El destino te ha escogido, Leonardo.
Te seguiré a los confines de la Tierra
para recuperar lo que es mío.
Tienes que tomar una decisión.
El Libro de Hojas o lo que carajo sea que te aparte
porque no puedes tener ambos.
El Libro contiene... secretos de lo divino.
Quien quiera que pose sus manos sobre el Libro de Hojas regirá el mundo.
Aquí está el secreto para descifrar el mapa.
Creo que puede haber un espía en mi corte.
Lucrezia Donati tiene a Da Vinci atrapado entre sus muslos.
Eres el padre de Lucrezia Donati.
Los Pazzi se van a mudar a Florencia.
Quieren matar a Lorenzo.
Compartiste secretos con Riario
y pusiste a la ciudad entera en peligro.
¡Esto es obra tuya!
Son débiles, Su Santidad.
Esta es tu oportunidad de atacar.
¡Los Pazzi conspiran en nuestra contra!
¡Están complotados con Roma!
¡Muerte a los Medici!
Si tu verdadera lealtad está con los Medici, Capitán,
sugiero que me dejes esto a mí.
Llevo dentro mío a tu hijo, tu varón Giuliano.
¡Ayuda a tu familia!
Roma es mi familia.
Da Vinci.
¿Me pregunto cuál de los dos hombres que te coges
será enterrado a tu lado?
Conozco este anillo.
Si sobrevivimos esto los mataré a los dos.
[The SubFactory presenta:] ~• Da Vinci's Demons •~
• S02E01 • The Blood of Man
[Traducidos por:] ~• Izhar • mmilaa •~
[Traducidos y Corregidos por:] ~• elixirgam •~
¿Alguna vez pensaste que veríamos el final juntos?
Nunca creí que estaría enfrentándome a final alguno.
Dios se está riendo de nosotros, Da Vinci.
Este no es nuestro destino.
De un modo u otro,
este es el destino de todo hombre.
Nuestras vidas
están hechas de las muertes de otros.
Fuiste muy rápido al rendirte.
Después de todo lo que hemos visto...
perdido,
quizá eres inexperto en padecer.
Hay una historia más grande aquí,
aún siendo escrita.
¿Por quién?
Bueno...
ambos queríamos ver qué sigue.
Aún hay tiempo.
Ahora Patamama...
beberá de tu sangre.
SEIS MESES ANTES
¡La venganza de Dios se cierne sobre ustedes!
- ¡Se acabó, Lorenzo! - ¡Da Vinci!
¡La Casa de Medici cae hoy!
Todas las ventanas están intactas. Pero... ¿dónde están?
Debajo nuestro.
Me traicionaste, Da Vinci.
Veré que mueras por ello.
Si escapamos, te prometo toda oportunidad para quedar a mano.
Pero por ahora, Su Magnificencia,
por favor solo ¡cállese la boca!
Hombres apostados en cada puerta.
Refuerzos en los árboles, aquí y aquí.
Permanezcan listos para marchar a mi señal y a la de nadie más.
¿Entendido?
Caballeros, les entrego Florencia... una joya más allá de todo precio,
que será nuestra antes del anochecer.
Estamos perdiendo el tiempo,
deberíamos convocar al ejército del Duque Frederico ahora.
¡Podemos tomar Florencia!
Y yo digo que no.
Si Lorenzo aún vive, aún podría congregar a su gente.
Lorenzo está muerto, o desangrándose en las alcantarillas.
Yo mismo le corté la garganta.
Hasta que se demuestre su muerte, no tenemos nada.
El pueblo necesita ver un cuerpo.
Capitán Grunwald, cabalga hasta el Duque Frederico
y asegúrate de que ese cíclope fortachón se apegue al plan.
No puede invadir antes de nuestra señal.
¡Llévatela contigo y yo traeré a Da Vinci!
Dame una linterna.
¡Síganme, idiotas!
¡Da Vinci!
Hay humo saliendo del Duomo.
¿Acaso todo Florencia ha enloquecido?
- Deberíamos regresar. - No.
Yo digo que sigamos.
Leo estaba desesperado por abordar el Basilisco.
Si llevamos esta barcaza a Pisa,
podemos apostar allí la nave.
- ¿Qué hay del Maestro? - Nos encontrará antes de que zarpe.
- ¿Estás seguro? - ¡Carajo, no!
Pero demorar al Basilisco es todo lo que podemos hacer.
Vayamos por ese aliento de perro que nos trajo a Pisa.
La gente está largándose de la ciudad aterrada.
Clarice y su prole huyeron a casa,
es hora de cerrar el puño,
guiaré a la turba contra el palacio Medici.
Encuentra a Giustini y dale cacería a cualquier leal a los Medici.
¡Muévanse!
Necesito una línea defensiva para cada puerta del palacio.
Las barreras deben ser más altas.
- Necesitamos más hombres. - No tenemos ninguno.
¡Pues ve por algunos hombres de mierda!
Ya deberían haber vuelto para ahora.
Tenemos que regresar por mi esposo.
Quattrone lo buscará.
¡Vean lo que les pasa a los amigo de Medici!
¡Medici!
¡Destripen al Capitán y a las perras Medici!
Maddalena.
¡Ve al palacio!
- Vengan conmigo. - ¡Yo me ocuparé de esto!
¡Muerte a los Medici!
¡De prisa!
Rápido, síganme.
Chicas, quédense conmigo.
¡Florencia no es lugar para los impíos!
Quédense conmigo.
Chicas, quédense conmigo.
¡Muerte a la puta Medici!
¿Dónde está Maddalena?
Maria, ¿dónde está Maddalena?
¿Maddalena?
¡Maddalena!
¿Mama?
¡Abre la puerta!
¡Por favor, déjame pasar!
¿Mama?
¡Por favor!
¡Abre la puerta!
¡Sostengan las puertas! ¡No deben pasar!
Ahí estás.
Lleva a las niñas a los aposentos de Lorenzo.
No permitirás que nadie entre a verlas salvo yo misma.
Maria, necesito que seas fuerte por tus hermanas, ¿entiendes?
Tu padre vendrá a casa pronto. Ahora ve.
Gualberto, ocúpate.
Por aquí.
¿Fabrizio?
Sígueme.
Quédate cerca a las niñas.
Si el palazzo es penetrado,
confío en que harás lo correcto.
Mézclalo con miel.
Una cucharadita de té a cada una debería ser suficiente.
Mi Lady, no puedo.
¿Sabes lo que les pasará
si los Pazzi atraviesan estas paredes?
¿Puedo confiar en ti o no?
Por supuesto.
¡Emprendan la retirada dentro de las compuertas!
¡Oigan mis órdenes!
¡Atrás!
¿Da Vinci?
¡Estás acabado!
Vamos.
¡Vamos!
Solo déjame morir aquí, Da Vinci.
¿Y dejarás que arregle Florencia yo solo?
Ahora que he vislumbrado el engranaje que yace tras la cara...
¿Qué?
No solo usaste a Lucrezia para acercarte a mí.
Nos manipulaste a todos.
¿Da Vinci?
¡Da Vinci!
¡Vamos!
- ¿Bueno? - Nada.
Quédense quietos.
Estuvieron aquí.
Está arrastrando un cuerpo.
Tal vez en verdad mataste a Lorenzo.
Eso es.
Por la sangre de Dios, no puedo seguir.
Puede que haya salida de esto.
Solo necesito que te hagas el muerto.
Estoy muerto.
¿Signor Da Vinci?
Se tomó su tiempo para volver aquí.
Perdóneme, tengo familia propia a la que...
¿Dónde está Lorenzo?
Nadie sabe.
Reúne a cada hombre que tengamos.
Lorenzo debe ser hallado.
Con todo respeto, ¿Seguro que Lorenzo jamás dejaría su propiedad,
a sus hijos, indefensos?
¿Qué estás sugiriendo?
Ahí está.
Te dije que lo había matado.
El artista ha abandonado su cuerpo.
- Prepararé la señal al Duque Frederico. - Hazlo.
Terminaré el trabajo y lo decapitaré.
Parece ser que terminar el trabajo ha caído sobre mí.
En verdad debes rendirte ahora.
Los Medici están acabados.
No debes desperdiciar tu vida por Lorenzo.
Si Roma toma Florencia...
entenderás...
que no tengo nada que perder.
Bueno, sea como sea, tienes una descarga para matarnos a todos.
Apunta bien.
Lo haré.
50 florines al hombre que lo atrape.
¡100 florines!
Tu venganza en contra de Da Vinci te ciega. Olvídalo.
Tenemos que avanzar sobre el Palazzo Medici.
Reúne a tus hombres, entonces, Francesco.
Yo hablaré con el Duque Frederico.
¿Cuántas armas tenemos?
Espadas y picas caza jabalíes, aceite hirviendo...
No es de armas sino de hombres que carecemos.
Aún no hay señales de Qattrone.
Solo espero que esté con Lorenzo.
Arma a las criadas y los sirvientes, a cualquiera que pueda cargar un arma.
Enzo dice que eres un tirador tolerable.
Elige a los otros, toma los arcos largos y posiciónense
en las ventanas por sobre las puertas. ¡Ve!
Capitano, unas palabras.
Afuera del Duomo, Riario dijo que tu verdadera lealtad estaba con nosotros,
implicando que una vez había sido lo contrario.
¿Sabías de este ataque?
Mi esposo te hubiera hecho matar tan solo por esa duda.
Mi fidelidad titubeó, Signora.
Cuando lo hizo, Roma buscó comprarla.
Pero ahora me temo que Roma mismo se ha desviado.
Le tengo noticias, Capitán.
La Ciudad Eterna se desvió hace ya un tiempo.
Le estoy en deuda por la vida de mis hijas.
Pero si vuelve a traicionar a la familia Medici,
Haré que lo destripen como a un cerdo.
¿Quién más estaba involucrado?
Los Pazzi, Bernardo Baroncelli,
Giustini, Battista, los padres Matthei y Bagnone...
¿Mis hermanos?
El Cardenal Orsini fue el primero en acercárseme.
Llegado el momento en que el palazzo esté asegurado y mi esposo a salvo,
quiero que busques al Cardenal, ¿entendido?
Asegurar su bienestar sería lo prudente.
¡Al diablo la prudencia!
Quiero a mi hermano pudriéndose en el Bargello para el anochecer.
¡Míranos!
¡Sangre en nuestras vestimentas!
¡La masacre que hemos permitido en la Casa del Señor!
Padre Celestial, sé que no alcanzamos tu gloria.
Nuestros pecados están siempre por delante de ti. Lávame de la iniquidad.
Crea en mí un limpio...
¡Contrólate!
¡El pueblo necesita la voz de un cardenal, no la de un cobarde!
¡Mi hermana Clarice sobrevivió a sus cuchillos!
¡Ahora sabe de mi complicidad!
¡Libertad!
¡Libetad!
¡Libertad!
¡Que ardan los gusanos!
¡Leo!
Pude haberte matado.
Yo... yo...
Mi querido conde.
Su encantadora agente nos estaba entreteniendo
con los detalles de su estupidez.
¿Así que Lorenzo aún vive?
Al fin listos para ponerle fin a esta locura
y enviar a mis hombres a tomar la ciudad.
El levantamiento debe parecer que ha sido motivado desde adentro,
así que le permitimos a la familia Pazzi tomar la iniciativa.
Te apegarás al plan y esperarás nuestra señal.
No se necesitan dos ojos para ver
que has hecho un desastre de esto.
Según la Signora Donati,
el problema es que estás más preocupado
en encontrar a Da Vinci que en asegurar Florencia.
Da Vinci robó algo de un valor incalculable
que el Santo Padre me ha confiado recuperar.
¿Más valioso que Florencia?
- Una llave... - Una de dos.
Que abrirá un tesoro que vale mil ciudades.
Da Vinci ahora tiene las dos.
Y creo que cierto conocimiento que deseo...
disculpa...
¿Dónde está la Bóveda del Cielo?
No tengo idea, no lo dijo.
No, pero él... sí reveló algo, ¿verdad?
Lo puedo ver en tus ojos,
una indicación de hacia dónde se dirige.
Dámela a mí. Será un placer hacerla hablar.
No, no, eso no será necesario.
La signora Donati sabe muy bien de lo que soy capaz.
Quizás te gustaría honrar a tu nuevo amigo
con un pequeño regalo de naturaleza personal.
Ojo por ojo, por así decirlo.
¡Espera, espera!
¿Para qué?
Se dirige a Pisa.
Va a abordar un barco.
¿Cuál es el nombre del barco?
Dime el nombre del barco.
¿Cuál es el nombre del maldito barco?
¿El nombre del barco?
El Basilisco.
¿El Basilisco?
Nos vamos a Pisa inmediatamente. Vendrás con nosotros.
Si estás mintiendo, haré que tu padre pague con sangre.
¿Excelencia?
¿Estás seguro de que Pisa tiene prioridad en este momento?
Da Vinci tiene las llaves, Lupo.
Si llega a la Bóveda del Cielo,
el Libro de las hojas es suyo.
Quiero saber sus secretos tanto como tú.
Pero el Santo Padre fue claro... asegurar Florencia primero.
Reúna a sus hombres, capitán.
Nos vamos.
El Santo Padre llena nuestros cofres, no tú.
Florencia debe ser lo primero.
¿Lupo?
Lo siento.
Te diré algo.
Si quieres perseguir fantasmas
y dejarnos el destino de Florencia a nosotros, ve.
Hasta te daré algunos hombres de confianza para que te acompañen.
Y provisiones para el viaje.
¿Por qué harías eso?
Porque no me caes bien.
Y estoy muy feliz de verte zarpar a los confines del mundo.
Pero si de alguna manera alcanzas tus objetivos y vuelves,
bueno, me lo deberás, ¿no es cierto?
Muy bien.
Acepto tu oferta.
¡Por supuesto que sí!
Tú, Leonardo, tienes que reservar un pasaje en ese barco.
El Libro de las hojas del destino de tu madre...
seguirá siendo un misterio.
La elección y las consecuencias...
son tuyas.
Leo, has estado soñando.
¿Qué está pasando?
La ciudad es un caos.
Hay rumores que los Pazzi triunfaron.
¿Dónde está Lorenzo?
Abajo.
¿Cómo está?
Se está muriendo.
Apliqué un emplasto de hierba firme y milenrama
para detener el sangrado, pero no ha ayudado.
¡Andrea!
Sus heridas son demasiado grandes para que las tratemos.
Y si muere aquí, Leo, la responsabilidad es nuestra.
Tenemos que llevar a Su Magnificencia al palacio.
Deja que su propio médico atienda sus horas finales.
No tiene sentido.
Ha perdido demasiada sangre, no sobrevivirá el viaje.
- ¿Qué propones? - Ser lógicos.
Lorenzo ha perdido sangre.
Necesita sangre.
Le daré un poco de la mía.
¡Leo, no puedes, la Biblia lo prohíbe!
El Levítico es explícito.
¡No puedes tomar la sangre
de un ave o un animal!
¡Malditas sean tus supersticiones, Andrea!
¡No vamos a hacer que la beba!
Hay un folio en mi desván, estante superior, pared oeste.
Bajo el cráneo del jabalí.
Cubierta roja, con una estrella islámica en relieve.
- Ibn-al-Nafis. - ¿Qué?
Médico y erudito árabe,
practicó en el siglo 13.
Refutó la afirmación de Galeno
que la sangre se mueve a través de poros invisibles
y argumentó que se desplaza desde el corazón hasta los pulmones
a través de las venas y arterias,
así como los canales de Venecia llevan provisiones a la ciudad.
Pero se están secando.
Así que tenemos que rellenarlas.
Voy a cortarme el brazo
y transferir la sangre de mi cuerpo al de él.
Aquí... Sharh Tashrih al Qanoun.
"Comentario de la Anatomía de un Canon..."
¿Ves?
Nafis hizo los mismos descubrimientos que yo.
Todas esas noches diseccionando cadáveres, Andrea.
Están a punto de dar sus frutos.
¡Comandante!
¿Dónde está?
- ¿Señora? - Mi esposo.
¿No ha vuelto?
Estaba con usted.
Nos separamos durante el ataque.
Lorenzo fue herido pero logró escapar.
¿Escapar a dónde?
Cuando lo vi por última vez,
huyó con la ayuda del artista Da Vinci.
¿Entonces está vivo?
¿Por qué está aquí, comandante?
Mis hombres están agotados,
atrapados durante horas por la turba.
Y Lorenzo está fuera entre ellos.
Monten una búsqueda de inmediato.
Apenas sobrevivimos nuestra llegada.
Tu deber es su seguridad.
Señora, no tiene el poder para darme órdenes.
Como miembro de la Signoria, la ciudad...
¿La ciudad? Florencia no era nada
antes de los Medici.
Ahora es la joya de Europa.
Esta ciudad le debe todo a Lorenzo.
Ahora ve y encuéntralo, o haré que le saquen
sus títulos y sus testículos.
Levántalo.
Sostenlo.
¡Sostenlo, hazlo!
¡No!
¡Cobarde!
¡Cobardes, los mataré a todos!
¡Los mataré a todos, cobardes!
Tintura de opio.
Debería mantenerlo sedado.
- Todos lávense las manos. - ¿Por qué?
Los eruditos orientales creían
que la ablución evitaba la contaminación como su fe.
- ¿Ahora quién es supersticioso? - ¡Solo hazlo, Andrea!
Agarra esas pinzas.
- ¿Qué diablos es eso? - Intestino de oveja.
Los griegos usaban cañas para cánulas,
nosotros utilizamos mis plumillas.
Por favor, hay otros Medici para reemplazar a Lorenzo.
Hay otros Medici para reemplazar a Lorenzo.
Pero Florencia solo tiene un Leonardo Da Vinci.
Miren en lo que
se ha convertido Florencia sin Lorenzo.
¡Vamos!
Estaba equivocado.
Creyó en mí cuando nadie más lo hizo,
me confió la defensa de esta ciudad.
Eso estoy haciendo ahora. Termina eso.
Voy a defender a Florencia.
Creo que puedo salvarlo, Andrea.
Necesito que tú también lo creas.
Pásame ese cuchillo.
Uno, dos, tres...
Ahora, abre la basílica mediana en el brazo de Lorenzo.
Es anterior al codo, justo por debajo de la superficie.
¿Qué he hecho?
Sujeta los intestinos, Vanessa.
- ¿Qué? - ¡Sujeta los intestinos!
Ahora, inserta el otro extremo de la plumilla en la vena de Lorenzo.
En la vena. Sí.
Ahora suelta las pinzas.
- ¿Está funcionando? - ¿El tubo se mueve?
No.
Levántame.
Basta.
¿Cuánto tiempo dejamos que siga su curso?
Hasta que Lorenzo recupere su color y yo pierda el mío.
Se está moviendo.
Nuestra sangre está siendo transferida.
- Leo... - Está bien.
Está bien, Andrea.
El tiempo es un río, y el turco
ha caminado río arriba.
El me aseguró
que el destino no ha terminado conmigo.
Allí estás.
Temía haberte perdido.
¿Dónde estoy?
Estás donde perteneces, a mi lado.
Te alejé.
Nunca debí haber hecho eso.
Lo siento.
¿Por qué te condenas a ti mismo a caminar este camino solo?
No estoy solo.
Y mis amigos son más leales que la mayoría.
Admiran tu mente.
Pero, ¿cuál de ellos te conoce de verdad?
Dime si esto se siente menos que perfecto.
¿Qué fue eso?
Así es como sucede.
Así es como nos dejas.
¿Qué quieren?
Quieren lo que todos queremos, Leonardo.
Te quieren a ti.
Esta pintura.
Fue mi primer visión de Lorenzo.
Visto solo después de que nuestras familias
habían negociado nuestro matrimonio.
También rezo para que no sea la última vez que lo vea.
Me he enterado de la circunstancia actual de Lorenzo.
Parece que nuestras esperanzas dependen de tu primogénito.
Puedes imaginarte lo mucho que eso me emociona.
Signora, me gustaría moverla a usted y a las niñas
a otra parte de la ciudad esta noche.
Hemos repelido a los Pazzi, por ahora,
pero sin Lorenzo, regresarán.
Gualberto.
Este hombre ha traído un mensaje de Lorenzo.
¿Está a salvo?
Solo estoy intentando salvar Florencia.
Al igual que yo.
Signora, debería marcharse esta noche.
Los Medici no huyen, Signor Da Vinci.
Lucharemos hasta nuestro último aliento.
Aún respira.
Débil... pero sigue ahí.
Maldito seas, Leo.
Hay límites incluso para ti.
¿Maestro?
¿Cree qué Lorenzo se recuperará?
¿Sinceramente?
No tengo idea, todo esto me supera.
¿Qué cree que pasará si él,
muere aquí con nosotros?
¿Te refieres a si descubren que nosotros y no los Pazzi,
logramos asesinar al Gobernante de Florencia?
No me atrevo a aventurar una suposición.
¿Colgarían a una mujer que está embarazada?
Mi querida... Vanessa, shh.
Peor aún, ¿y si los Pazzi descubren mi estado?
¡Me colgaran en la piazza como a una traidora!
- No, Vanessa... - Nos mataran a ambos.
No, nadie va a lastimarte a ti o a tu hijo.
Pongámonos de acuerdo ahora,
la verdad de su linaje sigue siendo un secreto.
¿Estás bien?
- Andrea... - ¿Qué?
Estoy viendo cosas.
Algo me está pasando, Andrea.
Creo que mi alma...
se está... desapegando.
Eso es porque vas a la deriva hacia la muerte.
Es suficiente.
Voy a poner fin a esto.
¡No, no, por favor!
Por favor, por favor.
No... no hasta,
que Lorenzo se recup...
Lo lamento, muchacho.
Pero ya hubo demasiada muerte el día de hoy.
¿Mi Señor?
¿Está marchándose de Italia?
Si puedo incautar al Basilisco a tiempo, entonces, sí.
Estoy aquí para encargarme de sus necesidades.
Lléveme con usted.
Planeo navegar un océano Zita, a una tierra desconocida.
Puede que me vea obligado a hacer cosas terribles.
- He hecho cosas terribles. - No me importa.
Tu lugar está en Roma.
Yo le sirvo a usted, mi Señor.
El Santo Padre simplemente me usó, me lastimó.
Entonces te libero de la esclavitud.
Habla con el intendente,
te proporcionará un caballo.
Puedes cabalgar lejos de todo esto.
Estoy muy lejos de casa, mi Señor.
En estas tierras, una mujer sola de mi color...
Matarme ahora sería más misericordioso que la libertad.
Entonces...
prepara otro caballo y síguenos.
Lo creas o no, me resulta menos inquietante
que tan solo me interrumpas
a que te quedes merodeando como hedor a vómito.
Vengo de Florencia, su Santidad.
¿Con buenas noticias, espero en Dios?
Giuliano di Medici está muerto.
- ¿Y su hermano? - Herido.
Hubiera enviado perros si lo quisiera herido.
Los Pazzi luchan por terminar el asunto con rapidez.
Y aun así estás aquí,
y no al lado de mi sobrino.
Su sobrino, el Conde Riario está...
ya no está en Florencia.
Mientras hablamos, se está embarcando en un viaje a través del mar
para buscar algún misterioso libro.
El Libro de Hojas.
Y otra alma cae presa.
Vamos rezagados. No tenemos todo el día.
¡Oigan, ustedes dos!
El capitán está en la cabina de popa.
¿Crees qué lo convenceremos para esperar por el Maestro?
Una vez convencí a una mujer de que era el fantasma de su difunto esposo,
que había regresado de la muerte para ayudarla a concebir.
Mira y aprende.
Capitán De Noli, mi patrón, Leonardo Da Vinci,
ingeniero de guerra de Lorenzo Medici
me ha enviado para solicitar humildemente
que demore su viaje unas pocas horas.
Podría ser menos.
Con artistas es difícil de saber,
pero le reembolsaré por su tiempo.
Y todo lo que tiene que hacer es sentarse ahí.
Eso es perfecto.
Como un silencio.
Ya he hecho mis propios acuerdos con el capitán.
Bueno, tengo que decir que es bueno verlos a ambos.
Nuestro último encuentro me dejo tan...
con las manos vacías.
Ahora, veamos que regalos me han traído,
mientras el Capitán recupera mis propias baratijas de la bodega.
La tierra desconocida que esconde la Bóveda.
Extraordinario.
De verdad.
Ahora, esta es la piel del abisino, ¿verdad?
Los códigos que completan el mapa, supuestamente.
Me pregunto... ¿Da Vinci mató él mismo a Solomon Ogbai para reclamarla?
¿Sí? ¿No?
¿Nada?
Un astrolabio.
Diferente a cualquiera que haya visto antes.
Un dispositivo para amansar las estrellas.
Y...
¿qué hay de las llaves de la bóveda?
Siguen en posesión del Maestro, bastardo.
Lástima, tendré que improvisar.
Sin embargo se los agradezco a ambos.
Las llaves son inútiles sin estas herramientas para guiar el camino.
Y también te lo agradezco a ti, mi querida prima, una vez más.
Tus engañosos caminos han dado sus frutos.
Leonardo vendrá por ti.
Pero...
trágicamente...
no para ti.
Encadénala y al mestizo.
Prepárenlos para enfrentar el juicio de Dios.
¿Qué hay de mí?
No te preocupes, Nico.
Tengo fe de que demostrarás
tu utilidad para mí con el tiempo.
Dos visitas en una semana, hermano.
Debo haber sido bendecido para recibir tan santo honor.
Tal vez simplemente me falte entrenamiento satisfactorio.
O tal vez tus planes para Florencia
se quedaron cortos de sus objetivos.
¿Cómo es posible que sepas eso?
¿Tus guardias? Les haré cortar sus lenguas.
Tu rostro es mío, Alessandro.
Conozco cada contorno,
lo que lo hace reír, hacer muecas.
Lo revela todo.
Debiste haber previsto esto.
Cualquier esfuerzo por ganar los corazones de los Cristianos a la fuerza
nunca será bendecido con el favor de Dios.
¿Te atreves a instruirme en los deseos de Dios?
Arrogante, dada tu situación actual.
Entonces es un pecado que ambos compartimos.
Por orgullo creaste este dilema que ahora enfrentas.
Si los Medici se mantienen en el poder
toda Florencia le dará la espalda a Roma.
Tu único camino es poner en cuarentena la ciudad.
¿De verdad esperas que acepte tu consejo?
Estás aquí, ¿no es verdad?
Estoy recordando ese día de nuestra juventud.
Cuando me sujetaste por debajo de las aguas heladas del Orba.
Tristemente, el Señor tenía otros planes.
Siempre he creído que tu incapacidad
para quitarme la vida surgió de la cobardía.
Pero tal vez,
deseas utilizar la sabiduría que tengo para ofrecer.
Entonces, ¿qué sugieres, Francesco?
Busca un campeón.
Y ponlo en la causa.
Si Girolamo ya no es capaz entonces
tal vez...
el Rey Ferrante de Nápoles
te servirá mejor.
Siempre encontré el compromiso de Ferrante maravilloso,
fanático.
¿Dudas de la lógica de mi propuesta?
No, no, no.
No.
Son tus motivos en los que tengo dificultades para confiar.
Deberías saber a estas alturas,
que a pesar de todo lo que ha ocurrido entre nosotros,
siempre serviré al mejor interés de Roma.
A través de mi santa unción,
puede que el señor les bendiga y les perdone
de cualquier pecado que hayan cometido.
Por favor, no hagas esto.
Te diremos lo que quieras, haremos lo que necesites.
No tienen nada que ofrecer.
Despídete.
Exijo el derecho de mis últimas palabras.
Nico...
la primera vez que esta serpiente baje la guardia
clávale un daga y rájalo desde las pelotas hasta el cerebro.
Un sentimiento conmovedor.
Y sentiría profunda curiosidad por ver como lo intenta.
¿Y qué hay de ti, prima?
En silencio, cuando no hay nadie a quien seducir.
No diré adiós sin remordimiento, Lucrezia.
Si de algo sirve, sin embargo,
Habría perdonado a Amelia, de haber podido.
No te atrevas a decir su nombre. ¡No te atrevas!
Puede que Dios se apiade de nuestras almas.
Lamento nunca haberte cogido.
Nos has fallado, Da Vinci.
No eres el que esperábamos.
Es una hora oscura.
Y tu arrogante creencia de que eres capaz
de lo que sea, solo ha hecho que sea más oscura.
No podía abandonar a Lorenzo.
¡Entonces abandonas tu destino!
Has permitido que tu simpatía por los demás
te cegara de la lucha mayor.
Y al hacerlo,
puede que lo hayas perdido todo.
Te dije que habría consecuencias.
¡Ni siquiera puedes entender los que tus acciones han causado!
¡Por tu culpa, El Libro de Hojas, se perderá para siempre!
O peor,
será recuperado por nuestros enemigos.
¿El Vaticano?
Hablo de portavoces mucho más antiguos
que la Iglesia de San Pedro.
La sangre del hombre está en tus manos ahora.
Los sirvientes del Dios cornudo
aprovecharán su oportunidad.
¡Al-Rahim, espera!
¡Espera! ¡Al-Rahim!
Al-Rahim ya no está aquí.
¿Leo?
¿Andrea?
¡Andrea!
¿Quién eres?
Somos los cuernos del no-creado.
Somos la sombra en el Centro del Laberinto.
¿Qué demonios está pasando?
¡Atrás!
Y tú pagarás por los pecados de Daedalus.
Prometí venganza si escapábamos, Da Vinci.
¡Y ahora es tiempo de que cumpla mi parte del trato!
Este Libro de Hojas que buscas,
¿de verdad crees que pueda ayudar a Florencia?
Creo que podría salvarla.
¡Muerte a los Medici!
Tienes que decirle al pueblo
que no lo has abandonado.
El régimen de Lorenzo debe ser erosionado.
Apodérate de Florencia.
La agresión de Roma no se detendrá.
Aplicaremos presión implacable.
Es hora de salvar nuestra ciudad.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*