La República de Florencia está... excomulgada.
Ni el Papa ni el Rey Ferrante
recibirán a ningún enviado diplomático de Florencia.
Me recibirán a mí.
Hubiera perdonado a Amelia, de haber podido.
No te atrevas a mencionar su nombre. ¡No te atrevas!
No tengo barco, ni astrolabio.
Ni mapa que me lo explique todo.
Nico está con Riario.
Si crees que te ayudaré a encontrar la Bóveda de los Cielos,
te equivocas, ¡antes muerto!
Hay un modo de seguir a Riario y Nico, tiene que haberlo.
Tu única esperanza es el Centinela.
El caos de la rebelión de esclavos nos ayudará a tomar el mando.
Tiendo a recordar aquel día de nuestra juventud.
Cuando me sostuviste bajo aguas congeladas.
El Papa tiene un prisionero.
Un hombre que te importa mucho.
¿Qué eres tú?
El verdadero Papa.
[The SubFactory orgullosamente presenta:] ~• Da Vinci's Demons •~
• S02E03 • The Voyage of the Damned
[Traducidos por:] ~• Izhar• NicoDipaolo • memelpx • Morton • SPN_91•~
[Traducidos y Corregidos por:] ~• elixirgam •~
Perdóneme, Lord.
Cuando se apoderó del trono, mi fe no vaciló.
¿Porque quién era yo para juzgar a la Mano de Dios en la Tierra?
Pero ahora que sé quién es en realidad,
aquí me tienes escabulléndome en el Templo Sagrado
como un ladrón ordinario.
Quédate aquí.
Mientras cambian los guardias,
hay una entrada trasera que es dejada brevemente sin vigilancia.
Tendremos una ventana de tres minutos... no más...
en la que podremos asegurarte el paso
y llevarte a donde retienen a tu padre.
Debes seguir cada una de mis órdenes,
para así no levantar sospechas
y bajo ninguna circunstancia puede venir este bruto de ojos sesgados.
Este... "bruto" ha jurado protegerme.
Y si somos descubiertos dentro de los muros del Vaticano,
¿cómo propones que expliquemos convincentemente un rostro así?
Está bien.
Debemos ser muy cuidadosos.
Este hombre...
las cosas de las que es capaz.
Nadie lo sabe mejor que yo.
La historia de Jacob y Esau,
el cuento bíblico de dos hermanos que pelearon desde el útero materno.
Asumo que la conoces.
Por supuesto.
Entonces deja que te cuente otra.
Mi tío estaba convencido de que si él hubiera sido el primero en nacer,
hubiera llevado una vida diferente.
Una mejor.
Así que a muy corta edad, intentó corregir la situación.
Incluso preparó una coartada,
una mentira para decirle a su madre.
Pero Dios, en su infinita misericordia, intervino.
Estamos aquí hoy debido a la más antigua de las rivalidades.
Porque mi tío culpa
a mi padre por el fuego que lo quema por dentro.
Antes de morir, veré extinguirse ese fuego.
Ahí está. Debemos darnos prisa.
- Leo. - Leo.
Leo.
En caso que perdieras la cuenta, esta es, ¿qué?
La décima noche que has pasado aquí fuera.
Estoy tratando de concentrarme.
En este punto,
todos en el barco están convencidos de que eres un vampiro.
- ¡No gracias a ti! - Teníamos que decir algo.
No ha dormido en siglos.
¡Por favor lárguense!
Por Cristo en los Cielos, has estado ocupado.
¿Ese es el mapa del judío?
- La piel del abisino. - No lo toques.
Lo recreé de memoria.
Pero eso fue solo el principio, Zo.
Estoy cartografiando cuerpos luminosos
que ni siquiera sabíamos que existían.
Y los mapas de Toscanelli... son paupérrimos en comparación.
¿"Paupérrimos"? Es el mejor cosmógrafo del mundo.
Y ha grabado las estrellas que vio
con tal atención al detalle
que perdonaré su espantoso sentido de la anatomía.
Pero los cielos son más amplios de lo que sabe.
- ¿Nuestra velocidad? - 11 nudos, señor.
¿Estamos en el curso correcto? Llevamos semanas en el mar.
Toscanelli también grabó...
la trayectoria de Venus. ¿Lo ves?
Así que eso, junto con este dispositivo,
me han permitido estimar la distancia de nuestro viaje.
¿Estás al tanto que nos quedan la mitad de las provisiones?
Leo.
- Hola. - ¿Qué? ¿Qué?
Digo, provisiones. La mitad. ¿Al tanto? ¿Un poco?
- Estaremos bien. - Estaremos bien.
Te equivocas. Moriremos. En el mar.
Nadie va a morir. Solo necesito trazar nuestro camino
y para hacerlo, necesito un poco más de tiempo.
Me temo que nos estamos quedando sin tiempo.
Hay algo que deberías ver.
- Está bien... - No toques.
Acordamos que sería sin derramamiento de sangre.
Debemos ser rápidos.
Han estado así toda la noche. Están bastante espantados.
Parece ser que nuestra nueva tripulación
no está tan ansiosa por alcanzar las tierras vírgenes como tú.
Los circasianos son unos ignorantes, montón de supersticiosos.
Probablemente temen que estemos navegando al fin del mundo.
Pero estuvieron de acuerdo con el viaje.
Eso es fácil cuando eres un recién liberado,
pero después de semanas en el mar...
El Capitán sospecha un amotinamiento.
Algunos cuchillos han desaparecido de la cocina.
- Nos ocuparemos de eso. - Solo mata a los perros amotinados.
No, necesitamos su ayuda.
- Yo puedo explicárselos. - ¿Explicarles qué?
Puedo mostrarles que el mundo es redondo.
Puedo enseñarles.
No les enseñas a los de su clase, Da Vinci.
Salvo con el garrote más grande que tengas.
Quédense en cubierta. Nosotros nos ocuparemos.
Una oportunidad.
Por favor.
Amén.
No te había visto hacer eso en días.
Mientras más nos alejamos de nuestros dioses,
más difícil se vuelve rendirles tributo.
Hace al tributo más significativo.
Y cuando rindes tributo...
¿es a tu Dios o a tu padre?
Solía creer que eran uno solo y el mismo.
¿Y ahora?
Hay bondad en ti.
Devoción.
- Gracia. - No.
Nadie me mira y ve gracia.
Yo sí.
¿Puedo preguntar...
qué le estás enseñando al chico?
Lo que mejor sé.
Cómo sobrevivir cuando falla la gracia.
¿Tanto nos dañaría tomar tan solo una vía principal?
¿Quizás una que no nos deje los traseros con tantos maduros tonos de púrpura?
Ya casi llegamos, Piero.
Solo quedan unas pocas millas antes de la frontera con Nápoles.
Bien.
Hay puntos de revisión a lo largo de la vía principal.
Si debemos atravesar los estados papales,
lo mejor es que lo hagamos así de sigilosos.
Aún hay una versión de los eventos
en la que le pones remedio a esta situación desde Florencia,
donde persuades al Rey Ferrante
de romper su alianza con Sixtus
desde el confort y la protección de tu propia casa.
Florencia está excomulgada.
Ningún estado italiano comerciará con nosotros.
En dos meses, perdemos el banco.
En tres meses, perdemos al pueblo.
Para el cuarto, no habrá nada entre nuestros cuellos
y los filos de roma.
Puede que no sea placentero pero no tenemos otra opción.
Quizás el día en que tú rijas el estado Italiano,
puedas hacerlo diferente.
¿Dónde está?
¿Padre?
Mi niña.
Mírate.
¿Sabes quién soy, Amelia?
Eso creo, su Santidad.
¿Eres el Papa?
Recién ungido.
Pero hoy vengo aquí...
no como el Papa.
Hoy vengo...
como tu padre.
¿Qué es lo que te han hecho?
Una privación temporal.
¿Cómo pueden mantenerte aquí?
Vino un hombre por aquí. Un amigo mío.
- Te ofreció la libertad. - Da Vinci.
Hizo tremenda entrada.
¿Por qué te quedaste?
Tuve que.
Pero si hubieras escapado y hubiéramos revelado quién eres realmente,
podríamos haber corregido estos errores.
El movimiento más obvio rara vez es el más inteligente.
¿De qué estás hablando?
Estrategia... mi niña.
¿Acaso te volvieron loco?
Exactamente lo opuesto.
Por favor, padre, tenemos que sacarte de aquí.
- Aún no, Lucrezia. - No más estrategias.
No más mensajes encriptados.
Apoderarse del trono no será tan fácil para mí...
como lo fue para mi hermano.
Sin embargo al final...
puede ser igual de brutal.
Una vez que me uní a la Iglesia, adquirí enemigos.
Así que tú y tu hermana fueron enviadas para ser criadas aquí,
con la familia Donati guardando nuestro secreto, por su seguridad.
Pero en mi ausencia, puedo ver que tu hermana ha hecho un buen trabajo.
Mejor del que yo podría haber esperado jamás.
Nadie debería saber que estamos aquí.
Aseguren la puerta del frente. Tú, cuida la parte de atrás.
¿Padre?
No es nada, mi dulzura. Estoy seguro de que...
Ponla a resguardo.
Todo despejado.
Que entre.
Sabía que tu sentimentalismo te traicionaría, hermano.
¿Cuánto tiempo he esperado en las sombras...
por que llegara el momento correcto de debilidad?
Que Dios se apiade de tu alma.
Entonces hazme totalmente socia en tu plan.
Hasta no saber que esto terminará pronto...
no tengo fuerzas para seguirte más.
Necesito que esto acabe.
¿Lupo?
Como un viejo amigo, te agradezco por el... encuentro
que me has concedido.
- Por supuesto. - Por favor...
déjanos.
La información que estoy a punto de impartir a mi hija
te comprometería más allá de la comodidad de la negación.
Incluso si falláramos, viejo amigo,
sálvate tú.
Puede que tenga problemas con el impostor que la lidera,
pero no puedo dejarlos conspirar
contra la Santa Iglesia Romana.
¡Yo soy la Santa Iglesia Romana!
Siempre pensé en culpar a la física
por hacerte salir primero.
¿Cómo no iba a favorecerte nuestra madre?
Te abrazó a ti antes que a mí.
Esto es una locura.
En aras de corregir lo que está mal,
rastreé esa física hasta el inicio.
Se disculpó...
y luego lo maté...
con un espéculo vaginal.
Al final nada de esto fue su culpa.
No. Fue tuya.
Debería asumir el trono Papal de una buena vez.
Dado que siempre mantuviste mi existencia en secreto,
no levantaré sospechas.
Ten la decencia de dispensar a mis hijas...
de atestiguar esto.
¿Atestiguar qué, hermano?
Ya no tengo interés en matarte.
Ambos sabemos que Dios no lo permitiría.
- Deshazte de ellos de una vez. - ¡No!
Padre...
Los horrores que tú y yo hemos soportado...
no pueden ser en vano.
Ten fe...
de que cada doloroso momento...
es parte del plan de Dios.
¿Hablas de los horrores que he soportado?
¿Qué tal aquellos que he cometido?
Debes tener fe, hija mío..
¡Aléjate! ¡Aléjate!
Me siento obligado a mostrarte algo de gracia.
Soy algo escéptico a que puedas apreciarla, pero aún...
Te traje esto.
Debes aplicar el carbón al papel
para lograr un dibujo.
- No soy un artista. - Y aún así sigues a uno.
El Turco dijo que habrá una tormenta.
Esta nave se hundirá sin Da Vinci en el timón.
Que intrigante que incluso aquí...
permites que el Maestro te controle.
Tú eres el hijo primogénito de un abogado.
Te fue enseñado gramática, retórica,
un curso casi completo de latín.
Pero dejaste aquel hogar para seguir a un artista.
A pesar de que, según tú, no tienes aspiraciones creativas.
Curioso.
Tú eres el hijo bastardo de un Papa detestable.
Te acuestas con una esclava.
Te enfrentaste a las ordenes del Vaticano, te arriesgaste a ser ejecutado,
para poner tus manos en el Libro de las Hojas.
Todo porque te dará el mismo conocimiento y poder
con el que mi Maestro ha nacido.
Curioso.
En realidad, es simple.
Pero como la mayoría de las revelaciones,
ésta nos ha eludido por siglos
debido a su simplicidad.
Esto, aquí,
es un mapa de las estrellas.
Pero esto no es un mapa de todas las estrellas.
Solo de las estrellas que ya conocemos.
Dado que la Tierra es redonda,
hay ciertas partes del cielo nocturno
en las que aún no hemos posado nuestros ojos.
Pero lo estamos haciendo ahora mismo.
En este mismo viaje.
Mira ¿No lo ves?
Él dice que deberíamos haber alcanzado a los otros en Cabo Verde.
No puede permitirte enviarnos a los confines de la Tierra.
No hay nada que temer.
Eso nos dijeron antes.
Antes de las cadenas, de los látigos.
Ahora todo lo que conocemos es el temor.
Dame eso.
Mira.
Pon tu cabeza ahí.
Perfecto.
Ahora...
hay una montaña en la distancia.
¿Qué parte ves primero?
- ¿Qué? - Si el mundo fuera plano...
como esta mesa...
lo verías todo de una sola vez, ¿O no?
- Sí. - Sin embargo...
la montaña en la distancia...
¿Qué parte ves primero?
La cima.
Dice que esta nave está vagando demasiado lejos de la tumba de nuestros ancestros.
Nuestros seres amados.
Es una esfera.
Cada paso que te alejas de tu hogar...
estás, en realidad, retornando.
¿Lo ves?
Este dispositivo...
Me permite estudiar el cielo nocturno.
Estos son lentes.
Traen la imagen más cerca. Bien, así.
Ahora, esto es Venus.
Venus rodea la Tierra
y se muestra en formas crecientes, como la Luna.
Ahora, esta forma, el lado izquierdo creciente de Venus
aparecerá esta noche, probando que puedo leer las estrellas correctamente.
Prueba de que estamos yendo en la dirección correcta.
Prueba de que no moriremos en el mar.
Ahora...
para que esto suceda,
necesito cuatro horas... y su confianza.
Tendrás cuatro horas.
Pero no nos subestimes.
Estamos dispuestos a morir aquí,
antes de que nuestras almas desaparezcan en lo desconocido.
En tiempos turbulentos como estos,
tiempos de pecado y tentación,
tiempos de tempestades y agitaciones políticas,
¿quién garantizará su seguridad de los horrores del Infierno?
De los afilados y ardientes sables del mismo Lucifer?
¿Quién más que la Sagrada Iglesia Romana?
Es más, aquí y ahora, sólo por hoy,
estoy calificado a liberar a sus seres queridos
del tormento eterno.
Y eso es dos por el precio de uno.
Tan pronto la moneda en la caja suena,
el alma perdida, hacia el cielo vuela.
Vamos, hermanos.
Su credulidad me asombra.
Déjalos asombrarse, en silencio,
y usemos esa distracción para avanzar sin que lo noten.
¡Ustedes! Cansados viajeros.
Seguramente sus almas mortales
no están más allá del arrepentimiento que ofrece esta Iglesia.
Bueno, somos más devotos que la mayoría, gracias.
¿Se la dan de hombres de Dios? Mejor aún.
El Santo Padre me ha autorizado a dar perdones
por pecados aún no cometidos.
En marcha.
Nunca sabemos qué se le puede antojar a nuestros cuerpos en el camino.
¡Arreglen de antemano su salvación mientras puedas, hermanos!
Antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué sabes sobre el Libro?
Su Santidad cree que fue escrito por los Nefilim,
los descendientes de ángeles y hombres.
Esa idea me parece romántica pero...
improbable.
No, yo creo que fue transcrito
por los ancianos de una antigua civilización en Creta...
9 mil años antes de Cristo,
en un lugar que luego se convirtió en la legendaria
ciudad perdida de Atlantis.
Y sus descendientes,
los Minoicos,
provocaron el final de su civilización tratando de reclamarla.
¿Y eso suena más probable?
Quienquiera que ponga sus manos sobre el Libro de las Hojas
gobernará toda Italia...
si bien no el mundo.
Mi padre aún no lo ve,
pero Da Vinci sí,
al igual que sus preciosos Hijos de Mitra.
Sin embargo, la más antigua de todas las agencias
buscando el Libro...
y muy posiblemente la más poderosa...
existe sólo entre susurros en pasillos oscuros.
Durante tu tutelaje,
¿Da Vinci alguna vez mencionó El Laberinto?
- ¿El qué? - ¡Conde Riario!
El Capitán quiere verlo.
- ¿Qué pasa? - Hay una tormenta en camino.
No estamos en condiciones para eso. Podría empujarnos hacia las rocas.
Te lo dije. Todos vamos a morir.
Me sorprende que puedas soportar una comida tan rústica.
Me recuerda a mi juventud aventurera.
Preferiría que comiéramos del morral.
Tienes sentido del humor en algún lugar, ¿cierto?
Al igual que tu hijo.
Ahí es dónde termina nuestro parecido.
Bueno, al final, la ayuda de Leonardo fue fundamental
para salvar mi vida.
Y a toda Florencia.
Estoy agradecido por eso, señor,
pero para todos los talentos que tiene el chico,
sólo deja desgracias a su paso.
Si hubiera permanecido en Florencia,
podría haberse convertido en uno
de los artistas más célebres de Europa.
En la Cristiandad.
Y sólo el Señor sabe hacia dónde se ha ido ahora.
En efecto.
Así que, con todo el trabajo que ha hecho hasta ahora...
¿no hay una pintura, un invento,
que te llene de una pizca de orgullo?
¿Orgullo por Leonardo?
Nunca lo he considerado siquiera.
Ladrones.
Te dije que esto era una mala idea.
- ¿Quién anda ahí? - Vaya, mi buen hombre.
No tenemos intenciones de hacerles daño.
No, por supuesto que no. Son hombres de Dios.
Mi socio y yo nos preguntamos si podrían prestarnos sus oídos.
Bueno, somos simples comerciantes, señor, y ya tenemos que irnos.
Prepara el carro, Vero.
Gente tacaña, ciertamente.
Segunda carta a los Corintios, capítulo nueve, nos dice:
"Que cada uno dé como propuso en su corazón,
no de mala gana ni por obligación,
porque Dios ama al dador alegre."
"Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas.
Porque sois semejantes a sepulcros blanqueados,
que por fuera lucen hermosos,
pero por dentro están llenos de huesos de muertos,
y de toda inmundicia."
¿Mateo?
Quizás.
Pero no soy el experto.
Pero tampoco eres un comerciante.
Fueron rápidos en rechazar mi oferta de indulgencias.
Seguramente deben conocer a alguna alma que necesite algo de guía.
¿Un familiar, quizás,
que haya pasado recientemente de este mundo hacia el otro?
¿Un hermano?
Lorenzo el Maginfico en persona.
El primer ciudadano de Florencia.
Un honor encontrarme en su compañía, Señor de Medici.
Y mis condolencias por
las tristes noticias de su reciente excomulgación.
No, Golo. No.
No habrá necesidad de derramar sangre esta noche.
Porque aunque soy un sirviente leal de la Santa Iglesia Romana,
también soy un hombre como tú,
principalmente interesado en los negocios.
100 ducados y sigan su camino.
¿100 ducados?
¿Sabes lo que te pasará si aviso en el siguiente pueblo
que Lorenzo, el enemigo de la Iglesia,
ha puesto pie en su campiña?
Sin duda están viajando en una misión de diplomacia.
¿Quizás para ganarse el favor del Rey Ferrante de Nápoles?
Y todos sabemos cómo los Medici abordan los asuntos de estado.
Golo, ¿cuánto oro crees
que tienen escondido bajo esos barriles?
Los ricos puede que viajen ligeros, amigo mío,
pero nunca viajan pobres.
Accedí a que lo vieras, eso es todo.
- Nunca accedí a esto. - No tardará mucho.
Te doy mi palabra.
¿Y de qué sirve tu palabra
cuando sea quemado por herejía?
Aquí está.
Examínala rápido.
La Espada de Osman Gazi.
Valiente líder de los Turcos.
Fundador del Imperio Otomano.
En Constantinopla,
engañan a su gente
exhibiendo orgullosamente una espada falsa en su lugar.
Esta es la original.
La he estudiado en profundidad.
Es un arma humilde.
Si hay un mensaje codificado en estos glifos,
no puedo descifrarlo.
No estoy aquí para descifrarlo, cardenal.
- ¿Qué? - Me la voy a llevar.
Nada deja a estos archivos.
¿Y si se da cuenta de la ausencia de la espada?
Es una parte vital de la estrategia de mi padre.
No me presiones más.
Sería una bendición terminar tu pecaminosa vida aquí.
Ahora sabes por qué mi padre está tras las rejas,
haz lo que sea necesario para ponerlo en libertad.
Debes servir a la voluntad de Dios.
Me estoy cansando de interpretar la voluntad de Dios.
Muy a menudo lleva a la muerte.
Deja que lleve a la del impostor, no a la tuya.
Cardenal.
Escuché voces.
¿Por qué está la prostituta aquí?
Apártate.
Vamos a ver lo que Su Santidad tiene en mente para ti.
¡Declárese ahora!
Cardenal. ¿A quién sirve?
¡Capitán, llévesela!
Por aquí, prostituta.
Me desharé de él.
Pero tú... tienes que huir.
Ábrelo. Permíteme deleitar mis ojos.
Déjanos con lo suficiente para volver a casa a salvo.
Ábrelo.
Por favor, signor.
Muestre un poco de misericordia.
Recuerda, cuando Venus salga,
podrás ver una media luna sobre su lado izquierdo.
Sí. Veré esta forma.
Precisamente.
Y cuando Venus aparezca, orbitando pacíficamente por la tierra,
puedes decirle a tu gente que sé lo que estoy haciendo...
que vamos en la dirección correcta,
y que puedo guiarnos a todos a una tierra llena de oportunidades.
¿No creo que nadie se sepa algún chiste?
Sigan estas instrucciones con precisión.
Tracé cada giro que nuestro curso debe tomar.
Aquí viene.
No, solo... hacia adelante y hacia arriba ligeramente.
Así es. Así es.
¿Qué?
¿Está en el lado derecho? Es la fase equivocada.
¡Nos está llevando a la perdición!
Este de aquí le sirve al loco.
¡Leo!
Mierda, eres una luchadora.
¡Basta!
Te di un trabajo.
Escucha...
¡Todas las manos bajo cubierta!
Llévenlos a cubierta.
Vamos a lanzar hasta el último desgraciado por la borda.
¿Qué?
No mimas a los amotinados. ¡Los matas!
- Cuando lleguemos a la nueva tierra... - Cuando los hombres se revelan en el mar
no puedes mantenerlos a bordo.
No se discute. Deshazte de ellos.
No, esperen. Esperen. Esperen.
¿Y si los mantenemos encadenados?
- ¿Qué acabas de decir? - Has visto su fuerza.
¿Quién mejor para cargar nuestro botín de vuelta al barco
cuando toquemos tierra?
Vamos.
Llévalos a la bodega.
Ajusten bien las amarras a sus pieles.
Hablaré con el capitán.
Con eso bastará, Piero.
No merecen una tumba mejor.
No estamos tan lejos de Nápoles.
Mañana te compraré una copa del mejor vino.
Florencia pide mucho de nosotros.
Debe permanecer...
como una ciudad destinada a liderar el mundo en una nueva era.
Sin importar el costo.
Eso es en lo que mi abuelo, Cosimo, creía.
Y también, a su manera, mi hermano.
Giuliano hubiera sido un mejor compañero para esta aventura.
Lo estás haciendo bien, Piero.
El trabajo del chico. Me preguntaste si tenía un favorito.
Cuando me siguió a Florencia por primera vez,
cuando aún era solo un aprendiz,
dejó un paquete en mi puerta con una nota.
Acababan de pasar de carboncillos a pinturas al óleo.
Estaba tan emocionado.
Verrocchio lo había llevado a un lado, le dijo que era muy prometedor.
Leonardo quería que tuviera su primer lienzo.
Pequeño. Simple.
Un bol con frutas.
No importa lo pequeño que sea, seguro es maravilloso.
Lo tiré.
De todo los trabajos que ha hecho, ese es del que nunca me olvidaré.
Que es un genio, no tengo dudas.
Pero mi relación con el chico... con su madre...
siempre será complicada.
No quise tener sentimientos por ella.
No pude evitarlo.
Ella era extraordinaria.
Entonces una mañana me desperté y estaba solo yo...
y el chico.
¿Quién diablos eres?
Después de todo lo que han pasado, los encadenas de nuevo.
Era encadenarlos o lanzarlos por la borda.
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Toda tu charla sobre libertad era eso?
¡Intentaron matarme!
¡Pensaron que estabas intentando matarlos!
Pienso eso al menos una vez al día en tu compañía.
Mira, este viaje...
ha sido lo suficientemente difícil sin supersticiones
arruinándolo cuando estamos tan cerca.
¿Esto viene de un tipo siguiendo al Libro de las Hojas?
- El Libro de las Hojas es real. - ¡Según el turco, Leo!
Has visto estos mapas.
¿Sabes cuántos mapas vendí yo que llevan a tesoros enterrados?
Quiero decir, ¿te has detenido a pensar
que tu tierra al otro lado del mar es una fantasía casi similar como su más allá?
¿Y si nos matas ahí fuera?
Has dicho que me seguirías.
El hombre que sigo es un artista.
Es un genio virtuoso que quiere liberar el futuro.
Ahora mismo, creo que lo dejemos en Florencia.
¿Sabes? yo entiendo...
por qué ellos no confían en mí.
Pero tú deberías.
¿Porque eres una gran artista?
¿Porque así te pones con los inventos?
Eso no cuenta una mierda, Leo...
.. cuando empiezas a ...encadenar a la gente.
Nadie sabe más que tú nunca, ¿no es así?
Pero no puedes enojarte, Leo,
cuando las estrellas no se mueven tan rápido como tú.
No me jodas.
Las orbitas.
Su velocidad.
Esa es la respuesta. No vamos en la dirección equivocada.
La media luna de Venus era diferente porque Venus...
no gira alrededor de la tierra.
Ninguno lo hace.
Todos giran alrededor del sol.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué?
Hemos estado intentando navegar por el mundo como si se tratara de un punto fijo.
¡Como si el sol y las estrellas giraran a nuestro alrededor, pero...
pero no lo hacen!
Ahora lo veo.
Y ahora puedo calcular con más precisión nuestra posición
utilizando todos los cuerpos celestiales que nos rodean...
como se mueven...
y como nos movemos con ellos...
en nuestro camino a través de los cielos.
- ¿Debo ir a buscar al Capitán? - No.
Primero...
quitémosles las cadenas.
Mostrémosles algo de cordura.
¡Por aquí!
Dime que estoy escuchando cosas.
Lorenzo, la armadura. Esos hombres son los guardias fronterizos.
Bienvenido a Nápoles.
¿Dónde está el guardia?
Mierda.
Mira las heridas. Se lo hicieron ellos mismos.
¿Estás herida?
Cada uno de nosotros accedió a tomar la vida del otro...
antes de que hagas desaparecer nuestras almas en la nada.
Mihail y yo, fuimos... fuimos los últimos.
Pero... tuvo una mujer una vez.
Él... tuvo una hija
Se lo envié a ellos primero.
Por favor. Aquí.
Vamos a sacarte.
¡Zo, espera!
¿Qué estás haciendo?
Toma mi vida o yo tomo la suya.
No te atrevas hacerlo, Leo.
Tú... dijiste que iríamos a casa.
Iremos.
Lo estamos haciendo.
Tu sólo...
Tienes que escucharme.
No solo el mundo es redondo,
si no que gira alrededor del sol.
Ahora que tenemos ese conocimiento, nada se interpone en nuestro camino.
¡No! ¡No!
No.
Guarda eso. Vine sola.
Prepara los caballos, los más fuertes que puedas encontrar.
Vamos a Constantinopla.
Sobreviviremos a esto, amigo mío.
He sobrevivido a peores.
- Desháganse de ellas de una vez por todas. - No.
Padre...
¿No sería más ventajoso mantenerlas con vida?
Perdonarlas nos facilitaría el manipularlo.
No vale la pena el riesgo.
Yo asumiré el riesgo.
Si alguna de ustedes puede probar su valía
tal vez salgan de este lugar.
Si no, morirán.
Por favor. Por favor.
Perdone a mi hermana.
Seguramente Dios valorará una inocente en todo esto.
Presentaste un argumento interesante,
Pero de ahora en más... Dios valora... lo que yo valoro.
Ven aquí, niña.
Y mientras la inocencia es una cualidad poco común en estos días,
como Girolamo te dirá,
es completamente inútil para mí.
¡No!
Hemos terminado aquí.
Ella no se someterá tan fácilmente después de hoy,
pero siéntete libre de hacer con ella lo que quieras.
Lo intenté, prima.
Tu historia será simple.
Hubo un forcejeo.
Los bandidos le quitaron la vida a tu hermana.
Si dices una palabra de esto a tu familia adoptiva
sufrirán el mismo destino.
Ahora eres una esclava de Roma.
Más instrucciones han de venir.
¡Déjenme salir! ¡Por favor!
¡No!
- Tienes que irte. - No. No me dejes.
- ¡Sácala del barco! - No.
¡No!
¡Déjenme salir, por favor!
Alguien. Que Alguien me deje salir, por favor.
¡Por favor!
Tu profecía del Turco.
Me temo que tenía razón después de todo.
Estamos en una órbita giratoria...
en un caos de órbitas giratorias...
solo flotando a través del cosmos.
Será aún más difícil para ella ahora
darse cuenta de que hay un mundo mucho más grande del que soñó.
Su gente muerta antes de llegar a verlo.
Debemos protegerla de sí misma.
¿Quién nos protege a ti y a mí?
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*