Somos los conocidos como los Hijos de Mithras.
Fuego para tontos, ese es lo que el asunto de los Hijos de Mithras es.
Si me caso con Camilla Pazzi...
Aún podremos darnos una pequeña escapada por aquí y por ahí.
¿Matamos a Lorenzo al llegar?
Ataquen sólo cuando los hermanos estén juntos.
¿Lucrezia Donati?
Ensilla los caballos para ir a Siena. Le preguntaremos directamente.
- He aquí nuestro salvador final. - Caballeros.
¿Qué te poseyó para engañar a Lorenzo? ¿Para engañarnos a todos?
- ¿Es... el padre de Lucrezia Donati. - Así es.
- Artista, veo que escapaste. - Y yo veo una llave.
Cosimo de Medici era un Hijo de Mithras.
Un barco aprovisionado para un viaje.
La Bóveda del Cielo está ahí.
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
CONSTANTINOPLA Hace 13 años.
Allahu Akbar.
¿Qué aguarda el futuro para los Hijos de Mithras, Al-Rahim?
El augurio es un negocio complicado.
Veo noticias sombrías.
Oscuridad... desesperación.
Entonces es el circo y teatro normal.
¿Podrías dar luz a nuestras circunstancias... Cosimo de Medici?
La luz es lo único que me sostiene, amigo mío.
¿Entonces no hay puntos brillantes en el horizonte?
Hay uno... un muchacho de Vinci.
Es prometedor.
Incluso ahora, los eventos conspiran para traerlo a Florencia.
¿Y yo debo de vigilarlo?
Sólo a cierta distancia.
Debe ascender o caer por sus propios meritos.
Y hablando de meritos...
te entregamos esto para que resguardes.
Alguien vendrá a por él cuando sea el momento de hacer el viaje.
Quizá, el muchacho del que Al-Rahim habla.
Suponiendo que sobreviva a su juicio.
Tengo fe que así será.
Si voy a mantener encendidas las velas,
Necesitaré más certeza que la fe y una vaga profecía.
Me temo que no puedo darte ninguna certeza.
Si el futuro indicado por estas señales acontece,
sólo uno de nosotros vivirá para verlo.
¿Y cuál de nosotros será el afortunado?
Mal entienden.
Los muertos serán los afortunados.
El que sobreviva para ver el futuro...
sufrirá verdaderamente.
Voy a extrañar este lugar.
Y a ustedes, también les extrañaré mis amigos.
Te hemos seguido a más líos de los que puedo contar.
- ¿Por qué no añadir otro a la lista? - No puedo pedirles...
que me sigan a atravesar el océano.
Queremos ir, Maestro.
La Bóveda del Cielo, El Libro de las Hojas, queremos ver cuando los halles.
El muchacho es un becerro medio tarado que metería los huevos en
excremento de buey si se lo pidieras. ¿En cuánto a mí?
He acumulado deudas de juego que hacen mi residencia en Florencia problemática.
¿Así que, qué sigue? Necesitaremos un barco, ¿no?
Los portugueses están creando rutas comerciales al Oeste de África.
Así que nos anotaremos para ir a las Islas Canarias. Después de eso...
tendremos que improvisar.
Primero, tengo ciertas cuentas que saldar con la Casa de los Medici.
¿Por qué te molestas con los Medici? ¿Por qué no evitar Florencia totalmente?
Hay cosas que tengo que decirle a Lorenzo.
Palabras sólo para él.
¿Nos vemos en el Perro Ladrador en la noche?
¿Por qué no? Un trago...
una última metida en una raja florentina para la suerte.
Podemos ver si ya bajaron los huevos de Nico.
Es extraño.
Es un Halcón Lanario.
Son raros en este lado del Adriático. En Turquía, en África, sí. ¿Pero aquí?
- Se perdió. Suele pasar. - No, no a menudo.
La última vez que vi un Lanario...
fue cuando desapareció mi madre.
¿Dices que son nativos de Turquía?
Apuesto que esa ave es una profecía, aplicable sólo a ti.
Debo seguirlo.
Leo, dije que es una profecía. De ser así, debes cabalgar en sentido opuesto.
- Les veré en el Perro. - ¡Leo!
Presumo que ahora crees en las visiones...
y en los demonios.
¿Dónde puede estar Giuliano?
¿Qué tan bien manejaste el hablar con él de este matrimonio?
Sabía que tenía que casarse con la chica.
Aceptó que no había otro modo de salvar nuestro Feudo que unirse con los Pazzi
y aún así no he tenido pistas de él en días.
¿Realmente oíste que diga las palabras, "Estoy de acuerdo",
o sólo oíste lo que querías oír?
Él aceptó.
Puede que Giuliano no venga.
Digo que ataquemos.
Mata a Lorenzo y a Clarice mientras los tenemos aquí.
¿Tanto te ciega el éxito de tus rivales?
Los hermanos son populares.
Matar sólo a uno permitirá al que viva poner a la ciudad en contra nuestra.
Sólo con la conmoción de perder a ambos a la vez
Florencia se rendirá ante nuevos líderes.
Puedes enviar a tus hombres tras Giuliano, donde quiera que esté.
- Yo puedo encargarme de Lorenzo. - Hazlo...
y desafiarás a Roma, Francesco.
Te lo advierto.
Notable.
De acuerdo al a doctrina...
estas abrirán la Bóveda del Cielo.
¿Solomon Ogbai, el Abisinio, te dijo su localización?
Me dijo que, descansaba en un viejo pico, en una ciudad hecha de piedra.
Debajo de algo llamado "El sitio dónde reposa el sol".
Con estas llaves y el mapa hacia la Bóveda, parecería...
que ya tienes el Libro de las Sombras firmemente asido.
¿Cuándo fue la última vez que fue visto el dichoso Libro?
Hace mil años.
Cuando ardió la Biblioteca de Alejandría.
- Aún así tenemos fe en que existe. - Fe.
Siempre salen con eso, ¿no es así?
Nunca nada puede ser probado. Es sólo...
Es sólo... humo.
- Cuentos alrededor de una fogata. - Estás enfadado.
El Papá Sixto dijo que... eras un agente de los Otomanos.
Los Hijos de Mithras no están limitados por fronteras geográficas.
Nuestra control abarca a toda la humanidad.
Bueno, este hombre en particular...
está harto de ser manipulado.
Si te pierdes en un bosque... y ves una marca,
¿esa marca te manipula a ir en cierto camino?
Yo soy meramente tu guía.
Pero si ignoro el camino elegido, entonces...
Nunca encontraré a mi madre...
¿verdad?
Pobrecilla.
Sanar el corazón de Camila Pazzi es lo último que nos interesa
si mi hermano sabotea la fiesta.
El desaire podría enviarnos a más años de un reinado de sangre.
Mira a Francesco. Míralos a todos.
- Los Pazzi están furiosos. - Exacto.
Se suponía que este día sería diferente.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
Siempre tan impaciente, Francesco.
Habla con ellos.
Quéjate del escándalo de la ausencia de Giuliano.
Tu ira por el atrevimiento del perro bastardo
disfrazará tu deseo de matar.
O sólo me impulsará a atacar aún más rápido.
Capitán, rastrear las idas y venidas de los florentinos es tu especialidad.
- ¿Dónde está mi hermano? - No lo sé.
Hace una semana, mi oficial Bertino pidió permiso para ir con Giuliano a Siena.
- No los he visto desde entonces. - ¿Por qué a Siena?
Giuliano...
aparentemente añoraba una escapada más antes de su boda.
- Cristo. - El pio Bertino prometió...
- mantenerlo lejos de problemas. - ¿Y si Bertino falló?
¿Y si Giuliano fue emboscado en el camino?
Seguro sería la única razón por la que nos insultaría con su ausencia de hoy.
Capitán, tome a unos hombres y revisen los caminos entre Florencia y Siena.
Todos estamos ansiosos de saber que fue de Giuliano, Capitán.
Resuélvanos el problema... Por favor.
Hay un barco que zarpa a Cabo Verde, "El Basilisco".
Es comandado por Antonio De Noli.
Mientras hablamos, De Noli está en Florencia,
cargando una barca de provisiones para el viaje.
Al amanecer, llevará la barca a Pisa, dónde está anclado el Basilisco.
Tú, Leonardo, debes anotarte en ese barco.
Con tus aptitudes para navegar, el Basilisco sobrevivirá las tormentas...
y arribará entero a la otra tierra...
donde el Libro de las Hojas espera.
Hace algunos años un mago me prometió que guardaría algo para ti.
¿Un mago?
- ¿Cosimo de Medici? - Oculto en la tumba de Cosimo...
está un astrolabio marino.
Con él, navegaras con seguridad el Basilisco...
hasta las tierras señaladas en el mapa.
Cosimo lo escondió de modo que sólo tú resolverías el acertijo.
Sí.
Como siempre, sabes las clase de juegos que me seducen.
Debes llevar el astrolabio a la barca.
El Libro de las Hojas, el destino de tu madre,
permanecerán como un misterio.
¿No es ahora cuando...
giras una moneda... y me pones en trance?
Nada de monedas.
Nada de trances.
O te anotas para viajar al occidente... o no.
O tienes éxito... o fracasas.
La elección y las consecuencias... son tuyas.
- Quieta, niña. - Creo que voy a enfermar.
Ya estás enferma. Nadie pide mi presencia si se siente bien.
Ten. Sostén esto.
No caminaste sobre una tumba, ¿verdad?
- ¿O bebiste leche descompuesta? - No, Ottavia. Nada de eso.
Ten. Orina en esto.
Vi a la hija de un carnicero la semana pasada, pasar por una afección parecida.
Tuvieron que abrirla. Gusanos.
Nublado como una amanecer invernal.
¿Eso es malo?
Una pizca o dos de esto... cada dos días,
y asegúrate de alejarte de la luz de la luna.
No por tú bien sino por el de él.
¿El de quién?
De tu hijo. No son gusanos, niña. Estás encinta.
Tráiganmelo.
Alejé a Clarice... para ahorrarle cualquier tragedia que hayas traído.
No demores más. Muéstrame.
Mi oficial Bertino. Lo hallaron en el camino a Siena.
Golpeado en la cabeza... ¿Bandidos?
Es lo más probable. Pero no hallamos rastro de Giuliano.
Toma más hombres... Encuéntrenlo... vivo o muerto.
Debo saber el destino de mi hermano.
- ¿Dónde estoy? - En la Val d'Elsa, Señor.
Le encontramos en el río, más muerto que vivo.
Curé sus heridas.
Te lo agradezco.
Apenas vi sus ropas noté que era un noble.
Y aún así, no me robaste.
No sería algo Cristiano.
¿Qué día es? ¿Cuánto tiempo he estado dormido?
Es Sábado Santo, Señor.
Es cuando bajaron el cuerpo de Cristo a la tumba.
Tengo que volver al Florencia.
Necesito advertir a Lorenzo.
- Debe descansar, hijo. - No puedo.
No hay tiempo.
Los muertos aún caminan.
Supuse que habías muerto.
Algunos dijeron que viajaste a Wallachia, otros que a Roma.
- ¿A dónde fue? - A ambos.
Ambos.
¿Y... por qué nos reunimos aquí?
¿En qué intriga vas a meterme esta vez?
Esta tumba...
- ¿tú la diseñaste para Cosimo? - En cierto grado.
¿Es posible, que como en el retrato de Cosimo...
que esta tumba, contenga misterios secretos?
Este mosaico, ve como los círculos ondean a través del diseño.
Retrocede... y concéntrate sólo eso.
El Nudo del Rey Salomón.
El antiguo símbolo que representa la sabiduría de la eternidad.
Sí.
Otros hombres viven... entre los adornos de este mundo.
Pero la cara de Cosimo siempre voltea lejos de las distracciones mundanas...
hacia el universo sobre él.
Tenía la mente más ágil que haya conocido...
hasta que te conocí.
Me honras.
Eres lo más cercano...
que he tenido a un padre.
Estoy por dejarte de nuevo.
Esta vez, en una gesta de la que puedo no regresar.
Cada pregunta que respondes lleva a otra pregunta.
Y tales gestas no llevan más que a sufrimiento.
El verdadero sufrimiento...
es que si todas las interrogantes son resueltas,
ya no quedará nada que preguntar.
- ¿A dónde viajarás ahora? - Depende de lo que encuentre aquí.
No diseñé ningún compartimiento secreto.
Pero...
el mago pudo instalar uno sin que nadie supiera.
Como una falla.
Cosimo jamás lo hubiera permitido.
Y aún así...
Mira. ¡Mira! ¿Lo ves?
Es exactamente igual a los semi círculos...
en el Nudo del Rey Salomón.
Y la mirada de Cosimo se refleja...
en Libra... las escalas de la balanza.
¿Quizá haya un discrepancia coincidente?
Aquí... ¿La ves? Ahí. Mira.
¿Forman un eje?
Bueno, si es así, debe de haber otro eje perpendicular.
Exacto.
Comenzando aquí.
Entonces este amigo sería...
Aquí. Mira.
El centro es el nudo.
Esta... ría...
directamente sobre el corazón.
La pregunta respondida.
Que lleva a otra pregunta.
Sí.
Es magnífico.
¡Señor!
Señor Medici, ¿dónde ha estado?
¿Qué le ha sucedido?
Traición. ¿Me da un momento a solas, Capitán?
Bertino y yo descubrimos que Lucrezia Donati era una espía.
No lo dice en serio.
La buscamos en Siena, y la hallamos siendo atacada por bandidos.
Los matamos pero costó la vida de Bertino.
Lucrezia me apuñaló.
Me dejó para que muriera.
Es una agente de Riario y el Papa Sixto.
¡Capaldi! Cabalga con Martín Negro. Dile a Lorenzo que Giuliano vive.
Lo escoltaré a casa al paso que sus heridas lo permitan. ¡Vete!
¡Vete!
Gracias, Capitán, por su consideración.
No es nada.
Alguien necesita cuidarle.
Teníamos un contrato.
Lo rompiste y será justificado privándote de tu libertad.
¿Y qué le pasó al último... que trató de encerrarme en Florencia?
Hallarás un rival más digno en mí...
que en ese desdichado magistrado.
Sí, lo creo.
¿Qué tal un pequeño ducado para ti?
Eso te daría la libertad de amasar el conocimiento que gustes.
¿Y que tiene ducados asentados para entregar como favores políticos?
El Duque de Urbino y yo hicimos una alianza para atacar al Papado.
Eso nos dará la habilidad de darte la legitimidad que nunca tuviste.
Sospecho que su alanza está muerta.
En el Vaticano vi al Duque de Urbino en persona.
No pude evitar notarlo. Se veía como en casa.
¿Además de qué me abandonas, me traes la noticia
de que mi otra única fuente de defensa militar...
es una farsa?
Se acercó a él porque sabía que tenía un precio, ¿no?
- Alguien le superó. - ¡Jódete!
Los artistas se me acercan todo el tiempo.
Están todos llenos de ideas vagas y gloriosas que rara vez logran.
Por ejemplo eso.
Se lo advertí.
Se lo advertí en este mismo cuarto.
Acepto muchas comisiones, termino pocas.
Te di la oportunidad de ser el artista principal de tu época.
De di a la mujer más deseable de Florencia como tema.
Ella nunca fue mi tema.
Tú y yo amamos esta ciudad,
¿no es así?
- Sí. - Entonces ayúdame a salvarla.
¿Qué más puedo darte?
¿Qué hay de ella?
Su esposo claramente no es un obstáculo.
¿Crees que te... la pasaría así nada más?
Usted tiene esposa.
La cual tiene sus encantos. La cual necesita atención.
¿Qué tanto significa... Lucrezia para usted, Lorenzo?
¿Está dispuesto... a apartar su juguete
para que me quede en Florencia?
Magnifico, su hermano...
lo encontramos.
Giuliano está vivo.
Herido pero vivo.
¿Quién lo hirió?
Lucrezia Donati.
- Y ella también está viva. - Eso parece.
¿Y qué hacía ella atacando a Giuliano?
¿Sabía de tus planes?
Giuliano está desarmado y al cuidado de Dragonetti.
No volverá a ver Florencia de nuevo.
Pero si la gente averigua que mataron a Giuliano,
Lorenzo tendrá a toda la gente para que lo respalde.
Debemos matar primero a Lorenzo.
Misa de pascua.
Mañana temprano envenenaremos a Lorenzo en el mismo acto
de tomar la sagrada comunión,
y maldito sea el Cardenal Orsini si tiene dudas piadosas.
Parecerá que el mismo Dios ha derribado al tirano.
- ¿Cómo te llamas? - Capaldi.
Encuentra al Padre Bagnone y al Padre Maffei.
Haz que preparen la Ostia para Lorenzo,
y para su esposa,
y para todas sus hijas.
Luego vuelve con Dragonetti y asegúrate de que Giuliano muera.
Considérelo hecho, milord.
En unas horas... seremos dueños de Florencia.
¿Pero por qué Lucrezia aceptaría actuar como esbirro de Roma?
Sixto sólo recompensa a los de su propia sangre.
¿Sabías que ya recompensó a seis de sus sobrinos como cardenales?
- Él es leal. - Hasta el punto del incesto.
La virtud de una república como Florencia
es que los puestos van a quienes los merecen,
los nombramientos se consiguen sólo por merito.
¿Me atrevo a decir... que te ganaste tu rango por tus logros, Dragonetti?
Así fue.
Y lo has demostrado repetidamente.
Los detalles en tus cuadernos del toque de queda...
sin ellos, Bertino y yo nunca hubiéramos descubierto
el nombre del traidor de Lorenzo.
Todo lo que se requería era tiempo para estudiar los registros.
Y usted tenía el tiempo...
Por supuesto.
Me tomo mi trabajo con seriedad.
Así es como pudo evitar la detección tras el toque de queda, ¿no?
Tenía la coartada perfecta, el follarse a mi hermano,
y porque el primero en cuestionar sus actividades ya estaba del lado Romano.
Podría tratar y alejarme a trote.
Pero tú no estás herido...
y tu montura caballo está más fresco.
Acaba pues lo que tu espía comenzó.
Quizá hallarás tu recompensa entre sus piernas.
- Eso no es lo que motiva. - ¿Y qué lo es?
El deseo de una Florencia con temor a Dios, no a sus amos.
Vayamos al lado de tu hermano.
¿La barca de De Noli, con destino a Pisa?
Sí, Señor.
¿Cuánto por un pasaje para tres?
Sólo llevamos carga y equipaje.
Ya te dije, sólo carga y equipaje.
Tengo que abordar el Basilisco.
Sí, ya empiezas a verte como equipaje.
Mañana al amanecer. No lleguen tarde.
Cada una de mis brigadas aguarda cerca de estas puertas.
Ya puedes considerar a Florencia bajo nuestro control.
- ¿Tus hombres te son leales? - Pero claro.
Porque si se ponen hambrientos de batalla e invaden prematuramente,
los Florentinos se levantarán en su contra.
Los Florentinos son tenderos y empleados.
Nosotros somos soldados.
Los Florentinos viven en corredores y pasillos estrechos
donde pueden atacar por sorpresa.
Si se levantan para pelear por su hogar,
no será como en los campos de batalla que conoces.
Tenemos nuevas armas para la guerra callejera.
Seguirás nuestra orden.
El papel de los Pazzi en esto es derrocar a los tiranos,
establecer un claro y nuevo régimen.
Mientras que tu papel es sólo presentarte si se te llama
para hacer que los poderes se fijen en su lugar.
Si elijo moverme por mi cuenta hacia Florencia...
¿quién de ustedes me va a detener?
Dime, ¿quién es... el que le paga a tu hombres?
Tú te sientas en el medio, portando sus salarios
cuyos fondos provienen de las bóvedas de Roma.
Actúa en mi contra...
y esa misma ciudad te marcará como un hereje,
de despojará de tus títulos y te excomulgará.
Oponme resistencia...
y Su Santidad hará que esa pieza de metal de tu ojo sea fundida
y vaciada sobre tus testículos a mitad de la Piazza Navona.
He visto de lo que es capaz... con mis dos ojos.
Ya vuelve tu hombre.
Quizá con noticias de mi hermano.
No viene de ver al Magnifico sino al Conde Riario...
para confirmar que te he matado.
¿Por qué no regresa con las nuevas de que sigo vivo?
Creo que tiene otro plan.
Espera.
- ¿Qué haces? - Lo que es mejor para Florencia.
Recoja su espada.
Necesitarás un arma si vas a salvar a tu hermano.
Hazlo ahora, Giuliano, antes de cambie de idea de nuevo.
¡Tú!
- Soy yo. - ¿Crees que no reconozco tus pasos?
Dame una razón...
por la cual no deba clavarte esto en el cuello en este instante.
Hoy no.
Envenenaste a Vanessa y yo me arriesgue a la demencia por salvarla.
Compartiste los secretos de mis armas de guerra con Riario,
y pusiste a la ciudad en peligro. Esta...
esta denuncia...
que me nombra como un criminal sexual,
que me puso en prisión para enfrentar la hoguera.
¡Tú la escribiste!
Hice que Nico te llevara al convento para que salvaras a tu amiga.
Rogué piedad para ti durante el juicio,
y me hice de enemigos que buscan mi vida.
Nunca entenderás los riesgos que he pasado...
Para mantener con vida a tu padre.
- ¿Qué? - Lo sé.
Lo sé. Él desea que te diga lo mucho que te ama.
Hablé con él en su celda en el Castillo de San Ángelo.
Entonces ya sabes el cepo que han mantenido sobre mí.
Es un cepo tan fuerte...
que envenenaste... a un hombre... inocente.
¿Y qué hay de lo que has arriesgado buscando a tu madre?
Si de eso dependiera mantenerla viva, dirías que no, y que otro viviera?
Encontraría otro modo.
Sí, qué fácil es para ti creerlo.
Entendería tus acciones, Lucrezia...
si tu padre no hubiese rechazado mi oferta para ser liberado.
- Mientes. - No.
Has cometido estos pecados... para nada.
Tu trabajo dice que el hombre es capaz de cualquier cosa.
Bueno, entre nosotros, lo probamos.
Nos mostraste las alturas a las que podemos llegar... y las profundidades.
Últimamente...
he conocido hombres... que rondan en las sombras,
que hablan de... otras épocas y otras vidas.
Quizá... si tienen razón...
existe una vida en la que...
- nosotros... - Sí.
Sí. Sí.
No, no puedo hacerlo. No puedo.
- Por favor, por favor. - No puedo. No puedo.
Debo irme. Debo...
Un barco me espera en Pisa... para llevarme al Libro de las Hojas.
- Si no estoy en el Basilisco... - Riario y los Pazzi atacarán Florencia.
- ¿Y? - Quieren matar a Lorenzo.
No podría importarme menos lo que hagan.
Deja que los políticos se maten, ese es su fuerte.
Leonardo, por favor, eres el único que puede impedirlo.
Si no vas a hacerlo por mí o por Lorenzo, hazlo por Florencia.
¿Por Florencia?
¿Por Florencia? ¿La ciudad que me dio la espalda?
¿Al hijo bastardo?
¿Al sodomita?
Un Da Vinci más joven habría caído ante tus argumentos, Lucrezia, pero...
yo me he endurecido mucho los últimos meses
como para dudar con sentimentalismos.
Es la Pascua.
Si Florencia demanda un sacrificio...
sugiero que te ofrezcas tú misma.
Aún contaminas el aire con esa peste espantosa, según veo.
Es un vicio.
Uno que Girolamo vio a bien permitirme.
No es el único.
Nunca entendí tu obsesión con este juego.
Imagino que lo has jugado miles de veces...
¿y qué te ha traído?
El auto conocimiento.
El conocimiento del enemigo.
No es sino una recreación.
La verdadera maestría estratégica...
debe forjarse en la arena de la vida.
- Feliz Pascua. - Así será.
Pero este día no trae sólo la resurrección de Cristo...
sino la de Florencia bajo el dominio de Roma.
Pronto, todos los estados italianos quedarán alineados.
Entonces voltearé mi atención
al verdadero enemigo de Dios...
el Imperio Otomano.
Una Guerra Santa final.
Una victoria gloriosa por la cual seré convertido...
en santo.
Ten cuidado de practicar tu probidad
frente a otros de modo que la vean,
para entonces no habrá recompensa alguna de tu Padre...
que está en los Cielos.
Debo agradecerte.
Sin ti, nunca podría haber logrado el triunfo de este día.
Y por esto, ¿quizá me ofrezcas...
algo a cambio?
Creo que es hora...
de que tú y yo...
juguemos otra partida.
¿No lo crees... hermano?
¿Todo está en orden?
Los Padres Bagnone y Maffei están preparando el veneno.
¿Y el Cardenal?
Es demasiado y jodidamente pío para contarle de este cambio de planes.
Mientras el ora, los sacerdotes le darán la Eucaristía contaminada a Lorenzo.
Quattrone.
Un leal a Medici.
Si se pone en nuestra contra,
se unirá a Lorenzo en la otra vida.
¿Hay noticias de Da Vinci?
Lo último que supe es que estaba en Roma.
¡Ha estado en contra nuestra una y otra vez!
¿Podemos actuar si no sabemos el paradero de ese hombre?
Cálmate, Francesco.
Lo hemos preparado largamente.
Ya está listo.
Señorita, hace que un anciano...
crea en la perfectibilidad de la humanidad.
Gracias, Maestro.
¿Qué te perturba, Vanessa?
¿Ha visto a Giuliano de Medici?
Debo hablar con él. Necesita oír esto.
Rápido, antes de que el Cardenal vea.
Asegúrate de que estas obleas sean para los Medici...
y sólo para ellos.
Y luego podemos celebrar honestamente esta misa.
Feliz Pascua, Lorenzo.
También para ti, Francesco.
¿Dónde está Giuliano?
Seguro Dragonetti lo traerá directamente.
Hoy no estoy seguro de nada.
Por los calzones de Dios, Leo. ¿Dónde carajos estuviste toda la noche?
Acosado por una despedida final.
La barca está cargada y el Capitán ansioso por zarpar.
El maldito impaciente amenazó con doblar la paga si esperaba más.
Entonces... ahorrémonos unas monedas...
y pongámonos en camino.
- ¿Qué es esto? - Esto...
somos nosotros preguntando al Destino donde diablos estabas.
El carruaje.
¿De cabeza?
La pasión descontrolada, lleva a la derrota.
Digo que es hora de irse. Vamos.
Hay tanto silencio.
La campanadas ya cesaron.
Ya empezó la misa.
Joder.
Hay algo que debo hacer.
- Maestro, no hay tiempo. - La barca no esperará. Decide.
El Libro de las Hojas o quien te llore. No puedes tener ambos.
Si puedo. Si puedo, si hallas un modo de retenerlos hasta que vuelva.
No tardaré. Entretenlos, Zo.
¡Por favor!
Hay otro significado para esa carta.
Un viaje frustrado.
In nominee Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
- Amén. - Amén.
¿Le teme a Dios, Señora?
El sabio... ambos temen y aman a Dios.
¿Entonces por qué vacilas en entrar a su casa?
Porque no es Dios quien me aguarda tras esas puertas.
Tui, cum oblationibus hostiarum:
ut paschalibus initiata mysteriis,
ad aeternitatis nobis medelam, te operante, proficiant.
Per Dominum.
Vienen jinetes.
Dos.
El infierno está descendiendo sobre la ciudad.
Ponte a salvo. Ahora.
¿Qué te pasó?
- Dios no permitirá la violencia. - ¡No puedes irrumpir en la sagrada misa!
- ¡Enfunda tu arma! - Perdón, pero no puedo.
Cesa en tu intrusión. Esta es la casa de Dios.
Y Dios ama la verdad. Déjenlo hablar.
¡Los Pazzi conspiran en contra nuestra... de mi familia!
¡Están aliados a Roma y traicionan a toda Florencia!
¡Pueblo y libertad! ¡Muerte a los Medici!
Vete. Pon a salvo a nuestras hijas.
Hay hombres en las puertas. Encuentra otra salida. ¡Vete!
- ¡Giuliano! - ¡Lorenzo!
¡Lorenzo!
Hacia la puerta.
Traicionaste a nuestra causa, Capitán.
Su causa es traicionar a Florencia.
¡Huya, miladi! ¡Hay un caos de espadas ahí!
¡Mátenlos!
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Ayuda a tu familia!
Roma es mi familia.
Perdóname.
¡Giuliano!
¡Muere, bazofia Medici!
La esposa y las niñas. ¡Vayan, vayan!
¡Giuliano! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
¡Clarice... por favor!
Vamos. Vamos.
- Voy... voy a morir, Vanessa. - Tu linaje vivirá.
En mí.
Llevo a tu niño, a tu hijo. Giuliano.
Vanessa, ya es tarde. Vanessa, déjalo.
¡Déjalo!
¡Vanessa!
- ¡No! - Sí.
Vamos.
¡Quédate conmigo!
Bájalo, querida prima.
¡No!
¿Creen que no puedo con todas ustedes?
Riario.
Si tu verdadera lealtad está con los Medici, Capitán.
Te sugiero que te los lleves y me dejes esto a mí.
- Pero Señora Donati... - Les ha traicionado por Roma.
Déjelos solos, Señora.
Niñas.
Rápido.
No...
Oré por este día Lorenzo.
- Hoy Florencia se regocijará. - ¿Estás seguro de eso, Pazzi?
Antes de que mueras, Lorenzo,
entérate que mataré a cada Medici en Florencia.
¡Borraré toda evidencia de la existencia de tu familia en este mundo!
El hierro se oxida por falta de uso.
Déjanos acabar con los Medici, escritorzuelo, y quizá te dejemos vivir.
¿En una Florencia gobernada por los Pazzi? ¡No!
- Creo que prefiero caer peleando. - Como quieras.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- No aguantará mucho. - Las puertas resistirán.
Verrocchio diseñó las cerraduras.
¿Giuliano? ¿Perdí un hermano?
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Da Vinci!
Desde mi llegada. Sólo te vi a ti.
- Sabía que no nos abandonarías. - Basta.
- Ahorre fuerzas. - Sí.
¡Da Vinci!
¡Pronto acabará esto, Lucrezia!
Lo siento, Leonardo.
Me salvaste la vida, y sé lo que te costó...
Guarde sus alabanzas para quien las merezca.
¿Me pregunto cuál de los dos hombres que follabas será enterrado a tu lado?
Escogiste a Florencia por encima de tus sueños.
Aceptarás mi afecto.
Es lo menos que puedo ofrecerte.
Este anillo.
Conozco este anillo.
Es de Lucrezia.
¿Te la estás follando... o es algo más?
Mejor termina el trabajo que ellos empezaron o te juro que...
Si sobrevivo a esto...
los mataré a ambos.
¡Qué la venganza de Dios se cierna sobre ustedes!
GRACIAS POR SEGUIR A LEONARDO CON NOSOTROS.
LES ESPERAMOS EN LA SIGUIENTE YA RENOVADA TEMPORADA EN EL 2014.
WWw.SubsTeam.Net