Persuadiré a Ferrante que ninguna alianza con Sixto
beneficia a los socios del Papa.
¿Buscas una Alianza contra Florencia? ¿Cómo puedo servirte?
Aplicaremos...
una presión... implacable... hasta que Lorenzo se rinda.
- ¿Llevas la semilla de Giuliano? - Sí, señora.
Entonces te quedarás con nosotros.
¿Vas en el rumbo correcto? Hemos estado semanas en el mar.
Eso, junto con este aparato,
me permitirá estimar la longitud de nuestro viaje.
- Si te equivocas, moriremos en el mar. - No, moriremos en el mar.
¿Qué le estás enseñando al muchacho?
A cómo sobrevivir cuando falla el perdón.
Este barco se hundirá sin Da Vinci en el timón.
Viene una tormenta, Su Excelencia.
No podemos enfrentarla. Podría estrellarnos contra las rocas.
¡Déjenme salir, por favor!
WWw.SubsTeam.Net presenta:
Una traducción de: kamehouse.
¡Salgan ya!
Tierra firme.
El Conde Riario no le oró lo suficiente a su Dios.
Así no es como nos visualicé hallar tu Nuevo Mundo.
La luz aquí es diferente.
El estriado de las rocas...
- la vegetación exuberante. - Necesitamos encontrar comida, Leo.
Es notable.
Esta podría ser la entrada a cosas extraordinarias.
Es el mascarón del Basilisco.
De un marino a otro... Nadie sobrevivió a este naufragio.
No podemos considerarlos muertos.
Partes del Basilisco llegaron a la costa, puede que también los sobrevivientes.
Si Riario sobrevivió, ya nos llevará semanas de ventaja.
Y tendrá a Nico con él.
Me quedaré a bordo con...
el Capitán y cartografiaré estas costas.
Se gana más haciendo un mapa del tesoro que buscando uno.
Amerigo, regresaremos a esta costa en tres meses, ¿juras...
estar aquí esperándonos?
¿Y si nutrido grupo... no regresa,
me quedaré aquí esperando en la playa, con la verga en la mano?
Es el lugar perfecto para que broncees tu verguita.
Si no regresamos para entonces, zarpa sin nosotros.
Lloraré por ti...
tanto como celebro el descubrimiento de esta tierra.
Claro, te tomarás el crédito, maldita afta de buitre. Adiosito.
Quizá sí lo haré.
¡Quizá le ponga a esta puta tierra mi nombre!
¡Vespuccia!
Y me encantaba visitar Nápoles.
Una palabra, por favor, oficial.
Cállate, caga piedras, trato de contar cabezas.
Todo el tiempo que hemos estado aquí, no hemos podido defender nuestro caso.
¿Qué caso? ¿No son a los que hallaron enterrando cuerpos con un cofre de oro?
Era nuestro oro, actuábamos en defensa propia.
- ¡Claro que sí! - Somos emisarios de Milán
con un mensaje vital de Ludovico Sforza para su hermana Ippolita.
¿La esposa del Duque Alfonso?
Dos miserables como ustedes no portan más que basura.
Cabalgábamos de incognitos para eludir a los bandidos.
Ahora, aquí hay algo que debes ver.
¿No te revisaron cuando te metieron?
Informa a la Duquesa que vinimos por asuntos urgentes.
Me llamo Gallus y él es mi acompañante Daphnis.
La Duquesa sabrá quiénes somos.
Nos hicieron desnudar.
¿Dónde exactamente escondió esto?
Secreto de comercio Medici.
Extraño la ciudad, maestro.
Este palacio no tiene la vitalidad de Florencia.
Se siente como si la eternidad estuviese presa en este viejo palacio.
¿Viejo?
Cuando esta casa fue construida,
Cosimo empleo a Michelozzo para diseñar florituras únicas...
pasajes ocultos, agujeros de espía, mensaje codificados.
Por ejemplo...
si te paras... en esta esquina
te mostraré uno de mis favoritos.
¿Y este Benedetto...
que otra cosa hace en tu taller, además de verse guapo?
Es un montador de marcos de uno de mis últimos encargos.
¿Y no tienes otros usos para él?
Ahora... escucha.
Vanessa...
¿podemos hablar con Andrea sobre afeitarse esa barba?
Me raspa la piel.
¡Lo oí como si estuviese junto a mí!
¿Cómo es posible?
Se le llama el Murmullo del Corredor.
La construcción circular permite que el sonido viaje perfectamente,
de un lugar exacto a otro.
Muros que hablan.
¡Increíble!
Señor Sassetti, le prometí al Capitán fondos para contratar más oficiales.
¿Qué te da el derecho para retirárselos?
Mi título.
Como gerente general del Banco Medici, su solvencia es mi deber solemne.
No puedo aprobar otro préstamo a un gobierno
- que ya tiene deudas importantes. - Este no es un préstamo
sino un retiro de los bienes de la familia Medici.
- Otra solicitud que debo rechazar. - Puede que no se haya dado cuenta
que cuando su esposo se fue a Nápoles,
retiró una enorme suma de nuestros cofres.
Debo insistir en que... todas las cuentas están suspendidas...
hasta que las deudas sean saldadas razonablemente.
Así como yo insisto que renuncien.
La mayoría del concejo debe aprobar la contratación de los ejecutivos.
O su despido.
- Si Lorenzo estuviese aquí... - Pero no está, ¿cierto?
En vez de eso, poco después de perder a su amante,
se dirige a Nápoles...
una tierra la cual, por asombrosa coincidencia,
es el hogar de su primer amor.
Ippolita Sforza, la Duquesa de Calabria.
Ante tal ausencia...
no puede culparnos por hacer lo que creemos mejor.
Joder.
De verdad es un nuevo mundo.
Nunca me habían chupado tanto fluido desde aquella chica en Peretola.
En todos mis años como pintor...
nunca vi un bermellón como este.
¿En serio? Leo, ¿no te molestan las bestias que aúllan en los árboles...
Vaya, que da que pensar.
Imbécil.
¿Da Vinci?
Mira los acabados en esto.
Es oro puro.
Mierda.
Es el camino correcto.
Pero la gente de aquí...
deja el oro fuera como si nada.
- ¿Qué haces? - No nos han pagado desde Génova.
Les prometo un pago en abundancia de regreso en Florencia.
Pero no si dañas lo que claramente es in ídolo sagrado.
Oye, oye, oye.
Somos amigos. Amigos.
Quédense quietos.
Somos visitantes.
Buscamos a unos hombres...
como... nosotros.
- Primitivo. - Puede que piense lo mismo de nosotros.
¡Esperen, esperen! ¡Esperen!
¡Fantástico! ¡Es fantástico!
Sacan las armas...
y él le dirá a su gente y...
ya habremos hecho enemigos sin siquiera decir una palabra.
Gracias...
¡Muchas... muchas gracias...
por el temple de sus nervios!
Prosigamos.
Pero mantengan listas sus espadas para la pelea que pueden habernos traído.
Carajo.
Mentiste acerca de que somos emisarios de Milán.
Lo más probable es que elijan la plaza para exhibir sus cadáveres.
¿Lorenzo?
- ¡Lorenzo! - Ippolita.
El mismo Lucifer te llamaría un santo idiota por venir aquí.
No tenía otra opción.
¿Gallus y Daphnis?
Los nombres de los amantes de la Égloga Diez.
- ¿Sabía que lo recordarías? - ¿Cómo olvidarlo?
En los bancos del Río Po, leyendo los versos de Virgilio.
Rara vez terminábamos.
Y pensar... que te perdí...
por esa mujer romana de nombre Orsini.
Clarice... tiene sus virtudes.
¿Leen poesía juntos?
Mientras hablamos...
ella cuida mi república
igual que tu esposo esgrime armas en su contra.
Lo intenté.
Le supliqué no arremetiera contra ti.
Después del ataque a tu familia.
Pobre Giuliano.
No puedo soportar el pensar en Alfonso trayendo más muerte a Florencia.
Tu esposo es un guerrero.
Toma las armas tan automáticamente como un niño maneja sus juguetes.
Por eso vinimos, Su Alteza, a hablar con el Rey Ferrante.
Mi suegro no escuchará. Él está...
Me gusta un Florentino... que entra por mi puerta trasera.
Alfonso. Lorenzo vino a ver a tu padre.
Esperaba poder actuar como intermediaria.
Por supuesto.
Por esa razón... viniste aquí sin escolta real.
No fue su idea, Alfonso.
Yo la llamé... y pedí que viniera sola.
¿Te atreves... a entrar a Nápoles... sin anuncio
y verte con mi esposa en secreto?
- No, Alfonso, yo... - Duque Alfonso.
Yo... te lo ruego.
Déjame sentarme con tu padre y...
acabar con esta guerra sin sentido.
Pero claro.
Claro que te llevaré con mi padre.
Somos... líderes de estado civilizados.
¿O no?
¿Problemas de sueño?
Estoy a su merced, miladi.
Sólo busco una plática lejos de oídos indiscretos.
- ¿Y si alguien te vio entrar? - Tomé mis precauciones.
Nunca arriesgaría su dignidad.
Beleño... corteza de mandrágora y jugo de lechuga.
Una poción inefectiva contra el sueño inquieto de un líder.
Pero uno necesario.
Otros líderes de esta familia han hallado alivio en distracciones de la carne.
No necesito sermones por los hábitos de mi esposo.
¿Qué quieres?
Ofrecer mi ayuda con Portinari y Sassetti.
- Sus planes son obvios. - No necesito ayuda...
con chacales ambiciosos, crecí en Roma.
Deseo asegurarme de que no se aprovechen de lo que ven como debilidad.
Fueron entrenados por mi padre.
Cosimo exigía cierta crueldad en quienes empleaba.
Y a mí... me agradaría responder del mismo modo.
Considere su perspectiva.
Ellos creen débil al banco con una mujer a la cabeza...
igual a como mi padre me negó un lugar en su administración.
Eras ilegítimo.
Un bastardo...
con un aspecto inapropiado.
Casi tan malo como ser mujer.
Entonces te gustaría una alianza...
un asiento en la directiva del Banco Medici luego de tantos años.
El lugar de Giuliano sigue vacante.
Es usted tan lista como hermosa.
No pierdas el tiempo halagándome.
Nomíneme...
y votaré por usted en todos los asuntos.
Un bastardo y una mujer.
Vaya sociedad.
Buenas noches, señor.
Mierda.
Este es trabajo de una civilización.
¡Carajo!
Normalmente, me gustan las cosas húmedas y calientes.
Estamos en al camino correcto.
- Debemos acampar. - Sí, ¿por qué no?
Ellos sólo...
Miren.
Miren, estos símbolos.
¿Los ven?
Son los mismos.
Amigos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
¿Dónde está?
Carlo.
Debo alabar tus... poderes de persuasión.
Clarice te ha nominado oficialmente para que
ocupes el lugar de Giuliano en la directiva.
- Como les aseguré que lo haría. - Está maniobra no resuelve...
nuestro problema.
Clarice aún tiene la mitad de la directiva en sus manos.
Eso cambiará con el tiempo y persistencia.
La hora de actuar es ahora.
Lorenzo y Clarice aún tienen el favor de la gente.
¿Y si... la reemplazamos... con alguien...
que parezca... elegido por Lorenzo?
Con el mismo nombre.
- Nuestro plan es mi sucesión. - Tú plan... está tardando mucho.
- Para tus deudores. - Basta.
¿Cuál es tu propuesta?
Esta carta... escrita por el mismo Rey Fernando de Aragón,
detalla, a sugerencia mía,
su intención por incumplir con todos los préstamos del Banco Medici
a menos que Clarice... sea removida de su liderazgo.
España es nuestra cuenta más grande.
- ¿Eso cómo le ayuda a nuestra causa? - Negocié un programa estable de pagos.
Con una leve reducción en los intereses,
una vez que Carlo tomé el control del banco.
¿Es verdad?
Un Banco Medici manejado por un Medici.
Pero sin la vergüenza de una mujer a la cabeza.
Incluso el Señor Rinaldi ha indicado que votará con nosotros.
Albini vacila pero puede ser convencido.
Asegúrate de enfatizar el papel de Carlo en esto.
Eso garantizará su apoyo.
Clarice quedará fuera de escena muy pronto.
- Leo, van a matarnos, carajo. - No.
Nos dieron de comer. Nos han transportado por kilómetros.
- Tienen otra cosa... en mente. - Sí, ser su próximo almuerzo.
Esta gente es avanzada, Zo.
Fíjate en su idioma.
Leo, por favor dime que intentas hallar una vía de escape,
y que no sólo tratas de descifrar su parloteo.
Escucha. Cada sonido que hacen es una clave para desenmarañar su lengua.
El líder se hace llamar "noqa" por "Yo".
Y "noganchiik" es "nosotros como grupo".
- Obvio. - Sí.
Y repetidamente oigo la palabra "puriy" y "purinchik"
para describir una acción que ocurrió durante el tiempo
que hemos estado con ellos.
Lo traduzco como "caminar" y "caminamos".
Haciendo amigos, ¿no?
Esa palabra, "yawar".
La usaron cuando nos dieron leche de llama mezclada con sangre.
Por favor que signifique leche.
No, sugiere que puede que estemos yendo a nuestra muerte después de todo.
No afirmo ser...
un conocedor de vinos, quizá solo un enófilo aficionado.
Pero este Frescobaldi... es un Cianta Toscano de primera.
Muy popular entre la aristocracia florentina.
Es de hecho de un vinatero con talento.
Qué pena que...
murió junto con su familia cuando mis soldados quemaron su viñedo.
Qué lástima.
Todo lo que se salvó del lugar son las botellas que ahora poseo.
También te agradecemos por los nuevos, ropajes, Duque Alfonso.
Los delegados formales de Florencia deben lucir como tales.
Aunque me cuestiono porque Lorenzo se hizo acompañar de un viejo
y no de alguien... más formidable.
Piero Da Vinci es mi notario personal.
Y uno de mis consejeros más fiables.
¿Da Vinci? ¿Pariente de Leonardo?
Así es...
Es el...
orgulloso padre... del celebrado artista.
- Y sodomita. - Nunca condenado.
Conocí al hombre. Leí un veredicto diferente.
Leonardo trabaja para Florencia desde lejos.
- Degrádelo a tu antojo. - ¿Se nos unirá el Rey?
Siento que un monarca de sus años dará sabiduría invaluable a esta mesa.
Sí, así es.
Haré lo que sea necesario para resolver nuestro conflicto.
Mi padre estará complacido de oír eso.
También goza cuando sus cautivos están ansiosos por jugar.
¿Qué has hecho?
Precisamente lo que pediste.
El Rey está deseoso de verte.
¡Malditos sean!
O más bien, maldita yo, que me dejé embaucar en todo esto.
Señora...
este conocimiento le da una oportunidad de atacar sus planes.
Ojalá así fuera.
La confirmación de Carlo en la directiva sólo es una formalidad.
Si ahora me opongo... se debilitará aún más mi posición...
ya que yo misma nominé a Carlo.
No puedo creer que me haya engañado tan fácilmente.
Quizá no fue así.
Pero, oíste los susurros.
Sassetti sólo habló de usar el nombre de Carlo en su plan.
Hay oportunidad de que el mismo Carlo no lo sepa.
Es improbable.
Los Pazzi probaron que el poder de la seducción es intoxicante.
A él no le importa el poder. Está aquí por su padre.
¿Cómo lo sabes?
Ella me pidió que le presentará todo esto a usted.
Ella tenía miedo...
- ¿Por qué, qué has oído? - Los sirvientes confían en Carlo.
Ellos dicen que siempre fue un Medici, a pesar
de ser agraviado por quienes desdeñaban su linaje.
Siempre fue el favorito de su padre.
Algunos creen, que si con alguien compartió Cosimo sus secretos,
fue con Carlo.
Los mareos pasarán una vez que nos acostumbremos a la altura.
O nos podemos lanzar al abismo de una vez.
No lo intentes mientras estés unido a mí.
¿Y vamos a dejar que estos salvajes nos maten?
Las alternativas son más bien limitadas en este momento.
Están distraídos por las noticia de ese mensajero.
Podría zafarme de este palo con un par de tirones.
¿Luego qué? Tratamos de correr atados a los palos?
- ¿Tienes algo mejor? Hay que pelear. - ¡Este no es el momento!
¿Lo será luego, cuando nos pongan ante un altar caníbal?
Mira a dónde nos ha traído escucharte.
Dile que estaré feliz de servirla como sea con tal de salvarles a todos.
Ansío cumplir con ese sacrificio.
Nuestro destino.
La ciudad hecha de piedra.
Tal como lo dijo el abisinio.
Me retractó de lo que dije de los salvajes.
Es unánime.
Carlo de Medici, bienvenido a la mesa directiva del Banco Medici.
Me esforzaré en satisfacer su fe en mí.
Señores...
¿tenemos algún otro asunto?
Desafortunadamente, hay un tema de grave importancia.
Recientemente recibí un mensaje del Rey Fernando
de su intención de incumplir con los pagos de sus préstamos.
A menos que saquemos a Clarice Orsini como líder de esta institución
por sus pecados contra la Santa Iglesia.
Claramente, no capitularemos ante el chantaje de un deudor.
Un verdadero líder daría los pasos necesarios para asegurar que...
nuestro negocio dure otro día, otro mes...
Si este es su intento para pedir mi renuncia, piénsenlo dos veces.
Sin un voto de esta directiva, no pasará.
Entonces no nos deja más opción.
Señores, déjenos pedir respuesta a la petición de nuevo liderazgo.
Se requiere una mayoría de siete.
Carlo, ¿cómo votarás?
Como hombre de fe..
Respeto el compromiso con la Santa Iglesia.
Y apoyarla es sabio, si eso fuese lo que obliga la decisión de Fernando.
Pero no lo es.
Voto por Clarice Orsini.
Esta carta detalla el acuerdo a puertas cerradas
entre el Rey Fernando y el Señor Portinari,
en el cuál se ofreció un interés favorable
a cambio directo de la amenaza del Rey a incumplir.
Acuso a esta carta no sólo de mala fe sino de traición.
Guardias, lleven a este obeso Judas al Bargello.
¡Esto es inconcebible! ¡Este negro nos engañó!
¡Te... atraparé... por esto!
Señores, hoy cada uno de ustedes ha dejado clara su lealtad.
Ahora debo considerar que hacer con aquellos que no apoyan
mi liderazgo.
Señor de Medici, ¿me pregunto si tiene alguna sugerencia?
Quizá esta directiva se ha vuelto demasiado grande.
Podemos hacer más con menos.
A menos que algunos miembros deseen ceder
una porción de sus grandes salarios por el bien de Florencia. ¿No?
Excelente.
Confío en que los detalles están seguros en tus manos.
El malestar de su estómago pasará.
Mis alquimistas continuamente arreglan su receta
para aceite de vitriolo.
Nunca lo logran bien.
Cuando era joven, una delegación China vino a Italia,
trayendo muchos tesoros.
Pero su regalo más preciado...
fue enseñar el arte de conservar cuerpos humanos.
El uso de las sales de antimonio en el fluido de embalsamamiento.
¡Inspirado!
¿Dónde está Piero?
Intacto...
por el momento.
El cuerpo humano siempre me recuerda nuestra península italiana.
Es un... ensamble complejo de partes delicadas,
cada una con un propósito.
Aun así de vez en cuando...
una derrumba a las demás.
Para que el resto del organismo prospere,
una mano estable y sin temblores ser requiere para remover...
la pieza infectada.
Rey Ferrante...
puede que vea a Florencia como una enfermedad.
Pero si me permite hablar en su representación...
¿Qué más hay por decir?
El mismo Santo Padre decretó que tu ciudad...
era impropia a los ojos del Señor.
El Papa Sixto se he sobrepasado, como lo ha hecho en el pasado.
El Duque de Milán fue asesinado a mandato suyo.
Incluso mi hermano Giuliano,
fue muerto en una casa de culto en el santo Domingo de Pascua.
Papas van y vienen.
Yo escojo mis alianzas por la seguridad y gloria de mi reino.
¡Entonces ponte del lado de Florencia!
Buscas reprimir las incursiones Otomanas.
Temes que los franceses renueven sus reclamos sobre Nápoles.
No le temo a nadie.
No a ese elegante Rey Francés.
O a un infiel otomano que vigila nuestras costas.
¿Hablas de miedo?
Te mostraré el miedo.
Se ve elegante.
Lo que sea que esté por pasar...
ella no está feliz por ello.
Sí. Con eso somos dos.
¡Kaliari!
¿Qué se supone que haga?
"Kaliari".
Creo que quiere que escojamos.
Vi esto en Mali.
Es un ritual para determinar tu valor a la tribu.
Debes elegir un objeto...
para identificar tu lugar entre ellos.
¡Kaliari!
¡Entonces elijo ser un guerrero!
¡Entre los guerreros!
Estoy complacida de que honres nuestro acuerdo.
¿Por qué lo haría de otro modo?
Porque rompiste el trato que hiciste con Portinari y Sassetti.
Así que no puedo evitar preguntarme si tu palabra significa algo.
Los probé para hacerlos salir.
Pero no podría estar ligado a ningún voto
que pudiera dañar sus intereses.
Pues, yo...
estoy impresionada.
Gracias.
Toma los votos muy en serio.
Igual que yo.
Pero cuando otros no hacen honor a sus promesas,
no debería sentirse atada a nada más que a su propio interés.
Debidamente anotado.
No discutiré el asunto a menos que usted lo mencione.
Espero su complacerla.
¡Ven!
Bienvenido a mi museo oscuro.
Cada pieza aquí ha sido preparada y arreglada con mis propias manos.
Sus rostros muestran la marca de su momento final en la Tierra.
Aquí están en exhibición.
Miedo... para mi diversión.
¿Por qué harías tal cosa?
Cada pieza aquí se volvió parte de mi colección por su propia mano.
Cada uno de ellos...
estuvo en la posición en la que estás ahora, Lorenzo.
¿Retenidos contra su voluntad por un Rey loco?
Soy un Rey, sí.
De la misma manera, gobierno por derecho divino.
Así que todos deben ganar sentarse a mi mesa.
¿Cómo?
Llámalo un juego.
Eres cazador, ¿verdad?
Mi hermano lo era más que yo.
Mi juego requiere una habilidad excepcional.
¿Qué dices? ¿Tiene Florencia un campeón en ti?
¿O sólo eres otro impostor?
Aceptaré cualquier cosa enferma que pongas en mi camino.
Maravilloso.
Aguardo tus intentos por demostrar... el verdadero mérito.
O morirás como el resto.
¿Qué escojo?
¿Da Vinci?
Tú eres más listo que yo.
- No lo sé. - ¿Qué?
No sé. No sé. Quizá si tuviera más tiempo.
- Entonces como nuestro Señor... - ¡Vamos! ¡Vamos!
Bebo de este cáliz.
Al menos solo quedan tres por elegir. Puede que salgamos vivo.
No, eso no puede ser todo lo que hay. Son demasiado avanzados para eso.
El aire delgado te está afectando. Vamos a estar bien.
Tiene que haber más que un proceso de eliminación, Zo.
- ¡Mierda, se me está pasando algo! - ¡Pues averígualo, carajo!
Él nos quiere muertos.
Tú necesitas que tengamos éxito.
Por supuesto.
La única vez que una belleza exótica me elije en vez de a ti,
es para morir.
- Pai. - Pai, bien.
No hay nada avanzado en estos monstruos.
Sólo están jugando con su puta comida.
Joder.
Jesús, mierda.
De acuerdo, mierda.
¿Estás seguro de esto?
¿Qué mierda haces?
Kalsai.
! Kalsai!
Vida.
Esa es la respuesta que buscan.
Leonardo Da Vinci.
Ella sabe mi nombre.
¡Ella sabe mi nombre!
¿Zo?
¡Nico!
- ¡Verga pequeña! - ¡Nico!
¡Qué gusto verte!
Ese naufragio, sabía que se necesitaría eso para hundirlo.
¿Cómo sobreviviste?
No todos lo abandonaron.
Pedazo de mierda.
Déjalo.
Arriba. ¡Arriba!
Traté de quitarte la vida, así que...
entiendo tu deseo de hacer lo mismo.
Pero hoy, estamos unidos por la mano de lo divino.
- No, no lo hagas. - Fuera del camino, Nico.
- Se merece cada gramo de esto. - No puedo dejar que lo hagas.
¿Después de lo que hizo?
Dejar que me ahogara, torturarte. ¿Por qué este idiota merece piedad?
Si el Señor lo quisiera muerto, lo habría dejado en el mar.
¿Qué?
Dios nos perdonó la vida a todos.
Es la señal... de que debemos estar juntos para lograr nuestra meta.
- ¿Quiénes carajos somos nosotros? - Tiene razón.
- Somos nosotros contra ellos. - No, no, no.
Conde.
Artista.
Nuestra oraciones por rescate han sido respondidas.
Hoy, hemos sido bendecidos.
- ¿Esto es bendecidos? - Sí.
Sí, sí lo es. Vivo por la fe.
Por semanas, hemos sido presos a miles de kilómetros de casa
en la cima de esa montaña sin esperanza de escape, y...
Él te envía.
Pero...
Si aplicamos nuestras mentes por la libertad, Da Vinci,
la sabiduría del Libro de las Hojas será nuestra.
El Libro de las Hojas...
no está hecho... solo para... nosotros dos.
El Libro de las Hojas nos salvará a todos.
Tú nos entiendes.
Él aprendió nuestro idioma.
¿Es tan imposible que yo hable el suyo?
Crea muchas preguntas.
Soy Ima Kama,
Alta Sacerdotisa del los Hijos del Sol.
Y responderé todas las preguntas.
Pero sólo a ti.
¿Por qué a mí?
Tu rostro es el único... que he visto antes.
¡Cristo, necesitaba eso!
Estas marcas cuentan la historia de mi pueblo.
No tenemos necesidad de viajar por los mares como tú.
Y aun así, de algún modo, aprendiste nuestro idioma.
No eres el primero de tu clase que llega.
Vinieron aquí cuando sólo era una niña.
Les llamamos el Sol y la Luna.
¿Quiénes son?
El hombre era oscuro como la noche...
con imágenes talladas en su piel.
El abisinio.
Él me ayudó... en mi viaje a este lugar.
¿Y la mujer?
Brillante... y cálida como el sol.
Ella me salvó de ser sacrificada.
Usó su conocimiento para sanar mis heridas.
Y me mostró el camino para ser Alta Sacerdotisa.
El día que se marchó de aquí...
me dijo que tú seguirías su camino.
Es su rostro el que veo en el tuyo, Leonardo.
Mi madre.
Estuvo aquí.
Caterina vivió entre nosotros muchos días y noches.
Y me enseñó tu idioma.
Hablaba de su juramento de verte de nuevo... una vez concluida su tarea.
Ella vino a por el Libro de las Hojas.
Tu madre... y el Libro de las Hojas salvaron mi vida.
Es real.
¡Es real! ¡Es real!