. - ¿Cuál es el único lugar...
la única entrada, que no puede encontrar ningún guardia?
Está en el agua.
Las alcantarillas se construyeron bajo los principios de Vitruvius, ¿no?
Se diseñaron para que corriesen libremente por la ciudad, incluyendo...
al Vaticano.
¡Miren, miren!
El aire se queda dentro de vaso y permite vivir a la flama.
Ahora, sé que estás embrutecido. No cabrás dentro de eso.
Claro que no, pero puedo construir un aparato de propiedades similares.
Miren estos bosquejos. Aquí. Aquí. Miren. Miren.
Es un traje de buceo.
Está basado en la respiración de la tortuga acuática.
Porque su aire pasa por esta línea,
y luego es exhalado hacia esta bolsa.
Miren. Necesitamos reunir... algunas cosas y rápido.
Sólo tenemos unos días para construirlo.
- Tengan. - Piel de cerdo, vidrio...
una red de pesca... un...
- ¿Un barco? - Sí, un barco.
Bien.
Este es el lugar.
Bien, sigue operando el mecanismo a un rimo constante
hasta que llegue a mi destino.
Una vez ahí... halaré el final de la línea para pedirte que pares.
¿Leo, estás seguro de este armatoste? Ni siquiera lo has probado.
No hay tiempo si no queremos que nos descubran. Es una prueba de fuego.
O de agua, en este caso.
Sólo sigue bombeando el fuelle.
Con suerte, me llevará unas cuantas horas recorrer todo el camino.
¿Y si se equivoca en el lugar donde saldrá
y trepa para encontrarse a una brigada?
Los planes de Vitruvius muestran a donde lleva el drenaje.
¿Sí? Una vez que alcance la represa,
me abriré camino hasta el piso del Vaticano.
Si no vuelvo para el anochecer... vuelvan a Florencia sin mí.
¿Anochecer? ¿En serio? ¿Por qué podría demorar tanto?
Oye. Hora del toque de queda.
Toque de queda.
- ¡Otro! - Señor de Medici,
está por sonar la señal por la noche.
Pues tráeme un barril para llevar rodando a casa y beber toda la noche.
Necesito todo el consuelo líquido posible.
¿Creerías que mi hermano me comprometió a casarme con una mujer de...
¡De acuerdo, fuera!
Los lobos de Dragonetti harán su rondín pronto.
Es hora de que vayan a sus cama.
Tú también...
Su Excelencia.
¿Y si por esta noche le llamo hogar a tu cama?
Lo siento.
Demasiada Cidra.
Parece que mi verga no sabe lo que es bueno para él.
Por suerte yo sí.
Extraño ruido. ¿Oíste eso?
¡Zo, Zo!
¿Es ahí abajo?
No, vamos.
¡Zo!
Te cociné un poco de "quinto quarto" para la resaca.
Funciona de maravilla.
Eres una santa.
Creo que eso anoche quedó descartado.
Hay algo que debes saber.
Estoy comprometido.
Lo mencionaste.
Unas cuantas veces.
Acepté tus insinuaciones precisamente porque hablaste de eso.
Si no estuvieras comprometido y nos enamorásemos...
¿te imaginas lo que podría pasar?
- Un Medici desposa a una plebeya. - ¿Qué tan malo sería?
¿Lady Vanessa?
Tu palacio es una prisión con mejores cortinas.
Cada movimiento es observado y cada acción es juzgada.
Aquí no hay límite a mis elecciones,
no le respondo más que mí misma.
¿Por qué no dejo todo y vengo a vivir contigo a tu modo?
Sin la mano de los Medici gobernando, aún viviría una mentira en el convento.
Sería una mentira gentil...
una mentira vivida entre amigos...
Pero si me caso con Camilla Pazzi también será una mentira.
Cuando te cases con ella, neutralizarás a los enemigos de la familia.
Y cuando gobernar Florencia te agobie demasiado,
aún podremos darnos una pequeña escapada por aquí y por ahí.
Sabes que esto tiene sentido.
Algo más te detiene.
Culpo a los Pazzi de la muerte de Becchi.
Le tendieron una trampa de algún modo.
Junto con Roma y su espía.
Pues, entonces, limpia su nombre.
Y así los Pazzi sabrán que clase de hombre vive entre ellos.
Le presento a Federico da Montefeltro...
el Duque de Urbino.
- Federico. - Su Eminencia.
Gracias por viajar de tan lejos y tan rápido.
Lo que sea por Su Santidad.
No soy sino un siervo de Dios.
Y aún así...
te alías con tu ahijado Lorenzo de Medici en contra nuestra.
¿Yo? Es una sorpresa para mis oídos.
Ya veo.
¿Entonces niegas haber visto a Lorenzo en tu casa
para negociar una alianza contra los Estados Papales?
Por favor perdona a mi sobrino.
Esos rumores lo han enfadado grandemente.
Sobran las disculpas.
Si oyera algo similar. Reaccionaría igual. O de peor manera.
5000 florines de oro por pelear a nuestro favor contra los Medici.
Ahora, si necesitaras disculparte.
¿Crees que un mercenario mata sólo por dinero?
A algunos lo mato por placer.
Federico, dejemos que te refresques antes de discutir nuestros negocios.
Reanudaremos luego la reunión.
¿Señor?
¿Señor de Medici?
¿Quién es?
El Señor de Medici pidió estas listas.
¿Al fin te dio Dragonetti el índice de los símbolos?
Tuve que invadir su oficina sin su conocimiento, pero...
Dejaré que trabajen caballeros.
De algún modo no acabé con tareas anoche.
- Señorita. - Adiós.
- Dime. ¿Quién es libra? - Lo lamento, Excelencia.
Es el símbolo para Gentile Becchi.
Libra, la balanza de la justicia.
Si sólo pudiéramos proveerle eso.
- ¿Capricornio? - Moses el médico.
Entendible. La enfermedad no respeta toques de queda.
Eso deja a Géminis. ¿Quién es él?
No creo que nuestro conspirador sea Géminis. Es el símbolo para, bueno...
¿Lucrezia Donati?
Perdone la rudeza, pero seguro sabe porque sale tarde en las noches.
Sí.
Y aún así, la semana que contratamos a Da Vinci:
"Regresando de Siena".
Oí que ahora está ahí. Podría haber estado visitando parientes.
Podría haber viajado a Roma a contar de nuestro nuevo ingeniero de guerra.
Es imposible. Es una... mujer.
Exacto.
Su relación con mi hermano le da una coartada indiscutible.
Pero no podemos ignorar la posibilidad de que Lucrezia sea una espía.
Ensilla los caballos para ir a Siena. Le preguntaremos directamente.
Caballeros, acérquense.
Bernardo Baroncelli.
Jacomo Bracciolini.
Mercenario Giovan Battista.
Renato Giustini.
Padre Bagnone.
Padre Maffei.
Su Eminencia, Cardinal Orsini.
Algunos pueden llamarnos conspiradores. Yo digo que no...
Caballeros...
véanse... como los salvadores de nuestra gran ciudad.
Y he aquí nuestro salvador final.
Caballeros.
- La puerta del frente estaba cerrada. - ¿Quién se atreve?
Leonardo Da Vinci.
El hombre... que buscaba tener preso...
- y quemado. - El Florentino virtuoso.
- Vaya entrada la tuya. - Te aseguraré una audiencia privada.
El Archivo Secreto, si me hace el favor.
Como desees.
Sé que hay guardias afuera.
Con seguridad... Archivo Secreto...
tiene un pasaje secreto para entrar.
Entonces encuéntralo.
Este palacio fue diseñado por Nivolo Speziali, ¿no?
Y sus... estructuras son históricamente conocidas por sus...
puertas... ocultas...
y sus túneles.
Y a juzgar por la dirección de esa brisa,
yo diría que...
es muy probable que haya un pasaje... tras de este muro.
Acepté el astuto plan de Lorenzo de un matrimonio,
sólo porque nunca pasará.
Aceptarlo obliga a los Medici a reunirnos aquí el Sábado Santo.
¿Matamos a Lorenzo al llegar o hago que mis hombres lo ataquen de camino aquí?
El Conde Riario ordena que ataquemos sólo cuando los hermanos estén juntos.
Lorenzo y Giuliano disfrutan estar separados, pero igual dudan
de la lealtad de la gente.
Si no se les mata simultáneamente, el sobreviviente reclamará el poder.
Eliminemos a ambos hermanos y de una vez romperemos su linaje.
Y apenas estén muertos...
Nazzareno Dragonetti... con sus Oficiales de la Noche,
- entran en escena. - ¿Podemos estar seguros?
Este es el hombre que pasó años sirviendo las ordenes de los Medici.
Estoy de acuerdo.
¿Qué asegura que tenemos su lealtad para nuestros propósitos?
Mi lealtad es hacia mi familia.
Y hacia Florencia, mi hogar.
¿Y qué hay de la esposa de Lorenzo?
Mi hermana, Clarice.
Como dice la Biblia...
una mujer deja su hogar cuando se casa.
En realidad ya no es tu hermana.
Empero...
serás... recompensado gratamente por la pérdida que sufrirás,
cuando finalmente vuelvas a Roma donde perteneces,
a ser el Vice Canciller del Santo Padre.
Igual que cada uno de ustedes será recompensado.
¿No es esto de lo que nos quejamos de Lorenzo?
¿Qué no es un líder de una república
sino un tirano que divide sus sobras entre sus compinches?
¿Vamos a intercambiar una familia de líderes nepotistas por otra?
¡Basta!
Bebe un trago, hermano... y cálmate.
Como cualquier nuevo líder, nosotros...
promovemos a quienes nos son leales.
Pero Lorenzo es un traidor débil y quebrado,
que se esconde tras el privilegio político.
¿Cómo puede ser Florencia un poder mundial
si Europa sabe que nuestra república está en sus manos?
El nombre de los Pazzi ofrece legitimidad y seguridad
a los socios comerciales y a los ejércitos vecinos.
El momento de cuestionar tu lealtad es...
bueno... cosa del pasado.
Así es como morirán los Medici.
Rápidamente.
Quédense con nosotros o...
en contra nuestra.
Viccolo della Manna. El hogar de la tía de Lucrezia, Anna Donati.
Señora, ¿es usted Anna Donati?
Buscamos a su sobrina, Lucrezia.
¿No ha regresado a casa?
Estuvo aquí, pero partió a Florencia hace días.
¿Entiende que necesitaremos revisar?
¿Tomó el camino a Poggibonsi o por Chianti?
Poggibonsi, claro. Es más seguro.
Si sabe de ella, avísenos de inmediato en Florencia.
Por supuesto.
Contémplalo.
Si es el tesoro que buscas,
esta cámara contiene más de lo que alguna vez necesitaras.
Parece que sorprendemos hasta a Da Vinci.
Sólo estoy... pasmado...
de lo que la tiranía puede robar.
Sangre... fue el precio pagado por estos artefactos.
Hipocresía... viniendo de un hombre que amenaza mi vida.
En voz de otro una vez trató de arrebatarme la mía.
Cuyos agentes crearon una denuncia...
para quemarme.
Pero esto viene de la mano de una mujer.
¿Podrías creer que emplearía a una hija de Eva como agente?
Busco una llave.
La segunda necesaria para abrir la Bóveda del Cielo.
¿Por esto te arriesgarías a morir?
No continúe... con esta añagaza.
Su objetivo es entretenerme
hasta que los guardias noten su ausencia.
Tu mente está inquieta.
Ansiosa de lo que la mayoría no puede comprender.
Dios puede acabar con tu anhelo.
Él te presenta la oportunidad de explorar
todos los misterios de esta cámara.
Si tan solo accedieras a... reemplazar al Cardenal Mercuri.
¿Me convencerías de convertirme en el guardián de los Archivos Secretos?
No su guardián. No, no, no.
Su explorador.
Ven conmigo, Da Vinci.
Ven conmigo...
y luego dime que no estás intrigado.
¿Y, ahora qué, Señor?
Si no tiene nada que ocultar, tomará el camino de Poggibonsi.
Pero si conspira en contra nuestra, cabalgará sola hasta Chianti.
- ¿Qué camino tomamos? - Preparémonos para lo peor
y aliviémonos si estamos equivocados.
Hacia Chianti.
- Querida mía, ¿quiénes son? - Era el hermano de Lorenzo.
Quizá he estado fuera mucho tiempo y me extrañan.
O quizá tu asunto con Roma ha salido mal.
Ojalá no tuvieses conocimiento de estos asuntos.
¿Nadie en Florencia puede ayudarte? ¿Qué hay de Lorenzo?
Sentenció a un hombre que amó por décadas a muerte,
- por sospechar de algo que yo hice. - ¿Y, no hay nadie más?
Sí.
Hay otro.
Un hombre... que podría inventar un escape donde no lo hay.
El cráneo de un dragón.
Sería una adición única a tu estudio de las criaturas...
y su anatomía, ¿no?
Quizá quisieras examinar esto.
La Lanza del Destino.
La usada... para punzar el costado de Cristo mientras colgaba de la cruz.
Muchos creen que al tenerla en sus manos...
pueden vencer a cualquier enemigo.
Es extraordinaria.
- ¿Pero qué hay de la llave? - Tu obsesión con el Libro de las Hojas.
El Turco te cegó... con trucos y engaños.
Los Hijos de Mithras son una orden extinta.
Aquellos que ahora fomentan su nombre, encubren sus planes reales.
En tu gesta, sin saberlo actúas como un agente del Sultán Otomano.
Mi gesta... no es la búsqueda del propósito de alguien...
con excepción del mío.
Y con eso supongo te refieres a tu madre.
Un tesoro por el que vale la pena luchar.
Y uno con el que sólo yo puedo ayudarte a reunirte.
¿Qué sabes de mi madre?
¿Santo Padre?
¡Santo Padre!
Un enemigo ha entrado al Vaticano.
Montefeltro... suena la alarma.
Promete lealtad a Roma
y tendrás todos los recursos de la Iglesia Católica a tu disposición.
Sus cofres, sus instrumentos...
hasta los barcos de la armada Papal para transportarte.
¿Y el Libro de las Hojas? ¿Y si debo descubrir eso en mi búsqueda?
Pues mucho mejor.
Es demasiado precioso para seguir sin protección.
Hubo un tiempo en que desconfié de su existencia.
Hasta que puse mis ojos en esto.
Lo cual recuperamos de Florencia.
Es distinto a cualquier idioma que haya visto.
Ese es por mucho su primer misterio.
Las palabras...
parecen... cambiar con cada vista.
Nunca ofrecen el mismo contenido dos veces. Imagina resolverlo.
Tuve un sueño... no mucho después de ver esto.
Un mensaje poderoso enviado desde los Cielos. Me dijo que
el Libro de las Hojas contiene...
los secretos de lo divino.
Que sus autores fueron los Nefilim...
la descendencia de los Ángeles...
- y las mujeres del hombre. - ¡Padre!
Ahora sé que el Libro con sus misterios
debe permanecer dentro de la Iglesia.
- Sin importar a que costo. - ¿El destino que deseas
- para él es su defensa o su entierro? - El mundo necesita secretos.
Las ideas poderosas pueden infringir caos si se liberan antes de tiempo.
Pero un nuevo comienzo puede iniciarse contigo aquí, si lo eliges.
Espera, Montelfeltro.
Entonces... estamos aliados.
Presiona mi devoción...
sólo... para ponerme aquí...
como a otra reliquia en esta tumba que ha construido.
Arréstenlo.
¡Atrápenlo!
¡Vamos!
¡Nico!
Vuelve aquí, tubérculo esponjoso. Tu Maestro regresa.
¡Nico!
Leo.
Ven aquí.
Estás... completamente loco.
Mierda.
No puedo creer que te metiste en esto para joder a Riario.
Ojalá pudiera ver su cara cuando lo descubra.
- Los deseos se cumplen. - ¡Por aquí!
¿Dónde está Da Vinci?
Soy al último al que le diría.
- ¿En serio? - Sí.
Pues... pues entonces me entretendré mientras espero.
Al Vaticano le vendría bien un nuevo eunuco.
Joder.
Aléjate.
¡Dios! ¡Carajo!
¿Sabes quién soy?
Joven Nico.
Veo... que nuestro primer encuentro te dejó la mano temblorosa.
Te meteré esto en el corazón.
¿Sí?
Pues, si venganza es lo que quieres, debes de superar tu miedo.
Ahora que hemos establecido... mi tendencia... a la franqueza,
te tengo una pregunta.
¿Dónde está mi maestro?
¿Ya has probado la sangre, Nico?
Posee... un sabor salado peculiar.
No te molestes, Nico. No lo sabe.
No revelaría nada aún si lo supiera.
- Sí, lo hará. - Tienes toda la razón, Nico.
Te contaré sobre la docena de mercenarios suizos
que despaché al Tiber y que me buscan mientras hablamos.
Te revelaré mi plan cuando lleguen,
para que te despellejen una capa a la vez.
¿Así?
No quieres tomar este camino. Si quieres que sangre...
- deja que yo lo haga. Ven, basta. - ¡No!
Yo lo enfrentaré. Y responderá a mi pregunta.
¿Dónde está?
Alabo tu resolución, muchacho.
En otra vida, en otras circunstancias, me hubiera servido alguien como tú.
Es la segunda llave.
De acuerdo.
Es una tonada curiosa.
¿Puedo preguntar...
de dónde la conoce?
Es de mi propia autoría.
He oído antes... esa canción de cuna.
Usted es... el padre de Lucrezia Donati.
¿Verdad?
Sí...
Señor Da Vinci.
¿Nos conocemos?
No, ¿pero quién más acosa a... Riario?
Este anillo... le pertenece, ¿no es así?
Una vez hace mucho. Me lo quitaron.
¿Puedo preguntar cómo lo conseguiste?
Fue un regalo...
de su hija.
No, es mucho más que un regalo.
¿Amas a mi hija? ¿Amas a mi Lucrezia, Leonardo?
Debo confesar que...
No estoy seguro de quien sea su hija...
señor.
Su imagen siempre me ha sido... borrosa.
Quizá ahora sé por qué.
Usted...
Usted representa...
una pieza clave para descifrar su acertijo.
Ella me ofrece su anillo,
pero deja su encierro...
deja su encierro... en secreto.
Ella...
me extiende su amor...
pero sigue con Lorenzo.
Ella desprecia a Riario...
pero apenas lo conoce.
Espera... salvarle...
Para proteger...
Pero esto viene de la mano de una mujer...
¿Cómo pude ser tan ciego?
Ella trabaja para Roma.
Ella le pasa mis secretos a Riario.
Ella... envenena a sus conciudadanos.
Me hace encerrar y me deja para ser quemado.
Y todo es por liberarle.
Lucrezia actúa bajo ordenes de crueles manipulaciones.
Ella me ama. Cúlpame de ello... si deseas.
No a ella.
¡Más fuerte!
Salga de las sombras.
Enfrentemos juntos a su hija.
El trabajo de Lucrezia le aseguran la libertad... ¿por qué quedarse?
Estoy exactamente dónde necesito estar.
No entiendo.
Vete ya, Leonardo.
Regresa con mi hija.
Dile de mi amor.
Y del tuyo.
No te atormentes, Nico. Él está bien.
Lo que hiciste antes,
venir en mi ayuda, fue muy valiente. Así que...
gracias.
Entonces también debo darte las gracias.
¡Maestro! Nos tenías preocupados.
Nico, al fin.
Me alegra salir de este agujero infernal.
Me temo... me temo...
me temo que no puedo.
Fracasé en recuperar la llave y... me quedaré hasta obtenerla.
- Leo. - ¿Qué?
Prepárate para una sorpresa.
¿Cómo?
Dale el crédito a esta sabandija.
Quería sacarle el corazón al idiota, pero no tiene.
Artista...
veo que escapaste.
Y veo una llave...
que me vas a entregar.
Más vale que primero me mates.
Te seguiré hasta el fin de mundo para recuperar lo que es mío.
Llegará un día...
en que me vea obligado a quitarte la vida, Girolamo.
Pero no es hoy.
Me he metido a tu casa...
y he tomado aquello que tú apreciabas más.
Yo...
Planeo pronto devolverte el favor...
y quitarte a quién más quieres.
¿Maestro, lo dejaremos así nada más?
Ser atormentado por tus errores, Nico...
es un destino mucho peor que la muerte.
No la toquen. Está sucia.
¿No se nos dijo que estaría disfrazada?
No podemos dejarla seguir. La detendremos.
¡Alto!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
Quédate dónde estás.
¡Inmunda!
- ¡Revélate! - Estoy horrenda.
Es una mujer, Riario dijo que iría disfrazada de leprosa.
Muestra tu rostro o lo haremos por ti.
Quítate la máscara.
- Miren quien tiene todos los dedos. - ¡No!
No eres una leprosa, señora.
¡Quietos! Se me dieron ordenes del Conde Riario de Roma
para llevar información a Lorenzo de Medici.
Señora, parece estar con un día de atraso.
Tenemos nuestras propias ordenes de Roma.
Lorenzo y su bodoque hermano serán asesinados.
Tus servicios acabaron. Igual que tu vida.
Nunca he matado a nadie tan bonita.
Esto será diferente.
Dijo que pareciera un asalto. No le des un golpe limpio.
No.
- Eso fue por luchar con nosotros. - ¡No!
Pero primero...
démosle algo que recuerde.
¡Alto! ¡Deténganse!
Esto no les concierne. Lárguense.
Soy Giuliano de Medici,
hermano de Su Magnificencia, Lorenzo de Florencia.
¡Les ordeno que se detengan!
- Los Romanos no tienen autoridad aquí. - La tendrán muy pronto.
Y quieren a esta putita mentirosa muerta.
¿En qué ha ofendido a Roma?
Espiaba para el Conde Riario y él ya se hartó de ella.
¿De qué sirve una puerca así cuando los Pazzi están por controlar Florencia?
¡Señor!
¡Bertino!
¡Todo esto por una espía como tú?
Bertino era un buen hombre. Y también lo era Becchi.
La bondad no significa nada para ti.
La mano que le llevó la cicuta fue la tuya, ¿verdad?
¿Qué te poseyó para engañar a Lorenzo? ¿Para engañarnos a todos?
Nunca lo entenderías.
Eres la puta de una prostituta explotada.
Mientras mi hermano te follaba por el culo,
¿sonreías, sabiendo que le estabas haciendo lo mismo?
Volvamos a él y veamos como se siente al respecto.
¿Optará por quebrarte en la rueda en la plaza pública,
para la diversión de las masas?
¿O la vergüenza lo hará matarte en privado?
Lentamente, durante semanas.