Lorenzo perdió sangre.
Voy a darle de la mía.
Temía haberte perdido.
¿Dónde estoy?
Estás donde perteneces.
Hay bondad en ti.
Hay gracia.
Nadie ve gracia al mirarme.
Yo sí.
Viene una tormenta, Su Alteza.
Podría empujarnos contra las rocas.
No es así como nos visualicé encontrando tu Nuevo Mundo.
¡Nico!
No todos lo abandonaron.
¿Te atreves a entrar a Nápoles sin anunciarte
y encontrarte con mi esposa en secreto?
Todos deben ganarse un lugar en mi mesa.
Llámale un juego.
Entonces hazme socia completa en tu plan.
La Espada de Osman Gazi.
Me la voy a llevar.
Vinieron cuando apenas era una niña.
Les decimos El Sol y la Luna.
Es su rostro el que veo en el tuyo.
Vino por el Libro de las Hojas.
Mi madre.
[TheSubFactory.net] Orgullosamente Presenta:
~• Da Vinci's Demons •~
• S02E06 • The Rope of the Dead
[Traducidos por:] ~• memelpex • mmilaa • Morton •~
[Traducidos y corregidos por:] ~• elixirgam •~
Mi soñador.
Pronto entrarás a la Bóveda de los Cielos.
Temía haberte perdido.
He estado aquí antes.
Hay solo un modo de entrar a la Bóveda de los Cielos, Leonardo.
Tienes que volverte uno conmigo para siempre.
Tus secretos, deben ser míos.
Y mis secretos, los tuyos.
Entonces...
¿Esto es...
una propuesta de matrimonio?
¿Estás prometido a otra?
No.
Topa cree que morirás en las pruebas que se avecinan.
Y puede que tenga razón.
Hará la ceremonia vinculándonos tan extenuante como sea posible.
Quiere que el Libro permanezca siempre en la Bóveda.
¿Pero por qué es que el Libro aún está en la Bóveda?
Cuando mi madre se fue, ¿por qué no se lo llevó consigo?
Confundes mis palabras.
Dije que entró a la Bóveda.
Nunca dije que saliera de ella.
Ni un centímetro más.
No puedes tener ni idea de la clase de hombre que es.
Lo he atendido por años.
Hablo su lengua, gracias a él.
Es un hombre muy similar a Da Vinci.
Ambos son peligrosos, hasta donde sé.
Él me liberó de la esclavitud,
tal como tu amigo ha liberado a los hombres.
Él ha visto a otros morir por sus metas
tal cual Da Vinci vio.
Y se necesitan mutuamente.
Si llegara el punto en que Da Vinci necesite a ese retorcido rastrero,
bien podrías estrangularme tú misma.
Nunca lo entenderás.
En eso estamos de acuerdo.
Enfócate en superar el dolor.
Cuéntame de mi esposa.
¿Cómo era Ippolita,
cuando la viste por primera vez?
¿Qué tenías que la encantó?
¿Heroísmo?
¿Poesía?
¿Dinero?
¿Qué fue lo que hizo el truco?
Alfonso, eso fue hace mucho tiempo.
¡No para ella!
Está casada con un duque,
pero aún sueña con su pasado con un prestamista común.
Le enviaste dos palabras susurradas a Ippolita,
y ella acude corriendo como una perra a su amo.
Quiero saber cómo la conquistaste.
Cada detalle.
Fue simple.
Con mi lengua.
¡Maldito florentino mugriento!
Has olvidado tu lugar.
Has olvidado dónde estás, Magnifico.
Esto no es Florencia.
¡Esto es Nápoles!
¡Donde tus pequeñas maniobras de finanzas no cuentan para nada!
Donde la depravación de tus artistas no tiene lugar.
Donde las únicas cosas verdaderamente santas son la fortaleza...
y la buena puntería.
Lo siento, ¿qué pasa?
Topa Inca requiere el más demandante de los rituales.
Solo esto le permitirá a Leonardo entrar a la Bóveda de los Cielos
como mi consorte.
¿Consorte?
Lo siento, hoy es el día de tu boda, Leo, ¿cierto?
Te entrego esto a ti con quien compartiré mi vida.
Yo no tengo nada para darte.
Quizás esto.
Repite las palabras que yo te dije.
Te entrego esto.
A ti con quien compartiré mi vida.
A continuación.
Uno de tus amigos tiene que estar dispuesto a derramar sangre por ti.
¿Su propia sangre o la de alguien más?
Eso depende de ellos.
Tú eres el más apropiado para derramar sangre por tu compañero.
Ella es buena juzgando el carácter, le concedo eso.
Si hay algún riesgo para él involucrado...
dejen que yo lo haga.
- No. - Yo puedo hacer lo que se requiere.
Yo requiero que sigas a salvo.
Dios me protegerá.
Lorenzo.
¡Lorenzo!
Este es Vezzi.
Él sabe algo de los juegos de Ferrante.
El Rey se somete a aquellos que le pidieran
llevar a cabo alguna clase de proeza.
Dicen que tiene algo que ver con la arquería.
Tú, Lorenzo, eres un arquero entrenado.
Eres mediocre con el arco en tus mejores días, Lorenzo.
Este difícilmente califique como el mejor de tus días.
¿Quién osa hablarme de este modo?
Vamos, de una vez. Revélate.
Hola, hermano.
¿Lorenzo? Lorenzo.
Lorenzo, lo intenté. Alfonso, te odia.
El juego. Pregúntale del juego.
¿Cómo gano este...
juego suyo?
No lo sé.
Es una trampa mortal diseñada por mi suegro
para convencerse de que Dios está de su lado en todos los asuntos de estado.
Una horca en tu cuello se conecta a un caballo al que se le induce correr.
Se te dará un arco y una sola flecha.
Tú debes, con esa flecha,
matar al caballo antes de que te rompa el cuello.
Es imposible.
Casi.
Solo un hombre ha tenido éxito venciéndola.
Alfonso.
¿Su propio hijo?
¿Y este es el hombre con el que creíste que podrías negociar?
Hay otro modo, aunque...
Una tercera opción entre lo imposible y lo salvaje.
Se te dará un arco y una flecha
y estarás a plena vista del Rey Ferrante.
Tendrás oportunidad de matar a Ferrante antes de ser asesinado.
No te salvará.
Pero me convertirá en la Reina de Nápoles.
Luego yo misma puedo encargarme de quitar a Alfonso
para ponerle fin a esta guerra entre nuestros hogares.
Entonces... o mato a un caballo salvaje...
o asesino a un rey loco de un solo disparo,
¿mientras tengo una horca al cuello?
Excelente.
Es todo lo que tengo que ofrecer.
No es para nada el cónclave diplomático que imaginaste, ¿o si?
Viracocha es el creador que trajo a nuestra gente a esta tierra.
Leonardo, debes ofrecer tu carne a los animales que lo atendieron.
Por aquí. Vamos.
¿Ahora qué?
¿Ima?
Como los anillos de serpientes enroscadas, sus destinos están entrelazados.
Cuán poético.
Escucha, esta noche tú tienes que lograr atravesar el campo de trigo,
donde los tres depredadores estarán sedientos de tu sangre.
No tengas misericordia. Ellos no te tendrán ninguna a ti.
Antes de que el sol matinal golpee el altar de ritual,
debes derrotar al guardián final para reclamar el antídoto.
¡Maestro!
A menos que Leonardo sea purificado, morirá.
Y todos ellos serán sacrificados y yo no seré capaz de detenerlo.
Y estos depredadores de los que hablas...
¿Exactamente cómo esperas que...
Esta noche alimentamos a la tierra,
ya sea con tu sangre o con la de ellos.
Mi caballo está cansado. Paremos para descansar.
Dije que paremos.
El caballo no está cansado, tú no estás cansada.
¿No?
Titubeas porque estamos muy cerca de Constantinopla,
la meta que tú y tu padre comparten.
Una vez que entremos en la ciudad y la muerte sea servida,
las cosas terribles que ocurrirán no son por lo que titubeo.
¿Entonces?
Desde que salimos de Roma, he estado pensando en mi padre.
No nos hemos visto en años
y lo único de lo que podía hablar era de sus juegos y sus estratagemas.
¿Te preguntas qué clase de hombre sea?
Si un hombre malvado lo odia...
¿eso hace de tu padre un buen hombre?
Ya no lo sé.
Mi padre y Alessandro son hermanos.
Quizás no sean tan diferentes como pensé.
Pocos hombres son como tu padre.
Estas estrategias llevan tiempo en ser desplegadas.
Pero...
¿Quon?
¡Quon!
De haber pensado que ibas a atacarme,
los hubiera drogado a ambos.
- ¿Lo drogaste? - Perdóname.
Aslam Al-Rahim.
Antes de que llegues a Constantinopla,
quisiera compartir algo contigo.
No puedes pensar que voy a confiar en ti.
Sin embargo Leonardo lo hace.
¿Él te envía?
No conozco el destino de Da Vinci del otro lado del mundo.
Pero el Libro de las Hojas puede haber caído en manos malignas.
- Así que si Da Vinci regresa... - Cuando regrese.
Vas a necesitar estar lista.
¿Para qué?
Como dije.
Leonardo confía en mí.
¿Quisieras saber por qué?
Estás muriendo, Leonardo.
Y tu parte de la prueba, mi soñador,
no tendrá lugar en este mundo de los vivos.
¿Entonces no estoy muerto?
¿Lo estoy?
Lo estarás al amanecer.
Tu fuerza vital ya está desvinculada.
Pero eso es lo que te hace capaz de caminar entre los mundos.
- ¿Qué es eso? - Ayahuasca.
Le decimos la cuerda de los muertos.
- Toma. - No, no.
- Bebe. - No.
Te permitirá ver.
Quizás los espíritus te revelen secretos de la Bóveda de los Cielos.
Escucha.
A medida que camines entre los muertos,
encontrarás muchas tentaciones.
Pero yo te guiaré en tu viaje.
¿Cómo vas a guiarme?
Nos hemos comprometido el uno al otro en el ritual.
Pero para amarrarte a este mundo, mi soñador,
debemos unir nuestros cuerpos como uno.
Absorbe aquí la fuerza de mí
que necesitarás para sobrevivir.
Entrégate a mí.
Tu viaje ha empezado.
Verás a amigos y seres queridos que viajaron antes que tú.
Escucha sus palabras.
Pero ten cuidado.
No las escuches por mucho tiempo.
O tu vida se fugará ante tus ojos, soñador.
Estas tres notas ayudarán a que no te salgas de tu camino.
Si las escuchas, sabrás que te has alejado demasiado.
Esta habitación, Leonardo, es un umbral entre mundos.
Puedes encontrar el camino de regreso.
Sólo escucha el sonido de mi voz.
Durante tu viaje a través de este lugar,
deberás seguir los tres tonos,
O te perderemos para siempre.
¿Artista?
¿Giuliano?
Nos encontramos de nuevo, artista.
¿Y se supone que pelee contigo?
A cada hombre se le da un desafío a medida de sus habilidades.
Para mí, es una batalla.
Para ti... un acertijo.
'Tengo un recipiente de redondez como pera,
húmedo en el medio, rodeado de cabello,
y sucede a menudo, que de él agua brota'
Dada tu reconocida admiración por la anatomía femenina
Estoy tentado de responder 'vulva'.
Eso sería demasiado fácil.
Un ojo.
Es húmedo y redondo, rodeado de pestañas, cabello.
A menudo está cubierto de lágrimas.
Como los míos...
cuando me enteré de mi hijo.
Vanessa.
Yo la protegeré.
Ve que así sea.
Mi vida ya no tiene nada que ver con la de Leonardo.
Estamos en viajes separados.
Créete eso si quieres.
Pero mientras nos sentamos aquí a plena luz del día,
en el nuevo mundo, están en medio de la noche.
Y esta noche, algo está molestando al inframundo.
Algo invoca a las almas que no hallan descanso.
Leonardo confía en mí porque le he mostrado que allá afuera hay mundos
más extensos que aún desconoce.
Y ahora haré lo mismo por ti.
Tu hermana tiene algo que decirte.
No quiero verla.
No hay otra opción.
Hermana.
Amelia.
Amelia?
Estoy tan apenada.
- No lo estés. - Traté de salvarte.
No hubieses podido...
Hubiese querido que me suceda a mí.
Las muertes que ocurrieron, debían ocurrir.
Las muertes que vendrán, deben suceder.
¿Qué?
No... No.
Espera, no.
Revívelo.
Constantinopla aguarda.
Hablemos de ti sobreviviendo a este asunto.
Claramente, la supervivencia no es una de tus especialidades.
No, pero me destaco en arquería, superándote por mucho.
Verás, si deseas darle a tu blanco,
ya sea un caballo al galope o un rey tirano,
debes apaciguarlo todo,
tanto mente como cuerpo.
Eso nunca fue tu fuerte en realidad.
El cuerpo entero está gritando diferentes variaciones
de "Mátame ahora".
Tan alto como es posible.
¿Eso será de ayuda?
¿Con quién habla, Milord?
Con el prisionero de por allí.
En mi dolor, él luce y habla como si fuera Giuliano.
Me conforta.
No ha habido nadie en esa celda
en todo el tiempo que he estado aquí.
Creen que te has vuelto loco.
Quizás tú también lo crees.
Como si fortalecerte con el recuerdo de mí
no fuera la cosa más cuerda que pudieras hacer.
La pregunta es...
¿Te queda aún cordura para aceptar la tutela
del único hombre que puede ayudarte?
No puedes descansar ahora, hermano. Debes mantenerte despierto.
¡Debes hacerlo!
Por primera vez en tu vida,
a menos que quieras que tu ágil mano tiemble,
tu mira se vuelva imprecisa y tu cuello ceda fácilmente a un quiebre,
¿Me escucharás de una vez por todas?
Sí, sí, te escucharé.
Verás, Lorenzo, yo te conozco.
El amor dirige las acciones de algunos hombres.
Tú das lo mejor de ti cuando estás lleno de ira.
Todo lo bueno en ti arde aún más
cuando ves algo que detestas
y la ira te impulsa a actuar.
¿A quién necesitas ver en aquel objetivo?
¿A quién odias tanto que refina tu puntería cuando lo piensas?
Tengo un considerable odio a Alfonso en este momento.
No me importaría volver a cogerme a su enferma mujer una vez más.
Alfonso es sólo un cruel hijo de papá.
Cada vez que la penetra, debe pensar en que tú lo hiciste antes.
No vale la pena malgastar tu odio en él.
¿Ferrante?
¿Sixtus?
No. Peligroso, letal, sí, pero lejano.
Esfuérzate, hermano.
¿A quién odias?
Entonces, al viejo maldito de Cosimo.
Con su legado y sus infernales acertijos y misterios,
que no pudo confiar en su propia sangre.
Por culpa de sus malditos secretos,
nuestra gran herencia será
nuestras propias, violentas, putas muertes,
a mano de estos
¡malditos filisteos!
Se murió hace mucho. ¡Hace mucho!
¡Está bien!
Encuentra tu mejor objetivo, Lorenzo.
¡Silencio!
¿Están a punto de usarme de ejemplo?
El gran Ferrante quiere avergonzarme, humillarme.
Humillarte más, hermano.
No, realmente no imaginé que sería tan difícil para ti responder.
¿A... quién... odias?
Conozco la mano de este pintor.
Se dice que fue pintada alrededor de 1502.
La Gioconda,
La Mona Lisa.
No es tu mejor obra, en mi opinión.
¿Quién es esta mujer?
Durante siglos, la identidad de la Mona Lisa
estará envuelta en misterio.
Uno de los muchos misterios que rodean tu vida,
pero creo que el turco ya te contó sobre eso.
Cómo tu historia será suprimida.
Lo que no sé...
Una de las muchas cosas que no sé...
es por qué.
¿Qué tan rápidamente revelarías las respuestas de toda una vida?
¿Es esta mi madre?
Por supuesto que pensarías eso.
Podría argumentar que toda mujer que pintas es tu madre.
¡Jódete!
¿La réplica de un genio?
Bueno, entonces ¿por qué completo la pintura?
De todas las pinturas que comienzo y luego me detengo,
ahora me has mostrado que puedo terminarla.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Pregúntale a ella.
¡Ella lo sabe!
¿No es así?
¿El paisaje detrás de esta mujer?
Es misterioso.
Desolado.
Una especie de... acertijo, ¿no?
Siempre otro rompecabezas.
Bueno, funciona, ¿no es así?
¿Qué es esto?
"Leonard di ser Piero Da Vinci.
Nació en Vinci, en 1452,
murió en Nanterre, en 1525.
¿Nanterre?
¿Moriré en Francia?
La historia es un lienzo que se repinta constantemente.
Puede que mueras hoy.
Quizás estás muriendo mientras hablamos.
¡No, no, espera! ¡Espera, necesito más tiempo!
Se te advirtió que no te quedaras demasiado tiempo.
Mi vida se trata de tentar al destino.
¿Qué tal si te dijera que el camino que tienes por delante es aún más peligroso?
¿Más doloroso?
No me apartaría de él.
Espero que así sea.
Mientras más tiempo permanezcas aquí, mayor será el precio que pagues.
¿Estás aquí?
Al fin.
Pensé que no viviría para ver este momento.
¿Quién eres?
¿Que quién soy?
Recuerdo que era más observador cuando tenía tu edad.
¡Eres yo!
¡Soy la ira de Dios!
¡Maldición, maldición! ¡Muere!
Entonces, ¿viviré hasta tener tu edad?
Eso depende.
Sólo porque me ves ahora,
no quiere decir que vivirás para ver el mañana.
¿Cómo es esto posible?
Ya deberías saberlo.
Todo es posible.
¿Acaso no
experimentamos algo similar en nuestra juventud?
¡Libérame!
Bueno, si tú eres yo...
entonces sabes lo que pasa en los años que nos separan.
Y si te cuento algo...
que pudiera cambiar cada resultado.
Ya lo has hecho con solo estar aquí.
Olvidé lo petulante que puedo ser.
Al parecer, eso es lo único que no se desvanece con los años.
No tenemos tiempo.
¿Cuál es la pregunta más importante
que podrías hacerme?
¿Encuentro el Libro de las Hojas?
¿Que si lo encuentras?
Tú debes protegerlo.
Y eso te costará...
todo
lo que aprecias.
Pero no debes dejar que caiga en sus manos.
- ¿En manos de quienes? - No lo sabes...
Aún no lo sabes.
Los enemigos del Hombre.
Si cae en manos del Laberinto,
traerá consigo una oscuridad permanente.
Mantente en el camino, mi soñador.
El tiempo es un río y el tuyo está a punto de secarse.
Debes irte. Pero, por favor, prométeme...
Prométeme que no...
que no acabarás así.
No.
Prométemelo.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Por qué estás...?
¿Por qué estamos encadenados?
- Porque fallé. - ¿Cómo?
No hay tiempo. Y debes irte.
¡Debes irte!
Tu viaje no puede haber sido en vano.
Te has quedado demasiado tiempo, Leonardo.
¡Vete!
¡Regresa!
¡Vete!
El Señor es un hombre de guerra.
El Señor es su nombre.
Que aquellos que se unan a mí en mi mesa sean similarmente dignos.
Guerreros bautizados en sangre.
En su nombre. Amén.
- Amén. - Amén.
El Juego de Tracia es sencillo.
Y retira de mi presencia a aquellos que no son dignos
de negociar conmigo.
Es diabólico, Lorenzo.
A menos que tu puntería sea perfecta,
y tu fuerza lo suficientemente grande para matar a la pobre bestia de un solo tiro.
Entonces, dispara.
- ¡Larga vida a Florencia! - ¡Tire de la palanca!
Constantinopla.
Su nuevo gobernante se complace en renombrarla como Estambul,
una ciudad como nunca antes fue vista.
Ni se volverá a ver nunca.
Tu hermana habló de muerte.
Esa no era mi hermana.
Sabes a quien viste.
El recuerdo te servirá.
Algún día habrá un hombre que servirá al Laberinto,
que usará al Libro de las Hojas para la muerte.
Tiene que hacer que la escuche, señora Donati.
Solo usted puede hacer que escuche.
¿Qué es este Laberinto?
¿Quién es el hombre del que hablas?
Cuando deba saber, lo sabrá.
Le deseo suerte en su búsqueda.
Rezo para que sobreviva.
Y en la preparación para lo que vendrá,
ya sea que lo acepte o no,
le he hecho un favor hoy.
Y ahora me debe.
¡Levántate!
¡Rey Ferrante!
Dado que es como el Señor, lleno de misericordia y sabiduría,
le suplico misericordia para mi compañero Piero.
Él está aquí porque yo estoy aquí.
No deben hacer que enfrente esta prueba.
Porque soy yo quien solicita una audiencia y no él.
Si es el hombre de carácter que su pueblo dice que es,
perdónalo.
Entendemos.
Y te otorgamos este favor.
Si Lorenzo falla en su tarea,
verdugo, que tu espada atraviese a su compañero,
para que su muerte sea rápida y misericordiosa.
Así es como Dios lo querría.
Puedes hacerlo, Lorenzo.
Domina tu rabia y aprovéchala.
- Nómbralo y será tuyo. - Clarice.
La resientes por no ser toda mujer en el mundo
pero aún así estás orgulloso de ella.
- Cava más profundo, hermano. - Da Vinci.
¡Vamos! Puede enfurecer.
Pero pelea por el mismo mundo que tú con las mismas armas.
El traidor Lucrezia.
¡Finalmente alguien digno de ser odiado!
Pero lo más probable es que ya esté muerta.
También tú. Y no parece molestarte.
Y allí está.
- No. - Sí.
Sí. ¿En serio es tan sorprendente?
¿Por qué, hermano? ¿Por qué yo?
Por un lado,
podrías haber pasado esta prueba en un instante.
Esta prueba y cualquier otra.
Todo fue tan fácil para mí, mi vida fue tan fácil.
No era verdad. No era verdad.
Es lo que pensé una vez, quizás.
Pero tú peleaste por Florencia más duro que todos nosotros,
Sí, peleé. Peleé.
Y morí.
Y por eso... por eso es que me odias.
Nadie nunca quiere decirlo.
Una parte de nosotros siempre odia a los muertos por dejarnos.
¡Maldito seas por morirte!
Nombre tu odio ahora.
Domínalo.
Y suelta tu puto arco.
Maldito seas por morirte antes que yo.
¡No! ¡No!
Entonces, Ferrante.
¡Basta de juegos!
Sea rápido, mi señor.
El sol está en camino.
¿Esperan que te mate?
Debe hacerlo...
antes de reclamar este antídoto.
Quédate en el camino, mi soñador.
Sigue los tonos y te guiaré de nuevo hasta mí.
No te sientas tentado por el conocimiento que puedas encontrar.
El umbral, Leonardo.
¡Debes apurarte!
¿Cuántos años has perdido
en que hubieras hecho otra cosa, artista?
¡Giuliano!
¿Puedes hacer que el resto de tu vida cuente?
¿Quieres que proteja a Vanessa o no?
Te lo imploro.
Ataca rápido y con toda misericordia.
Lo que está en juego aquí
es más grande que la vida de uno, Girolamo.
Me lo has dicho una y otra vez.
Da Vinci debe vivir.
Sin él, no puedes entrar a la Bóveda de los Cielos.
- No, no. - Debes hacerlo.
Debes hacerlo.
¡Rápido, mi soñador!
¡Leonardo!
Debes hacerlo.
¿Recuerdas la historia de Solomon y Sheba?
Por supuesto.
Yo tenía los mismos planes.
¿Zita?
Dile que lo perdono.
Corre hacia mí, Leonardo. ¡Corre!
¡Vuelve a mí, Leonardo!
Vuelve, mi soñador, ¡te has quedado demasiado!
¡Vuelve!
Has vuelto.
Mira, tu amigo ha tenido éxito.
No soy su amigo.
Has pasado la prueba, mi soñador.
Gracias.
Mañana, el Sol y la Luna
entrarán a la Bóveda de los Cielos.
Como así también yo.
Maté a Zita para salvarte.
Lo sé.
Te perdona.
Entiende esto, Da Vinci.
Si partimos de este lugar sin el Libro de las Hojas,
yo mismo te mataré.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*