¡Se acabó Lorenzo! ¡La Casa de los Medici cae hoy!
Hay que encontrar a Lorenzo.
Huyó con ayuda del artista Da Vinci.
Entonces está vivo.
Lorenzo perdió sangre. Necesita sangre. Le daré un poco de la mía.
¿Sabes qué pasará si los Pazzi atraviesan estas paredes?
¡Muerte a los Medici!
El Conde Riario le abandonó para ir tras un misterioso libro.
- ¿Dónde está Da Vinci? - Abordará un barco.
- Dime el nombre del barco. - El Basilisco.
Si Da Vinci llega a la Bóveda del Cielo, conseguirá el Libro de las Hojas.
- Leonardo vendrá por ti. - Trágicamente no por ti.
Nos has fallado, Da Vinci.
Por tu culpa, el Libro de las Hojas se perderá para siempre.
¡Atrás!
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
- ¿Qué me has hecho? - No había otro modo.
Cortamos tus venas y mis arterias y creamos un vacío,
el cual permitió que mi sangre te reabasteciera.
¿Significa que tu sangre corre en mi interior?
Me doy cuenta que no soy tu candidato ideal para ser hermano de sangre,
pero el procedimiento era demasiado peligroso no podía arriesgar a nadie.
¿Dónde está Giuliano?
Tranquilo.
Todo nuestros intentos por salvarte estarán en riesgo si no te calmas.
¡No hablaba contigo, maestro! ¡Le hablaba a él!
Ha pasado por mucho, Magnífico. Por favor.
- Baje el cuchillo. - ¿Dónde está mi hermano?
¡Por su lealtad Verrochio, dígamelo ya!
El noble Giuliano peleó con bravura.
Pero fue asesinado.
Lo siento, milord.
Llévenme a casa.
No será así de simple.
Las calles son peligrosas.
Los oficiales de la noche no han podido evitar que las turbas... quemen casas
y saqueen tiendas.
Tiene el apoyo de los Medici, pero...
los Pazzi se hacen más fuertes a cada hora.
Y las fuerzas de Urbino está fuera de la ciudad, esperando invadir.
Necesito ver mi ciudad.
¡Fuera del camino llevo al Padre!
¡Agárrenlos! ¡Hálenlos!
¡Vamos, atrápenlos!
Tomen todo lo que tiene.
Se están rebelando contra toda autoridad.
¡Es mío, dámelo!
¡Dámelo, eso es mío!
¡Tómalo todo!
Mi familia pasó generaciones construyendo esta república.
Y con el golpe de una espada, la gente se devora entre sí como cerdos.
Necesitan a su líder.
Nunca quise liderar.
No importa.
No importa lo que quieras.
El destino te hizo líder.
Acepta tu papel o Florencia está perdida.
Florencia está perdida, Da Vinci.
Y no tengo razones para volverla a ganar.
No tengo heredero, ni hermano.
No tengo futuro que ofrecer a la gente.
¿Milord?
Vanessa, ¿es algo oportuno?
Quizá tenga un futuro para Florencia, milord.
El fuego de Giuliano...
sigue vivo en mi interior.
Estoy embarazada de su hijo.
¿Es verdad?
Sí.
Debo volver al palacio.
¿Pueden darme una espada?
Necesitaremos más que una espada.
Eres brillante pasar una horquilla con un beso. ¡Deslumbrante!
Leonardo dijo que eres un maestro con las cerraduras.
Genio.
Tú, no él. Es un tonto por dejarte ir.
Nunca he tenido una erección más potente.
- ¿Quieres acabar el trabajo? - Con gusto.
- ¡No ese, las cadenas! - Claro.
¿No te gusta la carne curada?
¿O eres tan leal a Da Vinci... que morirías de hambre por él?
Aunque, ¿lo volverás a ver alguna vez?
- Está rescatando Florencia. - Está rescatando a Lorenzo.
Lorenzo es Florencia.
Lorenzo... es... la cuerda de un bolso.
Nico, tú me quitaste la llave de la Bóveda del Cielo, algo...
que el mismo Da Vinci no pudo lograr. Y aun así...
eligió salvar a Lorenzo... en vez de a ti.
Yo diría que no te valora.
Así me pasaba a tu edad.
Como yo, aprenderás tu valor con el tiempo.
¡No soy como tú!
¡Si crees que te ayudaré a encontrar la Bóveda del Cielo,
estás equivocado, primero muerto!
Nico.
La Lágrima de la Viuda ya nos ha mostrado otra cosa.
Ha probado mi teoría de que... es mejor tener miedo...
que ser amado.
¿Por qué me mantienes con vida?
Porque me caes bien.
¡Fieles ciudadanos, quememos esta efigie del tirano!
¡Pronto su alma retorcida arderá en el averno!
¡Fuego! ¡Muerte a los Medici!
Pazzi del Infierno.
Si tratamos de hacer pasar a Lorenzo por esta locura,
los perros de Francesco lo matarán.
Ya no más...
sus presumidas intrigas de mercaderes dictarán como debe vivir Florencia.
¿Puedes entender una palabra de lo que ese charlatán hipócrita dice?
No, gracias a Dios. ¿Y tú?
No.
La justa y pía familia Pazzi...
¿Pero y si pudiéramos?
¿Y si toda la ciudad pudiera?
Sus mentiras se extenderían como madera podrida,
hasta que no hubiese un rincón seguro para Lorenzo en toda Florencia.
¿Pero y si pudiéramos hacer la contraria a esas mentiras?
¿Tienes algo de bronce en tu estudio?
Sí, lo uso para un encargo de Vitale.
Ya no.
Todo está asegurado, miladi.
¿Tiene familia, Capitán?
Esposa, un hijo...
una pequeña.
¿Quién los protege mientras usted nos protege?
Mi esposa siempre ha entendido mis deberes con Florencia,
así como los suyos con nuestros hijos.
Admito que a veces envidio el tiempo que pasa con ellos.
No envidie a las esposas, Capitán.
Oramos más que los curas, dormimos menos que los vigías
y envejecemos antes de nuestro tiempo.
Esperando y preocupándonos.
¿Señora?
¿Señora? ¿Señora?
Le traemos nuestra condolencias en este muy, negro Lunes de Pascua.
- Identifíquense ahora. - Está bien, Capitán.
Es el Señor Sassetti el director general del Banco De los Medici
Y el Señor Portinari de la sucursal de Londres.
- Si nos disculpa, Capitán. - El Capitán se quedará a mi lado.
Muy bien.
Los rumores de la muerte de su esposo están esparciendo el pánico
entre los inversionistas de Europa.
Si perdemos su confianza,
el banco colapsará.
- Díganles que Lorenzo sigue vivo. - ¿Si pudiéramos... verlo?
Cualquier asunto que tengan con él pueden enviármelo por escrito.
¿Entonces los rumores son ciertos?
¿Lorenzo está muerto?
Capitán llévelo a algún lado para que reflexione sobre su lealtad.
Señora, sé que es difícil, pero...
debe entender que somos responsables de la fidelidad del banco.
La ausencia de Lorenzo, aunque temporal, ha creado un vacío.
Quizá... sea prudente nombrar una directiva interina para el banco.
¿Supongo que cree que es la candidato obvio?
El Señor Portiari y yo tenemos experiencia para el trabajo.
Pero no el nombre.
Estamos hablando del gran...
Banco de los Medici, después de todo, y su nombre no es Medici.
Tampoco el suyo.
Señora... Orsini.
¿Capitán?
Vamos, bichos, la dama está harta de su presencia.
Vamos.
Pensé que me llevarías a casa.
Eso hago.
Míralos.
- Es desesperanzador. - No, no has leído tu Vitruviuis.
- ¿Qué? - El sonido...
se mueve como ondas en el agua.
Y cuando una onda toca una superficie suave, como...
los cuerpos en la multitud o un edificio de madera, es absorbida,
como una tela que absorbe agua.
Habla claro, Da Vinci.
Mira por la plaza.
¿Ves esos platos brillantes que reflejan la luz de la luna?
- Sí. - Son paneles de bronce...
ubicados según mis cálculos,
cada uno en un ángulo preciso, por Verrocchio y sus ayudantes.
Cuando una onda de sonido los toque un reflejo, es desviado...
y bajo las circunstancias correctas... amplificado.
Acústicamente hablando, esta torre
es el punto más estratégico de Florencia.
¿Quieres que de un discurso?
¿Qué objeto tiene?
Francesco Pazzi está ganando.
Sólo porque todos creen que estás muerto.
Tienes que decirle a la gente que no los has abandonado.
¿Da Vinci?
Da Vinci.
- ¿Qué hace ese bastardo? - ¡Miren, miren! Ahí arriba.
¡Halen! ¡Pónganle fuerza! ¡Halen, por amor de Dios! ¡Rápido, maldita sea!
Si no funciona, la turba los despedazará a los dos. Esperen.
Ya, ya. Ya aquí. Eso es.
Bien, bien.
El escenario es tuyo, Magnífico.
¡Si esto falla, atacarán mi palacio y masacrarán a mi familia!
Enfréntate a tu ciudad.
Listo.
Ve lo que hacen de ti.
Mira a tu pueblo, Lorenzo.
Necesitas inspirarlos,
invitarlos a unirse a ti, retarlos...
a ser más grandes de lo que son.
Ciudadanos de Florencia...
¡Es Lorenzo!
Lloro con ustedes esta noche...
por las heridas infringidas a nuestra noble ciudad,
a nuestras familias,
y a mi amado hermano...
Giuliano...
¡Bájenlo de ahí!
¡Vamos, muévanse!
Una vez... consideré a Francesco Pazzi
y a su familia como mis amigos.
Y pensé que eran nobles ciudadanos de Florencia.
¡Pero digo ante ustedes esta noche,
mientras nuestra ciudad está en llamas,
y mi hermano yace muerto,
que fui ingenuo...
ciego ante su ambición...
ignoré hasta donde podían llegar
para ver nuestra ciudad...
bajo los pulgares de Roma!
Es un mercader... un usurero.
Ciudadanos, no dejen que los haga flaquear.
¡Aun no hemos caído!
En Florencia...
el poder siempre ha provenido de la gente,
no de... murmullos traidores... en pasillos oscuros y silenciosos...
no de los individuos...
no... de los conspiradores.
Y así, como debe ser...
pongo el destino de nuestra república...
en sus manos.
Hagan conmigo lo que les plazca.
Lo que sea que ordenen,
lo haré... de buen agrado.
Esto no es bueno.
Por esta noche, como siempre...
son mis amigos...
mis protectores...
mis hermanos.
¿Crees que me escucharon?
¡Fuerza!
- ¡Fuerza! - ¡Fuerza!
El grito de guerra de los Medici.
Yo diría que si te oyeron.
¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Fuerza!
¡Fuerza!
¡Francesco, vámonos!
¡Fuerza! ¡Fuerza!
Ahora, Dragonetti.
Ahora aprende a los traidores Pazzi.
Con gusto.
- ¡Ahí están! - ¡No, espera!
- ¡Agárrenlo! - Soy el Reverendo Padre.
¡Ayuda!
¡Orsini!
¡Fuerza! ¡Fuerza!
¡Es el líder! ¡Escoria Pazzi!
Mi querida dama.
Te alabo por tu... fuerza y tu coraje,
al sostener nuestro hogar contra aquellos
que querían nuestras vidas.
Bienvenido a casa, esposo.
Me dijeron que el invitado que aguardamos tiene una inclinación...
por tales... curiosidades.
Se dice... que tiene una especie de espantoso museo en su calabozo.
¿Seguro el museo es apócrifo?
Su reputación como un guerrero sediento de sangre no lo es.
Sus ropajes dan indicios de un guerrero.
Ese es el hijo, Alfonso. Detrás suyo está el Rey.
¿Este es tu guerrero?
Parece más un tenedor de libros.
Permítame presentarle a su Majestad el Rey Ferrante de Nápoles
y su hijo, Alfonso, el Duque de Calabria.
Nos perdonará por no arrodillarnos y besarle el anillo.
Yo también estoy ungido por Dios.
¿Y también eres Vicario de Cristo aquí en la Tierra...
su santo signo de que volverá de nuevo?
Eso no importa.
Vamos al grano.
¿Cómo el único Rey de la Italia peninsular,
entiendes nuestra necesidad de estabilidad?
Comandamos el mayor ejército de Italia.
Somos nosotros los que aseguramos la estabilidad.
También comandamos una fuerza considerable.
Una parvada de mercenarios.
Roma tiene a sus curas, Florencia tiene su arte, Génova su comercio.
Pero es Nápoles y nuestras fuerzas a quienes Dios ha encomendado...
como la primera línea de defensa contra los Otomanos.
Debes saber que el tirano, Lorenzo de Medici, y su hereje ingeniero de guerra,
Leonardo Da Vinci, nos despreciaron abiertamente.
Conozco a Lorenzo desde que era un niño.
Es un villano escrupuloso que está un poco orgulloso de su verga.
Lo siento, insulté.
Santo Padre, descarte lo que dije.
Él sabe mejor que es mejor no estar aquí cuando el diente caiga.
¿Dónde encontraste a este espécimen tan interesante?
Considérelo un obsequio... de los muchos por venir.
El régimen de Lorenzo debe ser erosionado... desde adentro...
para evitar que los ejércitos de Milán y Venecia
se alíen contra nosotros.
Una vez que nos hayas ayudado a sitiar Florencia,
los demás estados seculares de Italia se alinearán,
y quedarán bajo control...
del Sagrado estado... de Nápoles.
¿Buscas una alianza con nosotros contra Florencia?
¿Cómo podemos servirle?
Hay un barco papal en el puerto de Pisa, que lleva esclavos a Génova.
Si tu valiente hijo viajara ahí
bajo las banderas napolitana y papal,
la República de Florencia se atemorizaría con nuestra alianza.
Lorenzo es un pagano pero no es un tonto.
Aplicaremos... una presión implacable...
hasta que haga lo que es mejor para su gente,
y se rinda.
¿Pediste verme, Su Magnificencia?
Ibas a irte antes de que empezara la masacre.
Asumo que aún tienes esa intención.
Pero te necesitamos aquí.
La agresión de Roma no cesará.
Necesitamos más tubos de órgano, mosquetes, más armas...
¿Y luego qué? ¿Luego qué?
Volverán con más soldados, más aliados.
El modo en que los derrotes no es arrasándolos con la siguiente arma.
Sólo tú sabes cómo lidiar con los enemigos de Florencia.
Busco... un antiguo tomo llamado el Libro de las Hojas.
Es un compendio... de sabiduría escondida
por la que han muerto hombres para protegerla.
Sixto y sus secuaces, movieron a las montañas para encontrarlo.
Creo que contiene secretos que podrían poner fin
a esas mezquinas guerras que nos acosan siempre.
Chismes.
Conocimiento prohibido inventado para entretener a jóvenes adolescentes.
Recuerda yacer en una mesa mientras mi sangre era bombeada a tus venas.
Conocimiento prohibido te salvó la vida.
¿Y en nombre de este conocimiento, abandonarías Florencia...
de nuevo?
¿Sabes qué es esto?
Una de las baratijas de mi abuelo.
Es el símbolo de los Hijos de Mithras.
- ¿Has oído de ellos? - Cosimo tenía muchos secretos.
Era una antigua hermandad comprometida con el humanismo.
Cosimo era uno de sus miembros.
Y tenía fe en esta ciudad, en ti.
Tu abuelo... él veía Florencia como la ciudad esencial,
donde por una vez, la libertad y el conocimiento se habían enraizado.
Me encargó desde el más allá recuperar el Libro de las Hojas.
Y cuando lo haga, debes asegurarte de qué Florencia siga aquí...
para recibirlo.
Pero no puedo...
salir de Florencia sin...
dinero...
sin un barco.
Da Vinci, no puedo ayudarte.
Florencia necesita armas, no magia.
Vete, abandónanos. Haz lo que desees.
Como lo ha hecho mi familia por largo tiempo,
yo conservaré la ciudad,
sin tu ayuda.
Adiós.
Hermana. Mis oraciones fueron respondidas.
Francesco, buscaste borrar el nombre Medici de la faz de la Tierra.
Y responderemos a tu conspiración del mismo modo.
Mañana, irás a la muerte...
sabiendo que es tu nombre el que será eliminado.
Tus propiedades serán divididas entre el Señorazgo,
todos los primos varones serán exiliados.
Y cualquiera que se atreva a casarse con una mujer Pazzi será desheredado.
¿Borrarías a la familia más antigua y noble de Florencia?
Mis ancestros fueron los primeros en el muro durante el sitio de Jerusalén.
Ahórrate tus escandalosas anécdotas.
Estamos más que hartos de tus ancestros Pazzi.
Las futuras generaciones sólo recordarán es significado de la palabra Pazzi...
como demente.
Dejaste tus ropajes en tus habitaciones cuando huías, Cardenal.
- Te las hice traer. - Gracias, hermana.
He orado por ti todo el día.
El populacho debe ver el destino de los que se alían con Roma.
Así que te pondrás esos ropajes.
Y te colgaremos en la horca en tu Domingo sagrado.
Piensa en tu alma eterna.
¿Te atreverás a matar a un Cardenal?
¿Uno que profanó la casa del Señor en Domingo de Pascua? Sí, lo haría.
¡Por favor!
- Soy tu hermano. - No tengo hermano.
Tu confianza como ladrón es encantadora.
Sí, pero no tengo intención de que me reconozcan en el camino a Florencia.
¡Deja mirarme con la boca abierta y muévete!
Sabes de lo que es capaz Riario.
¿Alguien te ha dicho que serías un hombre hermoso?
¿Alguien te ha dicho que serías un buen cerdo?
- Tú eres un poco traidora. - Cerdo y canalla.
Traidora y puta.
Es un cumplido.
Todas mis personas favoritas son traidores y putas.
Es perturbador, ¿no?
Uno de tus congéneres la hizo escribir en su piel para seguridad,
qué bueno que así lo hizo.
Creí que era una leyenda,
una llave para leer un mapa... este mapa.
¿Puedes descifrarlo?
Mucho de esto está por encima de mi entendimiento.
Pero estos...
estos están escritos en la antigua escritura Ge'ez de mi pueblo.
Son números.
13... 1,631...
más de 10 mil.
Es una fracción.
Los Árabes los usan para representar partes de un número entero.
¿Qué dice este?
72 y 341...
sobre 625.
El astrolabio.
Los números indican latitud y longitud.
El Capitán De Nolli estará complacido.
¿Y... qué te complacerá a ti?
La Biblia nos aconseja no ser indulgentes con nosotros mismos.
Los hombres de la Biblia tomaban sus placeres.
El Rey Salomón visitaba el Reino de Saba,
mi patria en Abisinia.
Ahí conoció a la hermosa Reina y...
la invitó a su banquete en su palacio.
Ella le pidió a Salomón no tomarla por la fuerza.
El accedió...
siempre y cuando ella... no se llevará nada de valor de su casa.
Parece un voto fácil de mantener.
Pero cuando despertó a media noche...
la Reina estaba...
sedienta.
Y cuando buscaba agua, Salomón apareció...
advirtiéndole que estaba rompiendo su promesa.
Nada en el desierto es más valioso que el agua.
Ella eligió beber...
liberando a Salomón de su promesa de no tomarla.
Y pasaron la noche juntos voluntariamente.
La Reina de Saba se enamoró de Salomón.
Convirtió mi Patria... al Señor Dios de Israel...
sin remordimientos.
Vaya...
Esa historia no está en la Biblia.
No todo lo está, milord.
¿Qué sabes de Dédalo?
Sólo perdóname.
¿Cuáles fueron los pecados de Dédalo?
Se hizo unas alas para sí mismo y para Ícaro.
¿Volar, eso es pecado?
¿O es una invención?
Mientras estaba inconsciente... Andrea...
tuve una visión.
Estaba... en presencia de algo.
- Algo. - Perdiste mucha sangre, Leo.
- No te atormentes con los sueños. - El sueño era real, Andrea.
Mira.
Esto, una imagen.
- ¿Un hombre arrollado por un toro? - ¡Sí!
Aquí, al reverso de la moneda turca,
un hombre matando un toro... Es la imagen inversa.
Conocí a los enemigos de los Hijos de Mithras.
No son fábulas, Andrea.
Puede que tengas razón, mi niño.
Mucha más razón para dejarlo por la paz.
No podemos hacer eso, Maestro.
¿Zo... te quedaste en Florencia?
No tanto. Pero logré volver.
¿Dónde está Nico?
Está en el Basilisco... con Riario.
¿Dejaste que Riario atrapara a Nico?
No fue exactamente que me hayan dado opción.
¡Se supone que yo estaría en ese barco, no Riario!
¡Ciertamente no Nico con él! ¡Yo!
¿Sin ti? ¿No te dijo el turco que el barco se hundía en una tormenta?
- ¿Cómo sobrevivirá Nico a eso? - ¿Lo sé, carajo?
Iría tras ellos, tengo...
lo que le sigue a nada. No tengo navío,
no tengo astrolabio. Digo, están las... cartas originales.
Pero el mapa del abisinio que explica todo está con Riario.
¿Seguro puedes reproducir el mapa del abisinio de memoria?
Sí, pero no puedo reproducir un barco y su tripulación.
Bueno, eso es algo en lo que puedo ayudar.
Pero tienes que prometer mantener la calma, y aceptar la puta ayuda.
¿Por qué vendrías en mi auxilio?
¿Por qué perdiste tu barco por ayudar a Lorenzo?
Hay un hombre llamado... Vespucci.
Resuelve los líos de importación y exportación de los Medici.
Es su negocio saber de cada barco que entra y sale de Pisa.
Podría encontrarte un navío y su tripulación.
Y...
colecciona mapas marinos raros.
Quizá tiene uno como el que perdiste.
¿Y qué quieres a cambio?
¿De ti? Nada.
Sixto... destruyó a mi familia.
Lo que quiero, es lo que siempre he querido...
verlo muerto.
Sin embargo, viniste aquí a enfrentarme... primero.
Te miro y veo como rechazas
estar atrapado por las circunstancias y tu nacimiento.
Luché por ser libre.
Necesito un futuro donde pueda controlar mi destino.
Y mi búsqueda de la misma libertad...
me alejará de ti.
Esto... es de tu padre.
Quizá podrías regresárselo.
Con mis saludos.
Ahora es mío.
Y quiero ver que se quede contigo...
dado que no puedo.
Yo...
aún creo en un mundo en el cual nos conociéramos de otro modo,
viviéramos de otro modo.
Yo también.
¡Hermana!
Te llaman para tu muerte, Francesco.
Solo hace unas horas clamaban la tuya.
Y aun así...
aquí estamos.
¡Enviemos el mensaje...
a tu amo en Roma...
de qué Florencia... aún brilla!
¿Amerigo Vespucci?
Trabaja para los Medici. Lucrezia lo recomendó.
Lo conocí, crecimos juntos en Peterola, es un arreglador. Y un cabrón.
Es la peor idea que has tenido desde dejar de comer carne.
Amerigo Vespucci. Es una anguila escurridiza y asquerosa.
Una anguila bien conectada, que aún así tiene un mapa y un astrolabio
un barco y a Nico con Riario.
- Quizá puedas aprender de él. - Hice lo que hiciste.
¡Te pedí que no te fueras!
- ¡Me pediste que lo retrasara! - La barcaza, no el Basilisco.
Era un riesgo muy grande.
Tú nunca consideras nada como demasiado riesgo.
Sabías que haríamos lo que pudiésemos para ayudarte en tu maldita aventura,
siempre lo hacemos.
Y tú haces que todo suene tan jodidamente importante.
¡Es importante!
Quizá más de lo que me había dado cuenta.
Hay cosas peores agazapadas en la oscuridad que Riario.
Cosas... que aún no puedo entender.
Rescataremos a Nico, Zo, te lo prometo.
Pero luego, debemos recuperar el Libro de las Hojas.
¿Puedo contar contigo?
Iré al fin del mundo contigo para encontrar a Nico.
Después de eso...
Lo siento, se acabó.
No me importa tu Libro de las Hojas.
Este es el lugar.
¿Sí?
Discúlpenos...
señorita. Vinimos a ver a Amerigo Vespucci.
Benditos sean por venir a dar sus respetos a mi pobre padre,
ignorado mientras el resto de Florencia llora a Giuliano de Medici.
Por favor, adelante.
- ¿Ese es tu padre? - ¿Amerigo Vespucci?
Sí.
Y ustedes deben ser sus amigos.
- Esos somos. Lamentamos tu pérdida. - Espera.
- Esa peste. - Sí, el cuerpo, Leo, llegamos tarde.
Si nos apuramos, quizá alcancemos a Lucrezia,
para ver si sabe de alguien vivo que nos ayude.
No. He pasado mi vida rodeado de cadáveres.
Ese no es el olor de la carne humana.
Eso era completamente innecesario.
Un amigo de Lucrezia Donati es amigo mío.
Zoroastro, la última vez que te vi estabas en prisión.
Nunca confíes en un Moro Español, ¿no es así?
Vete, Beatrice. Ya te buscaré la próxima vez que necesite una hija.
Adiosito, señores.
Típico, debí saberlo.
Mis disculpas... por el teatro.
Temía que fueran enviados de mis acreedores. ¿Entiende?
Absolutamente.
Me caes bien, ¿Señor? - Da Vinci...
Leonardo Da Vinci.
El bastardo Ingeniero de Guerra de Lorenzo, es un placer.
- ¿Cuál es la naturaleza de tu problema? - Pues...
se suponía que esté a bordo de un barco.
- El Basilisco. - Carack de tres mástiles,
Capitán Antonio De Noli, tripulación de 15,
transporta los mejores textiles de Florencia,
dejó Pisa hace dos días con rumbo al oeste.
Ha sido incautado por el Conde Riario.
Capitán General de la Santa Iglesia Romana.
Ya veo...
deseas navegar al oeste pero el Vaticano se robó tu navío.
Si viniste, es que no tienes dinero para contratar tal transporte.
Lo cual no te deja sino una opción disponible, ¿cierto?
Iremos a Pisa...
nos robaremos uno de los suyos.
Señora.
Ella es Vanessa Moschella.
¿Moschella?
¿Una pulguita?
Qué divertido que trabajases en el Perro Que Ladra.
Si así lo cree.
Se nos dijo que portas la semilla de Giuliano.
Sí, señora.
¿Cómo podemos estar seguros de que nos dices la verdad?
En realidad no me importa si me creen o no.
Lorenzo lo cree.
Y en este momento, necesita un poco de esperanza.
Así que te quedarás con nosotros.
Piero cuidará de tus necesidades.
¿Aquí?
¿No te gusta nuestra casa?
Prefiero mi propia libertad.
Debiste pensar en eso antes de que Giuliano se acostará contigo
en el sórdida callejón trasero taberna.
Él tenía docenas de mujeres, desde lecheras... hasta duquesas.
Dios nos ampare si todas se aparecen con sus bastardos.
Estamos...
Estamos aquí para honrar...
Giuliano di ser Piero de Medici...
mi hermano.
Lo conocieron como el Príncipe de la Juventud,
la Luz de Florencia.
Y lo era.
Lo estás haciendo bien.
Es un esplendido panegírico hasta ahora.
Se merece lo mejor.
- ¿Qué es esto? - Era de nuestro abuelo Cosimo.
Una magnífica espada para ser compartida por dos muchachos.
Nunca entendí por qué.
Cosimo dijo que aprenderíamos a usarla...
algún día...
cuando estuviéramos listos.
Cuando nos hiciéramos hombres.
Nunca lo hicimos.
Creo que Giuliano querría que te la quedaras.
¿Te vas?
Ojalá pudiera irme contigo, Leo.
A dónde voy...
no puedo mantenerte a salvo.
Mucho menos... a tu hijo.
- ¿Entonces ahora soy una de ellos? - ¿De verdad es tan malo?
Nota que la única vez que me trajo aquí fue para despedirse.
Los Medici son sabios.
Se darán cuenta...
de lo... afortunados que son de tenerte entre ellos.
Libérala.
No será arrastrada en tu locura ya más.
Los guardias te vieron entrar.
Lorenzo desea hablarte.
Puedes esperar en la despensa.
Vanessa lleva un hijo...
cuyo padre nunca se casó con su madre.
Asegúrate de cuidarlo mejor que el último bastardo del que te hiciste cargo.
El Libro de las Hojas que buscas.
¿De verdad crees que podría ayudar a Florencia?
Más que ayudarla, Magnifico.
Creo que puede salvarla.
Tú y yo no somos tan distintos, Da Vinci.
Me tomó un tiempo darme cuenta.
¿Esto le perteneció a tu abuelo?
Él me dijo...
que un día...
en el momento apropiado...
Aprendería como usarla.
Te vi pelear con muchos hombres en el Duomo, diría...
que ya estás listo.
Él no se refería a eso.
Giuliano y yo, siempre la compartimos.
Es lo que... hacen los hermanos.
Dos hombres... cuya sangre fluye por las venas de cada uno de ellos.
Llévala contigo...
a tu viaje.
Todo lo que pido a cambio es que vuelvas a Florencia al acabar tu gesta
junto con cualquier sabiduría que tu libro prometa.
Hay unas palabras inscritas en la hoja.
No son sólo palabras.
Es lo que los Medici han buscado por generaciones.
- "Libertas Populi". - Libertad para el pueblo.
Libertad... para Florencia.
Es hora de salvar a nuestra ciudad... Leonardo.
Nuestro futuro.