¿Tú quién eres?
Carlo di Medici, el hijo de Cosimo.
Nunca sabrás cuánto alivia mi alma tu absolución.
No hay absolución.
No de mi parte.
Tu única misión era llevar al hijo del Sultán a Roma.
Una vez logrado ello, el resultado no estaba sino más que asegurado.
Si matan a Bayezid, el resultado es guerra.
Si lo toman prisionero, guerra de nuevo.
Si es deshonrado y liberado...
harán falta represalias.
¿Carlo? Te tomaste tu tiempo.
El Rey Alfonso jura actuar como la espada de Roma
rechazando tu oferta de alianza.
Girolamo Riario.
Estabas muerto.
Ahora has vuelto a nacer.
¿Quién eres?
- ¿Qué acabas de decir? - ¡Dije suficiente!
- ¡Respóndeme! - ¡No!
Lo corregiré.
[TheSubFactory.net] Orgullosamente Presenta:
~• Da Vinci's Demons •~ Season Finale
• S02E10 • The Sins of Daedalus
[Traducidos por:] ~• memelpex •~
[Traducidos y corregidos por:] ~• elixirgam •~
¡Que alguien vaya por agua!
¡Por aquí!
- ¡Leo! ¡Leo! - ¡Leo!
¿Qué diablos pasó?
Necesita un médico.
Contén el sangrado de sus heridas lo mejor que puedas.
¡Necesitamos asegurarnos de que nadie más esté herido!
- Carlo de Medici. - ¿Él también está allí dentro?
No, no.
Él es el que nos hizo esto.
Mató a Andrea.
No.
¿Estás seguro?
Tengo que ir por él.
¡Maestro, estás sangrando! - Leo.
¡No!
Organizaremos una búsqueda de Carlo tan pronto hallamos apagado este incendio.
¡Suéltenme!
¡Maestro!
Lo siento, artista, mi deber es para con Florencia.
¡A un lado!
¿Maestro? ¿Estoy en problemas de nuevo?
Cierra la puerta, Leonardo.
Este espacio...
será tu taller, Leo.
¿Mi taller?
Ha llegado el momento de que vayas por tu cuenta.
En que te conviertas en maestro.
Deja que tu trabajo hable de lo que crees y amas.
Remonta vuelo, muchacho, y sé audaz e intrépido.
Y el mundo jamás te olvidará.
No sé qué decir.
Estrecha mi mano y acéptalo.
Gracias. Gracias.
Gracias, Maestro.
No, no. Ahora di Andrea.
¿Leo?
Deberías ir a contarle a tu padre de esto.
No es necesario.
Acaba de decírmelo él a mí.
Andrea.
Hemos controlado el fuego, signora.
Toda Florencia lo llorará.
Sí, lo harán. Y tú acogiste a su asesino.
¿Qué?
Carlo lo hizo.
El hombre con el que compartiste tu lecho.
Intentó matar a Leonardo también.
Debe haber algún error.
Signora, varios reportes confirman a Carlo huyendo a lomo de caballo.
Da Vinci está persiguiéndolo.
- Pero Da Vinci... - Debemos despejar las calles.
Por supuesto.
- Ven, Vanessa. - No voy a ir a ningún lado.
Aquí no estás a salvo.
¡Es más seguro que en el palacio, donde estuve viviendo con un asesino!
No lo hagas más difícil de lo que ya es.
No voy a volver nunca más.
- Capitán, escolte a Vanessa al palacio. - Signora, ella...
Hágalo.
No puede obligarla a volver.
El hijo que lleva es un Medici.
Yo tomo las decisiones en esta familia.
Y en toda Florencia.
Florencia es una república.
Es su derecho, como ciudadana,
elegir cómo y dónde quiere vivir.
Si ella cree que está mejor quedándose lejos del palacio,
usted no tiene derecho...
Déjenlo en paz.
¿Quién eres tú para atreverte a hablarme así de irrespetuosamente?
Un ciudadano que conoce la ley.
Eso me parece muy difícil de creer.
Mi nombre es Nicoolo Machiavelli,
hijo del honorable jurista, Bernardo.
Es un placer, signora.
Por Dios.
Vanessa.
¡Por Dios!
Vamos, miladi.
Puje.
Puedo ver la cabeza.
Eso es, miladi.
Eso es, ya viene.
Abriguémoslo.
Ahí está.
Es un varoncito, miladi.
Un heredero varón al fin.
Lorenzo estará complacido.
Quédate quieto, Da Vinci.
Necesitas descansar.
¿Realmente estás aquí?
Por supuesto.
Alcancé la Bóveda de los Cielos.
Pero el Libro de las Hojas no estaba. Me mentiste.
Fue tu madre la que mintió.
A nosotros.
Los Hijos de Mithras la creímos una aliada.
No sería la primera de los nuestros en titubear.
El hijo de Cosimo, Carlo.
Es un miembro del Laberinto.
Mató a mi mentor.
Te lo advertí. No se detendrán ante nada.
Escuchó el mensaje de mi madre.
Y ahora va en camino a encontrar el Libro.
Para nosotros, el Libro representa conocimiento.
En manos del Enemigo del Hombre,
será un arma más poderosa que cualquier ejército.
Voy a corregirlo.
¿Para qué, para detener al Laberinto?
¿O para vengar la muerte de tu mentor?
Le debo a Verrocchio...
...todo lo que soy.
Así que a no ser que estés dispuesto a ayudarme a encontrar al hombre que lo mató,
te sugiero que te apartes de mi camino.
Esta muerte, ya te ha cambiado.
¡Tu búsqueda me ha cambiado!
¿Siquiera sabes a dónde vas?
El código de mi madre...
Decía "Libro", "Hogar", "Niño".
Pensé que estaba hablando de Vinci, pero...
...Carlo habló de otro significado.
Quizás no te estaba mandando a tu hogar natal.
Sino que te estaba enviando al de ella.
El Libro está en Constantinopla.
Eso si... hemos de creer en tu madre.
El viaje ante ti será monumental.
A cada giro, te arriesgas a perder el camino.
Entonces ven conmigo.
Hay...
una ciudad portuaria en el Reino de Nápoles.
Un lugar llamado Otranto.
En cada resultado posible,
allí es donde encontrarás lo que estás buscando.
Hemos visto las vidas que has tomado
en el nombre de un falso dios.
Sabemos en qué hombre en el que te has convertido.
¿Qué saben ustedes del hombre en el que me he convertido?
Tenemos muchos ojos.
Has viajado largas distancias para encontrar el Libro de las Hojas.
Todo fue en vano. El Libro jamás será hallado.
Y si tu facción de Hijos de Mithras
y Dios y el mismísimo diablo
quieren matarse los uno a los otros por usarlo,
el mundo será un mejor lugar sin cada uno de ustedes.
Puede que los Hijos de Mithras se vean tentados
por la idea de la existencia del Libro.
Pero he aquí qué fallan en ver.
El hombre es imperfecto.
Imagina los horrores que se traerían
si fueran a encontrar el Libro de las Hojas.
¿Qué quieres de mí?
No queremos nada de ti, hermano.
Queremos algo para ti.
Del Mar Caspio,
un cuerpo de agua tan denso por la sal de la tierra,
que permanece impoluto de por vida.
Girolamo.
Tu visión está nublada, pero con el tiempo,
te haremos ver.
¿Leo?
Buen trabajo.
No, fue Al-Rahim.
Ven.
- Lo lamento, Leo. Andrea... - Lo sé.
Te diría que sanes antes pero sé que tienes un plan.
Carlo se dirige a Otranto.
De allí... a Constantinopla.
Ahí es donde mi madre escondió el Libro.
Lo siento, Zo. No puedo pedirte que vengas conmigo.
- No esta vez. - Bien.
La respuesta es no, de todos modos.
Pero...
Si por casualidad me dirijo a Otranto
para matar al bastardo de mierda que mató al mentor de mi amigo,
no te importa si me pego a ti, ¿o si?
Para nada.
Se merece cada centímetro de esto.
Recibirá algo peor.
Lorenzo. Te nos unes.
Es hora de concluir nuestras negociaciones.
Una vez que entregues la ubicación de las reservas de oro Medici,
garantizaré la seguridad de tu familia.
Vengo trayendo noticias de Florencia.
El duque Federico de Urbino está...
muerto.
Imposible. Tiene a la ciudad en sus garras.
Así fue, hasta que un levantamiento civil lo derrocó.
Liderado por Leonardo Da Vinci.
Así que a la luz de lo acontecido,
creo que nuestra negociación ha concluido.
¿Te crees que te dejaré ir sin más?
Puedes volver a encadenarme si quieres.
Pero el momento de las negociaciones entre nosotros ha terminado.
Ya no estoy interesado en volver a encadenarte,
¡sino en ponerte bajo tierra!
No lo hagas, esposo.
¿Qué estado italiano
comerciará con nosotros si matas a uno de los suyos?
Algo me dice, que no van a extrañarlo tanto como tú.
Tráiganle su espada al banquero.
Por siempre infantil.
El único modo de salir de Nápoles es a través de su Rey.
Los reyes son coronados.
Tú fuiste ungido con la sangre de tu padre.
Mi padre era un monstruo y merecía morir.
Y tú eres digno hijo suyo.
- ¡Aguarden! - ¿Tú no sabes nada de liderazgo!
Hazlo rápido, pero ten bien presente que mis hombres te matarán
tan pronto hayas acabado.
Magnificencia, quizás deberías reconsiderarlo.
He estado considerando esto por meses.
¿Su Majestad?
Mis disculpas, tengo un mensaje urgente.
¿Qué pasa?
Una flota naval se está acercando por la ciudad napolitana de Otranto.
Mi señor feudal, es el Imperio Otomano.
Mátame...
y todos morirán a manos de los paganos.
Depón tu espada, Medici.
Hoy el Señor nos muestra que el único modo de pelear contra los verdaderos enemigos de uno
es abrazar a sus compañeros cristianos.
¿Sabes lo lejos que tendrán que viajar los otomanos
antes de llegar a Florencia?
¿Nos abandonarías?
Florencia está excomulgada. Tú nos abandonaste hace mucho.
Entonces quizás ya sea tiempo de que el Señor acepte a Florencia
de nuevo en su rebaño.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Está todo dispuesto.
Hoy
Alá ha bendecido al Estado Eterno.
Déjanos.
Puede que tu padre la crea digna de confianza...
pero te lo advierto.
Vete.
Nuestra estrategia
¿nos traerá la victoria?
No existe tal cosa como la victoria.
Ni en esta batalla.
Ni en ninguna otra.
No es eso lo que pregunté.
Esta batalla será ganada por el recto.
No tienes por qué temer.
Yo no le temo a nada.
Tampoco tienes por qué mentir.
Si mi padre confía en ti
¿por qué sigue teniéndote encadenada?
Yo prefiero estas cadenas a las tuyas.
Las mías son del tipo
que se puede ver.
¿Qué carajo está pasando aquí?
El puerto está cerrado.
A no ser que tengas ganas de enfrentar 20 barcos de turcos sanguinarios.
¿No hay otros puertos abiertos a lo largo de la costa?
No.
Mierda.
Por aquí.
Leo, ¿te das cuenta de que somos los únicos
intentando entrar en esta puta ciudad?
Mira.
¡Carlo!
¿Qué?
¡Zo!
¡No, no, no, no!
¿Dónde fue Carlo?
Llegas demasiado tarde, Da Vinci, se ha ido.
El último puerto ha cerrado.
Tuviste tu oportunidad pero has fallado.
¿A quién diablos nos estamos enfrentado?
Milord, ahí los tienes.
El grano en el culo del cristianismo.
Buena razón, si las hay, para unirse.
Dotado con 2000 jenízaros,
entrenados para la batalla desde que pudieron caminar.
Los otomanos acaban de traer la siguiente Guerra Santa a mis puertas.
¿Qué recursos tenemos?
Cuatro cañones, ninguno capaz de alcanzar sus barcos.
Y 800 soldados.
Enviaré ofertas lucrativas de asistencia
a los Caballeros de San Juan y la Orden del Dragón.
Es posible que podamos resguardar la ciudad hasta que lleguen refuerzos.
Por un día, una semana.
Si logran traspasar esos muros,
me decapitarán como lo hicieron con el Rey de Varna.
Debe mandar a traer a los mercenarios suizos en Roma.
¿Y dejar indefensa a la Iglesia de San Pedro? Absolutamente no.
Tu mano los guió hasta aquí.
Cuando el hijo del Sultán vino a Roma hace semanas,
trajo consigo una oferta de paz.
Una oferta vacía.
Mataste a sus hombres y lo desgraciaste.
No recuerdo que objetaras.
Si los turcos salen victoriosos aquí,
les da un buen agarre como para tomar toda Italia.
Y lo harán.
A no ser que reclutes un ingeniero de guerra que ayude.
¿Dónde está mi barco de mierda?
Dame una razón para no matarte allí mismo.
Tienes 20 razones para no hacerlo.
¿Da Vinci? ¿El Libro de las Hojas?
Aún no.
Debo llegar a Constantinopla.
Pero no puedes, con una flota de invasión en tu camino.
Es tu obsesión lo que te lleva a esto.
¿Y qué importa? Da Vinci tiene muchos intereses.
Pero tú no tienes razones para creer
que sus intenciones son menos que honorables.
Ahorrémonos el reencuentro.
¿Qué ofreces, Da Vinci?
¿Construirás armas para defender Otranto de un asedio?
No.
Pero los ayudaré a organizar una ofensiva.
- ¿Qué es ese ruido? - Una tradición otomana.
Significa que quieren hablar.
No.
Lucrezia.
¿La protegerías tú?
Sí, y a ti.
Veamos qué tiene que decir.
¿Ella aún sirve a tu mandato?
¿Esto es maquinación tuya?
Por supuesto que no.
No tengo idea de por qué ella está aquí.
- ¿Quién es esa mujer? - Una traidora.
Usada para las maquinaciones del Santo Padre.
Con la que compartiste voluntariamente tu lecho.
¿Lucrezia Donati?
¿Cómo es posible que tu amante
sea una emisaria del Imperio Otomano?
Líderes de la península italiana.
Bayezid II, el hijo del Sultán, Mehmed el Conquistador,
les ofrece la seguridad del pueblo italiano
al satisfacer sus tres condiciones.
¿Ese pagano se atreve a venirnos con condiciones?
La primera es que deben ceder el control de la ciudad de Otranto
al gran Imperio Otomano, sin resistencia.
La segunda: todos los cabeza de estado a lo largo de Italia
deberán renunciar al cristianismo,
aceptar el llamado de Alá y convertirse al Islám.
Lucrezia, ¿qué estás haciendo?
El tercero, el Santo Padre de su Iglesia,
el hombre que se ha apoderado del título de Papa,
debe viajar a Constantinopla,
cruzar a rastras el Palacio Topkapi
y besar los pies del Sultán.
Guardias, arránquenle el corazón blasfemo a esta zorra.
¡No, esperen! Esperen, esperen.
¿Por qué estás haciendo esto?
Por él.
El hombre al que conocen como el Papa Sixtus no es el verdadero Papa
- sino un impostor. Un asesino... - Ella es una desleal.
...quien se ha burlado de la Iglesia Romana
y de cada uno de nosotros.
El verdadero Papa, el hombre elegido por Dios,
se pudre en una celda en el Vaticano.
Su hermano gemelo.
Mi padre.
Y este monstruo le...
...le quitó la vida a mi hermana ante mis ojos.
Él no es el Papa, ni siquiera un sacerdote.
Mentiras.
Todas mentiras.
Tú lo sabes. Tú viste a mi padre prisionero
en la torre del Castillo de Sant' Angelo.
Diles.
- ¿Sabes si es verdad? - Diles.
Sabía que el prisionero era su padre.
Pero no que era el verdadero Papa.
Nunca me reveló su rostro.
Yo soy el Papa, el único y el elegido.
¡Ungido por Dios!
¿Aún no lo entiendes?
¿Por qué está pasando todo esto? ¿Por qué Bayezid acudió a ti?
¿El por qué me tienes ante ti ahora?
Es mi padre quien los ha guiado a todos ustedes hasta este lugar.
No. No te desharás de ella tan rápido.
Antes sabré la verdad.
Mantengámosla encerrada y vigilada por ahora.
Demando que la mates.
Llévenla a una celda.
Otranto está bajo mi autoridad.
¿Y qué hay de él?
Él también deberá permanecer ileso.
Cualquier intento de lo contrario, y deberé enseñarles la ira de Dios.
No ha considerado la oferta de Bayezid.
Creo que dejaré que mi ejército le de mi respuesta.
Durante varias noches, 20 barcos de Bayezid
han estado listos.
Al amanecer, sentirán todo el poder del Imperio Otomano.
Cuando nos haga caer de rodillas a todos.
Sugiero que considere su oferta.
Apiádate de mí, Oh Dios.
Lávame minuciosamente de mis iniquidades.
Y límpiame de mis pecados.
Amén.
¿Crees que debería huir? ¡Soy el Rey de Nápoles!
Solo si sobrevives.
Sacrifica Otranto y al final de cuentas serás clamado
el salvador del reino.
¡Cientos de ciudadanos morirán!
Un precio necesario.
Prepara los caballos para Roma.
¡Su Santidad!
Suéltame.
¿De seguro no esperas contarme entre tus muertos?
Quizás se escabulle porque
la acusación de esa mujer Donati es verdad.
¿Buscas la verdad?
Quizás tus ciudadanos deberían conocer la verdadera historia
del fallecimiento de su padre.
Sí. Eso pensé.
Hay otras batallas que pelear, joven rey.
El palacio ha sufrido un daño significativo a cargo del Duque Federico.
Ese es el precio de la libertad.
Estoy segura de que se encargará de la restauración
del palacio a su debido tiempo, signore.
Hay una cosa más, signora.
¿Sí?
Una suma sustanciosa fue retirada del banco
antes de que las tropas del Duque hubieran siquiera llegado.
Orquestado por alguien con los poderes firmantes Medici.
500.000 florines.
Más de lo que guardamos en nuestras bóvedas de Brujas y Londres combinadas.
Ahora que Carlo se ha ido,
alguien tendrá que asumir la culpa.
Déjeme.
Bastardo.
¡Bastardo!
Está tratando de quitármelo.
Lo único que hace este documento es
establecer oficialmente que Giuliano es su padre,
dándole así el derecho al apellido Medici.
¿Sabes cuántos niños bastardos...?
He tomado mi decisión, Nico. No voy a firmarlo.
Por malo que sea este lugar,
él tendría una abundancia de ventajas.
Es un Medici.
Su padre fue asesinado por ese nombre.
Tan pronto como recupere mis fuerzas,
lo llevaré tan lejos de aquí como pueda.
¿Qué?
Sería mejor comenzar de nuevo en otro lugar.
- ¿Te vas? - Tú mismo lo dijiste.
Soy una ciudadana de Florencia.
Una libre.
Estás cometiendo un error.
El único error sería quedarme
más de lo necesario.
Somos los cuernos de lo increado.
Somos las sombras en el centro del Laberinto.
Pero somos hombres, no dioses.
Vivimos en carne, sangre y huesos.
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
Deja de hacerme la misma pregunta.
Girolamo.
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
Cuatro.
Hay cuatro de ustedes, como te he dicho una y otra vez.
Girolamo, Ícaro voló tan cerca del sol
qué se estrelló contra la Tierra.
Pero la culpa no fue suya.
Fue de su padre, Dédalo,
el ingenioso inventor,
que le construyó alas a su hijo para que pudiera volar.
Nos han encomendado que destruyamos el Libro.
Porque si alguna vez lo encuentran,
bueno, entonces todos pagaremos por los pecados de Dédalo.
¿Qué quieren de mí?
Que veas lo que nosotros vemos.
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
Nunca debiste venir aquí.
Incluso tan lejos de Florencia,
aún sigues tratando de controlarme.
Estoy tratando de salvar tu vida, chico.
Hay una manera de pasarlos.
No honras a Verrocchio siguiéndolo hasta su tumba.
Puede que no lo haya conocido bien,
pero creo que él te diría lo mismo.
Si no llego a Constantinopla,
lo que sea que pase aquí...
no importará.
Nuestros destinos estarán sellados.
Somos animales al final, nada más, nada menos.
Lorenzo y yo nos vamos a Florencia.
Podrías venir con nosotros.
No hay cobardía en renunciar.
No con dones como los tuyos.
Reúne tus cosas, Da Vinci. Es hora de regresar a casa.
¡No, no! Esta batalla puede ganarse.
Te he visto hacer maravillas, Da Vinci,
pero esto te excede hasta a ti.
Nos superan en número por miles.
Sí, igual que lo estaban los griegos por los persas
en la Batalla de Salamina. Mira.
Digamos que podemos inutilizar los barcos otomanos
a medida que van entrando uno a uno al puerto.
Creamos una barrera que ningún otro barco pueda pasar,
lo cual debería hacer irrelevante su superioridad numérica.
Forzaría a los barcos restantes a tener que retirarse.
En teoría, sí, pero...
Tal cosa no es posible,
no con los escasos recursos que tienen puestos aquí.
¿Qué tal si usamos esto? Una torreta
Habilitada con tus cuatro cañones, una base giratoria
que le permitiría dispararle a diferentes barcos en poco tiempo
y un catalejo para asegurar la precisión.
Mis cañones sólo pueden disparar a la mitad de la distancia que necesitarás.
Sí.
Cállate. Es por eso que esto es solo la mitad de la solución.
La otra mitad... proyectiles especializados.
Vaciaremos el centro, lo que reducirá el peso
y así aumentará significativamente la distancia que pueden viajar.
- ¿Les haremos un agujero? - Sí.
Les haremos un agujero.
Casi al igual que tú aburres una habitación.
Fue intentado por primera vez por Segismondo Malatesta
cuando luchaba contra los turcos para Venecia.
Luego llenaremos el centro hueco con pólvora,
le adjuntamos un detonador.
Y tendremos bombas capaces
de inutilizar la flota otomana mientras entran al puerto.
¿Esperas que arriesgue... todo mi reino por esto?
Su reino ya está más que en riesgo.
¿Qué necesitas de mí?
¿Giulio?
El chico está bien. Perfecto, de hecho.
Cuando llegué por primera vez a este palacio,
me consideraba mucho más que la joven novia de Lorenzo.
Yo era una mujer educada.
Pero aún tengo mucho que aprender.
Pero el día que tu llegaste aquí...
Llevabas algo muy dentro de ti.
Más que sólo un niño.
Sé que fue una decisión difícil.
Pero las cosas que hacemos...
las hacemos por Florencia.
Era mejor cuando creía que estabas muerta.
Lamento mucho todo lo que te he hecho, Lorenzo.
¿Esperas que te perdone?
No.
Vine aquí sabiendo que este día...
muy seguramente sería el último.
¿Alguna vez fue real, Lucrezia?
¿Lo que pasó entre nosotros, lo que dijiste que sentías?
Me debes la verdad.
Sólo este vez.
No.
No te amaba.
Lo siento.
¡Lorenzo! ¡Lorenzo, no puedes hacer esto!
Puede que pronto todos estemos muertos.
No les dejaré la satisfacción
de matar a esta traidora a los turcos.
Puede que ella haya desenmascarado al hombre
que buscaba tomar nuestra ciudad.
¡Ella trajo a los conspiradores que por poco
asesinan a toda mi familia!
Ella me envió a salvarte en el Duomo ese día.
¡No estaremos a salvo hasta que nos libremos
de cada uno de esos malditos hipócritas!
Cosimo concibió esas espadas nuestras
para defender al pueblo de Florencia.
Eso hago.
Cuando te enfrentes al asesino de Andrea...
¿te rendirás, dejarás que cualquiera se interponga en tu camino?
No.
Entonces, ¿por qué, Da Vinci, por qué...?
Aún llevas su anillo.
Estás enamorado de alguien...
completamente incapaz de amar.
Quizás podría decirse lo mismo de mí.
Quizás...
se merecen el uno al otro.
Eventualmente ni siquiera tú podrás detenerlo.
¿Habrías preferido que no lo hubiera hecho?
Me dije a mí misma, que una vez...
una vez hubiera expuesto a Sixto,
sentiría un alivio.
¿Y lo sientes?
No hice esto por mí.
Sólo necesito que sepas eso.
Lo sé.
Vengar a un padre...
es una causa...
- que ahora entiendo. - Esto no fue por mi padre.
Esto fue por mi hermana.
Quería que su vida...
que su muerte
significara algo.
Lo hará.
Me diste tu...
posesión más preciada.
Acabo de darme cuenta
de que nunca te di nada a cambio.
No, espera.
Serás juzgado como un traidor.
Sí.
Ahora soy responsable
por cada vida en Otranto.
Y eso incluye la tuya.
No merezco esto.
Sí, lo mereces.
Ven conmigo.
Bayezid no tomará prisioneros.
No puedo.
Pero te prometo,
que te veré de nuevo en esta vida consciente.
Somos los cuernos de lo increado.
Somos las sombras en el centro del Laberinto.
Pero somos hombres, no dioses.
Vivimos en carne, sangre y huesos.
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
- Somos los cuernos de lo... - Terminen con esto.
Hagan conmigo... lo que quieran.
Girolamo. ¿Cuantos de nosotros ocupan esta cámara?
- Cuatro de ustedes. - Girolamo.
Dime lo que ves.
Cuatro.
Hay cuatro de ustedes.
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
Son cuatro, te lo he dicho una y otra vez...
¿Cuántos de nosotros ocupan esta cámara?
- Uno. - Sí.
Sí.
Somos uno.
Somos uno, Girolamo.
- No puedes irte y ya. - Empiezas a sonar como uno de ellos.
Eventualmente Clarice respetará el hecho
de que eres la madre de Giulio.
No, ahí es donde te equivocas, Nico. Ella no es capaz de respetar.
¿Signorina? Me disculpo por la intromisión.
- ¿Pasa algo, Capitán? - La Signora Orsini.
Anoche, ella envió a las chicas a Villa del Trebbio.
Le dio a un lacayo instrucciones estrictas de entregarme esto.
Clarice se ha ido.
¿A dónde?
Pide que nadie intente encontrarla.
Le traje esto tan pronto como pude.
Su hijo es el único Medici que queda en Florencia.
- No, no lo es, yo nunca... - Sí, lo hiciste.
Sí lo firmó, ¿no es así?
La falsificación no es un delito menor.
Por supuesto que lo hice.
Mi hijo es un Medici, después de todo.
Con Lorenzo y Clarice ausentes,
su hijo es el único representante de su linaje.
Lo que la convierte...
como su madre...
en Jefe Regente de la Casa Medici.
Y la persona más poderosa en toda Florencia.
¿Cómo luce el otro lado del mundo?
Diferente.
¿Alguna vez consideraste quedarte,
dejar todo esto atrás?
¿Y perderme de toda la diversión?
La flota se prepara.
A juzgar por la velocidad del viento,
deberían estar dentro del rango en dos minutos.
Bien, gírenlo a la izquierda.
Alto, alto, alto. Ahí es, deténganse.
- Carguen los cañones. - ¡Carguen los cañones!
Se preparan para disparar los cañones.
Tres...
dos...
uno...
¡Ahora!
Las muertes que ocurran, tienen que ocurrir.
Disfruta la vista.
Puede que sea lo último que veamos.
No, no puede ser.
¿Qué ocurre?
¿Qué?
Leonardo, la mujer que está en la cubierta
de pie junto al príncipe otomano.
Esa es tu madre.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
***Gracias por acompañarnos en esta temporada***