Te has metido en mi cabeza. Les entregaste mis planos a los turcos.
Necesitas ver de lo que eres capaz.
- Este es nuestro ajuste de cuentas. - No.
La más grande fuerza de combate que el mundo jamás ha conocido.
Este es el príncipe Vlad.
Él ha proporcionado la armadura para equipar a nuestros soldados.
La misma armadura utilizada por los turcos.
Las ciudades estado están demasiado ocupadas luchando entre sí
para ofrecer una fuerte oposición.
Mi hermano busca construir alianzas por toda Italia.
Él necesita tu ayuda.
¡Ahora vamos a luchar no por la gloria eterna
sino por Dios y la unidad de Italia!
¡Desde las entrañas de esta maldita ciudad,
tú aguantas la Espada de Dios!
Tienes una visita.
Tú eres el Minotauro, Girolamo.
Eres el monstruo de Dios.
Muéstrales que eres un líder, no un gobernante.
Soy culpable de lo que se me acusa.
Seréis sometido a muerte.
¿Por qué luchas para los otomanos?
Sé que no has nacido entre sus filas.
A mi hermano y a mí nos apresaron de niños.
Veo un pájaro pero sin cabeza.
Son diseños.
Alguna clase de máquina.
La energía se centró aquí. La armadura la atrajo.
¡Sí!
Todo lo que tenemos que hacer es simplemente atraerlos a la abertura.
No puedes arriesgar las vidas de tus soldados con un truco de magia.
No es magia.
El ejército de la Cruzada... es lo que queda de ellos.
Nos despedazaron.
- ¿Cuántos carros blindados? - Docenas.
Esa es nuestra primera prioridad.
De una u otra forma...
esta guerra está llegando a su fin.
DaVinci's Demons 3x09 "Ira Deorum"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Bien hecho, da Vinci.
Bien hecho.
Contra todo pronóstico.
Contra tu mismo ser.
Inventaste innovación con la innovación.
Genialidad al genio.
No esperaba menos.
¿Lo has hecho?
¿Has leído la página?
Te lo dije, he terminado con todo eso.
Tus ojos te traicionan.
Lees el texto, ¿verdad?
Estoy orgulloso de ti.
Me traicionaste.
Me has hecho... un destructor.
Sí.
Pero, ¿no lo ves?
De las cenizas, surgirá un nuevo mundo mejor.
¿No me crees?
No.
Entonces lo has desperdiciado todo.
¿De verdad crees que he saqueado tu mente en beneficio del sultán?
Es el momento, da Vinci.
Vencer a los turcos.
Sabes que puedes.
Entonces gira tu oscura ciencia sobre Sixto y su corrupta Cruzada.
Ataca ahora y puedes vencer a todos tus enemigos.
¿Incluso a ti?
Incluso a mí.
Si eso es lo que necesitas.
Con mucho gusto daría mi vida por tu futuro.
Lo que todavía te queda por hacer es más importante
que lo que has hecho.
Sálvate.
Salva a los que amas.
¿A los que amo?
¡Sácame las manos de encima!
¡Está bien!
Zo...
¿Lorenzo?
¿Qué pasa?
Nada.
¿Crees que es buena idea...
que tus primeras palabras para mí hoy sean una mentira?
Perdóname.
No puedo imaginarme por lo que has pasado.
Pero estaría preocupada si no tuvieras pesadillas.
No te merezco.
Seré yo la que decida eso.
No es el pasado lo que me preocupa.
Es el futuro.
Las decisiones,
las elecciones que hacemos,
establecer nuestro rumbo.
¿Y quién sabe a dónde nos llevarán?
¿Quién sabe lo que perderemos a lo largo del camino?
Sea cual sea el viaje,
puedes estar seguro... de que lo haremos juntos.
Comienza hoy
enviando un mensaje a Roma.
¿Es aquí donde se llevará a cabo el milagro?
Disculpa. Tu maravillosa ciencia.
No, este es el lugar.
Hay energía en el aire.
El poder de la naturaleza en las nubes.
El artefacto que hemos construido recogerá esa fuerza,
la enfocará...
y luego la lluvia caerá
sobre lo que más la atrae.
Debemos atraer al ejército otomano hasta aquí.
Tanto como podamos.
Y luego rezar para que los que queden se rindan
una vez que vean el poder de nuestra arma.
¿Acabas de decir "rezar", da Vinci?
Pues sí.
La más grande fuerza de combate que el mundo aún tiene que ver
al borde del desastre por un hombre al que le gusta pintar.
¿Ves la mano de da Vinci en esto?
¿Y tú no?
Al-Rahim me aseguró que da Vinci se uniría a nosotros
o sería consumido por su derrota en Otranto.
Ninguna de las cuales ha pasado.
Admito que hemos subestimado su devoción por una tierra moribunda.
Aun así eso no sirve para excusar tu gran incompetencia.
Cómo un solo hombre pudo causar tanto daño...
Me han dicho que tuvo ayuda.
Los supervivientes de nuestra gran victoria sobre la Cruzada del papa.
Y un hijo de Valaquia.
¿Y qué pasa con tu hija? Lucrezia.
Te dije que ella no sabe nada.
No le dirá nada a un padre al que desprecia.
Ella no es asunto tuyo.
Eso es el hijo del sultán el que lo decide.
Hola, hija.
He oído las explosiones.
¿Hubo un accidente?
No fue un accidente.
Pero tú ya lo sabías.
¿Cómo iba yo a saber eso? Me tienes encerrada aquí.
La adivina,
te enseñó sus trucos, ¿verdad?
Les advertiste, les mostraste nuestro arsenal.
¿Ahora piensas que soy una maga?
¿Por eso estás aquí en la víspera de la batalla, para acusarme?
¿Estás buscando una excusa para volverte atrás?
Puedo verlo en tus ojos.
Tienes miedo.
Hemos aplastado sus ejércitos una vez y vamos a hacerlo otra.
No hay más que un puñado de los que quedaron.
Sí, pero ese puñado ha perjudicado tu arsenal.
Los subestimas.
Subestimas a da Vinci.
Espero poder conocer a tu da Vinci.
Le ofreceré mis respetos,
justo antes de que lo atraviese con mi espada.
Que te jodan.
Las llaves. Las llaves.
Uno de estos días voy a salvar tu culo.
Ya está.
¡Lo hicimos!
Leímos en la página, mi hermano y yo.
- Podemos salvar Italia. - Sabía que lo harías.
¿Está él aquí? ¿Tenéis un plan?
Tenemos que conseguir...
meter en esa torre de allí... lo que hemos construido.
Las calles están plagadas de turcos.
Es imposible.
Sí, hasta que el ejército de la Cruzada ataque
y cada maldito jenízaro sea llamado a la batalla.
Sacad al culpable.
Pueblo de Florencia...
Pueblo de Florencia, ¡escuchadme!
Hoy es un día triste.
Es un día de pesar.
En el día de hoy condenamos a un hombre a muerte.
Sí.
Y esto pesa sobre nuestros corazones.
Dar y quitar la vida,
debería ser competencia de un poder mayor que el nuestro.
Y aun así,
aquí se encuentra un hombre loco
- que ha cometido crímenes atroces... - Sí.
- Contra mi familia... - Sí.
Contra Florencia...
contra la misma humanidad.
Y no podemos permitir que tales actos queden impunes.
¿Lo encuentras divertido, monstruo?
Sí.
Inmensamente.
Más locura.
El ejército otomano. ¿Dónde están?
¿Dónde demonios están?
Ya deberían estar sobre nosotros.
Lo estarán, da Vinci.
Pronto te revolcarás en las entrañas derramadas de los turcos.
¿Cómo puedes saberlo?
Cualquiera que sea el juego, siempre sería mejor que mi hermano.
¿Tu hermano es el comandante turco?
Fuimos encarcelados juntos.
Hasta que me traicionó.
Se unió a un lado más oscuro.
Puede que Alá
sea más misericordioso de lo que fue tu hija.
Se advertí a todos ustedes que puede ser una mujer muy obstinada.
Ahora ella anda suelta por la ciudad.
Me la traerán.
Y cuando se encuentre,
la desangraré como a la bruja con la que conspiró.
Parece que desean su recompensa.
Rápido.
Ok, vamos.
- ¿Qué puedo hacer? - Puedes empezar por tensar el cable.
¿Cuál es tu estimación del lanzado desde la cima del campanario hasta la punta?
No tengo la menor idea.
- Diría que sobre 1.800 metros. - Mejor hazlo a 2.100.
¿Dónde está la entrada al campanario?
Por ahí, escaleras arriba.
¿El acceso al tejado?
Bueno, sí, si alguien quiere
subir a la cornisa y sabes ascender.
De acuerdo.
La verdad es que están relacionados.
Proceded a la ejecución.
Ten cuidado, Lorenzo de Médici.
¡Cuidado!
¿Estás preparado para asesinar a un hombre de fe?
Es un loco.
Con todo el respeto, padre, aquí no tienen voz.
¿No la tengo?
- Muchos de aquí han oído mis palabras. - Sí.
Cuidado, Lorenzo, no dejes que se agiten sus corazones.
Tómalos en serio.
Sí.
A menos que vengáis con una oración por los muertos,
se sugiero que nos dejéis proceder con nuestro sombrío asunto.
¡No!
- No. - No.
- Dejadle que hable. - Dejadle que hable.
¡Muy bien!
Dadnos tu opinión, padre.
Una sabia elección, El Magnífico.
Pero no soy más que un precursor.
Un antecedente a uno al que he estado buscando toda mi vida.
Aunque una gran batalla se está librando en el sur,
una aún mayor será librada aquí.
Y el mismo Dios ha enviado a Su agente, Su mensajero,
para ayudar en nuestro conflicto.
¿Un mensajero de Dios?
Añadido al apodo de monstruo de Italia, ¿no es así?
Así es.
Habláis de humanidad,
pero todos ya has perdido la tu.
Afirmáis que mis crímenes son atroces, pero...
¿a quién he matado?
Un cardenal corrupto...
más preocupado de la perversión
que de predicar.
Un agente de la Noche que conspiró para alejar a tu pueblo
de la gloria de la Cruzada de Dios.
Y sí, la bienamada madre de Florencia.
Una mujer que traicionó, no solo a vos...
sino a toda la gente de esta ciudad.
Vaciando sus arcas y dejándoos en indigencia en un momento de necesidad.
- ¡En una época de guerra! - ¿Osas calumniar a su memoria?
¿Se atrevéis a mentir a tu pueblo?
¡Yo no he mentido!
Sí lo has hecho.
Como un ladrón en la noche, vos has robado esta ciudad.
Has matado a los que se oponen a vos
y puesto en peligro las vidas
de cada hombre, mujer y niño
bajo tu cuidado.
¡Y ahora ponéis en peligro sus almas!
¿No lo ven?
¿No ven que es él el que miente?
Habla con la lengua del diablo.
Mi familia se ha servido a todos durante generaciones.
No se dejéis llevar por esto.
No se dejéis guiar como ovejas a la masacre.
Sabed esto, Florencia.
A causa de mis acciones,
gracias a mí,
recuperareis tu riqueza
tanto en el comercio como en el espíritu
si se presentarais como yo lo he hecho
- con el gobierno de lo divino. - ¡Basta!
Dios me ha instituido como Su medio físico.
¡Su mensajero!
¡Y ejecutor!
¡Los trucos de un charlatán! ¡A él es al que temer!
¡Él es el mentiroso!
Y se digo esto, si observáis
lo que se he dicho, no es necesario tener miedo a sus enemigos.
Porque siempre seréis más poderosos que ellos.
¡Y Dios se defenderá!
Qui benedictus est in saecula saeculorum!
¡Vamos!
Sophia, ¿cómo te va?
Casi llegamos.
- Tenemos que darnos prisa. - Lo sé.
Toma.
- Hecho. - Está bien.
Bueno, entonces, ¿dónde está el ejército de tu hermano?
Rodeando la costa a marcha rápida, sin duda.
Mira, su táctica es rodearnos,
cortando toda esperanza de escapar,
luego nos masacran sin piedad.
Es un movimiento clásico.
¿Qué es ese sonido?
¡Sacad sus armas!
¡Por Italia!
De acuerdo, cuidado.
Sí. Sí.
Hermano.
Vlad.
Tú no eres un hermano para mí.
Eso es obra tuya, no mía.
Has vendido tu alma a ese monstruo que nos ha encarcelado.
El lenguaje de nuestro nacimiento, no es esa lengua vil.
- ¡Zo! - ¡Zo!
Estoy bien. Estoy bien.
Vamos.
- ¡Zo! - ¡Zo!
¡Mierda!
Di adiós a tu príncipe, da Vinci.
La señal... ¿dónde está?
¡Comandante!
Da la orden.
Todos, dejen caer sus armas y quitaos las armaduras.
Se acabó. Ya nadie puede salvarse.
Ayudadme.
Sí
Te decepcioné.
Me alegro.
Yo ya no puedo salvarte.
Lo sé.
Lucrezia, ten cuidado.
¡Lucrezia!
¡No!
No.
¡No!
¡Espera! Mi vida por su vida.
No...
Mi vida... por su vida.
Al menos dame esto.
Como desees.
Cree en ti mismo, Leonardo.
La muerte de un hombre abre una puerta de entrada
al nacimiento del próximo.
¿Qué has provocado, da Vinci?
La felicidad es un campo color carmesí...
sembrado de los cadáveres mutilados de nuestros enemigos.
- Hemos visto como morías. - Lo mismo que una vez antes
y sin duda lo haré de nuevo.
Tu magia ha funcionado, da Vinci.
Temen tu ira.
Zo.
¿Estás bien?
¡Lo has conseguido!
Lo arreglaste.
Yo no.
Ella.
¿Funcionó?
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Hemos salvado la ciudad.
Hemos salvado Italia gracias...
gracias a ti.
No llores.
Se acabó.
La herida... y el dolor.
Eres libre.
No, no, no, no, por favor.
Por favor. Por favor. No te vayas. No te vayas.
No te vayas.
No hay nada que te retenga.
Eres libre para crear.
Y amar.
Y encontrar la alegría.
Tienes que prometerme que lo harás. Prométemelo.
Lo prometo. Lo prometo. Lo prometo.
Nos veremos a menudo.
No...
No.
Traed otra botella.
Se supone que esto es una celebración.
Te lo aseguro, no soy una aparición.
Me dijeron que Lorenzo tenía tu cabeza sobre el madero.
La justicia prevaleció.
Bueno, entonces, este fue realmente un día glorioso.
Vamos, siéntate, hijo mío.
Confío en que has oído las noticias de Otranto.
Sí.
Entonces bebamos por la victoria.
Por la conquista de nuestros cruzados
y los ángeles de la misericordia que te han devuelto a mi lado.
No puedo dejar de constatar que no estabas de mi parte.
¿Dónde está el vino?
Me temo que tus sirvientes están indispuestos.
¿Guardias?
¿Por qué?
Porque he encontrado el camino.
Pero la única forma de alcanzar mi verdadero potencial
es acabar lo que empecé años atrás.
Maté a mi madre a petición tuya.
Y ahora en verdad tengo que matar a mi padre
y al falso profeta
que me ha llevado por el mal camino.
Convenientemente ambos son la misma persona.
¿No crees?
No llores.
Todo saldrá bien.
Puede que hayamos perdido esta batalla pero la guerra solo acaba de empezar.
Cuando estés listo, llevaremos la lucha hasta ellos.
No solo gobernarás Florencia, te sentarás en el trono papal.
El mundo será tuyo, Giulio de Médici.
Mi hijo.
El mundo será tuyo.
No mires atrás.
Leo.
Esa no es la forma de recordarla.
Solo quiero recordar el porqué luchábamos.
Les estás mirando.
Tengo que empezar de nuevo.
No lo hemos perdido todo.
No.
No todo.
Entonces, ¿qué será lo siguiente?
Lo siguiente...
Creo que nos vamos a casa.
Tengo algunos encargos que terminar.
Le prometí a Lucrecia que iba a volver a ser quién era yo.
Quién soy.
A Florencia, entonces.
Adelante.
Yo me quedaré en Nápoles un tiempo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
Esa gente necesita ayuda para la reconstrucción.
Aquí puedo ser útil.
Bueno, te lo perderás.
Nos vemos en el otro lado.
Hasta la visa, maestro. Zo.
Sophia.
- ¿Está bien? - No, dejó una joven en Florencia.
Bueno, ella le dejó, supongo.
Cierto, lo primero voy a construir un nuevo estudio.
- Y un barco. - ¿Qué? ¿Un barco?
- ¿Para qué querría...? - Un barco.
- ¿Un barco? - Para mí.
Como muestra de tu gratitud por todos mis años de amistad y servicio.
Bueno, no necesito un barco.
Pero si vas a construir cosas, me encantaría una biblioteca.
Oh, una bibl... Sí, una biblioteca para ti. Un barco para ti. Bien.
Bien.
¿Qué?
Es solo que...
No, nada. Es solo una cosa...
Algo que me dijo Verrocchio una vez.
Dijo: "La gente de logros
rara vez se sientan atrás y dejan que pasen las cosas.
Salen y hacen que pasen las cosas".
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-