Lorenzo de Médici ha vuelto.
De hoy en adelante, ¡Florencia se queda sola!
Hay que apoyar a la Cruzada.
¡Una alianza con Roma es la única manera de ganar!
¡No podemos ganar!
¡Solo podemos sobrevivir!
Conozco a un hombre lo suficientemente poderoso
para cambiar el rumbo a nuestro favor.
Vlad. Los otomanos robaron su armadura.
Consigue los secretos de la armadura,
y la Cruzada recupera a hombre que la hizo.
Podemos perdonar Lorenzo
como yo te he perdonado.
Hay una joven. Ella es tu hermana.
Está en peligro. Debes encontrarla antes de que sea demasiado tarde.
- Tu hermano te protegerá. - ¿Mi hermano? ¿Leonardo?
Debes...
¿Sophia?
¡Sophia!
Yo no lo haría.
DaVinci's Demons 3x08 "La Confessione Della Machina"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Girolamo?
¿Has visto al conde Riario?
No, creo que dejó el campamento antes del alba.
Girolamo...
¿Girolamo?
Su santidad, pido disculpas por molestaros en sus rezos.
Señora Cereta, si es por la gracia de Dios se creo.
Los guardias dicen que el conde Riario ha abandonado el campamento al alba.
¿Abandonado?
¿Para ir a dónde?
Esperaba que vos lo supierais.
Cuando estabas viva, lo di por sentado.
Ahora que te has ido, no puedo dejar de pensar en ti.
Siempre te las arreglabas para criticar mis decisiones...
mientras que al mismo tiempo eras el salvavidas de mi alma.
Ojalá estuvieras aquí para hacerlo ahora.
Porque he tomado decisiones, querida,
que son las más radicales
y peor... mortales.
Lorenzo de Médici...
Conde Riario.
¿Has venido aquí a matarme?
¿De verdad creen que eso va a reavivar el impulso
de tu maldita Cruzada?
No estoy aquí para matar sino para confesar.
Para arrepentirme por mis pecados.
Vuestra esposa no ha sido asesinada por un turco.
Yo lo hice.
Le quité la vida.
¿Vos?
Ok. Ven aquí.
Alguno sigue vivo.
Deja de tratar de asustarme, Nico.
He oído que un hombre empalado tarda tres días en morir.
Bueno, esperemos que no tengamos que esperar.
Ojalá Leo estuviera aquí.
Leo confiaba en mí para traer a Vlad a nuestro lado.
Yo no voy a decepcionarlo.
Deslízala por debajo de la puerta.
¿Yo? ¿Qué pasa contigo?
Me voy a quedar aquí y vigilar a la guardia draconiana
y grandes murciélagos.
"Querido Vlad, honorabilísimo empalador, por favor, no nos mates. Buscamos...".
¿Por favor, no nos mates?
¿Este es tu puto plan? ¿Pasa a Vlad la puta nota? ¡Que te jodan, Zo!
No podemos llegar y golpear la puerta, ¿verdad?
Leo le prendió fuego. ¿Recuerdas?
Lo hemos tirado por una ventana en el extremo de un puto crucifijo.
No debería de haber venido jamás.
No tengas miedo.
Te mantendré a salvo.
¡Zo!
¡Cogedlo!
¡Quédate donde estás!
¡No te muevas!
- Suelta tu espada. - ¡Suéltala!
Has traspasado las puertas del infierno.
Pero no estás preparado para la confrontación.
- Vlad... - Me arrepiento de haber matado a tu amigo tan rápido.
Pero para ti, buscaré tiempo para la crueldad.
Ah, el perro mestizo vive.
¿Reconoces la armadura, Vlad?
La armadura del Dragón.
Está profanada por tu alquimia.
Sufrirás por haberla robado.
No, no, no la hemos robado. Te la traemos de vuelta.
Una excusa patética, muchacho.
¡Verdad! ¡Es verdad! Se la cogimos a los invasores en Otranto.
Cada turco en la ejército del sultán lleva tu armadura.
No podemos derrotarlos sin tu ayuda.
- Llevadlos dentro. - No, no.
Tenedlos preparados...
para la cena.
Parece muy adecuado
que estemos en un terreno tan santo para recibir tu orden.
Esta tierra no está santificada.
Los hijos de Mitra no estarían de acuerdo.
No estoy con los Hijos de Mitra.
Habrías hecho bien en unirte al Laberinto.
Para acompañarnos.
Hermanos en armas.
Es que... ¿es por eso qué estás aquí?
¿Para completar mi conversión?
Te unirás o... morirás.
Has hecho tu elección, da Vinci.
Vamos. Preparad el Calvariae Locus.
¿El lugar de la calavera?
La Biblia lo llama Gólgota.
Jesús de Nazaret tenía uno.
Ahora tienes la tuya.
Estás pensando en escapar.
Por supuesto.
Y una vez sea libre,
te mataré.
Tal vez.
Pero no antes de que terminemos lo que empezamos en Florencia.
¡Miradle!
¡Quemadlo!
- ¿Qué está pasando aquí? - Le han capturado.
El verdadero monstruo de Italia.
¡Quemadlo!
¡Miradle!
¡Dejadme pasar!
¡Parad esto! ¡Parad esto!
¡Parad esto de una vez!
El conde Riario no es inocente.
Pero no es culpable.
Ha confesado.
Una enfermedad lo llevó a la locura.
Se ruego piedad, milord.
No es digno de piedad.
Vuestro da Vinci lo ha curado.
Leonardo juró que nunca jamás volverá a la locura.
¿Mi da Vinci?
Leonardo ahora sirve a Roma.
Ha dado la espalda a Florencia y ocultó al maldito asesino en medio nuestro.
Si Leonardo regresa a Florencia,
será ejecutado por traición.
Utiliza el nombre de Leo para vender su mentira sin él aquí para discrepar.
Diríais cualquier cosa para salvar a Riario.
Puedo verlo en sus ojos.
Inocente o culpable está condenado.
Están enamora de él.
Solo un tirano condenaría a un hombre que no está en su sano juicio.
¿Ya no es Florencia una república de libre pensamiento?
¡No se necesita un juicio!
¡No hay duda de su culpabilidad!
El conde Riario ha confesado.
Ahora,
vuelvan con tu cobarde amo, Sixto,
antes de que se juzguemos a vos
por instigar al asesino de la madre de Florencia.
Puede haber valor en un juicio.
¿Por qué retrasar lo inevitable?
Haría un discurso y el pueblo lo condenaría a una ejecución formal.
No, se merece morir en las calles como el perro rabioso que es.
Entonces haz un juicio.
Hazle saber a toda Italia lo que ha hecho.
Y demuéstrales que no eres un tirano
sino un Médici iluminado.
Aprecio tu consejo,
Vanessa.
Ven.
Uníos a mí para el refrigerio.
Por favor.
Parece bastante abundante.
Se te ve... bien, Vlad.
¿Estás sorprendido?
Bueno, la última vez que te vimos estabas en llamas.
Mi carne no arde.
- Te caíste. - Mis huesos no se rompen.
- La pérdida de sangre... - Tengo toda la sangre...
que necesito.
Simplemente delicioso.
¿Quieres..?
Ya sabes lo que dicen...
come carne podrida, más tarde pagarás por ello en tu orinal.
No, no, no.
No está podrida, ¿verdad?
No...
Por el amor de Dios...
Dios no tiene asiento en mi mesa.
Eh, Nico. Evita el vino.
Ahora, por favor, probad un poco de mi sabroso caldo.
- Parece bueno. - Bueno, naturalmente.
Vlad, venimos por negocios oficiales.
Italia prepara una Cruzada para acabar con tus antiguos amigos:
los turcos otomanos.
Necesitamos tu ayuda.
Y queremos que te nos unas.
¿El conde Vlad Draculea Tepes III, discípulo de Lucifer,
en una Santa Cruzada romana?
Marchamos hacia Otranto,
para expulsar a esos jodidos al mar.
¿No es así, Nico?
Zo, el caldo.
¿Nos ha drogado?
- Nos has drogado... - ¿Puedes culparme?
La última vez que visitaste Valaquia,
recompensaste mi hospitalidad con veneno.
Y robando.
Ahora comes en mi mesa.
No sé si eres un héroe,
o un loco.
Vlad...
por favor, lo sentimos... mucho.
No tengo ningún interés en disculpas,
solo en un juego... de penitencia.
¡Ayuda!
¡Ayudad... me!
Girolamo.
No deberías haber venido.
Tu vuelta ha puesto la Cruzada en peligro.
Por no mencionar tu propia vida.
Una vida por otra.
No eras tú mismo cuando hiciste esas cosas.
¿Y qué si lo era?
¿Y si ese asesino es el verdadero yo?
Imposible.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque no puedo amar a un asesino.
Me diste fuerza.
Y ahora debo utilizarla
para mantenerte tan lejos como pueda del monstruo interior.
¡No!
¡Libérame!
- Hermano. - Oh, Dios mío.
Libérame.
Oh, Dios mío...
Oh, Dios mío.
Conozco un bálsamo para sanar esas heridas.
Raíz de valeriana, crisantemo y una compresa de agua salada.
¡Ninguna de las cuales tengo!
Oh, Dios mío...
Sophia.
- Sophia. - Sí.
Veo... veo nuestra... nuestra madre en tus ojos.
Tenemos mucho que hablar... de qué hablar.
Ahora no es el momento.
Espera, espera. Espera, espera.
Leonardo...
Leonardo.
Leonardo...
¡Leonardo!
¿Qué?
Nuestra madre...
Está muerta.
¿Cómo pasó?
Me estaba advirtiendo sobre nuestros destinos.
Alguien le puso un cuchillo en la garganta.
No pude ver quién.
Sophia.
Nuestra madre,
quería que nos encontráramos.
Para sobrevivir.
No voy a dejar que te pase...
nada.
Tráelo.
Riario te salvó en Roma.
Ahora es una niña la que te rescata.
Zo, ¡despierta!
Zo, ¡por favor! ¡Zo!
Zo, ¡ayuda!
¡Nico! ¡Sácalo de ahí ahora!
- Zo... - ¡Sácalo!
- Zo... - ¡Lo haré!
Si juegas el juego.
Y ganas,
naturalmente.
Si pierdes,
estas hojas lacerarán el cuerpo de tu joven amigo.
A menudo,
la clave de la victoria está en la elección de la pieza correcta...
para sacrificar.
Oye...
Lo siento.
Mi tío abuelo era un gran maestro.
Tú también puedes renunciar. Ahorrarte la humillación, Vlad.
No puedes engañar a un hombre sin alma.
Hoy jugamos con la reglas valaquianas.
Durante el tiempo que te lleve decidir tu movimiento,
mis hombres ajustarán las hojas.
¡Para! ¡Para!
¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Para!
En el tiempo que a mí me lleve mover, los hombres no girarán la rueda.
¿Entendido?
Si gano, lo liberarás.
Y te unirás en nuestra lucha contra los turcos.
Solo si haces el sacrificio correcto.
Siéntate.
El primer movimiento es el más importante.
Empezamos, Vlad.
Eso fue rápido. ¿Querrías reconsiderarlo?
No, me gusta mucho mi movimiento.
¡Joder, carajo, carajo, carajo, carajo! ¡Haz tu jodido movimiento, Zo!
El lenguaje es muy informal.
Sí, solo cuando está nervioso.
- ¿Así que sabes cómo jugar? - Sí.
Yo no voy de farol.
Mierda.
¿Es tu campeón un brillante estafador
o solo un mentecato ratero?
Después de que desangre al muchacho, te drenaré a ti también.
Tu sangre llenará mi bañera.
No dejes que te distraiga, Zo.
¡Oh, carajo!
Ya sabes, siempre puedes abandonar a tu amigo.
La puerta del castillo no está muy lejos.
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Entonces que va a ser?
Lealtad a tu amigo
o a tu propio pellejo.
¿Haría lo mismo él por ti?
¡Jaque, jaque, jaque!
¡Jaque!
Ya ves, él desea que su auténtico maestro, da Vinci, estuviera aquí
para cogerle la mano.
¡Jaque mate! ¡Alto!
¡Para las hojas! ¡Para las hojas!
¿Has hecho el sacrificio correcto?
La moneda... ¿Es esto lo que quieres?
¿Tu jodido sultaní de oro?
Sí...
¿Cómo se siente?
Pica.
Me refiero a teniendo tu venganza.
Contra el hombre que mató a ese maestro tuyo.
Verrocchio fue mucho más que un maestro.
Más que un padre.
Un amigo.
Las hermanas en el convento nos decían que la venganza era un pecado.
Sin embargo, he pensado otra cosa en mi camino hacia aquí.
¿Quiénes eran, Leo?
- ¿Quién? - Los hombres que hicieron prisionera a Lucrezia.
Háblame de ellos otra vez.
Uno era viejo y canoso.
Y ella parecía conocerle.
Su padre.
El otro era un comandante de los voynuks.
Una fuerza de élite auxiliar eslava dentro de la infantería otomana.
Sabes, creo que conozco a ese hombre.
Luchamos contra él.
En Otranto.
Sophia,
soy...
No quiero alimentar tu deseo de venganza...
pero creo que puede ser el hombre que ejecutó a nuestro padre.
Podemos encontrarles.
Juntos podemos encontrarles.
Y podemos rescatar a Lucrezia, y podemos...
Sophia. Sophia.
Mírame, mírame.
Eh.
Un paso a la vez.
Ahora,
Lucrezia dijo que tenías la página
del Libro de las hojas
Sí.
- ¿Dónde está? - Lo escondí aquí cuando llegué.
Ese hombre, Lupo,
tenía la esperanza de que yo pudiera leerla.
Por suerte para mí, tenía razón.
El Laberinto también pensaba que yo podía leerla.
Por eso ellos me querían muerto.
Una de las muchas razones.
Parece exactamente la misma.
Es... es la misma. Es la misma que vi en el archivo secreto del Vaticano.
- No ha cambiado nada. - Esto no es lo que vi.
- ¿Qué? - Habían palabras, diseños.
Fue bajo la luz de la luna.
¿Luz de la luna? ¿Por qué la luz de la luna?
Lupo insistió.
Dijo que la página debía ser leída por la luz lunar.
De niño jugaba a ese juego con mi hermano.
Incluso cuando estábamos encarcelados por los turcos,
nuestros juegos continuaron
hasta que me traicionó,
uniéndose a nuestros enemigos,
abandonándome en mi celda
con solo Lucifer para hacerme compañía.
¿Está diciendo que compartió celda con el diablo?
Simplemente... no te enfrentes a él.
Por favor.
¿Me seguís?
Vamos.
Puto Zo...
Está más loco que da Vinci.
Mi hermano se llevó con él
el secreto del acero de mi padre...
y se lo dio a los turcos.
Miren,
tenía que asegurarme de que eras hombres leales...
antes de que pudiera confiar en ustedes para unirme en mi búsqueda de venganza.
¿Unirte?
¿Siempre ibas a ir a Otranto?
Por supuesto.
Pero...
tenía que tener la certeza de que no me traicionarías...
otra vez.
No puedo soportar...
la compañía de traidores.
Después de todo...
me estoy quedando sin espacio.
Quizá haya un mejor uso para todas estas armaduras.
Algo de este lugar...
no me parece natural.
Eso es precisamente el porqué estamos aquí.
Cuando era un muchacho,
andaba dando vueltas por aquí,
dentro.
Pasó algo inexplicable.
Y cuando salí
había sangre en mis manos.
No podía explicarlo.
Me obsesionó durante años.
¿Espíritus? ¿Sombras de la muerte?
No, no.
No.
Es todo lo que vi entonces...
Ocurrió hoy.
No era...
No era precisamente lo mismo, pero...
más o menos.
Y si... Y si...
¿Y si...
todo lo que vi entonces,
fue una visión de algún posible futuro?
Por todo el mundo existen rumores sobre lugares
donde las leyes de la naturaleza no se aplican.
Puntos de extraña atracción en el tiempo y la memoria.
Muchas civilizaciones han mapeado estas localizaciones.
Estás haciendo una brújula.
Dibujando líneas entre ellos,
trazando lo que ellos llaman...
el "Río del Tiempo".
No hay un norte verdadero.
Tú... eres una muchacha curiosa.
Me ha metido en problemas algunas veces.
Conozco la sensación.
¿Crees que las extrañas energías de este lugar nos ayudarán a leerla?
Bueno, lo sabremos muy pronto.
No todo está perdido, su santidad.
Lorenzo llevará a Riario a juicio y podremos defenderlo.
No será Riario al que juzguen, ¡será a mí!
De Médici se lleva a mis cruzados,
a mi general
y se burla de mí a cada paso.
Si alguna de mis ejércitos sobrevive a Otranto,
¡marcharán sobre Florencia!
Para erradicar la cloaca de Lorenzo de una vez por todas.
Una defensa de su santidad puede debilitar su caso.
Riario solamente colgará si lo encuentran culpable.
Él es culpable.
Son planos.
Son diseños.
Algún tipo de máquina.
- ¿Máquina? - Sí.
- Veo nubes de tormenta. - ¿Qué?
Tú no estás...
¿No estás viendo ningún tipo de dispositivo mecanizado?
No. Parece una penumbra creciente
pero en miniatura.
Veo un pájaro pero sin cabeza.
Bueno, lo que...
Lo que vemos debe...
debe estar relacionado.
Aunque lo que mi máquina tendría que hacer con tu raro pájaro se me escapa.
- Un pequeño rayo. - Las chispas del cielo.
Bien, ven conmigo.
- ¿Qué? - Necesito...
Necesito... construir un armazón de madera.
- Ojalá Zo estuviera aquí. - ¿Qué?
Y...
voy a reutilizar la fundición del viejo pozo...
los engranajes de la caja de música que están detrás de la casa
y... una cuerda y la polea del antiguo viñedo.
Bueno, ¿qué pasa con mi pájaro sin cabeza?
Conozco a tal criatura voladora.
- ¿Cómo? - Porque he construido una.
Todos nos hemos apoyado tanto en ti desde que has vuelto.
En verdad nunca he tenido en cuenta tu dura experiencia.
Necesitas descansar.
Necesitas sanar.
No estás solo, Lorenzo.
No estás solo.
Sophia, ¡vamos! ¿A qué estamos esperando?
¡Ya voy!
Es como nada que haya visto antes.
Es... sencilla pero intrincadamente compleja.
Es antigua pero... también moderna.
¿Qué pasa cuándo se alinean los cristales?
Supongo que actúa como una lente.
Enfoca la luz.
La aleta
actúa como una proyección vertical cerca del extremo de la cola, así que...
es complicado de manejar. Solo ten cuidado en cómo la unes.
¿Pero volará?
Sí.
Pareces muy confiado.
Bueno, diseñé algo muy similar para un viejo conocido.
Raudo en el aire y sin daño.
Así que tu pájaro sin cabeza alcanzará las nubes, Sophia.
¿Pero para qué?
Averigüémoslo.
- ¿Estás lista? - Sí.
Muy bien. Bien.
- Yo lo cogeré. - Bien.
Ambas manos, ambas manos.
Vamos por aquí, por aquí. Eso es, bien.
A cierta distancia.
Ok, ahora ven dando la vuelta.
Eso es.
- Bien. - Ahora mantenlo ahí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Mantenlo. - Bueno.
Solo mantenlo.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Correcto.
- Correcto, ¿lista? - Sí.
¡Ahora!
Ah, eso es. Eso es.
- ¿Eso es lo que viste? - Sí.
Eso es exactamente lo que vi.
Las especificaciones eran claras.
Son, una serie de poleas y engranajes...
Sí.
Unidos a un cable impregnado de metal
a tu pájaro sin cabeza.
Pensé que el viento lo activaría.
El mecanismo de cristal, ¿gira?
¿Qué es eso?
Exacto.
Oh, cierto...
Mierda.
¿Puedes sentirlo?
- Se me han erizado los pelos del brazo. - Sí.
¿Qué ha pasado?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-