Quiero ayudarte.
¡Espera!
¡Dime lo que dice!
Ahora estás a salvo.
Vivimos vidas peligrosas en tiempos peligrosos.
Todo lo que quiero para Giulio es que tenga una feliz y tranquila vida.
Pero también sos la nueva madre de Florencia.
No ignoréis a tu gente.
"Lorenzo de Medici, tu lugar está con nosotros".
"Preferiría ahogarme".
"No se puede confiar en Sixto".
No hay garantía de seguridad.
Él puede ser la única cosa que impida que Florencia se derrumbe.
- ¡Debemos ofrecer nuestra ayuda! - ¡Basta!
Vamos, termínalo. Cierra el círculo.
- O puedes elegir. - ¡Despierta!
Lleva la página a Florencia. Te lo juro, Leo estará allí y te ayudará. Vamos.
Encontraremos la página, con o sin tu ayuda.
¡Génova! ¡Génova se compromete con 6.000 arqueros!
¡Y mil de infantería!
Venecia promete 200 galeras.
Lo último que supimos es que tenía 500 buques de guerra a tu disposición.
¿Y cuántos lanceros promete su santidad?
¡Todo el ejército papal debería participar!
¡Turcos!
¡Turco bastardo!
¡Guardias!
¡Guardias, paradle!
Después de todo, esta es tu Cruzada...
como vos tan convenientemente nos has recordado!
¿Dónde está mi sobrino?
¡Turcos!
¡Guardias! ¡Guardias!
DaVinci's Demons 3x07 "Alis Volat Proplis"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Los ojos parecen normales.
- ¿Cómo te sientes? - Vivo
Contra toda razón.
¿Me has envenenado?
El condicionamiento del Laberinto causó... graves daños.
Pero yo presioné más fuerte.
Tuve que abordar...
la curación de la misma forma.
Lo peor ha pasado.
No cuando debo vivir con lo que he hecho.
¿Estamos seguros de que esto es sensato?
Simplemente confía en ti mismo.
Vuelve a empezar.
Tu próxima elección es la que te definirá.
¿Son esos los nuevos diseños?
Mira.
Sí... sabes, debería mostrártelo.
Mira aquí.
Este...
Este dispositivo,
lanza bombardas sin el uso...
¿Está él aquí?
Él cree que yo estoy curado, señora.
¿Sois de la misma opinión?
Estoy en mi sano juicio por primera vez en mucho tiempo.
Lo que he hecho, es...
no puede ser perdonado.
Girolamo, no se corresponde a vos decidir.
¿Ha pasado algo?
Las calles son caóticas.
Lorenzo de Médici ha regresado.
¿Qué?
- ¿Te lo cojo? - No.
¡Ok! ¡Ok!
No hay necesidad de eso.
¿Maestro?
Lorenzo ha vuelto, pero...
Está bien, está bien.
¡Ok! ¡Ok!
Un momento, por favor.
Todo el mundo, por favor.
Qué gusto me da verte.
Igual digo, hermano.
Quiero decir... me siento aliviado, pero...
¿Sorprendido?
Asumo que necesitabas la armadura para escapar, pero ¿llevarla hasta Florencia?
No sabía cuán lejos estaba de la costa... sus tropas habían avanzado.
¿Te tenían de esclavo?
Prisioneros de valor.
En poder por rescate...
o para ser intercambiados.
Pero pronto quedó claro que estábamos siendo sus juguetes.
Cavando hoyos para los cuerpos de nuestros muertos y moribundos.
Y luego por la noche, los turcos los quemaban...
una hoguera celebrando su victoria.
Y entonces una mañana...
había una niña...
que aún no había sucumbido a sus heridas.
Y me suplicó que la ayudara, supuse que se refería a escapar,
hasta que vi la espada alojada en su espalda.
Su padre había tratado de evitarle a su hija los horrores que vendrían.
Pero solo había podido llevarse la mitad de su vida.
Y yo me llevé el resto.
Esa noche...
cuando el vigilante de la guardia estaba completamente borracho,
hendimos la hoja en su cuello, lo despojamos de su armadura
y lo enterramos entre sus cenizas.
Su santidad requiere de tu presencia.
La demanda, en realidad.
Necesita el rostro de la Cruzada a su lado.
Si alguna vez se amenazo de nuevo,
debes protegeros.
Eso no será necesario.
Me lo prometeréis...
o volveré a mis cadenas.
Hemos levantado un ejército desde que fuiste capturado.
Toda Italia se ha unido.
Una Cruzada armada con nuevas armas,
de cuya talla el mundo jamás ha visto.
He tomado precauciones esta vez.
Las he guardado en mi cabeza así como mis...
así como mis acciones.
Los turcos no tendrán estos diseños.
¿Lorenzo?
Llévame con ella.
¿Cómo ha ocurrido?
Se fue a Roma en una misión de venganza.
Me enteré de nuestras pérdidas financieras a manos de mi tío bastardo.
- ¿Sufrió? - No.
Por favor.
Quiero saberlo.
Fue golpeada por detrás.
Parece que murió al instante.
¿Cómo fue encontrada?
Ella...
Sus manos y pies fueron clavados a un poste.
Esto es por mi culpa.
La he traicionado...
abandonado a mi familia.
Su muerte es mi penitencia.
Mientras estaba...
dando caza al asesino de Clarice...
encontré una carta.
Ella... expresa...
su pesar por haber fallado en tu ausencia
y ruega para que la perdones.
Incluso en la muerte, me da una lección de humildad.
¿Y qué hay de ti?
¿Has perdonado a Lucrezia?
La última vez que estuve en su compañía,
intenté matarla.
Y tú la has ayudado a escapar.
No la he visto desde entonces.
No tienes buen aspecto, hija.
Tal vez ahora estés lista para hablar.
Te he contado todo lo que sé.
¿Cuantas más ha mantenido Lupo cautivas?
Cuando llegué, solo había una.
Podría haber habido más pero...
Oh, había.
Encontramos los cuerpos de tres jóvenes...
escondidos debajo de la casa.
Y todavía hay...
una cuarta.
Ella tiene la página, ¿verdad?
Dinos a dónde la ha llevado...
No puedo decírtelo ya que no lo sé.
Si no quieres decírmelo a mí, se lo dirás a ella.
Debemos asumir que están preparados para atacar.
¿Que ha dicho Lorenzo de sus movimientos?
Lorenzo está...
todavía no está listo para participar.
Pero... espero que su inteligencia sea constructiva.
Una vez esté dispuesto a ofrecerla.
¿Y qué dices tú, sobrino?
Ellos...
Se centrarán en el saqueo de Salerno y Capua antes de involucrarse directamente
en Nápoles. Y una vez se hagan con eso, es una marcha de tres día hasta Roma.
Si nosotros caemos, vos caéis.
¡Debemos atacar los primeros!
Un ataque sorpresa podría ser lo que necesitamos para debilitarlos.
Si usamos nuestra flota combinada...
Y enviamos a nuestras tropas de infantería a flanquearlos...
y evitamos la costa de Apulia y el ataque desde el sur.
Donde los bombardeamos desde todos lados.
Y ponemos fin a este azote de una vez por todas.
Nunca las verán venir.
En Otranto, los turcos se anticipaban a todos nuestros movimientos.
¿Cómo sabemos que esta vez será diferente?
No lo sabemos.
Pero esta vez, mis planes están bien ocultos.
Y he descubierto formas para derrotar a mis antiguos diseños.
- ¿Qué pasa con su armadura? - Sabemos su origen.
Fue construida para la Orden del Dragón por el príncipe Vlad de Walaquia.
La bestia que negó nuestra llamada a las armas.
Obviamente no podemos esperar su ayuda.
Pero he descifrado los secretos de la armadura por mi cuenta.
Estoy cerca de la respuesta.
"Cerca" hará que nos maten a todos.
Ahora dímelo de nuevo.
- ¿Dónde está la página? - No lo sé.
- ¿Puedes leerla? - Nunca la he visto.
- ¿Cuáles son tus planes? - ¿Mis planes?
No sé lo que hace.
- Trabajas para la Cruzada. - ¿Qué?
No.
Suficiente.
¿Y bien?
Tenías razón.
Ella sabe de dónde ha sido cogida la página.
Está de camino a Roma.
¿Sabes por qué?
Para utilizarse contra los turcos... contra ti.
Tu traición se pagará, te lo prometo.
Con todas nuestras tropas en la batalla, ¿quién protegerá nuestras ciudades?
Se lo aseguro, señores, los ciudadanos de Florencia están a salvo.
Y aun así, mi esposa fue asesinada...
al igual que mi capitán.
Y yo entré aquí prácticamente sin oposición.
¿Qué se hace pensar que el primer asesino turco también será el último?
Su... su santidad ha unido toda Italia.
Con nuestros ejércitos unidos, por fin acabaremos con su salvajismo.
¡Sixto no ha dicho nada sobre los asuntos de Florencia!
Su santidad, la Cruzada y todos esos que lo apoyan...
¡que se jodan!
¡El Magnífico!
Yo estoy de tu parte.
Roma es nuestro enemigo más antiguo.
Tenéis razón para desconfiar de ellos.
¡El consejo...
ya ha votado!
Estoy derogando la orden.
¡Las tropas de Florencia se retirarán de la Cruzada inmediatamente!
¡Vos no tienen ninguna autoridad aquí!
¿Y quién va a desafiarla?
Vos...
¿un hombre que saca su fortuna de la teta papal?
Esto sigue siendo una república...
¡a pesar de los intentos de tu familia por destruirla!
¡Con tu mujeriego hermano impregnándola de locales de putas!
Y tu amada Clarice acostarse con tu propia familia...
¡lo que condujo a nuestra ciudad hacia el caos!
Oh, mi querido Lorenzo.
¿No estabas enterado?
¡Oh, que embarazoso!
¡Esta es mi puta ciudad!
¡Y voy a defenderla a cualquier precio!
Declaro nuestra independencia de Roma...
de la Iglesia...
¡y de toda Italia!
A partir de este día en adelante...
¡Florencia está sola!
¿Por qué les has mentido?
Ya me has interrogado antes, sé que puedes...
alcanzar el interior de mi cabeza en busca de la verdad.
Ambas sabemos que la página no está de camino a Roma.
La página se dirige a Florencia.
Bueno, entonces, no lo entiendo.
¿Por qué...
por qué me proteges?
- No es a ti a quién protejo. - ¿Entonces a quién?
¿No?
¿Sophia?
Ella es tu hija, ¿verdad?
Una noche, mientras estaba atrapada...
Desperté y la encontré hablando con alguien que no estaba allí.
Ella dijo que su madre le dio un mensaje
y que ese mensaje en particular era para mí.
Te pedía que la llevaras junto a su hermano.
¿Leonardo y Sophia son hermanos?
¿Están a salvo?
Espera, ¿no lo sabes, no puedes verlo?
La información que recibo, se esparce.
No puedo vigilar a los dos.
¿Por qué ahora?
¿Por qué quieres unirlos ahora, después de tanto tiempo?
Es la única manera de salvarlos.
¿Por qué debería creerte?
Este es mi castigo... por negarme a renunciar a mis hijos.
¿No eres una de los Hijos de Mitra?
Lo fui una vez.
Me mantienen viva solo porque me encuentran útil.
Pero ellos no me pueden castigar más de lo que yo me he castigado...
por no proteger a Leonardo.
Es por eso que has metido a Sophia en el convento...
para mantenerla a salvo.
Al-Rahim...
tu padre...
ni siquiera sabe que existe.
Por favor...
ayúdame a que siga siendo así.
Aquí estamos.
Sí, tal vez debería ir solo.
¿Tengo apariencia de frágil?
Entonces no me trates como tal.
Bueno, ¡no me jodas! ¡Maestro!
¿Qué pasa hoy?
¿Actividad frenética en el hoyo de miel? ¿Darle un toquecito al tejón?
Tentador, eso es...
Es muy tentador, pero... ya sabes por qué estamos aquí.
De acuerdo, adentro.
Me temo que Lorenzo no desea ser interrumpido.
A menos, claro, que tengáis intención de participar.
Basta, suficiente.
Suficiente.
Lorenzo.
¿Qué?
Están interrumpiendo mi duelo.
Solamente puedo imaginar lo que has pasado
y por la gracia de Dios, has sobrevivido.
Puedo aseguraros,
Dios no tuvo nada que ver con eso.
Lorenzo, tienes que apoyar la Cruzada.
Te necesitamos.
No.
Desprecias todo lo que ofrece la salvación de Florencia.
Después de todo lo que los turcos se han hecho a vos y a tu familia,
¿cómo podrán abandonarnos?
¿Ven esto?
Esto es de Bernardo Baroncelli... de Siena.
¿Esto?
Francesco Pazzi de Toscana,
cuando asesinó a mi hermano y trató de asesinarme a instancias de...
el papa Sixto.
¡Y estos, estos son cortesía del rey Fernando de Nápoles
y su hijo bastardo Alfonso...
¡quien solo me libera de mis cadenas para que pueda luchar junto a él
en defensa de esta ciudad!
Así que... Así que, decidme por favor,
decidme...
¿quién es el enemigo de Florencia?
¿Quién es mi enemigo?
No, señora. No me uniré a tu...
Cruzada.
Lucharé por Florencia como siempre lo he hecho.
Bueno, ¿que crees que he estado haciendo?
¡Tuve que aliarme con Sixto por el amor de Dios!
Ese fue tu error, no el mío.
¡Una alianza con Roma es la única forma de que ganemos!
¡No podemos ganar!
¡Solo podemos sobrevivir! Y eso es exactamente lo que me ayudarás a hacer.
Tus armas ahora defenderán Florencia.
No, Lorenzo...
Lorenzo, esas armas son para la Cruzada.
Ya no más.
¡Lorenzo!
Y se quiero a vos...
y a tu carnavalada...
fuera de mi ciudad ya.
Madam Singh, alejad a estos invitados no deseados del local.
Y...
que sus hombres confisquen todo lo del taller de da Vinci.
¿Qué?
Lo... Lorenzo, no, por favor.
Mira... no puedes hacer esto.
Has hecho tu elección... hermano.
No me toques.
Por favor, dejadnos.
Lo siento mucho, Nico, me he enterado de tu despido de la corte.
Tú y Giulio sos todo lo que importa.
Haz tu equipaje.
Vanessa, debemos irnos.
¿E ir a dónde?
Por ahora, nos quedamos con el maestro.
¿Y después qué?
Y después..
Nos iremos lo más lejos de Florencia que podamos.
Mi padre nos dará dinero y luego podemos encontrar un lugar para establecernos.
Puedo cuidar de ti y del bebé.
Nico, no puedo irme.
Lorenzo nunca renunciará a su heredero.
Y yo no voy a ninguna parte sin mi hijo.
Pero viste lo que hizo Lorenzo.
Golpeó a un hombre hasta la muerte ante nuestros ojos.
¿Cómo puedes estar aquí sabiendo que un monstruo duerme en la otra habitación?
Si eso es lo que tengo que hacer por él, entonces que así sea.
¡Por favor!
Debes irte antes de que Lorenzo te vea en mis aposentos.
¡Que te jodan!
Estos diseños no me son útiles.
Da Vinci los ha redactado en el código.
Pedí a los cocineros que prepararan tu plato favorito.
Aunque, lo admito, no sabía qué esperar.
Cordero.
¿Dónde está mi cordero?
Sirve el vino de El Magnífico y luego puedes dejarnos.
Si mantienes ese ritmo, vas a caer enfermo.
¿Qué es lo que quieres?
Fue un largo día. Quería asegurarme de que pudiéramos hablar.
¿Desapruebas mis acciones?
No.
Es solo que...
Bueno, hemos sido amigos durante mucho tiempo...
echaré de menos su compañía.
¿Al concejal Cellini?
¡Al señor Maquiavelo!
Cellini era un malparido desagradable
cuya lealtad a Roma era tan repugnante como imprudente.
No lo extrañaré.
Verdaderamente, tus acciones fueron extremas.
Pero estos son tiempos extremos.
Maquiavelo, ¿eh?
Está al cargo de da Vinci, ¿verdad?
Proporcionó un consejo muy necesario en tu ausencia.
Sin embargo...
tú te mereces una compañía de más valor que la de un niño.
¿No me considerabas una niña antes de salir para Nápoles?
Nico y yo nos enfrentamos a la Cruzada.
Todo evidencia lo contrario.
Me falta tu fortaleza.
Pero mi actitud cambió después de mucha deliberación.
Debe haber sido difícil...
incluso con da Vinci de su lado.
Estabas en una posición insostenible e hiciste lo que pensabas que era mejor.
Entonces ¿no estás...
enfadado?
Por supuesto que no.
Te pareces más a tu hermano de lo que creía.
Mi hermano era mejor hombre que yo.
Él no tenía que llevar tus cargas.
Supongo que no.
Vuestro cordero Magnífico.
No lo han olvidado.
Di lo que quieras de mi hermano.
Envidio su gusto en cuanto a mujeres.
Un buen ojo que yo, claramente, no poseo.
Incluso con todos los pecados de Clarice, no dudes de te amaba.
Me recuerdas a ella.
De fuerte carácter,
sin miedo de enfrentarse a la oposición.
Diré o haré lo que necesite para proteger a mi hijo.
Mi única preocupación es tu sobrino y Florencia.
Igual que yo.
La Cruzada se ha acabado.
Las ciudades estado caen como moscas ahora que Florencia se ha retirado.
Incluso si te las arreglas para volver a crear todos tus diseños,
¿quién demonios iba a manejarlas?
Tienes razón.
¿No podrías esperar a que Nico vuelva?
Sería genial para alguien dar testimonio de estas declaraciones.
Últimamente...
Tus instintos han sido correctos...
más a menudo que los míos.
¿Que es esto?
¿Está muriendo?
Aún con mis armas...
no tenemos oportunidad contra el ejército otomano.
No tenemos la mano de obra.
¡A la mierda con todo!
¡Mierda!
Agarra lo que queda.
Y ve a un lugar seguro...
mientras que aún puedas.
¿Y qué pasa contigo?
Seguiré el desfile del ejército hacia Roma,
ver si algo se puede salvar de nuestra causa.
Bien, no. Si eso significa perder todo lo que quiero, no voy a ninguna parte.
Zo, no hay nada más que hacer aquí.
No estoy huyendo.
Y tú no vas a Roma.
No podemos conseguir mano de obra.
Pero conozco un hombre lo suficientemente poderoso
para cambiar el rumbo a nuestro favor.
Zo.. ¡Dios!
- No puedo asumir... - Por supuesto que no, imbécil.
No puedo creer que esté a punto de sugerir esto.
¿Zo?
Vlad.
- ¿Vlad? Vlad. - Vlad. Vlad.
Hijo de Dracul.
El regente de la orden del dragón, el príncipe de las putas tinieblas.
Y el hombre al que... robaste...
y yo envenené y prendimos fuego y lo tiramos por la ventana.
- Sí. - ¿Sí?
Nunca dije que fuera un plan perfecto.
Incluso si él está vivo y no nos corta la garganta al vernos ..
¿cuál es exactamente nuestro planteamiento?
Los otomanos robaron su armadura.
Tu consigues los secretos de la armadura,
y la Cruzada consigue al hombre que la hizo.
Inimicus inimici mei amicus meus est.
- El enemigo de mi enemigo... - Es mi amigo. Zo...
Eso podría funcionar.
Esto no es por tu culpa.
¿No lo esí?
¿Sin duda he jugado un importante papel en nuestra circunstancia actual?
La gente de Lorenzo siempre lo creyó
un líder justo y ecuánime.
Lo turcos le han convertido en un tirano, no tú.
Independientemente, nuestra Cruzada está en ruinas.
Perdimos Siena...
Venecia.
¿Cómo vamos a seguir adelante?
Un pie delante del otro.
Vamos a encontrar una manera.
La Cruzada vive mientras nosotros lo estemos.
Y a Lorenzo se le dejará ver
como su querida Florencia arde.
"Aunque nuestros pecados sean como la grana,
serán blancos como la nieve.
Aunque fueran rojos como el carmesí,
serán como la lana ".
Si el Señor nos puede perdonar nuestras ofensas,
podemos perdonar a Lorenzo....
tal y como yo te he perdonado.
No merezco tal bondad.
No te merezco.
¿Lucrezia?, ¿Lucrezia?
- ¿Qué? ¿Que ocurre? - La Cruzada está en peligro.
Está abandonando Florencia.
¿Leonardo?
Mis hijos no se reunirán.
El uno sin el otro, se enfrentan a horrores inenarrables.
¿No puedes aparecerte tal y como hiciste con Sofia?
Él no confía el mí. No me escuchará.
Puede haber otra manera.
Debes advertirle.
Bien, son recreaciones de los diseños que Lorenzo confiscó.
A diferencia de mis originales, esos no están escritos en código,
por lo que tus ingenieros deben ser capaces de comenzar de inmediato.
¿Entonces no viajarás con nosotros?
No. Tengo la intención de tomar un pequeño desvío.
Necesitamos complementar nuestras filas.
Espero contar con la Orden del Dragón.
- No necesito decirte... - No.
¿Al menos puedo ofrecerte un escolta?
Podemos escatimar unos cuantos hombres.
No, eso ...puede enviar el mensaje equivocado.
¿Maestro?
No es exactamente la Guardia Suiza.
Mejor.
¡Vamos!
¡Basta de charla!
Dejemos esta miserable ciudad.
Buena suerte.
Nos vemos en Roma.
¿Y estamos seguros de que está del todo bien?
Físicamente, sí.
Pero yo no puedo contar para el trabajo emocional.
¿Lo encontraste?
Sí, tirado con los desechos de la cocina de Lorenzo.
Nico tuvo que vadear a través de una montaña de col.
Sí, lo siento por el olor.
Sí, ¡no apestas para nada!
Me alegro de tenerte de vuelta, a ambos.
Es bueno ser necesitado.
Un día, abriréis los ojos, señora.
¿Y qué voy a ver?
Que la tiranía es brutal y solitaria.
Especialmente para aquellos que sirven al tirano.
¿Leonardo?
¿Leonardo? Estoy aquí.
¿Leonardo?
Estoy aquí... Estoy aquí... Estoy aquí.
Leo.
¿Estoy soñando?
Estaba pensando lo mismo.
¿Cómo sé que esto no es un truco?
Incluso si solo estás en mi cabeza, no me importa.
Leo.
Tengo un mensaje...
de tu madre.
¿Qué?
Bueno... ¿dónde está? ¿Estás con ella?
Sé que no confías en ella.
Pero yo lo hago, así que necesito que confíes en mí.
Todo lo que voy a decirte es la verdad.
Hay una joven... Sophia.
Ella tiene la página, Leo.
- La pá... ¿La página? - Sí.
¿Del Libro de las hojas?
Es tu hermana.
Está en peligro.
Así que tú también.
Tienes que encontrarla antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Mi madre te dijo esto? - Sí
La he encontrado.
He encontrado la página por ti.
Tu madre dijo que la Cruzada sería imposible sin ella.
Salva a Sophia. Consigue la página.
Ahora eres el único que puede salvarnos.
Zo, Zo, Zo. Soy yo.
Mira... tengo que irme.
¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Dónde demonios vas?
He recibido un mensaje.
¿En medio de ninguna parte?
Fue Lucrezia.
Ella se me apareció.
¿Qué quieres decir, ella se apareció?
Dijo que tenía que irme a casa.
Volver a Vinci, donde todo empezó.
Oye... Sé que suena extraño.
Sí.
Es una puta locura, eso es lo que es.
Tienes que irte.
- Ven conmigo. - No hay tiempo.
Nos están esperando en Roma. Nico y yo podemos manejar a Vlad.
- Zo... - Hemos sido amigos mucho tiempo, Leo.
Sé cómo funciona. Sé que funcionará...
de algún modo.
Está bien.
Necesitarás la armadura.
Te veo en Roma.
Bien... sí.
- La primera ronda la pago yo. - Sí.
No... no comprendo.
Creí que tenía que ir a Florencia.
No es un sitio seguro. En su lugar debes ir a Vinci.
- ¿Cómo voy a encontrarlo? - Te encontrará él.
Tu hermano te protegerá. Se protegeréis mutuamente.
¿Mi hermano? ¿Leonardo?
Sophia, por favor.
Debes...
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-