Leonardo...
¿Te puedes mover?
¿Te vas a sentar ahí todo el día?
¡Los turcos están avanzando!
Por aquí, por aquí, por aquí.
Tranquilo.
Ahí vienen.
A mi señal.
Cuanto más luchamos, más salvamos.
¡Muévanse!
¡Lorenzo!
DaVinci's Demons 3x02 "Abbadon"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿500.000? Florencia está quebrada.
Y Clarice ha desaparecido.
Temía las represalias o huyó con Carlo.
Tal vez son cómplices.
Ella lo sigue, no hay duda, pero empuña un cuchillo.
Intenta vengarse y nada más.
- ¿Qué pruebas tienes? - ¿Qué pruebas? Carlo es un asesino.
Él mató a Andrea. Ella nunca...
- Se acostó con él. - La manipuló. La traicionó.
Justo como ella traicionó a Lorenzo.
¿Lorenzo el Magnífico, una víctima inocente? Por favor.
El hombre se toma cualquier cosa que se mueva.
¿Por qué no estás protegiéndola?
Ella insistió en que permaneciera aquí para cuidarlos a los dos.
A usted, señorita, y al bebé.
Giulio, vamos.
- Perdone mi intrusión. - Por favor.
Espero sus órdenes, señora.
Mis órdenes. ¿Mis órdenes?
La ciudad está en quiebra y es nuestra responsabilidad arreglarla.
No, no nuestra responsabilidad. Mi responsabilidad.
Por tu culpa.
Lo único que quería era ir a casa.
Tú nos metiste en esto. Tú firmaste esos papeles.
Lo hice para protegerte.
Giulio es un Médici, el único heredero.
¿Qué les iba a impedir que te lo quitaran?
¡Lisabeta!
¿Señora?
Él te prefiere.
¿Cómo puedo ocuparme por nuestra ciudad cuando...
no puedo ocuparme de mi propio hijo?
Solo necesitamos aguantar esta tormenta hasta que Clarice y Lorenzo regresen.
Si es que regresan.
¿Ha llegado a Otranto la flota de Nápoles?
Ha llegado y ha sido vencida.
Destruida antes de llegar a la costa.
Oh, Dios.
Roma será la siguiente.
Vendrán por nosotros. ¡Por mí!
Entonces ya no podemos permitirnos esperar.
Debemos reunir a los fieles bajo la bandera de Roma.
¿Llamar a la Cruzada?
Mi querido muchacho...
No puedo pedir simplemente a mi rebaño que vaya a la guerra por Roma.
Deben forjarse alianzas.
Comprarlas, si es necesario.
Y a tal costo que no podríamos equipar nuestros ejércitos.
Tengo una confesión, padre. Yo...
No he sido totalmente honesto contigo.
Mis viajes y sufrimientos de los últimos meses
han demostrado ser más que una prueba de fe.
También fueron algo lucrativo.
- ¿Por qué? - Basta con decir que
tenemos elecciones en cuanto a lealtades se refiere.
La elección de 500.000 florines, para ser precisos.
Una Santa Cruzada financiada por el banco impío de Médici.
Qué poético.
Debemos apuntar primero a Venecia.
Si ellos firman, las otras ciudades se alinearán.
La flota de Venecia casi compite con la del imperio Otomano.
Por eso es que existe un tratado entre ellos.
Que tomará grandes esfuerzos romper.
Mi hermano asesino y sus Hijos de Mitra...
puede que nos hayan dado una oportunidad.
Al matar un consejero confiable también han matado...
A un hijo nativo de Venecia.
Seguramente eso generará los sentimientos apropiados.
Qué excelente idea, santidad.
Podemos utilizar la muerte del Cardenal a nuestro favor.
He recibido noticias de que la hermana de Rodrigo,
Laura Cereta, intenta reclamar el cuerpo de su hermano.
Su padre es dueño de una de las flotas mercantes más grandes de la república.
Tendrás que ser... delicado.
Pero su ayuda sin duda...
influenciaría a las otras familias de mercantes.
Entonces debemos tenerla.
- ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! - ¡Apresúrense!
¡Ahí!
Bien. Vamos. Rápido.
Está bien. Te sacaré de aquí.
- ¿A dónde vamos? - ¿Cómo diablos voy a saberlo?
- ¡Te estamos siguiendo a ti! - ¡Leo!
Está bien.
Está bien, las patrullas están cubriendo las calles.
Las rutas de entrada y salida de la ciudad están bloqueadas.
¡No podemos permanecer aquí! Necesitamos ganar algo de tiempo.
Lo siento mucho.
Por allí, a la iglesia. No la han tocado.
Aún.
Quizá teman a Dios tanto como nosotros.
- Vamos. La iglesia. - ¡Vamos!
- Rápido, rápido, rápido. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Esperen aquí.
Está bien.
¡Vamos!
¡Leo! ¡Vamos!
¡Leo! Leo, vamos.
¡Vamos!
Respira este compuesto varias veces al día.
Si no mejora, búscame de inmediato.
Está hecho.
Esto es insensato, hermano. No debemos ser vistos juntos.
Supuse que el arquitecto querría saber inmediatamente.
Su santidad ha accedido a la Cruzada.
Sí, bueno, esas son buenas noticias.
Todo está resultando como había planeado.
Algo... algo aún te incomoda.
Clarice Orsini.
Clarice... este no es tu... no es tu problema.
Si actuamos de prisa nos arriesgamos a exponernos.
Debemos esperar hasta que sus intenciones sean claras.
Ella intenta destruirnos.
Y lo logrará...
si se le permite continuar con su investigación.
Pero no es para preocuparse.
Después de esta noche ya no será problema de nadie.
Señora...
¿Un regalo de mi esposo?
Lo siento...
por todo.
¿Qué te trae a Roma?
Solo necesitaba desaparecer por un tiempo.
Y los medios con qué hacerlo.
Debería irme.
Ya me he entrometido bastante con usted.
Nunca te lo agradecí.
Mis hijas no estarían vivas si no fuera por ti.
He tomado algunas malas decisiones.
- Tantas por tanto tiempo. - No cuando más importaban.
Ten.
- No puedo. - No, yo... insisto.
Ten cuidado.
Si te adentras demasiado en caminos complicados...
nunca encontrarás la manera de salir.
¡No! Libérenme. Libérenme.
Exijo hablar con...
Soy Lorenzo de Médici.
Líder de Florencia.
Exijo conocer tus términos.
Seguramente la libertad de esta gente
debe de valer algo para ti.
Al menos déjenme morir con mis hombres.
No. ¡No!
- ¿Hablas nuestro idioma? - Sí, solía hacerlo.
Solo está asustado.
¿Adin? Oye.
Detente. Detente.
Tu madre está viva. Yo la vi.
Mírame. Respira.
Tenemos que salir de aquí. ¿Entiendes?
¿Tu hermana?
- Malia. - Malia.
¿Es fastidiosa? Parece fastidiosa.
Apuesto que ustedes pelean todo el tiempo, ¿verdad?
Bueno, esto te va a resultar muy difícil de creer, pero...
Pero en realidad Malia es tu mejor amiga.
Lo es.
Sin importar qué.
Lo que significa que...
aunque esté equivocada todo el tiempo...
tienes que aparentar que estás escuchando.
Bien, tengo un trabajo para ti.
Bien. ¿Ves esas puertas?
Tenemos que levantar una barricada,
pero tenemos que hacerlo muy, muy, muy silenciosamente.
¿Crees que puedas ayudarme?
¿Estás seguro?
Está bien.
Ve con los chicos de ahí.
Oye. Él va a estar totalmente bien.
Gracias... por lo de Adin.
¿Dónde está Leonardo?
Perdiendo la cabeza.
Fuiste tú. Tuviste que ser tú.
Sé que esto debe ser difícil.
No lo niegas.
¡Niégalo!
Esta ciudad. Esta gente.
Sus muertes están en tus manos.
No soy el responsable de sus desapariciones.
¡Robaste mis diseños! Tú...
¡Te metiste en mi cabeza!
Entregaste mis planos a los turcos.
Me engañaste.
Me usaste.
Si no fuera por la magia que manejas...
te mataría justo donde estás.
Magia... es la única ciencia que aún no entiendes.
Sixto estaba en lo correcto.
Acerca de ti.
Los Hijos de Mitra. De todo.
Eres cómplice de ellos.
Todo lo que me dijiste fue mentira.
No. Mentiras no.
Solo verdades que aún tienes que entender.
¡Suficiente de acertijos!
¿Por qué?
Necesitabas ver de lo que eres capaz.
De lo que somos capaces si trabajamos juntos.
Es por eso que te trajimos aquí.
Me usaste para hacer la guerra.
Queremos lo mismo que tú, Leonardo.
Un mundo iluminado que celebra el conocimiento y la innovación.
Libre de desmesura y de corrupción.
Para hacer eso debemos empezar de cero.
Esta es nuestra estimación.
No.
No puedo ser parte de eso.
Ya lo eres.
¡Solo sal de mi cabeza!
¿Con quién hablas?
Tanques.
Tanques. Tanques. Tanques. Tanques.
Tanques. Mira. Han agregado un torreta.
Y reforzaron el exterior con
algún metal que nunca he visto antes.
Pero la estructura de la base es exactamente la misma.
¿Lo ves? Está propulsado por manivelas que rotan las ruedas,
con cañones montados alrededor del perímetro. Y las minas.
Las minas.
Si esos son mis bombarderos, debieron cubrirlos con madera.
- Detente. - Bambú. No. No.
No, no es bambú. Es...
¿Pero qué...? ¡Es pino negro! Es pino negro.
Se incinera más rápido.
Es brillante. Y no solo robaron mis diseños,
¡los mejoraron!
- Los cañones en el... - ¡Suficiente!
Tú mismo dijiste que no podías derrotarlos.
No, porque si... si solo...
Si tuviera una oportunidad para examinar sus armaduras...
- Si yo... - Leonardo. Despierta.
Todo esto no te pasó solo a ti.
Esa gente de afuera lo perdió todo.
Sus casas, sus familias.
No se preocupan por nada de esto.
Solo tratan de sobrevivir.
Traté de salvarlos.
Le disparé a sus barcos.
Yo... maté...
Tu madre eligió su propio destino.
He estado tan ciego.
Todo este tiempo.
Todos tomamos decisiones de las que nos arrepentimos.
Nuestras decisiones son la única cosa que nos define.
Eso me hace nada menos que un asesino.
El destructor.
Leonardo... mírame.
Los turcos te necesitaron para entrar en la ciudad.
Te necesitamos para salir.
Deja que la siguiente decisión sea la que te defina.
Buenas noticias y malas noticias.
Malia, la chica, dice que hay un túnel subterráneo
que nos puede llevar fuera de la ciudad.
Antiguas catacumbas que los judíos usan como sinagogas secretas.
- Ella puede llevarnos a la entrada. - ¿Dónde queda?
No es lejos.
Es en la parte más vulnerable de ese edificio.
Y entre nosotros y ese edificio hay cien turcos
que intentarán separarnos de nuestras extremidades.
Eso es asumiendo que aquellas
viles máquinas asesinas no nos trituren primero.
Solo para que sepas...
Las malas noticias son tuyas.
¿Cómo pasamos esos soldados?
No lo hacemos.
Vamos sobre ellos.
¿No puede esperar?
El Consejo de los Cien se ha reunido en secreto.
¿En medio de la noche? ¿Por qué?
¿Ha pasado algo?
Otranto ha caído.
Tampoco hay noticias de Leo.
Ni de Lorenzo.
Vamos, debemos apurarnos.
Sixto teme que Roma siga.
Envió un edicto exigiendo tropas para apuntalar las defensas de su ciudad.
Si nuestros hombres protegen Roma, ¿quién nos protegerá a nosotros?
Y ese es el argumento que necesito que digas.
Han estado discutiendo desde que empezó la sesión.
- No puedo hacerlo. - Eres la única que puede.
Es ahora o nunca, señora.
Se suponía que trataras con esto.
Pidió una audiencia con nosotros dos.
Exigió, mejor dicho.
La mujer carga con la finura de una cabra tonsurada.
Necesitamos su ayuda si queremos vencer a Venecia.
Si Laura Cerete ha solicitado verme,
te aseguro que no es para ofrecer cooperación.
Su santidad.
Señora.
Girolamo.
Nos hemos conocido antes.
Hace muchos años. En su unción.
Bueno, preferiría que nuestra reunión fuese en circunstancias más alegres.
- Su hermano... - Era mi hermano, señor.
Al igual que su santidad es su tío.
Mi esposo fue atraído a Roma bajo condiciones
que me dejaron viuda mucho antes que ahora.
El camino del Cardinal ha sido correcto desde su nacimiento,
aparte de una locura pasajera que se corrigió rápidamente.
¿Por qué el cuerpo aún no está listo?
Rigor mortis, señor.
Me insulta hasta en la muerte.
Déjennos inmediatamente.
Los turcos son responsables de la muerte de su esposo, señora.
Tienen espías entre nosotros, incluso en Roma.
Y usted busca una alianza con Venecia.
Con la esperanza de vencer el castigo otomano.
¿Por qué, estimado, cree que estoy aquí?
¿Qué tratado es ese que existe
entre su República y el Imperio Otomano?
Las familias de mercaderes han aumentado su frustración.
Se esperaba expandir las rutas comerciales.
En cambio se ha demostrado lo contrario.
Hará falta convencerlos para ganar su confianza.
Pero la muerte de mi amado esposo será una excelente motivación.
¿Entonces se unirá a mi cruzada?
Una cruzada es una tarea sagrada,
inspirada por la gracia de Dios, no por la sed de poder.
Apoyaré alegremente la causa.
Pero no mientras la dirija usted.
Me niego a ser parte de la corrupción de la iglesia.
Con nuestro ejército defendiendo Roma, seríamos vulnerables a un ataque.
Si la invasión nos alcanza
ya es demasiado tarde.
Debemos trazar el límite antes de que alcancen Florencia.
Pero si ofrecemos nuestros hombre, nuestras armas y armaduras,
¿qué certeza tenemos de que volverán?
Solo le daríamos más poder a Sixto.
Ya hemos desafiado a la iglesia anteriormente.
- Mire lo que logramos con eso. - ¡Excomulgados!
Como los paganos infieles que ahora ocupan Otranto.
Si Lorenzo estuviera aquí, no permitiría que Roma dictara...
Lorenzo puede que ya esté muerto.
¿Cómo nos miraremos con consideración
si no hacemos nada mientras nuestros compatriotas caen?
Debemos unirnos a la iglesia. Tenemos una obligación moral.
¿Una obligación moral?
¿Y esto viene del hombre cuya lealtad cambia con el viento?
Su santidad se ofreció a comprar la siguiente votación, ¿verdad?
¿Osas hablarme así? Conoce tu lugar, niña.
¡Este es su lugar!
Es la madre de Giulio de Médici, cabeza de...
¡Es una prostituta!
Nada más.
Y usted, señor, es un miserable borracho
puede satisfacer aquellos pagos lo suficiente bien como para fingir.
Señor Cellini...
tan dispuesto a vender su alma a expensas de Florencia.
Odiaría que su esposa supiera el poco interés que tiene por ella.
O por sus amantes.
Es una pena que sus bastardos no vivan para ver su cara de rechazo.
Sixto nos ha tratado con desdén y desprecio en todo momento
y aun así pondrían nuestro destino en sus manos.
La traición de tales actos no es menos reprochable
que lo que ocurre en las habitaciones traseras de El Perro Ladrador.
Considere sus opciones, señor.
Creo que encontrará, tal como yo...
que solo hay una.
El tiro al arco requiere de paciencia y enfoque.
- Estoy enfocado. - Respira lentamente.
Y siempre mantén tus ojos...
¡Padre!
¡Sí!
No soportará tu peso.
Bueno, tengo que intentarlo.
No hay otra manera.
Quizás sí la hay.
Adin. Oye. Oye.
Sabes que no tienes que hacer esto.
Quiero ayudar.
Bien. Solo ata la cuerda como te enseñé.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
No.
Eres muy valiente.
Un paso. Eso es. Con cuidado.
Ahora, recuerda, cuando llegues al otro lado
tira de la segunda cuerda para que se tense.
- No puedo. - Oye.
Puedes hacerlo.
¿Listo? Adelante.
- Buen chico. - Pon tus manos por ahí.
Pon tus manos por ahí. Eso es.
Eso es. Ahora sostente fuerte.
Bien, ahora voy a soltar tus piernas.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
De acuerdo.
Y... aguanta.
Bueno.
¡Rápido! ¡Rápido!
Vamos. Rápido. Al campanario.
¡Rápido! Al campanario.
Está bien. Ve hasta la orilla.
Con cuidado.
- Bueno. No te sueltes. - Está bien.
No importa lo que pase.
De acuerdo.
Y... adelante.
- ¡Malia! - Muy bien.
Sigue jalando, sigue jalando.
Está bien. Así.
Hasta la orilla. Ve.
- ¡Leo! Nos han descubierto. - Mierda.
Busca al Señor mientras se pueda encontrar.
Llámalo mientras esté cerca.
Deja que el mal abandone su camino.
Bien.
Y déjalo venir junto al Señor
donde tendrá misericordia.
¡Cómo se atreven a profanar este lugar sagrado!
¿Acaso su intrusión no conoce límites?
Álzate, Señor, en tu ira.
Que tu ira se alce contra mis enemigos.
Bien. Es el último de ellos.
¿Dónde está mi padre?
Deja que los pecadores sean consumidos por la tierra,
y no habrá más malvados.
Y lanza Tu venganza...
sobre ellos.
Leo. ¡Leo!
Oh, demonios.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Oh, Dios!
Bien. Esperen ahí.
Oye. Dame tu cuchillo.
Perfecto.
Muy bien.
Por aquí. Por aquí.
Eso es. Ve por ahí.
Por aquí.
- Rápido. - Cuidado con la cabeza.
Bien. Este túnel va al noreste.
Aléjense de los caminos principales y sigan el río.
¡De ninguna manera!
- No vas a regresar por él. - ¡Acéptalo!
- No. No. - Por favor.
Zo, ya perdí un padre.
Nos consiguió tiempo para que escapemos.
Tenemos que terminar lo que empezó.
Esta gente nos necesita.
Vamos. Vamos.
Disculpe la interrupción.
¿Se han reportado tus contactos?
Mi señora, si Carlo de Médici está en Roma,
sus paraderos han sido muy bien ocultos.
Sin embargo
el dinero desaparecido ha sido más difícil de camuflar.
Continúa.
He hablado con el Signor Visconti.
Es un administrador en el Banco de St. George.
¿Un cliente suyo, supongo?
Uno muy leal, señora,
y uno que preferiría no perder.
No tengo interés en sus proclividades.
Solo la calidad de su información.
Recientemente emitió una línea de crédito
a un físico aquí en Roma.
Quinientos mil florines convertidos a monedas de oro.
- Ningún nombre registrado. - No.
Solo me ofrecería la profesión del hombre.
Parece que tu banquero necesita que lo convenzas un poco más.
Me encargaré desde aquí.
Sin embargo
necesito... un último favor de tu parte.
Por supuesto.
¿Girolamo?
Su santidad ya se ha ido a dormir.
Vine a verlo a usted.
¿Puedo unirme?
¿Alguna vez ha dudado de su fe, señora?
Por supuesto. La devoción a ciegas es reservada para los débiles.
Me preocupaba que su Cruzada careciera de un líder espiritual.
Quizás estaba equivocada.
Si las ciudades autónomas se unen tras su santidad,
no podremos pararlos.
No hablaba de Sixto.
Para tener éxito en su misión,
necesitan a una persona verdaderamente piadosa de espíritu.
Y creo que esa persona es usted.
¿Entonces se nos unirá?
Extenderé mi estadía en Roma.
Sugiero que use el tiempo para convencerme.
Ese bastardo te envió, ¿no es verdad?
Oh, ya debería estar cerca de casa.
Ahora...
¿dónde diablos está Carlo de Médici?
Di nuestras palabras sagradas. Acepta el Islam...
y conviértete.
O enfrenta tus momentos finales.
Elijo a Cristo.
Pierde tu alma o pierde tu vida.
Di nuestras palabras sagradas.
Acepta el Islam y conviértete.
O enfrenta tus momentos finales.
No existe Dios, sino Alá.
No exis...
No existe Dios, sino...
Alá.
Y Mahoma es el Profeta.
Mahoma es el Profeta.
Di nuestras palabras sagradas.
Acepta el Islam y conviértete.
O enfrenta tus momentos finales.
Paganos.
Pagarán por esto.
Oye, dame tu mano.
Gracias, señor da Vinci.
Vamos al norte. Creo que debemos continuar.
Necesitamos caballos. ¿Alguien conoce una granja cercana?
Zo, ¿dónde está tu amigo?
- Diablos, Leo. - Volver es una muerte segura.
- Ven con nosotros. - Yo...
Por favor.
Cuídense.
'Leonardo.'
Leonardo.
¡Leonardo!
Di nuestras palabras sagradas o enfrenta la muerte.
¡Detente!
Tú no me conoces. Pero yo conozco a tu hijo.
Y él es parte de nuestra maravillosa visión.
Únetenos y juntos cambiaremos el mundo.
Mi hijo es un gran hombre.
Un mejor hombre que del que yo he sido.
Y él preferiría morir
que ser parte de esta... depravación.
Al igual que yo.
- No. - ¡No temas!
Leonardo da Vinci los salvará.
Él salvará a toda Italia.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-