Oh, no lo hagas, Darren.
Apártate del borde.
¡Whoo, whoo!
Eso es extraño.
El padre Barnes debe estar aquí.
¿Padre Barnes?
¿Puedo tener 50 peniques para la Santísima Virgen?
¡¿50 ?!
10p es suficiente, ¿sabes?
Gracias. Buen chico.
¿Padre Barnes?
Darren!
Señor. Mañana.
Vicario reconoce que es alguien llamado Sir Paul Berowne.
Está.
Una vez estuve en un comité policial al que se dirigió.
Fue diputado hasta hace unas semanas.
¿Es él quien se mezcló con esa chica embarazada?
¿El que se ahogó?
¿Fue Jeannie algo?
Ella trabajaba en su casa, pero no había conexión comprobada
entre ellos. Completamente desnuda, ¿no?
¿Un baño flaco en el Támesis?
Este es Harry Mack.
Era un vagabundo, no hace falta decirlo.
Vicario dice que por lo general se acostaba afuera.
Sí, hay un caso para eso allí.
No puedo creer que alguien todavía los use.
¿El señor Berowne se estaba quedando aquí? Sí.
Vicario dice que le ha gustado quedarse alguna noche.
Bastante raro.
Nada en la bolsa, excepto una muda de ropa.
Hay una pluma estilográfica en su chaqueta.
Un poco de dinero en efectivo.
Nada más, ni rastro de una nota.
Es una especie de diario.
Entonces, ¿qué le parece, señor?
Los periódicos sensacionalistas tienen razón: ¿Sir Paul ha sido un niño travieso?
Career's kaput, viene aquí para superarse a sí mismo.
Quema eso primero, porque no quiere que el mundo
conozca sus sucios secretos.
Apuesto a que se cortó la garganta cuando Worzel Gummidge entra.
Harry Mack, el señor Harry Mack.
También lo hace por él.
¿Los encontró el vicario?
No, una anciana y un niño.
Están con el nuevo ...
Tu nuevo DS.
Gracias.
Llamé al padre Barnes, pero no respondió.
Y luego, um ...
Llamé a la puerta y luego la abrí.
Nadie debería tener que ver algo así.
¿Estaba encendida o apagada la luz de la habitación, señorita Wharton?
Sobre. ¿Entraste?
No no.
Me detuve en la puerta.
Darren, ¿entraste?
Darren estaba a mi lado.
Nunca hice nada malo.
Padre Barnes.
Inspector jefe Dalgliesh, dirijo la investigación.
Tengo entendido que pudo identificar a
Sir Paul Berowne.
Si.
¿Cuándo lo conociste por primera vez?
Hace unas tres semanas, vino a la vicaría por la llave.
La iglesia se mantiene cerrada a menos que haya un servicio.
Signo de los tiempos.
Dijo que estaba en el área visitando a un amigo en el hospital
y dijo que estaba interesado en la arquitectura de la iglesia.
¿Era la llave de esta puerta?
No, por la puerta de Little West al otro lado.
Solo usamos este para, para servicios.
Devolvió la llave aproximadamente una hora más tarde, y luego al
día siguiente regresó y preguntó
si podía pasar la noche en la iglesia.
Supongo que había visto la cama plegable.
Ha estado ahí desde la guerra.
¿Una solicitud inusual?
Ahora, me di cuenta de quién era.
Lo había visto en las noticias sobre su renuncia.
Tengo la impresión de que necesitaba estar solo
para tener algo de paz.
Así que no le dije a nadie que se iba a quedar, a nadie en absoluto.
¿Y Harry Mack?
Ah, querido Harry.
Por lo general, se acostaba allí.
Traté de ayudarlo. Le conseguí un lugar en el albergue,
pero cuando llegó el momento, no quiso entrar.
Podría ser bastante maldecido.
¿Sabes a qué me refiero con esa palabra?
Si. Pero nunca mostró el menor signo de violencia.
Finalmente conseguí una dirección de Darren.
Estaba muy reacio.
¿Tuviste la impresión de que iba camino a la escuela? No.
Quizás por eso está preocupado.
Ella no sabe nada de él.
Hay un canal justo detrás de aquí, y
un día comenzó a seguirla por el camino de sirga, y ahora siempre está allí esperándola.
Pobre niño.
¿Estás bien?
Bautismo de fuego, me temo.
Multa.
¿Y ahora qué, señor? ¿Supongo que ustedes dos se han conocido?
Si.
Tuve el placer.
Consiga una dirección de Sir Paul.
Vaya y dé la noticia a sus familiares antes de que lo haga la prensa.
Yo podría hacer eso.
Aún no hay detalles.
Me reuniré con ustedes una vez que haya visto al patólogo.
Sí señor.
Toma una declaración completa del padre Barnes y
luego quiero que te lleves al niño a casa.
Habla con uno de tus padres.
Rastrea uno si es necesario.
Creo que ella es la que ha estado lidiando con él, señor,
y yo soy un inútil con los niños.
Hablale.
Podría estar ocultando algo.
Este no es nuestro perpetrador.
Estas manos no se han lavado durante muchos días.
Acordado.
Primeras impresiones: el patrón de sangre en el cabello del frente
sugiere que su cabeza estaba tirada hacia atrás en la garganta cortada por detrás.
Igual que el vagabundo.
Es muy probable que sea el arma.
Y sí, está en su mano.
Pero no hay ningún tipo de espasmo a su alrededor, lo que esperaría
en un suicidio.
Posiblemente demasiada sangre
si creemos que tenía la navaja agarrada en la mano.
El vagabundo fue asesinado.
Berowne, todavía no puedo descartar el suicidio,
pero esto podría ser un asesinato bastante mal disfrazado de suicidio.
¿Hora de la muerte?
Entre las 19:00 y las 22:00 horas de ayer por la noche.
Puede haber heridas defensivas debajo de la sangre.
¿O el asesino lo sorprendió?
Sí, claro.
Mañana a media mañana, lo más pronto que puedo hacer, ¿de acuerdo?
Es bueno verte.
No te he visto desde ...
Bueno ...
Gracias, Miles.
Tenemos a su esposa, Lady Barbara, su madre, Lady Lavinia.
Ambos viven aquí.
Diferentes pisos.
Y acaban de llegar dos de los parientes de la esposa.
Esta es la señorita Matlock, señor, el ama de llaves.
Siento tu pérdida.
Difícilmente es mío, pero ...
Sí, le tenía mucho cariño.
Sígame por favor.
¿Hace tiempo que la casa pertenece a la familia? Cuatro generaciones.
Fue diseñado por el segundo baronet.
Inspector jefe Dalgliesh.
Mis sinceras condolencias.
Soy Stephen Lampart.
Soy la prima de Lady Barbara.
Dominic. Dominic Swayne, hermano de Barbie.
Por favor.
¿Se suicidó?
Di si es demasiado para ti.
Dijo que había heridas en la garganta.
No puedo decirlo en este momento.
¿Y el hombre con el que se encontró?
Su nombre era Harry Mack.
Él era un vagabundo.
Entonces, ¿pudo haber matado a Paul?
No lo hizo, eso es algo de lo que estamos seguros.
¿Podría haber entrado alguien de la calle?
¿Se llevaron algo?
Estamos considerando todas las posibilidades.
¿Sir Paul tenía enemigos que conozca?
El era un politico.
Me atrevo a decir que tuvo su parte de manivelas.
Pero tu gente sabrá más sobre eso que yo.
Enemigos personales? No. ¿
Lady Barbara?
No.
Paul se llevaba bien con todo el mundo.
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
El Sr. Lampart es el experto en mi hijo, ¿ve?
Por favor, dirija todas las preguntas a él.
Pero solo lo estaba intentando.
Necesito armar una imagen de sus movimientos ayer.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Ayer por la mañana a las ocho en punto.
Trajo mi bandeja de desayuno.
Parecía perfectamente bien.
Un poco sumiso.
Dijo que tenía una cita a las 10:00, pero no dijo
con quién y yo no pregunté.
En mi habitación, antes de que saliera.
No sé adónde iba.
¿Es posible que regresara a la casa más tarde ese mismo día?
No lo sé, estuve fuera todo el día.
Matty probablemente lo sabrá.
Señorita Matlock.
Yo estaba fuera.
Llegaste a casa para cambiarte, creo.
Oh si.
Alrededor de las cuatro, durante una hora.
Pero no vi a Paul.
Barbara se acercó a la clínica. Corro.
En Hampstead, alrededor de las 5:30.
Fuimos a cenar.
¡Hola!
¿Tu mamá no está?
Ella está fuera.
¿Qué hay de tu papá? ¿Está por aquí?
Sí, por supuesto que no.
¿Apenas está dentro, es ella, tu mamá?
Ese no es su verdadero nombre.
Mantenlo ordenado, ¿no?
Siempre mantengo mi habitación ordenada.
Lo aprendí en los Scouts.
¿Estás en los Scouts?
¿Sabías que Sir Paul pasó recientemente una noche ocasional
en la iglesia de St Matthew en Paddington?
No, no lo hice. Hasta hace poco, a menudo permanecía en su circunscripción.
Pero Sir Paul dimitió como diputado hace unas semanas.
¿Sabes por qué?
Paul dimitió por diferencias
con la dirección del partido.
El vicario de la iglesia pensó que podría estar buscando la paz.
¿Alguno de ustedes tuvo la sensación de que estaba preocupado?
No.
Las historias de los periódicos que lo relacionan con Jeannie Travers,
la mujer que murió en su fiesta de cumpleaños, ¿
es posible que lo afectó?
¡Esas historias fueron inventadas por la prensa de alcantarillas!
Esa chica, él no tenía más que ver con ella que yo.
Ella era una especie de actriz fallida.
Ella no estaba fallando.
Mira, lo siento. Ella era una amiga mía cercana.
Ambos somos actores.
Todos los actores tienen períodos dentro y fuera del trabajo.
Barbie fue lo suficientemente dulce como para ofrecer su trabajo a tiempo parcial aquí, haciendo un
poco de limpieza.
¡¿Limpieza?! Precisamente.
Nada que ver con mi hijo.
Me gustaría que ambos vieran esto, por favor.
Es el diario de citas de Paul.
Fue en la rejilla de la sacristía donde lo encontraron
junto con algunos otros papeles que también fueron quemados.
¿Lo habría llevado normalmente con él?
Por supuesto no.
Es un diario de escritorio, se guarda en el estudio.
¿Sabes si estuvo allí ayer? No, no lo creo.
¿Que le paso a eso?
¿Por qué iba a ...?
No entiendo.
Siéntate.
¡Come!
Mire, sé que no fue agradable lo que vio hoy,
pero necesito que piense y vea si hay algo más
que recuerde acerca de su llegada a esa iglesia.
No he hecho nada malo.
Si lo se.
No es mi principal sospechoso, lo crea o no.
Tu pareja tampoco.
Pero si sabes algo y no me lo dices,
lo averiguaré y entonces estarás en problemas.
Gran problema.
Lo entiendes?
Dile a tu mamá que me llame cuando entre, ¿no?
El diario siempre estuvo ahí.
Nos fue útil saber dónde estaba.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Probablemente ... Debe ser hace unos días.
Y cuando nos dices, ¿a quién te refieres?
Todos los que vivimos aquí.
Su Señoría, Lady Barbara, Halliwell.
¿Quién es ese? Gordon Halliwell.
Es chofer, vive en el piso de atrás.
También hace trabajos ocasionales.
Se fue por la noche, debería estar de regreso a las 5:00.
Necesitaremos hablar con él.
¿Cuándo vio por última vez a Sir Paul?
En la cocina alrededor de las 9:15 de la mañana de ayer.
¿Es posible que regresara a la casa más tarde ese mismo día
sin que lo vieras?
No, estuve dentro todo el día y siempre escucho las puertas.
Yo también estuve aquí toda la noche, en la habitación de al lado, la
mayor parte del tiempo con Dominic.
Llegó alrededor de las seis en punto.
¿Cuando su hermana estaba fuera?
De hecho, vino a verme.
Somos buenos amigos.
Viene a menudo y vemos la televisión y no hay baño en la casa en la
que vive, así que le gusta bañarse aquí
y yo preparo la cena.
Salió alrededor de las 10:00.
¿Y qué hay de Stephen Lampart, él también se siente como en casa
en la casa?
Solía ​​estar bastante cerca, pero últimamente casi no ha estado aquí.
Guau.
¿Cómo respondieron las dos mujeres cuando dio la noticia?
No pudimos decírselo a Lady Barbara, Lady Lavinia insistió en
hacerlo en privado.
Lady Lavinia, bueno ...
No es la reacción que esperarías de una madre.
Se quedó muy callada y luego dijo ...
"después de la primera muerte, no hay otra".
Derecha.
Es una cita de un poema de Dylan Thomas.
¿Qué significa exactamente?
Significa que ya debe haber perdido a alguien a quien amaba profundamente.
Berowne fue un ministro del Tesoro subalterno de Heath.
La Brigada Especial lo tuvo en el destacamento de seguridad hasta la derrota del año pasado,
pero nunca lo consideraron un objetivo.
No lo suficientemente prominente, pero inclinado para cosas más altas.
Heredó el puesto de Baronet de su hermano mayor, Sir Hugo,
un mayor de los Guardias de Coldstream.
Le dispararon en Irlanda del Norte una semana después del Domingo Sangriento.
Podría ser en quien estaba pensando Lady Lavinia.
Si. Sir Paul perdió a su primera esposa el mismo año: accidente automovilístico.
Conducía, pero no se encontró que tuviera la culpa.
Bueno, arde solo una muerte trágica.
He preguntado por Mack.
Encontramos a otro vagabundo que lo conocía,
pero dijo que Mack era un completo solitario.
Ni siquiera estaba seguro de que Harry Mack fuera su verdadero nombre.
Y ... Oh, también conocí a tu gente en la casa.
No hay nada sobre las mujeres.
Los hombres ... hay un caso de negligencia contra, sí, Stephen Lampart,
y su clínica de maternidad.
Kate.
Psst. Kate.
está bien.
¿Qué piensa del veredicto, Sir Paul?
Bueno, hubiera preferido un hallazgo más definido, por supuesto.
Por el bien de la familia de la señorita Travers.
¿Vas a renunciar?
Lady Barbara.
¿Apoya a su marido, lady Barbara?
La señorita Travers, actriz y modelo había trabajado como limpiadora
en la casa de Sir Paul.
Fue el 28 de marzo en una fiesta de cumpleaños que se estaba dando
para la esposa de Sir Paul, que fue encontrada muerta en el río Támesis.
Una autopsia reveló que estaba en las primeras etapas del embarazo.
Entonces es un veredicto abierto.
El forense estaba preocupado por algunos hematomas
en la parte superior de los brazos y los hombros, probablemente causados ​​por los intentos
de sacarla del agua.
Pero no podía estar seguro.
¿Sir Paul estaba en la fiesta?
No. Dijo que intentó llegar allí, pero no lo hizo.
La última persona que vio a Jeannie con vida fue Dominic Swayne.
Nadaría hacia el resto de su grupo.
Vieron que Jeannie estaba en problemas e hicieron todo lo posible por localizarla,
pero ya era demasiado tarde.
Sí, mire, entiendo la posible conexión de
que Sir Paul se superó a sí mismo,
pero si fue asesinado, entonces ...
Sir Paul no necesitaba renunciar
después de la muerte de Jeannie, pero lo hizo.
Hay un secreto en el corazón de esto.
Bien puede empezar con ella.
Le dije a Halliwell que te esperara.
No vi a Sir Paul ayer.
La última vez que lo vi fue la mañana anterior, lo vi salir de la casa.
¿Y cuánto tiempo llevas trabajando para él?
Trabajo para Lady Lavinia.
Ella me contrató, me paga.
¿Así que nunca lo condujiste?
Una o dos veces si supiera que estaría tomando una copa,
pero tuvo el carro ministerial hasta el año pasado, y ese es suyo.
¿Estuviste en la casa ayer?
Durante dos minutos.
A las diez de la mañana, cuando fui a ayudar a su señoría a
salir del coche, estábamos fuera hasta las seis.
Entonces, ¿qué estuvo haciendo durante el resto de la noche?
¿Por qué?
Porque estamos preguntando, Sr. Halliwell.
Me preparé un poco de té y miré la caja.
Su señoría llamó un par de veces,
una para decirme que podía llevar el Merc a Suffolk,
luego alrededor de las 8:30 para hablar sobre sus planes
para la semana.
Entonces, ¿qué hay en Suffolk?
Mis hijos, mi ex.
Estamos pensando en darle otra oportunidad.
Salí a las diez de la noche anterior, esperé hasta que el tráfico se calmara.
Tu pin, es Coldstream Guards, ¿no?
¿Sirvió bajo el mando de Sir Hugo Berowne?
Sí.
Salió un mes después de que lo mataran.
No podía soportarlo más.
¿Así fue como conociste a Lady Lavinia?
Pensé que debería saber cuánto significaba su hijo para sus hombres,
que era mucho.
Ella me ofreció un trabajo y le mordí la mano.
Jeannie Travers.
¿Estabas ahí la noche que ella murió?
¿La fiesta del Black Swan en Hampton?
No, no me invitan a cosas así.
¿Tienes idea de quién era el padre de su bebé?
Ninguno.
Entonces, Lady Lavinia le dio una coartada, y él le dio una a ella.
Es conveniente, sobre todo teniendo en cuenta que todavía no nos han pedido nada.
Hay una gran lealtad allí.
No sería fácil romperlo.
De acuerdo, ¿fue la entrevista?
¡Solo que parece que me tienes para las tareas de niñera!
Trabajamos en equipo, Sargento.
¿Es porque Miskin es mujer
o porque no te gusta el color de su piel?
No toleraré prejuicios de ningún tipo.
Siempre que confíes en ella para hacer el trabajo.
Yo confío en ella.
¿Cómo te fue con Darren?
Sí bien.
Creo que solo nos tiene miedo.
Estoy bastante seguro de que su madre está en casa.
¿Entendió ella por lo que había pasado?
Sí, sí, creo.
¿Cuántas llaves hay en la Puerta Oeste?
Tres.
El mío, el de la señorita Wharton y el de repuesto.
¿Y para las puertas principales?
Uno, me ocupo bien de eso.
No sería fácil de reemplazar.
¿Crees que Sir Paul habría cerrado la puerta oeste durante la noche?
Oh, sí, le dije que debería hacerlo.
E incluso si la hubiera abierto para dejar entrar a Harry, estoy bastante seguro de
que la habría cerrado de nuevo.
Antes dijiste que pensabas que Sir Paul buscaba la paz.
Si.
Parecía angustiado.
Casi.
Sentí que estaba profundamente infeliz.
No dijo eso, pero desearía haberle dicho más ahora.
Realmente lo hago.
Verá, pasé por una especie de crisis cuando tenía su edad.
Te das cuenta de que la vida sigue y sigue y no se vuelve más fácil
o tener más sentido.
Creo que sabes lo que quiero decir.
Tomaré una piña colada. ¡Vete a la mierda!
Hola. Oh, viniste.
Eso es bueno.
¿Qué será entonces?
Puedo tenerlo.
No, vamos.
Vodka tonic, entonces. Gracias.
Entonces, ¿de dónde vienes?
Dorset, seis años en la fuerza.
¿Te apetecía un cambio, verdad?
Luces brillantes, crímenes reales.
Conocí al jefe en un trabajo allí.
¿Está bien?
Se ha enamorado de ti, ¿verdad?
Creo que solo quería una mujer en el equipo.
¿Entonces de ahí es de donde eres?
Dorset? Sí.
Bueno, Southampton, de verdad. No, es solo que ... ...
estamos aceptando apuestas.
Entonces, ¿es de ahí de donde es tu mamá?
Si. Pero no tu papá, ¿verdad?
No, muelles, tiene sentido.
Como, um ...
..Shirley Bassey.
Sí, tres pintas, tres dobles y un tónico de vodka.
De hecho, no se preocupe.
¡¿Qué?!
¡Oye, Miskin!
Kate!
Cuando el ataque viene por detrás, la lesión suele ser más larga.
Comenzando por debajo de la oreja, corriendo oblicuamente hacia abajo
e inmediatamente en línea recta a través de la línea media del cuello
y terminando en el lado opuesto ...
.. más bajo que el punto de origen.
Más profundo al comienzo, disminuyendo hacia el final.
Y eso es lo que tenemos aquí.
En ambos casos.
¿Dos asesinatos, entonces?
Sí, claro.
Como sospechábamos, asaltante diestro
usando la navaja encontrada en el lugar.
No hay heridas defensivas en ninguno de los dos.
Hay un pequeño golpe en la parte posterior de la cabeza de Berowne,
pero eso fue causado cuando cayó al suelo.
Ambos estaban conscientes cuando les cortaron la garganta.
Creo que Sir Paul conocía a su asesino, lo admitió
y los trajo aquí.
Creo que era alguien que lo conocía bien, sabía que estaría aquí.
Sabía que encontrarían una maquinilla de afeitar lista y esperando.
Y lo más importante, alguien que trajo el diario
para escenificar el suicidio.
Tiene que ser alguien con acceso a Campden Hill House.
Sí, lo hace.
Entonces, ¿por qué Berowne no se resistió?
Mack, entiendo, está a diez hojas contra el viento.
Creo que el asesino hizo una excusa para ir al baño, se
quitó la chaqueta, el abrigo, la camisa, lo que sea que llevaran, se
puso los guantes, recogió la navaja.
Berowne está parado aquí ... ...
mirando hacia la cama, posiblemente.
El asesino vuelve, ataca desde atrás.
El Mack entra, sorprendido, borracho y el asesino sorprendido.
La adrenalina alimentada, lo ataca aquí.
Luego limpia la mano de Berowne con su propia sangre, unta un
poco en la manga, pone la navaja en la mano.
Brutal.
Calculado.
Lampart se formó como médico, ¿no?
Tengo que estar acostumbrado a cortar carne.
Luego tienes a Halliwell, ex ejército.
¿Descartamos a las mujeres, señor?
No estamos molestando a ninguno de ellos.
Sube de puerta en puerta y comprobamos una y otra vez las coartadas
que han estado tan ansiosos por darnos.
Y buscamos un motivo.
Aquí hay odio.
Necesitamos ver a Stephen Lampart, por favor.
¿Asesinado?
¡Cristo!
Necesitamos hacer algunas preguntas, señor.
¿A qué hora y dónde estaba su reserva para cenar el lunes por la noche?
No me ve en serio como un sospechoso, ¿verdad?
¿O es Barbara?
La reserva era para ocho en el Black Swan de Hampton.
¿Dónde se ahogó Jeannie Travers?
Es uno de nuestros favoritos mucho antes que Jeannie Travers.
Dijiste que Lady Barbara llegó aquí alrededor de las 5:30.
Entonces, ¿qué hiciste antes de irte?
Tomamos café.
Tengo un apartamento aquí en el último piso.
Debemos habernos ido al restaurante alrededor de las 7:15.
¿Alguien te vio llegar?
El dueño, eh, el portero, Harry, Henry, lo que sea.
No nos fuimos hasta pasadas las 11:00, y ninguno de los dos
salimos de un plato a otro para cometer un asesinato.
¿Señor Dominic Swayne?
Lo siento mucho.
Conjunto de Bruno.
No es un conejito muy ordenado.
Ninguno de los dos lo somos, para ser honesto.
Por favor.
Eres actor, ¿verdad?
Eso es correcto.
¿Debería reconocerte?
Bueno eso depende.
¿Ves muchos flecos?
En realidad no.
Hace poco tomé algunos papeles pequeños en televisión.
¡Gracias a Dios!
Pobreza artística:
no es tan romántico como ellos creen.
Ahora tenemos motivos para creer que Sir Paul Berowne fue asesinado.
Guau.
¿Dónde estabas el lunes por la noche?
Lo siento.
Es simplemente increíble.
Estuve en Campden Hill House.
Había tenido una audición, la suspendí, así que corrí hacia Mattie.
Um, señorita Matlock.
Llegué justo después de las 6:00, creo.
Me alojé hasta las 10:00.
¿Estuvieron juntos todo el tiempo?
Sí, cenamos y vimos la televisión.
¿Qué viste?
Bueno, vimos Ángeles primero.
Sí, Mattie y yo amamos nuestros dramas.
¿Qué pensaste de Sir Paul?
Me agradaba.
Sí, era un cuñado muy, muy agradable.
¿Y la señorita Matlock? ¿Qué pensaba ella de él?
Bueno, a ella también le agradaba.
Lo siento, ¿es esto por lo de su padre?
Porque ella no guardaba rencor por eso.
¿Que cosa?
¿Cuándo vio por última vez a Sir Paul?
Hace unos dos meses.
Mucho tiempo, dado que eran buenos amigos.
Estuvimos ocupados.
Tengo entendido que has dejado de ir a Campden Hill House últimamente.
Como digo, he estado ocupado.
¿Pero no demasiado ocupado para Lady Barbara?
¿Que se supone que significa eso?
No voy a dignificar eso con una respuesta.
Paul fue abogado durante un tiempo antes de convertirse en diputado
y el padre de Mattie estaba acusado de asesinato.
Paul se burló de la defensa, aparentemente, y el pobre terminó
matándose en la cárcel.
Paul se culpa a sí mismo y contrató a Mattie como ama de llaves.
Lo sé, es terriblemente du Maurier, pero le prometo que realmente no le
guarda rencor.
¿Sir Paul le habló alguna vez de Jeannie Travers? No.
¿Lady Barbara te habló alguna vez de ella?
No, apenas la conocíamos.
Ella era amiga de Dominic.
Detuviste los intentos de resucitarla, ¿no es así,
en la orilla del río? Si.
Pero estaba mal continuar, era obvio que estaba muerta.
Jeannie Travers te dijo que estaba embarazada.
No creo que ella lo supiera.
Creo que ella me lo hubiera dicho.
Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
Estábamos ridículamente borrachos.
¿Hay algo de verdad en lo que ha dicho la prensa
acerca de que Sir Paul es el padre?
No era su tipo habitual.
¿Qué pasa con alguien más en la casa?
¿Quizás Gordon Halliwell?
Halliwell?
¡Ah!
Bueno, toda esa masculinidad reprimida,
ella lo había notado.
Quiero decir, ¿quién no lo haría?
Pero estoy seguro de que me lo hubiera dicho, qué golpe.
Henry Yates?
Nos dijeron que estaba en la puerta el lunes por la noche. Sí.
El señor Lampart y lady Barbara Berowne cenaron aquí esa noche.
¿Recuerdas a qué hora llegaron?
A mitad de la tarde, a las ocho.
¿Y los viste irse?
Alrededor de las 11. ¿Alguno de ellos abandonó el restaurante
entre esas horas?
No es que yo vi.
La noche en que Jeannie Travers se ahogó, la fiesta de cumpleaños de Lady Barbara,
le dijo a la investigación que estaba hablando con Stephen Lampart
cuando se dio cuenta de que había un problema.
Eso es correcto. John Paul, jefe.
Salió corriendo pidiendo ayuda.
El Sr. Lampart es una especie de médico.
Corrimos hacia el río ... ¿Por qué estaba el Sr. Lampart
afuera a esa hora?
Estaba a punto de marcharse, él y lady Barbara.
Había pedido que le trajeran su coche.
¿Les habías estacionado los coches de los invitados?
No.
Bueno, de vez en cuando.
Creo que podría haber tenido un conductor.
¿Recuerda el nombre del conductor? No sé.
Quiero decir, los conductores suelen sentarse en la cocina.
¿Lo habías visto antes?
No sé. ¿Recuerdas cómo era?
No. ¿Podría haber sido Halliwell?
¿Gordon Halliwell?
Quizás, no soy ...
Inspector jefe, hay una llamada telefónica para usted.
No creo que obtengamos nada de eso.
Está impecable. Se detuvo aquí y lo observó limpiarlo con sangre.
Hay más de un Mercedes negro.
¿Qué pasa?
Un residente local informó haber visto un automóvil como este estacionado
frente a la iglesia de San Mateo a las 6:50 de la noche del lunes.
Este no.
Halliwell estaba aquí, hablé con él.
¿Alguien podría haberlo conducido sin que te dieras cuenta? No.
Necesitaremos el nombre y la dirección de su ex esposa.
El Cisne negro.
Estuviste allí la noche en que Jeannie Travers se ahogó.
Un testigo dice que condujo a Lady Barbara esa noche.
Sí. ¿Qué testigo?
El portero del restaurante.
Un hombre llamado Henry Yates.
No se dijo en la investigación que estabas allí.
No fue relevante.
Me mentiste, ¿por qué?
¿Puedo deducir de todas estas tonterías que crees que mi
hijo fue asesinado?
Sí tu puedes. Y creo que apoyaría cualquier tontería que
nos lleve a encontrar a su asesino.
Llamo a mi abogado.
No lo aceptaremos todavía. Empezaremos por el coche.
No te vayas de Londres.
¡Sí, porque no tienes nada contra mí!
Señor.
¿Alguien me dirá qué está pasando?
Quiero ver qué hace a continuación, adónde va.
¿Y si no hace nada?
Entonces lo traemos mañana.
Ustedes dos, vigilen las puertas de la carretera.
Cubriré la espalda.
CI3 para controlar.
Control de recepción. Solicite una verificación de antecedentes urgente.
¡Maldita pérdida de tiempo!
Falta un partido de dardos para esto.
Eres un montón de risas, ¿no?
No sabía que se suponía que debía estarlo.
¿Estás sacando una hoja de su libro?
Fuerte y silencioso, en realidad es fuerte y muy irritante.
Si se trata de anoche, fue solo una risa, ¿de acuerdo?
No tengo ningún problema contigo.
¿Tienes algún problema conmigo?
Mierda.
TI10 para controlar. Recepción.
Mensaje para Sierra-3: el sospechoso se está moviendo, cambio.
¡Me pones en el marco!
¿Que estabas pensando?
¡Oye!
Está bien, él no ... Da un paso atrás.
Fuiste a esa iglesia, ¿no?
Lo dejó ir. ¡Dejalo!
Sargento, Halliwell, cabo Yates,
sólo puedo asumir que están juntos en esto.
No estamos en nada. ¡Cállate, Casey!
Solo dile, ¿quieres?
¡O lo haré!
Mayor Hugo, no era su alto mando habitual.
Él fue uno de nosotros.
Unas semanas antes de que lo mataran, todos teníamos una semana de licencia.
Salimos a pasar la noche y nos presentó
a su novia, Barbara Swayne.
¿Lady Barbara?
Estaba enamorado, todos pudimos ver eso.
Luego muere el mayor Hugo.
Lo siguiente que ocurre es que la esposa de Sir Paul muere en el accidente de coche.
Mujer agradable.
Sir Paul está al volante, pero se aleja.
Tres meses después, presenta a su prometida, Barbara Swayne.
Así que de repente lo tiene todo: título, casa, la esposa sexy.
Obviamente, a ella no le importaba con cuál de ellos se casara
, siempre y cuando tuviera "Señor" delante de su nombre.
La miré.
Ella y su hermano estaban drogados en Walthamstow.
Madre borracha, no papá.
¿Está diciendo que cree que Sir Paul mató a su primera esposa?
Nunca podremos probarlo.
Hay algo mas.
Estuvo aquí la noche en que murió la niña.
Seguir.
Lo vimos.
Caminó desde aquí, hacia la carretera,
pasando directamente por el aparcamiento.
Estaba empapado.
Había estado en el río. Ambos lo vimos de inmediato.
Solo pasaron diez minutos antes de que se disparara la alarma sobre la niña.
Y no le dijiste a la investigación sobre esto, ¿por qué?
Porque Lady Lavinia ya ha pasado por bastante.
Casi acaba con ella ...
Mayor Hugo.
Tomé su mano cuando se estaba muriendo.
Le prometí que cuidaría de ella.
Bueno, ¿por qué deberíamos creerte?
La única razón por la que te lo digo es para que sepas que
Sir Paul no es lo que crees que es.
Y tampoco Barbara Swayne.
Tantos más de lo habitual en el servicio.
Sí, parece que el asesinato es algo atractivo.
Ya sabes, si alguna vez necesitas hablar.
Gracias Padre.
Solo espero que Darren esté bien.
¿Bacalao y patatas fritas, por favor?
¿Estás seguro de que eres lo suficientemente bueno para eso?
Darren?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás buscando?