Aquel que logre atravesar esta entrada
sostendrá el mismísimo Libro de las Hojas.
¡Ahora!
Vayamos por aquello a lo que hemos venido.
Yo creo que esos símbolos podrían implicar que hay
otras formas de salir de aquí.
Debes matar al caballo antes de que te quiebre el cuello.
¡No!
Ferrante. ¡No más juegos!
Ten fe en que mis planes evolucionan como deben.
Intento tomar el lugar que me corresponde.
La espada de Osman.
No puede ser.
¿Y qué es lo que quieres a cambio?
Llevarte a Roma.
Estoy a punto de embarcarme en un viaje al cubil de mi enemigo declarado.
No me hables de riesgos.
Esto no es lo que acordamos.
¿Entraste a la Bóveda de los Cielos sin mí a tu lado?
Hay alguien aquí.
Aten a estos dos.
¡Leonardo!
¡No! ¡Esa es mi madre!
¡No!
[TheSubFactory.net] Orgullosamente Presenta:
~• Da Vinci's Demons •~
• S02E08 • The Fall From Heaven
[Traducidos por:] ~• memelpex • Morton •~
[Traducidos y corregidos por:] ~• elixirgam •~
¿Alguna vez creíste que veríamos el fin juntos?
Nunca creí que estaría enfrentándome a ningún final.
Dios se nos está riendo, Da Vinci.
Este no es nuestro destino.
De un modo u otro, este es el destino de todo hombre.
Nuestras vidas están formadas por las muertes de otros.
Eres rápido para rendirte.
¿Después de todo lo que hemos visto?
¿Perdido?
Quizás eres ingenuo al padecimiento.
Pero eso es lo único que yo he conocido.
Nací como bastardo.
A mí me criaron en un monasterio.
Abandonado al nacer.
¿Lo sabías?
No.
El Santo Padre apareció
y me pidió que sea la espada de la Iglesia.
Para abatir a sus enemigos donde sea que se les hallara.
Me pidió que hiciera...
cosas terribles.
Hasta aquí me ha traído la fe.
Florencia, está devastada.
Mi esposa se hace dependiente del bastardo de mi abuelo.
¿Temes que Carlo busque poner tu ausencia a su favor?
El momento de su arribo lo dice todo.
Giuliano está muerto y yo estoy infinitamente impedido a salir de aquí.
¿Clarice podría ser tan fácilmente influenciada?
Nunca ha carecido de resolución.
Pero tampoco nunca antes ha padecido una adversidad como esta.
Nunca perdería mi fe en ti
de estar yo en su lugar.
Hubo un tiempo...
Hubo un tiempo en el que tenía la certeza de que...
ninguna otra mujer reclamaría ese rol...
excepto tú.
No éramos más que peones.
Casados jóvenes, al servicio de las alianzas
que ya se han evaporado.
¿Qué es lo que nos impide declarar nuestros corazones ahora?
Yo preferiría escapar y vivir como una ciudadana anónima
a ser la reina de Alfonso.
Y quisiera hacerlo contigo.
¿Con qué fin sacrificamos nuestra felicidad?
Nuestras vidas no nos pertenecen.
Si Nápoles es tu única esperanza, entonces Florencia ya está condenada.
Ferrante está trastornado.
Distraído por sus recreaciones bizarras.
¿Por qué no elegir una vida diferente?
Ya he enviado
a Piero a reunirse con la nobleza napolitana.
¿Si Ferrante descubre que intentas comprar influencia?
¿Qué hará?
¿Volver a arrojarme en prisión?
Tengo que hacer esto.
Debo pelear por aquello que me importa.
Como así también yo.
Los pueblos toscanos son fáciles.
El comercio ha cesado.
Florencia se quedó sola.
Excelente.
Sin el favor de Dios y sin su líder,
sus muros no resistirán por mucho tiempo.
Respecto a su líder, Su Santidad...
Lorenzo vive.
Vete.
Por ahora, me temo que negociará con mi padre,
deshaciendo todo lo que usted y yo hemos construido.
Ferrante juega mientras el mundo espera acción.
El duque Federico rodea Florencia.
No es el curso que planeé
pero quizás es hora de atacar.
Mi soñador...
Entiende,
esto no me trae alegría.
¿Qué hay de mi madre?
¿La has encontrado?
No.
Ni al libro.
Aún tenemos que resolver ese último misterio de la bóveda.
Yo puedo ayudar.
Mi visión predice que sus muertes agradarán a nuestros dioses.
Y que ellos nos recompensarán con el Libro de las Hojas.
Bueno, eso se oye bien.
Guardaré esto como un tesoro de tu parte.
Mientras que tú te reunirás con los dioses usando un tesoro de mi parte.
Solo pido que les perdones las vidas a mis acompañantes,
Zoroaster y Nico.
Topa Inca los ha declarado no aptos para el sacrificio.
Pasarán sus días en esclavitud.
Muéstrame.
- Tus amigos están a salvo. - Bien.
No te preocupes por mí.
Solo recuerda que eres un palada de moco de camello secado al sol.
Gracias.
¿A qué se refería el maestro? ¿Por qué no peleó?
No tenía alternativa.
Es solo que esa frase. Sé que la oí antes.
¿Y qué importa?
Sí, hace años, Leo y yo fuimos a una taberna en las afueras de Forli.
Le hice un cumplido a la curvatura de la esposa del dueño.
Tetas grandes no fue recibido muy amablemente,
me llamó una palada de moco de camello...
Era un mensaje.
Leo...
Quiere que nos vayamos de aquí.
¿Sin él?
¿Qué hay del guardia?
¿Por qué no miras y aprendes?
Guardia, está tratando de escapar. ¡Atrápalo!
No, no.
¿Qué mierda te hizo Riario en ese barco?
Me enseñó a sobrevivir.
Gracias por su tiempo, Signor.
Gracias por venir a verme, Signor Campano.
Por favor.
Veo que Ferrante finalmente ha permitido que sus invitados
disfruten del mejor lado de Nápoles.
¿Dónde está Il Magnifico?
Recuperándose de su triunfo.
Y así la gente murmura que el Rey atrasa la negociación.
Construir una alianza es un proceso prolongado.
Ferrante no es fácilmente apartado de sus placeres.
Al menos no sin una palabra
de aquellos apropiadamente posicionados, como lo estoy yo.
Sería refrescante ser honesto acerca de todo esto.
Dígame, ¿cuánto cuesta la palabra que ofrece?
Messieurs, ¿podríamos hablar?
Este establecimiento es privado.
¿Cuál de ustedes dos pavos codiciosos
es el banquero florentino?
Él. Él trabaja para Lorenzo de Medici en persona.
Llévenselo.
¡Maldito francés!
Por todo el poderío militar de Ferrante,
él no sería capaz de evitar las bandas de piratas en las playas.
Ozzo ha estado ahorrando lo suficiente como para escapar de la ira de Ferrante.
Hace meses ya que él y sus hombres vienen robando de la flota real
y luego regresó la carga al doble de su valor.
Carezco de recursos aquí como para comprar su libertad.
Florencia está rendida y todos los fondos que portaba
han sido pagados en sobornos.
No puedes acudir a Ferrante en estos términos.
Su propio consejero fue arrestado con Piero.
De seguro el Rey proveerá una préstamo.
Si te ve débil, nunca te concederá alianza.
Pero...
Si superas a Ozzo,
podrías aún ganarte el favor de Ferrante.
Santo Padre, mis disculpas.
¿Qué quieres, Rodrigo?
El más inusual de los visitantes ha llegado peticionando una audiencia.
Al parecer el mundo llama a nuestras puertas.
Ambos queríamos ver qué sigue.
Aún hay tiempo.
Hemos fallado, artista.
- Deberías aceptarlo. - Nunca.
Tú mismo escuchaste la voz de mi madre.
Yo una vez creí haber escuchado la voz de Dios.
La mente nos juega trucos sucios
cuando queremos demasiado algo.
¿Permitirías que algo se interponga en tu camino
si fuera posible que tu madre estuviera dentro de la bóveda?
¿O Zita?
Solo prepárate.
Ahora Pachamama beberá de tu sangre
y me concederá el poder para salvar a mi pueblo.
Bueno, ¿y qué estamos buscando?
La grasa que hemos raspado de esos huesos ensangrentados.
No pueden haberlos llevado desde tan lejos.
¿Y eso qué nos importa?
El dueño de esa taberna a las afuera de Forli,
él y sus amigotes nos tenían rodeados
pero se me ocurrió la brillante idea
de arrojar una sartén de grasa de puerco al fuego.
¿Qué? La distracción resultó lo creas o no.
Escapé. Leo no fue tan afortunado.
El dueño cara verrugosa le dio la paliza que reservaba para mí.
Él quería que nosotros nos salváramos usando una distracción similar.
¿Qué hay del Maestro?
Dijo que no nos preocupáramos por él.
Pero esta vez me aseguraré de que la distracción funcione para todos nosotros.
Espérame en la siguiente vida, Leonardo.
El Libro de las Hojas salvará a mi pueblo.
No hay cómo escapar de la ira de los Dioses del Cielo, Leonardo.
Traduce todo lo que diga.
¡Niños del sol!
Mis acompañantes y yo,
hemos enfrentado los juicios del divino
y hemos sobrevivido.
Permítannos regresar a la bóveda libremente
y puede que se les ahorre la venganza de los dioses.
¿Este es tu plan?
Es un poco efectivo.
Baja tu filo, Leonardo.
Si no puedo encontrar a mi madre, ¿qué más tengo?
¿Qué más...?
¡Corre!
Obispo de Roma,
me presento ante ti.
Bayezid el Segundo.
Hijo mayor del Sultán Mehmed el Conquistador
y heredero del trono del gran Imperio Otomano.
Aguarda.
¿Por qué estás aquí, hijo del Sultán?
Respondo a tu invitación.
¿Mi invitación?
El imperio de tu padre plaga nuestras costas.
Aun así, a tus emisarios les urgía mi presencia aquí
para discutir la propuesta de una paz conveniente para ambos.
Yo no envié ningún emisario.
Viene con motivos falsos
sólo para acercarse lo suficiente para atacar.
Quizás debamos hablar en privado.
No tengo nada que hablar contigo.
Este fue uno de los dos hombres que vinieron portando la Espada de Osman
como prueba de tu respaldo.
Por qué me concederías tamaño premio
si no tienes intención de considerar la paz?
Arresten a este hombre.
Jamás he visto a este mongol en mi vida.
Cardenal,
vaya a los Archivos.
Si es cierto que la espada no está en su lugar,
entonces ustedes habrán venido aquí no solo como infieles,
sino además como ladrones.
Leo, esa fue una palada de grasa de llama prendida fuego.
Te debemos nuestras vidas, Zo. Ahora trae éstos.
Fácil de retribuir. Sácame de esta maldita montaña.
Leo ¿qué estás haciendo?
Vamos a escapar a través de la Bóveda de los Cielos.
¿Te has vuelto loco?
No podemos dejarlos atrás. Estas son sus tierras.
Debemos recurrir a lo inesperado.
¡Una mierda!
Maestro, cuando lleguemos a la bóveda ¿Cómo escaparemos?
- Tengo un plan. - Por supuesto que lo tiene.
Andando. A subir la maldita montaña.
Quedas advertido,
Tengo hombres haciendo guardia en las puertas de la ciudad.
Si no escuchan nada de mí en una hora,
ellos informarán al Sultán de cualquier cosa que me hagan.
Qué él te haya permitido venir aquí demuestra
lo poco que tu vida le preocupa
en comparación a la de tu hermano Cem.
¿Qué has encontrado, Rodrigo?
La espada de Osman ha desaparecido, su Santo Padre.
¿Y quién te dio a ti la espada?
¿Te enviaron estas alimañas?
Yo no envié a nadie.
Debe haber algún malentendido.
Pero he venido de buena fe a lograr
un acuerdo entre nuestros imperios.
Tu padre se equivoca si cree que puede
buscar la paz con actos paganos.
Así es. Mehmed el Conquistador
jamás consideraría tal improbabilidad.
Razón por la cual...
un ambicioso y pasado por alto hijo suyo,
podría comenzar esta misión sin que el Sultán lo sepa.
¿Has venido hasta aquí persiguiendo la paz?
Vine aquí para obtener paz.
Tus sueños de diplomacia me causan gracia.
Son completamente erróneos.
Quiero a toda esta basura fuera de mi casa.
Deja ir al hijo del Sultán.
Qué pena que no pueda matarte.
Yo no hice tal promesa.
Me deshonras al no quitarme la vida.
Desnúdenlo.
Incluso sus botas.
Degüellen a su caballo
y arrójenlo solo, al otro lado de las puertas de Roma.
Si regresa a Constantinopla, mejor.
Enviará un claro mensaje:
El cristianismo no sabe de límites.
Tengo entendido que tendré el placer de intercambiar algunas palabras
con una compatriota italiana.
Jacob Pasha.
Consejero del Sultán.
Eres cristiano.
Ya no.
Me dijeron que tu nombre es Amelia Monleoni.
Es un nombre florentino.
¿Conoces Florencia?
Antes de servir al imperio Otomano,
Visitaba Florencia bastante seguido para disfrutar
de su desinhibida sociedad.
Me han dicho que viniste a ver a Beyezid.
¿Era un asunto urgente? Él se ha ido sin dejar rastro.
- Era un asunto personal. - Oh, ya veo.
Me pregunto qué asunto puede tener el hijo del Sultán
con la amante favorita de Lorenzo de Medici.
Como he dicho, conozco Florencia.
Uno no olvida rostros como el suyo, Signora Donati.
No puedo evitar preguntarme cuáles son tus verdaderos propósitos aquí.
No tengo secretos contigo.
Por supuesto que los tienes.
Sería entretenido escuchar tus nuevas mentiras
pero...
nos subestimas.
Pronto sabremos la verdad
sin tu ayuda.
Veo que no has tenido problemas para encontrar el lugar.
Puedo olerlo a kilómetros.
Apestoso francés.
¡Levántate!
He dicho ¡Levántate!
Trajimos tu pago.
Ahora libera a estos hombres.
Tu costal es bastante pequeño
y nuevos hechos han salido a la luz.
Mi precio ahora es el doble.
- Teníamos un acuerdo. - Es criminal.
Dije la cantidad antes de saber que uno de mis rehenes
era el padre del infame Leonardo.
Verás, Mirko tenía un hermano.
Una vez sirvió como guardia papal.
¿Dónde está tu hermano ahora, Mirko?
Fue volado en pedazos por el cañón diabólico de su hijo.
Ozzo, espera.
Buena Duquesa, no soy de fiar.
Debió haberlo aprendido
de mis negocios con el Rey.
Lo hice.
No hay necesidad de hacer esto.
Ese maldito traidor le habría
prestado con gusto el dinero.
- Cuida tus palabras. - ¿Por qué?
¡Ella es la que me pagó para secuestrar a tu hombre en primer lugar!
¿Tú... tú planeaste esto?
Se necesita más que simples sobornos
para impresionar a mi suegro.
Busqué crear una oportunidad.
Ahora.
Adelante, Lorenzo.
Salva a tu amada Florencia.
Dime de nuevo.
¿La bolsa de quién es pequeña?
Deprisa.
- Alguien ha estado ocupado. - Destruyeron el mecanismo.
Es una carrera hacia la bóveda.
A menos que les paremos en el camino.
No hay tiempo. Tenemos ventaja.
Bueno, Nico, reúne las provisiones
y corta las cuerdas en tramos de ocho pasos.
¡Ve!
¿Nos estás encerrando?
Los estoy dejando afuera a ellos. ¡Vamos!
Esto es una versión de algo que diseñé hace mucho tiempo.
Es un plano con cuerdas y telas para formar toldos en miniatura
que nos proporcionarán un escape desde una gran altura.
¿Lo has probado?
- El diseño es sólido. - Eso es un no.
Sólo cortamos la tela en esta forma y luego...
Leo, vamos, nosotros nos encargamos.
Ve a encontrar a tu madre.
Gracias.
Los Incas claramente no han progresado.
Debe haber una pista en algún lugar.
¡Leonardo!
¡Madre!
- Dime que oíste eso. - Lo hice.
Quizás ella y el libro están en esta bóveda.
Tiene que haber una anomalía en algún lugar.
Las esferas. ¡Estas esferas!
Recuerdo que tienen propiedades magnéticas
y la bóveda es de metal.
No hace nada.
¿Qué?
Sólo funciona bajo estos dos arcos.
Vamos, vamos.
¿Hay más?
Tiene que haber un arreglo.
Debe haber un secreto para colocarlas.
Una combinación, un orden de números.
¿Estos acertijos nunca terminarán?
Espera, espera, espera.
Espera.
Estos arcos, los he visto antes.
El paisaje detrás de la mujer...
Es misterioso.
Como un acertijo.
Puedo resolver esto.
Uno, dos, tres.
Esa bóveda pertenece a mi pueblo.
Sabes lo que pasará con nosotros,
conmigo si te lo llevas.
Cuatro, cinco, seis. Siete.
¿Qué es esto?
¿Dónde está?
De aquí era de dónde provenía su voz.
No importa. El libro no está aquí.
Esta es la broma más cruel del Señor.
Leonardo.
Habla con la voz de mi madre.
Eso es increíble.
¿Por qué alguien haría un mecanismo como este?
Porque esta máquina,
te permite oír la voz de alguien que...
que no está aquí.
Es el juguete de un charlatán.
No es la razón por la que has venido hasta aquí.
¿Dónde está el libro?
¿Dónde está el maldito libro?
Leonardo.
Leonardo, querido. Fui traicionada.
No podría guardar el Libro de las Hojas aquí.
La única manera en la que encontrarás su ubicación...
es si renuncias a tu misión para encontrarme.
- Debes... - ¡Leo!
Tenemos problemas.
- ¡Nico! - Estoy casi listo.
- Debemos irnos de inmediato. - ¡En eso estamos de acuerdo!
Ese. Ese.
Sólo vayan al más cercano.
Agarren las asas lo más fuerte que puedan,
luego hagan un fardo con el toldo
y láncenlo alto al aire cuando salten.
Rezo para que esto funcione.
No te molestes, Nico.
Si este el fin, que sea nuestra elección.
No la del Señor.
Odio volar.
¡Ni en sueños, preciosa!
Por favor. Por favor.
Por favor.
No le quites el libro a mi pueblo.
Por favor.
No había ningún libro.
Entonces estamos condenados.
No puedo creer que hiciéramos eso, maldición.
Va a ser fácil de encontrar si sigue con ese ruido.
¡Maldición!
¡Vamos, necesita ayuda!
Tranquilo, tranquilo.
Mierda.
Bien, tenemos que acomodar el hueso.
Pon eso en su boca.
Ahora sujétalo.
¿Listo?
- Vamos, vamos. - Vamos.
Conocerán un camino para bajar. Tenemos que movernos.
Construiremos una camilla para moverlo más rápido.
Sólo dejémoslo aquí, maldición.
- ¡No vamos a hacer eso! - ¡No tendré esta pelea de nuevo!
¡Él viene con nosotros!
Ya ha habido suficiente muerte.
Mi amor,
¿te concederás ahora a ti mismo un poco de felicidad?
Como dije antes,
tu placer debe venir antes.
- ¿Quién está ahí? - Un mensaje, Su Excelencia.
Deslízalo por debajo de la puerta.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dice?
Vamos.
El Rey te verá ahora.
¡Muévete!
El pirata francés Ozzo.
Una molestia para mí durante demasiado tiempo.
Le agradezco por esta reciente adición a mi colección.
Nunca he visto a un banquero tan dispuesto a ensuciarse las manos.
Ni tan capaz.
Puede que negocie con oro y plata
pero se manejarme muy bien con el acero también.
Pensé que eras blando.
Incapaz de usar el verdadero poder.
Pero utilizaste una fuerza real para lidiar con este delincuente.
Una señal de un verdadero líder.
Qué palabras tan amables, Su Alteza.
Acércate, Magnífico.
Permíteme mostrarte alguno de mis secretos
como el comienzo de una nueva amistad...
¿Quién se atreve?
Alfonso, niño insolente.
Padre, considera tus palabras
con tan honrado invitado entre nosotros.
Lorenzo de Medici.
Qué excelente encontrarte aquí mientras Florencia cae.
Qué oportunidad tan invaluable para discutir tu rendición.
Es una pena.
Después de todo esto.
No encontrar tu libro.
No es una pérdida, Zo.
Este dispositivo...
El mensaje de mi madre. No estaba terminado.
Puede que aún esté viva.
Recuperaré el resto reparándolo
cuando regresemos a Florencia.
Florencia...
Eres muy optimista.
Amerigo regresará con nuestro barco.
Sólo ten un poco de fe.
¿Es ese grasiento hombrecito afeminado?
Maestro. Él... quiere hablar contigo.
Me temo que no tengo nada que ofrecerte para aliviar el dolor.
Tu generosidad teórica es conmovedora.
Cuando Su Santidad me llamó para que fuera su instrumento,
puso a prueba mi determinación.
Él...
Me envió a vengarme de una pecadora que se cruzó en nuestro camino.
Una prostituta judía.
En la ciudad sagrada de Dios.
La seguí durante horas.
Tenía muchas ganar de complacer a mi padre.
¿Pero cómo podría el Señor desear que yo tomara una vida?
Sixto la eligió específicamente. ¿No es así?
Celia Lysimachus.
Llevaste flores a su tumba.
Ella era...
alguien conocida.
Era tu madre.
Ambos lo entendimos en esos momentos.
Y yo... no me detuve.
Lo vi en sus ojos. Ella sabía quién era yo.
Y yo sólo la apreté más fuerte.
Qué tonto he sido...
siguiendo el Libro de las Hojas hasta el fin del mundo,
pensando que podría absolverme de mis pecados.
Bueno, al menos mi padre tenía razón en una cosa.
Todo ha sido un sendero hacia la ruina.
No, es una recompensa justa...
Debería volver a casa con las manos bien vacías.
No.
Has visto... Has visto la Cabeza de Latón.
¿Cómo podría ser construido un dispositivo como ese sin...
sin el conocimiento del Libro de las Hojas?
Nunca dije que el Libro de las Hojas no fuera real, Da Vinci.
¿Pero realmente vale la pena?
¡Leo, es Amerigo!
Para mí...
la misión está lejos de haber terminado.
[TheSubFactory.net] *!* Un nuevo mundo en subtítulos *!*