¡Muerte a los Medici!
Debo volver al palacio.
Ciudadanos de Florencia... pongo el destino...
de nuestra república... en sus manos.
- ¡Fuerza! - El lema de los Medici.
Atrapen a los traidores Pazzi.
¿Te atreverás a matar a un Cardenal?
Te colgaremos en tu sagrado Domingo.
¿Dejaste que Riario se llevara a Nico?
- Se suponía que esté en ese barco. - Hay alguien que puede ayudar.
Hay un hombre llamado Vespucci.
Deseas zarpar al oeste pero el Vaticano se robó tu barco.
Nos robaremos... uno de los suyos.
¿Buscas una alianza con nosotros contra Florencia?
¿Cómo puedo serte útil?
La agresión de Roma no cesará.
- ¿Era de tu abuelo? - Llévala contigo, en tu viaje.
Hermanos... cuya sangre fluye por las venas de cada uno de ellos.
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¿Sabes...
quién soy?
De hecho sí, Conde Riario.
El nombre del sobrino del Papa, es bien conocido.
Bueno, entonces, sabes cuáles son las consecuencias
si no... me cedes este... navío.
Alfonso, Duque de Calabria gobierna este barco.
Llevamos esclavos a Génova para su padre...
el Rey Ferrante.
Si... no entregas... esta embarcación...
bajo mis órdenes,
en días no quedará uno... en Italia
llamado... Sindona.
Tu esposa... hijos... primos...
los visitaré a todos.
Supongo que si zarpo de inmediato...
no tendré que explicarle al Duque Alfonso...
Sí que es una sabia decisión.
¿Explicarme qué, Capitán?
El Conde Riario actúa de parte del Papa Sixto,
quien desea comandar el Centinela... a un nuevo... destino.
¿De verdad?
Quizá no te diste cuenta...
conozco bien a Riario.
El Conde es amigo mío.
Mientras que usted, señor...
bueno...
- ¿Necesito explicar? - Dijiste que funcionaría.
Habría servido con Firello si el puto Dos Espadas no se aparecía.
¿Quién trata de engañar ante Alfonso...
guerrero por excelencia y heredero del reino de Nápoles?
Leonardo.
Lo siento, sigo en el personaje.
Soy Leonardo Da Vinci. Pintor revolucionario, artista y visionario,
de la República de Florencia.
- Bastardo arrogante, ¿no? - Bastardo, sí.
Pero difícilmente sea arrogancia decir la verdad.
Soy el hijo de un Rey, ungido por Dios.
Mientras que tú, según veo, legalmente no eres hijo de nadie.
- No está mal. - Iba a decir lo mismo de ti.
- Vaya, ahora sólo te estás luciendo. - Salgamos de aquí.
Hora de nadar.
¿Leo?
Perfecto.
También soy un artista... pero yo pinto con acero.
¿Quieres morir por el mar o por la espada?
Como sea es un fin conveniente para un bastardo.
Mientras restauramos el Acueducto...
reconstruiré unas 30 iglesias.
San Vitale, Santa María del Popolo, San Pedro.
Encargaré una nueva capilla: con frescos en el techo.
¿Su Santidad?
Trae malas noticias.
Lorenzo de Medici gobierna Florencia de nuevo.
Jacopo Pazzi fue muerto por las turbas.
Francesco Pazzi y el Cardinal Orsini...
han sido colgados.
El Cardenal, se pudre en sus...
vestiduras eclesiásticas.
Al fin, alguien me trae buenas nuevas de Florencia.
- ¿Cómo así, Su Santidad? - La pecadora República de Lorenzo
corteja la herejía en cada esquina.
Los artistas que atestan esta ciudad encuentran a un Dios y una verdad...
propias.
Como si una oveja no necesitara un pastor que la guíe.
Su maniática celebración del libre pensamiento los lleva a rebasar límites.
Aunque fatalmente.
¿Ahora... colgarían a uno de sus propios dioses?
Bueno, tal acto... justifica cualquier venganza...
que yo pueda considerar.
Anoten esto, señores.
Hoy, la República de Florencia
y cada hombre, mujer e hijo espurio en ella
queda... ex comulgado.
Déjenlos revolcarse en su inmundicia impía.
Sean condenados en este mundo y en el siguiente.
Las campanas de la muerte tañen por Florencia.
La casa de Jacopo Pazzi.
¡Él quiere tomar un baño!
- ¡Tirémoslo al río! - ¡Sí!
Supongo que es prueba de nuestra naturaleza caída.
No podemos hacer nada sino mirar.
Eran monstruos.
- Si me pregunta fue justo el colgarlos. - No te pregunté.
Debes hallar un lugar donde puedas evitar todo esto.
Tales visiones pueden poner en peligro al niño.
No lo creo.
Yo tampoco lo creía.
Creo que yo debo decidir lo que es mejor para mi hijo.
Soy capaz de eso...
yo sola.
No lo creo.
No anticipé otro espadachín ambidiestro en Italia.
Cuando el Barón de Salerno hizo planes contra Nápoles,
las fuerzas de Alfonso aplastaron la insurrección. Él vive para la batalla.
Es duro enfrentar a alguien que es mejor en lo que hace que tú. Es difícil.
¿Hay algún otro barco que podamos abordar?
¿Uno que resista los rigores de un viaje por el Atlántico?
Conozco cada nave en Pisa. Es Centinela es tu único recurso.
Entonces tengo que estar en ese barco.
¿Es búsqueda tuya vale todo el riesgo?
Podemos hacer dinero en Génova, en Saboya, y hasta en Pisa.
La gente sabe que Alfonso evalúa la ciudad para una posible invasión.
Y la gente asustada... es fácil de desplumar.
Si pudieras dejar tu rapaz ambición por un momento,
pito coagulado, tenemos un amigo que rescatar.
Hay más que la vida de Nico en juego.
Hay cientos de pintores en Florencia.
Y te unes con el único que quiere ir a salvar el mundo.
Si quieres nuestros talones de créditos Medici nos ayudarás.
Siempre me interesa el dinero,
pero tu única esperanza es el Centinela. Luego de nuestro último escape,
si entramos ahí seremos blanco fácil.
Nos mataran y harán picadillo para alimentar a sus esclavos.
Si pudiéramos entrar al baro de modo seguro,
liberaríamos a esos esclavos.
Merecen que se les retiren sus cadenas.
Y el caos de una rebelión de esclavos nos ayudaría a asumir el mando.
Lástima que no trajimos tu traje submarino.
- No habría soportado el mar. - ¿Hiciste un traje submarino?
El turco tiene razón. Fin de la búsqueda. Riario obtiene el libro. Nico muere.
Leo, ¿a dónde vas?
A resolver este lío... de algún modo.
Puede que no pueda vencer a Alfonso hombre a hombre...
eso no significa que no pueda ganar.
Nuestra República fue ex comulgada.
Estamos malditos cada hombre, cada mujer, cada niño.
¿Sixto haría tal cosa?
¿Quién es ese asesino para decirnos que no somos Cristianos?
¿No esperabas ninguna venganza si hiciste colgar a tu hermano?
¿Sugeriste por un momento que dejásemos vivir al asesino de Giuliano?
Toda Florencia aplaude esta justicia.
Hasta que mueran de hambre.
Esta declaración es el equivalente a un embargo comercial.
No se permite que ningún cristiano haga negocios con nosotros.
Con el Rey Ferrante, el Duque Federico y Sixto contra nosotros,
Milán vacilará en estar a nuestro lado,
y España no nos ayudará está muy ocupada con su fallida Inquisición.
Ferrante atacará aquí en Pisa,
y continuará a través de Lucca y Saboya,
ganando fuerza para moverse contra Venecia.
- La península podría ser suya en un año. - Con aterradora facilidad.
Florencia... crea el futuro.
Pero no si caemos presa de esta alianza infernal.
Roma controlará toda la fe y el conocimiento.
No permitiré que el turco tenga razón.
Hay un modo de seguir a Riario y a Nico, debe haberlo.
¿Qué diablos es eso?
Con el balance correcto alguien con pontones caminaría sobre el agua. Pero...
Alfonso y sus hombres le dispararían apenas verlo.
Podemos atacar al barco con esto.
Pero luego se hundiría en vano.
Bueno, no me amarres a una puta catapulta.
Maldición, Da Vinci, mira.
El Duque Alfonso le ha puesto precio a tu calenturiento cráneo.
Es un parecido espantoso.
Si fueras hechicero ya tendríamos un navío.
¿Cómo puede ofrecer recompensa el Duque? No tiene autoridad en Pisa.
Solo necesita a un hombre hambriento
en una ciudad asustada para entregar a Da Vinci.
Lo admito, estoy impresionado por los 20 florines.
Es una suma atractiva.
Pon este.
La gente no debería sufrir con trabajos prosaicos.
¡Mariscos!
¡Mariscos, ricos y frescos!
Consiga sus maris...
Huele a puta barata.
Te trae recuerdos, ¿no?
¿Te recuerda aquel buen burdel que había en Peretola?
¿O ya has cambiado el pescado por la carne?
No sé. ¿Tu madre califica como carne?
Trucha dos florines. Dos florines por trucha.
De verdad esperas ese precio por trucha, ¿verdad?
El Papa nos condenó, nos separó del mundo.
Será más duro comprar lo que sea de ahora en adelante.
Tentáculos...
El modo en que esta criatura se aferra a su presa.
Como una espacie de sanguijuela.
¡Una esponja... succionadora y codiciosa!
Hice dinero mediante contactos, Zoroastro.
Como lo harías tú si tuvieses más éxito.
La concha provee una protección sólida.
Pero se mueve lentamente.
Mierda, hasta haciendo la conexión.
- Oye, tú, tu cara. - ¿Te conozco?
Ese cangrejo que me vendiste tuvo a mi esposa enferma una semana.
Sí, creo que me conoces.
Mi esposa no me pudo ni follar en la Víspera del Solsticio.
Este desgraciado la hizo enfermar mucho. ¿No es así?
¿No es así?
Cuiden sus espaldas. ¡Pasando!
Fuera del camino, cariño.
No quiero lastimarles.
Cuiden sus espaldas. ¡Pasando!
Todo bien.
Vespucci.
Hay que irnos. Esta criatura lo resuelve.
- Maravilloso. Tenemos que irnos. - Sí.
¿Cómo es que hiciste ejecutar al Cardenal Orsini?
Nuestro comercio y socios bancarios nos están abandonando
conforme oyen de la ex comunión de Florencia.
Seguro sabías que esa acción traería la ira de Dios sobre nuestra ciudad.
Desconócela, Lorenzo, para ayudarnos...
¿Si alguien se merecía la furia de Dios no era el Cardenal Orsini?
¿Quién traicionó el Domingo de Pascua, el día más santo del año?
¿Quién conspiró con traidores y acarreó la muerte a nuestra sagrada catedral?
Clarice cumplió con exactitud mis deseos.
Entonces es culpa de ambos que nuestra ciudad muera lentamente de hambre.
El pánico es algo feo, caballeros.
Hace que la gente se sobrepase.
Su Gracia, la gente está huyendo de nuestra República
buscando un paraíso por la ex comunión.
Mis filas de oficiales están adelgazando. No podemos garantizar el orden.
El Banco de los Medici caerá si no podemos enmendar la muerte de Orsini.
Entonces la cabeza del Banco de los Medici tomará medidas.
Seguro puedo razonar con cualquier antagonista a mi lado.
Tal y como domé a las turbas que sembraban locura en la ciudad.
Ni el Papa ni el Rey Ferrante...
recibirán a un delegado diplomático de Florencia.
Pero me recibirán a mí.
No se esconderán o retrasarán la oportunidad de hablarme de frente.
Si sólo pudieras llegar a Nápoles.
Tú y yo cabalgaremos encubiertos.
Nos filtraremos por el Siena a los Territorios Papales
y confrontaremos al Rey Ferrante y a su corte directamente.
¿Usted y yo?
Tu consejo legal será invaluable.
Y conozco a loa mayoría de la corte napolitana desde mi juventud.
Atenderán mis argumentos.
Y persuadiré al Rey Ferrante de que ninguna alianza con Sixto
es de beneficio para los socios del Papa.
Mi amor, quizá aún no te has recuperado...
Al ser el más odiado y perseguido por nuestros enemigos, puedo...
al ponerme yo mismo en sus manos,
ser el medio para restaurar la paz en nuestra ciudad.
Soy el más indicado que cualquier otro hombre aquí presente
para darlo todo por mi país.
Incluso mi vida.
¿Pero sin autoridad Medici entre el Señorazgo,
podremos defender la ciudad en su ausencia?
Clarice proveerá esa autoridad.
Confío en que ella actúe de parte mía.
Obedézcanla como si fuera yo.
¿Una mujer? No puede decirlo en serio.
Cada palabra que digas contra mi esposa invita más al desquite...
Salvaré a nuestra ciudad...
regresaré a oír como apoyaste a Clarice.
O te haré comer tus dedos gordos uno por uno.
¿Me expliqué?
Florencia aguarda nuestro éxito.
Abran paso a Su Eminencia.
¡Por las heridas de Dios! ¡Caminen despacio!
Buenos días, Cardenal.
Tranquilo.
Si le quisiera muerto mi querido amigo Quon Shan
lo habría hecho antes de que se diera cuenta.
- ¿Qué quieres? - Ilustrarle.
Como curador de los Archivos Secretos,
valora el conocimiento clandestino, ¿no es así?
Tengo un secreto que creo podría interesarle.
Así le dijo Eva a Adán.
Dentro del Castillo de San Ángelo el Papa tiene un prisionero.
Un hombre... que te importa profundamente.
¿Cómo una puta como tú sabe de los asuntos del Papa?
No me crea. Revise cada esquina del Castillo de San Ángelo.
Y cuando encuentre al hombre que describo,
volverá aquí a verme, por su propia voluntad.
¿Qué impide que le ordene a los guardias que te arresten y también a tu...
pagano mudo?
Cuando descubra a quien tiene prisionero el Papa,
arrestarnos será lo último que le venga a la mente.
Es perfecto. Es perfecto. Es tal como lo pedí.
Todo. Lámpara de aceite, ganchos para colgar,
tres docenas de piel de cuero, vidrio, chatarra de hierro.
Y... de mi propia colección, estos mapas...
que el cartógrafo Toscanelli debió probar como útiles.
Aun necesito otra espada bien balanceada si me enfrento de nuevo a Alfonso.
Claro. Me agrada que estés complacido.
- Gastamos casi todo tu dinero en todo. - Pensé que dijiste que...
- ¿Qué? ¿Gastaste todo? - No, frente a los... trabajadores.
Trabajan por adelantado por una paga a futuro.
No tomarán muy amablemente saber que no habrá tal paga.
Nos ahorraremos esa revelación hasta después de irnos.
Como si nunca hubieras estafado.
Estafo gente que se lo merece.
Cualquiera que sea tan ingenuo para ser estafado se lo merece.
Lo que rellene el bolsillo de uno es un juego justo, ¿no?
Y, no me digas que trabajas gratis para Da Vinci.
¿No te paga?
- ¿Está bien dotado? - Hablador... pústula de boca ancha...
- ¡Caballeros! - Tu amigo es... veloz insultando.
Pero no los aguanta igual de bien.
¿Qué planeas hacer con toda esta... variedad?
Es un nuevo invento.
- Un pez mecánico. - ¿Una trucha, un salmón, una merluza?
Parte trucha...
parte tortuga...
parte lamprea.
La naturaleza siempre produce unos híbridos ingeniosos, lo mismo haremos.
¡Mira! Tú y yo abordaremos este aparato,
una vez que haya calculado cuanto aire necesitamos.
Nos meteremos al mar, flotaremos bajo la superficie,
remaremos hasta llegar al barco.
Los ganchos nos unirán a su casco como una lamprea al tiburón.
Esperaremos que anochezca, subiremos al bote y liberaremos a los esclavos,
y con la revuelta resultante, la nave será nuestra.
- No bromea. - Nunca lo hace.
¿Entonces entrarías a un caparazón de tortuga con él a ahogarte?
No, sólo...
romperíamos el cristal y nadaríamos a la seguridad si fuera el caso.
Sí, y las fuerzas de Alfonso les verían salir a la superficie
y los atravesarían con flechas y lanzas.
Acordaste ayudarnos a conseguir un barco. Así...
es como lo haremos.
Sugiero que lo apoyes... ya que tu plan...
falló totalmente.
Debes saber que... estás loco.
He oído que me lo digan.
Los lunáticos piensan mucho de ellos mismos.
No seré parte de tu locura.
No es que me importe que se vaya,
pero, ¿podemos darnos el lujo de perder al experto en barcos y lo que sabe?
¡A trabajar!
Queda claro que fue en serio cuando dijiste no merecer a tu familia,
para que ahora quieras desaparecer de nuestro lado.
Es para protegerles.
Casi les pierdo con los asesinos del Domingo de Pascua.
Ahora sueñas poder ir a la corte de nuestros enemigos sin que te maten.
Debe haber un modo más sutil de negociar.
En nuestra condición la sutileza ya no funciona.
Tu plan para casar a Giuliano con Camilla Pazzi,
fue uno sutil... que logró que mataran a mi hermano.
En lo profundo yo dudaba de la idea. Yo...
debí hacer caso a mis instintos.
Es lo que Giuliano habría hecho, y es lo que haré de ahora en adelante.
¿Me culpas por la muerte de Giuliano?
No a eso me refería exactamente.
No, no, estabas siendo sutil.
Y tienes razón...
al carajo la sutileza.
Vaya, ahora emergen tus verdaderos sentimientos hacia mí.
Pude haber obligado a la Señoría y hacerte expulsar.
Pude afirmar que tus acciones tuvieron raíz en una ira que no pude mitigar
en mi débil condición... aún...
aun así te defendí.
Un hombre y una mujer, un matrimonio.
Nunca lo creíste.
Ves el matrimonio como una herramienta política.
Tu abuelo eligió una esposa segura de Roma
como asunto de estrategia.
Lo intenté, pero tú me mantuviste fuera de tu corazón.
No tendrás suerte usando eso conmigo.
No.
Esto...
es para ella.
No, no. Clarice, no.
Ahora... es una obra maestra.
Hablemos... de tu alarde de usar tus instintos.
Ese que invitó a esta puta... a nuestra casa.
Una espía romana en nuestra corte.
¿Lucrezia...?
Nadie se atrevía a decírtelo.
Le corresponde a tu abnegada esposa.
Lucrezia Donati te engañaba con Sixto y los Pazzi.
Tus instintos son por los que ya no tienes hermano.
Pregúntale a Dragonetti si no me crees.
Él sabe de los pecados de Lucrezia.
No es que importe ya.
Es probable que Riario la haya matado hace días cuando su uso llegó a su fin.
Lo que ella hizo... fue intriga y engaño.
Lo que yo hago es lo opuesto.
Confrontaré a Ferrante cara a cara.
Salvaré... a mi ciudad.
Espera, me resbalo.
¡Estable!
Aguarda.
Desde este ángulo...
si remamos al suroeste por 30 minutos a 18 RPM,
alcanzaremos el casco del Centinela antes del ocaso.
Esperaremos la oscuridad, escalaremos un costado del barco...
e iniciaremos una revolución.
Es hora de hacer historia.
¿Y estás seguro de que tenemos suficiente aire?
Un hombre en reposo respira un modio de aire por minuto.
Si mantenemos la cuenta, y 18 RPM, estaremos bien.
¿Espere? ¿Si muere abajo como nos pagará?
Sáquenos, y vendan los restos para recuperarse.
- ¡Vamos! - ¡Estás despedido!
- ¿Listo? - Sí.
- ¿Entraste? - Sí.
¿Dónde pusiste el baño?
Amárrale un nudo, va tardar un rato.
De acuerdo.
- ¿Me oyen? - Muy bien.
Bien, estamos listo. Prepárense a botarlo. ¡Cuidado!
Esta parte funciona.
- La gravedad nos está hundiendo. - No, no es así, no tenemos fugas.
Significa que resiste el agua.
- ¿Cuándo empezamos a remar? - Cuando dejemos de hundirnos
- y estemos estables. - Bien. ¿Cuándo es eso?
Joder.
Si querías un navío que hundiera hasta el fondo. ¿por qué no me dijiste?
Un paso a la vez.
Ahora solo soltemos un poco de lastre...
hasta tener la profundidad correcta.
Rayos...
- esto sí podría funcionar. - Tiempo de empezar a movernos.
Recuerda, 18 RPM.
- ¿Sí? Empuja. - Sí.
No he visto uno así en siglos.
¿Aún juegas?
¿Quién eres? ¿Qué has hecho para merecer las cadenas?
Que gusto verte de nuevo, Lupo.
¿Cuántos años han pasado?
Santo cielo...
¿Qué eres?
En tu corazón... sabes... que soy.
La única... esperanza... verdadera.
¿Es verdad... lo que le Capitán Sindona me dice?
Sí. Puedo guiarte a Da Vinci.
¿No estabas con él cuando trataron de robar mi nave?
Dinero es dinero.
He visto sus carteles de recompensa que ofrecen más de lo que paga ese lunático.
Tendrás tus florines cuando tenga a ese granuja en mis manos.
- ¿Dónde está? - En una bodega que renté en la costa.
Construyendo un demente aparato que cree lo traerá a su barco.
Le llevaré ahí.
Quizá... te quedes aquí mientras envío hombres a tu bodega.
Si mientes, te sacare las tripas y te las serviré en un tazón.
Como desee.
- Vayan a donde les diga. - Sí, señor.
¿Y es posible que nunca recuperasen la daga de Da Vinci?
Los esclavos se rehúsan a entregarla.
Encontrarla significa mirar tan de cerca como para que te degüellen.
Y no tengo hombres de sobra.
Son unas mierditas astutas, ¿verdad?
Adamu...
Mihail...
Los demás vasallos te escuchan.
Denme el arma...
o las mujeres entre ustedes sufrirán. Una por una hasta que obedezcan.
¡Muere!
No hoy.
- ¿Cómo te llamas? - Yana.
No, te equivocas.
De ahora en adelante, te llamarás...
Juguete.
Liberen sus tobillos. Dejen atadas sus muñecas y mándenla a mi cuarto.
Sí, señor.
¿Si eres...
Francesco della Rovere, quien porta la túnica del Papa?
Nunca supe que tuvieses un hermano gemelo.
Huyó de nuestra familia.
Cuando era joven.
Nos alegró que se fuera.
Y luego una mañana...
después de mi elección al papado,
Alessandro...
me tomó por sorpresa. Me lanzó a esta celda,
y me mantiene vivo por razones propias.
Matar a todos los que conspiraron con él.
Excepto a Riario.
- ¿Cómo sé que tú no eres el impostor? - ¡Pruébanos!
¿Recuerdas...
por qué elegí el nombre de... Sixto...
cuando me volví Papa?
- Sí. - Porque surgí de la nada.
El nombre Sixto significa pulido.
Refinado.
Era mi reprimenda privada para los que se mofaron de mi formación,
cuando éramos... unos jóvenes estudiosos.
Sólo tú y yo lo sabemos.
Ve si el farsante lo sabe.
Debes ver por dónde vas.
Calculé la velocidad de la corriente, tengo una brújula que nos guía.
Para ser honesto, solo puse la ventana para que no te aburrieras.
¿Y no necesitas saber del hundimiento que tenemos adelante?
¿Y, qué tan cerca está?
Dos brazas, quizá. ¿Tres?
- Pedalea más rápido. - ¿Qué?
La corriente podría salvarnos.
Usaremos aire si aceleramos.
Un choque contra un casco hundido también se llevaría nuestro aire.
Rápido, más aprisa.
Carajo.
Podríamos llegar para un baño.
¿Qué es mejor: ahogarse o asfixiarse o salir...
y ser atravesados por los hombres de Alfonso?
Pedalea. Contén el aliento.
¿Quieres ayudar con eso?
Me sorprende que puedas caminar después de anoche.
- ¿En que estabas? - Era una belleza.
Estaba verde de celos. Me sorprende que la hayas satisfecho
con eso que tienes entre las piernas.
Sí, sueña, amigo. Sueña.
Sólo estoy un poquito preocupado de vayamos a morir.
Ya casi llegamos. Pronto será de noche.
No calculaste que perderíamos tanto aire antes de llegar.
Éxito.
¿Salimos? Entonces no será éxito.
¿Cuánto para que oscurezca?
Una hora.
Bien. Sellemos estas fugas.
¿Exactamente con qué? ¿Con el excremento que ya llena mis pantalones?
Si quieres que nos dure el aire... trata de callarte.
Fabrizio, seguro sabes que cenaré sola esta noche.
Miladi, se me dijo que tenía un invitado.
La familia debería cenar junta.
- ¡Guardias! ¿Quién rayos eres? - Carlo de Medici, miladi.
Hijo bastardo del abuelo de Lorenzo Cosimo de Medici.
Medio hermano de su suegro.
He vivido aquí por años. ¿Por qué nunca te conocí?
He viajado muchos años como misionero.
Hasta que la crueldad del mundo me hizo dudar de la Iglesia y su mensaje,
como usted tuvo razón para dudar de Roma.
Oí de las amenazas del Papa que enfrenta mi familia
y regresé a casa para ofrecer mi ayuda.
Mi familia enfrenta muchos enemigos. Entenderás si dudo de tu identidad.
La prueba está aquí en estas mismas paredes.
Qué suerte que quisieras verme, Lupo.
- ¿Cómo así, Su Santidad? - Un guardia dijo...
que entraste a un túnel que no ha sido tocado en siglos.
¿No soy libre de ir a los Archivos, como me plazca?
De hecho, la razón por la que estuve ahí es por la que quería verle.
Me he preguntado cómo debemos celebrar el aniversario de su papado,
así que busqué consultar las reliquias del último Papa Sixto.
Pero luego pensé en buscar su consejo.
¿Por qué eligió el nombre de... Sixto...
me pregunto?
Ningún otro Papa ha tomado ese nombre en casi un milenio.
¿No estabas ahí cuándo lo elegí?
Mi edad me traiciona.
Mi mente no es un Archivo Secreto que lo guarda todo.
Cuando tomé el trono... Roma estaba en declive.
Quería restaurar la gloria de una época pasada.
Como el Papa Sixto III antes que yo,
que construyó mucho de nuestra ciudad.
Sí.
Como pude olvidarlo...
¿Su Santidad?
¿Lorenzo nunca le mostró esto?
Ahí estoy.
No tan guapo como en la vida real, lo admito.
Y fue pintado hace... hace muchos años.
Fabrizio, tú me reconoces de tu niñez. ¿no?
Cuando tu padre servía la mesa para el padre de Lorenzo y para mí.
Sí, eso creo. Era joven.
¿Los sirvientes aún guardan botellas de alcohol de brotes de acacia?
¿Ocultas bajo los harapos en el sótano?
Así es de hecho, Su Gracia.
Ese siempre fue mi favorito.
Trae una botella. Me encantaría beber un poco ahora.
Se está haciendo difícil respirar.
Ya casi está oscuro.
Sólo un poco más.
La próxima vez...
no construiré este sumergible...
tan rápido.
Por favor...
Nos has fallado, Da Vinci.
No eres el que esperábamos. No eres el que pensábamos.
Es una hora oscura...
y tu arrogante creencia de que eres capaz de cualquier cosa
sólo la ha hecho más oscura.
Leo.
¡Leo!
¡Fuego! ¡Fuego en el puente mando!
¡Apáguenlo!
¡Fuego en el puente de mando!
¡Cubierta superior! ¡Más agua!
Amerigo logró entrar.
Rápido.
¡Más agua! ¡Traigan más!
Esta espada que porto lleva las palabras "Libertad para el pueblo".
Romperemos sus cadenas.
Peleen con nosotros para tomar el navío y les garantizamos su libertad.
Pronto nos traerán comida. No tienes mucho tiempo.
Leo, son cerraduras complicadas.
Muy bien.
Alguien tendrá que distraer al Duque Alfonso mientras los suelto a todos.
Le hallarás en su lecho.
No puedes vencer a Alfonso. ¿"Te va a sacar la mierda" significa algo?
Dos espadas no servirán de mucho. El Duque aparentemente es imbatible.
Tú mismo dijiste que no puedes derrotarlo hombre a hombre.
Bueno, redefiniré ganar.
Leo, estás aturdido por la falta de aire. Él conoce tus puntos débiles.
Pues trabaja rápido, carajo
No dejes que me maten por nada, ¿sí?
Vespucci. ¿Puedes darme una mano?
¡Vespucci!
No creí que necesitara más motivos para matarte.
Queda claro que me equivoqué.
No hay a dónde correr. ¿Cuál es tu estrategia, canalla?
¿Sabes? Me vendría bien algo de aire.
De hecho, gracias.
Esto será aún más satisfactorio que follarme a esa cuchillera Circasia.
Es hora de aceptar tu destino, Da Vinci.
Debo confesar que me distraje
al pensar en tu inminente derrota.
Es casi una pena matarte.
Qué buen bufón de la corte habrías sido.
Pero de nuevo...
vaya trofeo serás para el museo de mi padre.
Preguntaste sobre mi estrategia.
Bueno, estas almas que tenías cautivas, superan por mucho a tus filas.
Y están bien motivados.
Ellos te matarán...
si no... entregas el navío... a mí.
Ahora...
Antes de que lo dejen ir...
Juguete.
Lees el idioma de mi gente.
Sí. Aprendo lo que puedo.
He visto de que hablabas.
Ahora tiene que elegir...
servir... al verdadero Papa..
- o a un farsante. - Pero como es que tú...
de entre toda la gente...
sabes esto...
¿Y yo no lo sabía?
Te preguntaste desde el inicio por qué Riario me escogió como espía.
Ese prisionero...
es mi padre.
- ¿Qué voy a hacer con este conocimiento? - Es muy simple.
Llévame a verlo.
Vamos, muévete.
¿Navegas con esta escoria, Capitán?
Entienda, milord, mi barco es mi vida,
y mi tesoro... cualquiera que pagué a por él.
¿Pondrías al hijo del Rey Ferrante en una pinaza que navegue de vuelta a Pisa?
Nápoles sabrá de este insulto, Da Vinci.
Te enterraremos y a cualquier líder de Florencia.
Bueno, muéstrales tu cicatriz de la batalla.
Fascínalos con cada detalle.
Particularmente la parte donde perdiste.
Les debo todo.
Espero que nunca tengan que volver a usar cadenas.
Te lo agradecemos...
y oramos para que estés bien.
Y al llegar a Cabo Verde, cualquiera de ustedes que no quiera acompañarnos,
a un nuevo mundo...
podrá irse.
Sus vidas serán suyas de nuevo.
Pero...
aún necesitamos más tripulación...
para enfrentar los océanos con nosotros.
Y les prometemos... les prometemos la mitad de lo que hallemos en el viaje.
Libres de sus cadenas.
Como debería ser en el mundo que espero ver.
¿Cómo estás aquí?
¿Dónde está el astrolabio...
que te guíe a la seguridad entre las tormentas?
¿Dónde está... el mapa que te lleva al Libro de las Hojas?
Puede que... que me haya desviado de tu plan,
pero no he abandonado... mi gesta.
En ningún futuro que percibimos,
encontrabas otro bote.
Quizá estoy construyendo mi propio futuro.
Hay un precio por desviarse del curso del río del tiempo.
Y será pagado... con la sangre de aquellos que te siguen.
En vez de emitir predicciones horrendas,
podrías ayudarme a volver a la ruta.
Mejor dejar que el río te transporte,
que agotarte combatiéndolo.
Todo lo que yo...
Todo lo que yo he logrado...
ha sido peleando hasta el cansancio.
No conozco otro modo.
Este viaje...
es totalmente responsabilidad tuya, Da Vinci.
Así, que toma nota de esto.
O nos llevarás a la total iluminación,
o a una mayor oscuridad.
¿Con quién hablas?
Conmigo mismo.