Ella se entristeció hasta la muerte.
Rasgos de lágrimas como esquejes en su piel.
Esa mirada que no sabía, era un reproche.
Tomas mi tesoro y mi sangre.
La parte de mí que es tuya, y mírame marchar.
La parte deseada.
Te paras y me ves ir hacia el último avistamiento...
GRUÑAS DE HOMBRE
¡Mira, todavía está ahí!
¿Viste eso?
¡Buena!
Bien. Eso estuvo bien.
Pensé que iba a romper, pero no lo hizo.
Ella grita.
¿Qué?
¡Rápido!
¡Vamos!
'Y el caballero se vuelve aún así por su partida.
'Sin sonido, sin gritos para detener el deslumbramiento que viene...'
Él suspira.
CRUJANDO
Las campanas suenan descaradamente.
"La magia del castaño parecía estar agotada.
"Debe estar cada vez más cerca de la mañana.
"Benjy sabía que la magia del árbol sólo funcionaba por la noche.
"Qué gran aventura estaba teniendo Benjy,
"pero perdió la noción del tiempo.
"¿Cómo regresaría a la puerta principal a tiempo?
"Benjy estaba tratando..."
Me aparto.
Una boca de chillido.
Un atragantamiento de palabras tragadas.
AUDIENCIAS
Bueno, creo que todos necesitamos un momento después de eso,
y luego empezaremos el interrogatorio, Adam.
RISA DE AUDIENCIA
Buenos días, Inspector. Buenos días.
¿Lo suficientemente temprano para usted, Sr. Howarth?
¿Viniste para el paseo, entonces?
No es muy frecuente.
Tenemos al director del laboratorio en la escena.
Le dije al personal que quería seguir el siguiente asesinato,
familiarízate con su trabajo.
Bueno, no podrías haber elegido uno más sencillo.
Doméstico. 99% seguro.
Incluso el arma homicida estaba lista y esperando.
¡Apártate!
¿Qué es este lugar?
Sí, no eres de aquí.
Solían cavar tiza hacia fuera del suelo aquí para construir.
Es un lugar triste para morir.
Hola, Doc.
Lo siento. Llegué tan pronto como pude.
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
Por lo tanto, ¿realmente iba a dar prioridad a este, entonces?
Sólo que dijiste eso sobre el último asesinato,
y estuve sentado en mis manos por una semana.
Voy a empezar.
Si tienes alguna queja sobre mi laboratorio,
póngalos por escrito con pruebas detalladas.
Pensé que el Sr. Howarth era el nuevo jefe.
De las instalaciones, no de mi laboratorio.
La misma diferencia. Tiene razón.
El laboratorio de biología es el dominio del Dr. Lorrimer.
Dios, es aún peor de lo habitual.
Asumo que tú...
¿Cuál es su problema?
Ni idea.
Tenemos que hablar de esto.
Ahora no.
Bien, muchachos, vamos a agrietarnos. Screens y cordons.
CHATTER INDISTINTO
Quédate, ¿de acuerdo?
Buenos días, Sr. Howarth.
Y necesito hablar con los topógrafos.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que podría empezar con el hisopo.
Déjalo, yo lo haré.
Al menos entonces se hará correctamente.
Adiós.
Muy bien, ¿vienes, John?
SEGUNDO HOMBRE EN DISTANCIA: Sí, estoy en camino.
El Sr. Howarth me pidió que le dijera que se va ahora.
¿Y qué?
VIOLIN JUGING TRAD TUNE
AUDIENCIAS
¡Whoo!
CLAUTTERING
LA BANDA CONTINÚA JUGANDO A TÚNEO
RISAS Y CHEERING
FADES DE MÚSICA
Basta. ¡Basta!
LOUD THUD
SONIDOS ECHO Y SIRL EERILY
BELL SINGS
La campana sigue sonando.
MÚSICA FAINT TRAD
¿Qué quieres?
MÚSICA DE LOS DROWNS DRONING
ECHOS FANTASMOS
QUELCHING
LOUD THUD,
DISTAN CHEERINGY APLAUSOS
Estados Unidos es un hueso duro de romper.
También es un mercado enorme.
Deberías estar orgulloso.
Sé que no leerás lo que dicen,
pero 18.000 copias vendidas en dos semanas.
Así que... la oficina de EE.UU. está presionando por una gira...
cinco o seis de las principales ciudades.
¿Un tour?La poesía es el nuevo rock and roll.
Podrías seguir los pasos de Dylan T.
HE SCOFFS Difícilmente.
Podrías, sería genial.
Todo estaría preparado para ti.
Otoño - es otoño para ti y para mí - empezando en Nueva York.
Tengo un trabajo, Blanche.
No, tienes dos trabajos,
y este se está haciendo más grande y quiere atención.
El año pasado, dijiste que estabas pensando en detener la policía.
Ese es un truco que juego en mí mismo a veces.
Me digo a mí mismo que puedo parar para poder seguir adelante.
¿Por qué tienes que seguir adelante?
Suena el teléfono en el dorso
Lo siento.
Honestamente, no estoy seguro.
Bueno, si hay alguna posibilidad de que puedas parar, podría parar...
Este sería el momento.
Monta esa ola.
Tenemos unas semanas.
¿Puedo decirles que estás pensando en ello?
Está bien.
Disculpe. Hay una llamada para usted, señor.
Scotland Yard.
Dalgliesh.
¿Por qué nosotros, señor, este trabajo?
El comisario está ansioso por ello.
El laboratorio de Hoggatt es de propiedad privada.
pero las pruebas de casi todas las investigaciones
en la región se envía allí.
Un asesinato, un posible allanamiento, afecta la confianza.
¿Has estado en Norfolk antes?
No.
Inspector Jefe Dalgliesh.
Maximillian Howarth. Soy el director aquí.
Por favor, el personal está en la biblioteca.
Órdenes del inspector Doyle.
¿Nuevo edificio? [br/>Sí. Diez años en la planificación.
Este apenas está apto para un propósito.
Fue construido como una casa privada.
El Dr. Lorrimer era nuestro biólogo forense.
Ha trabajado aquí durante 15 años.
Supongo que también lo conocía, ¿Dr. Rollinson?
Oh, sí.
Hemos trabajado en docenas de casos juntos.
Le pedí a un médico local que viniera y hiciera el examen inicial conmigo.
Pensé que sería lo mejor.
Bien.
Así que, hora de la muerte, entre las 7pm y las 10pm de anoche.
Posiblemente 11.
Parece un solo golpe de balancín.
entregado cuando Lorrimer le dio la espalda,
y el mazo encajaría como un arma.
¿El agresor estaría manchado de sangre?
Probablemente no.
La sangre parece haber fluído de forma estable
sin salpicaduras preliminares.
¿Habría necesitado mucha fuerza?
No especialmente. Una mujer podría haberlo logrado.
Estaba a punto de decir que sabré más después de la PM,
Pero supongo que tú...
Estaremos haciendo arreglos para que eso se haga en otro lugar.
¿Quién encontró el cuerpo? Brenda Pridmore.
Ella es nuestra oficial de oficina. Pobre chica sólo tiene 18 años.
¿Cuánto tiempo estuvo sola con él?
No más de unos momentos, debería decir.
Estuve a solas con él por un breve tiempo.
Después de llamar a la policía.
Sí, brevemente.
Lo siento, pero tengo que ir al hospital.
¿Necesitas algo más de mí ahora?
¿Una coartada?
¿Quieres una coartada?
Una simple declaración de testigos...
donde estuvo anoche, cuando vio por última vez al Dr. Lorrimer.
Cuando llegaste aquí,
¿Todo estaba bloqueado y alarmado como era normal?
Sí, es muy extraño.
Y no hemos notado nada que falte, no hay otra señal de un robo.
¿Quién más tiene llaves, aparte de ti?
Lorrimer,
Y luego hay uno guardado en la pared a salvo ahí dentro.
y uno en la comisaría.
Esta es la única puerta que usamos.
La puerta trasera está cerrada.
¿Llegaste a qué hora?
8:25.
Brenda llegó mientras yo abría.
Estaba viendo la alarma.
Cuando el padre de Lorrimer llamó preguntando si estaba aquí.
No había vuelto a casa anoche.
Brenda tomó la llamada y corrió arriba para comprobar, y...
.. bueno...
Es el único que hay en el edificio.
que no se mantiene cerrada.
¿Suele estar entreabierto?
Sí, pero es demasiado alto para acceder.
Pero en teoría, alguien podría haber entrado o salido por ahí.
¿Sin activar una alarma?
Bueno, hay... no hay nada en el otro lado.
a excepción de una pared pura y una caída de 20 pies
hasta el techo del cobertizo del incinerador.
¿Habría llegado un limpiador anoche?
Sí. Tenemos un limpiador para una hora al final de cada día.
Parece que alguien estaba enfermo allí.
DI DOYLE: Esas son sus llaves para el laboratorio.
Me alegro de estar entregando este.
Es raro cuando los conoces,
y estoy hasta los ojos.
¿En el caso en el que estaba trabajando?
Esa fue nuestra arma homicida.
Al menos eso es lo que se supone que él estaba confirmando para nosotros.
¿Y el caso es?
Una joven que fue encontrada muerta hace dos noches en el hoyo.
una cantera al norte de la ciudad.
La cabeza se hundió. Creemos que fue el marido.
Encontré una nota de un hombre de lujo en su bolso.
Ambos caballeros han estado bajo custodia desde ayer.
Por lo tanto, es posible que alguien estaba tratando de llegar a la evidencia,
¿Detener al Dr. Lorrimer de examinarlo?
¿Como quién?
Como he dicho, los sospechosos están ambos bajo custodia.
Y si alguien estaba haciendo eso, ¿por qué dejarían el mazo?
El pariente más cercano era el padre, ¿es eso cierto?
Sí, acabamos de dejarlo.
Estoy bastante seguro de que no está todo ahí.
Dice que llamó aquí y habló con Lorrimer.
Anoche a las 8:45.
Lo que retrasa la hora de la muerte.
Sí, pero puede que no sea verdad.
Hay otro pariente, una prima, Angela Foley.
En realidad trabaja aquí. La secretaria de Howard.
La llamé para que viniera y cuidara del viejo.
No sonaba emocionada, pero está allí ahora.
¿Algo más que necesitemos saber? Creo que eso es todo.
¿Necesitará a estos dos?
Porque yo... vamos a mover el cuerpo.
Entonces quiero una búsqueda exhaustiva del edificio,
cualquier posible punto de acceso que no hayamos considerado.
Quiero una búsqueda de los terrenos - [br/> cualquier huella, huellas de neumáticos...
Hay lo que parece vómito seco.
en el primer lavabo en los baños de los hombres.
Tome una muestra, por favor.
Enviaremos a todos los forenses al laboratorio del patio.
No quiero hablar mal de los muertos,
pero él era un dolor miserable, arrogante en el culo,
especialmente últimamente.
No te faltarán sospechosos.
Cuando bajaste después de ver el cuerpo,
¿Ha llegado algún otro miembro del personal?
No.
Clifford Bradley llegó mientras llamaba a la policía.
Es nuestro biólogo junior.
Luego fue la Srta. Foley, mi secretaria.
¿El primo del Dr. Lorrimer?
No tenía ni idea de que estaban relacionados hasta hoy,
Pero he estado aquí menos de ocho meses, así que...
¿Fuiste a una cita externa?
Estuve en el Darwin Centre en Londres antes de esto.
Se podría decir que fui cazado.
Hoggatt es bueno, pero lento.
O al menos lo fue.
Y luego está el nuevo build para supervisar.
La junta sintió que el lugar necesitaba un gerente.
más que un científico.
¿Lorrimer habría querido el trabajo?
Él lo quería.
Mostró un poco de resentimiento de bajo nivel,
pero nada con lo que no pudiera lidiar.
Era un biólogo de primer nivel,
Pero no habría hecho un buen director.
Él, uh, luchó por seguir adelante con la gente.
¿Sabes si había algo en particular?
¿Qué le había estado preocupando últimamente?
No, me temo que no.
Nunca había visto un cadáver antes.
Es curioso, todas las cosas que vienen aquí.
Ella se ríe.
Soy responsable de firmar todo en
con el enlace policial - sangre, fluidos...
Incluso tuvimos una mano en unas semanas atrás.
¿Tocaste el cuerpo, Brenda?
Pude ver que estaba muerto.
Esperó en el pasillo mientras el Sr. Howarth subía,
¿Está bien?Mmm.
¿Podría alguien haber pasado por delante de ti,
izquierda a través de la puerta principal, tal vez?
No lo creo.
Me sorprendió, pero no me desmayé ni nada.
¿Crees que el asesino todavía estaba allí?
¿Cuando subí?
No digas eso.
¿Cómo pasaste la noche de ayer?
En realidad, toqué violín en un concierto en el pueblo local.
Mi intento de incrustarme en la comunidad.
Mi hermana estaba allí mirando, Domenica.
Apellido?Hoharth.
Ella no está casada. Ella vive conmigo.
¿A qué hora llegaste? Uh, 7:30.
Domenica no se sentía bien, así que nos fuimos tan pronto como pudimos.
Llegamos a casa a las 9:30, y nos fuimos a la cama alrededor de las 10:30.
¿Cenaste antes del concierto?
Sí, una cena ligera.
¿Qué comiste?
Oh, yo... ya veo. Esto es por el...
Una tortilla, una ensalada verde, y un vaso de Chablis.
Me gustaba mucho el Dr. Lorrimer. Era bueno conmigo.
Él mostró un interés real. ¿De qué manera?
Yo... no quiero decir nada, sabes...
Intentó enseñarme cosas.
Dijo que debería obtener algunos niveles A -ciencia -
y tal vez ir a una universidad.
Nadie me había dicho algo así antes.
Mamá y papá son geniales,
Pero sólo quieren que me case.
No les gusta eso. Estoy trabajando aquí.
Y les gustará aún menos ahora.
¿Vives en casa?
Sí, tenemos una granja.
¿A qué hora dejaste el trabajo?
Cerca de las seis, la hora normal.
¿Y a dónde fuiste?
Volví a casa.¿A qué hora llegaste allí?
Alrededor de las 25 pasadas.
Solía ser más rápido.
porque había un atajo a través de los terrenos hasta el carril,
pero no se me permite seguir así.
por las obras del edificio.
¿Y estuvo en casa todo ayer por la noche?
Sí, no salgo a media semana.
¿Tu madre hizo una buena cena?
Sí. Respira un poco.
Comíamos pollo y patatas fritas.
Adelante, Sr. Bradley.
Necesitamos tu ayuda.
Usted trabajó de cerca con el Dr. Lorrimer, lo entiendo.
¿Puede decirnos qué estaba haciendo anoche?
Estaba haciendo una prueba de electroforesis...
.. agrupando una muestra de la sangre de la víctima
y la sangre del presunto arma homicida.
No estoy seguro de por qué se ha ido.
¿Cuánto tiempo hacía que trabajabas con él?
18 meses.
No estoy calificado por mucho tiempo.Este es mi primer trabajo.
¿Te gustó trabajar bajo él?
Sí, sí, era brillante.
Aprendí mucho de él.
Él no sufrió tontos, pero entonces, tal vez así es como debería ser.
¿Cómo le había parecido recientemente?
¿Alguna preocupación en particular que haya mencionado?
No.
¿A qué hora abandonaste el laboratorio?
Seis, fui directo a casa.
Acabamos de tener nuestro primer bebé.
Enhorabuena. Gracias.
Mi suegra estaba allí. Se quedó a cenar.
¿Te importaría decirme qué comiste?
¿Por qué?
Era uno de esos currys de pollo que haces usando un paquete, ¿sabes?
Uh...
Llevé a mi suegra a la parada de autobús.
para el autobús de las nueve en punto.
Volví lo más rápido que pude.
El bebé tiene cólicos.
DETECTIVO: Dos patrones diferentes de hilo. Un desajuste.
Ese es nuevo para mí.
Podría ser un Semperit.
Rara vez lo vemos.
Identificar las marcas y empezar descartando cualquier coche
perteneciendo al personal.
No hay razón por la que deban aparcar aquí.
cuando hay un aparcamiento en la parte delantera.
Y habla con todos los garajes locales.
Deben tener registros, o al menos recordar las combinaciones.
Sí, señor.
¿Pensamientos?
Parece que tiene que ser alguien que conoce.
¿Por qué admitir a un extraño, o darle la espalda a un extraño?
La alternativa es que alguien
con las llaves del laboratorio se dejan entrar,
Se deslizó arriba y lo sorprendió.
O alguien ni siquiera dejó el trabajo,
Sólo espera, sabiendo que habría un arma homicida a mano.
Si fuera alguien sin llaves,
deben haber utilizado el set de Lorrimer para bloquearse después de sí mismos,
luego encontró una manera de reemplazarlos en el cuerpo antes de que llegara el DI Doyle.
Y tendrían que activar la alarma.
Todo apunta a alguien conectado al laboratorio.
¿Angela Foley?
DS Miskin. Este es el Inspector Jefe Dalgliesh.
SIGHS(br/>) He estado esperando horas.
Llamé al sacerdote desde la iglesia a la que fue, aparentemente,
Y dijo que terminaría pronto, así que, ¿puedo irme?
Sentimos su pérdida.Necesitamos hacerle algunas preguntas.
Esta es Stella Mawson.
El diablo hace el trabajo, y todo eso.
Preferiría que se quedara conmigo, si eso está permitido.
En esta etapa, sí.¿Qué otras etapas anticipas?
Entiendo que trabajas en el Laboratorio de Hoggat.
Soy el asistente del Sr. Howarth.
¿A qué hora llegaste al trabajo esta mañana?
8:40, como siempre.
El Sr. Howarth me dice que usted conoce la combinación
para la caja fuerte de la llave en la oficina.Es mi trabajo saber.
Lo comprobamos esta mañana.
para asegurarse de que las teclas todavía estuvieran allí.
¿A qué hora fue eso? Unos diez minutos después de mi llegada.
Usted debe ver muchode su primo en el trabajo.
Él estaba cerca, pero no teníamos nada que ver entre nosotros.
Y yo tampoco tengo nada que ver con el viejo de arriba.
Era el hermano de mi abuela, eso es todo.
Le dije a DI Doyle esto. No crecí en la familia.
Crecí en el cuidado de la autoridad local. Nunca lo he considerado como una familia.
¿Cuándo fue la última vez que vio o habló con el Dr. Lorrimer?
Ayer eran las seis en punto.
Fui al laboratorio a decirle
El Sr. Howarth se iba por la noche.
¿Dijo algo? No.
Sólo he tenido una conversación apropiada con él.
Hace años, cuando mi abuela murió, le dejó todo su dinero a él,
Pero ella dijo que me lo dejara a mí un día,
a menos que hubiera tenido hijos.
Hijos, sólo los hijos cuentan.
Por lo tanto, vine aquí para preguntarle si él consideraría
dándome una parte del dinero directamente,
y dijo que no.
Así que, ahora que el Dr. Lorrimer está muerto,
Es tu comprensión que heredas.
¿Cuánto?
Unas 30.000 libras.
Tendrás que preguntarle al abogado.
Probablemente más ahora.
Dudo que el viejo Edmund lo haya vivido.
Sabemos lo que estás pensando.
Lo dudo, Srta. Mawson.
Estuvimos juntos toda la noche y toda la noche, así que...
¿Son ellos?
¿Es eso correcto, Srta. Foley?
Sí.
Increíblemente disciplinado.
Pero, ¿dónde está su corazón?
Edmund era todo un erudito, ¿no es así?
Debes estar muy orgulloso de él.
Oh, es un erudito, señor.
No muchos lo saben.
¿Tenía buenos amigos?
¿Una novia, tal vez?
Aquí no, no.
Había una mujer que, por supuesto, nunca hacía un ron.
¿Qué mujer era esa?
Oh, no lo sé. Por teléfono hace unas semanas.
Edmund estaba en el baño, así que cogí la cosa.
Ella empezó de inmediato,
susurrando que algo estaba pasando.
La... la lata había sido quemada y tenía los números.
Y luego estos números, bueno, ¿cómo se supone que debo recordarlos?
¿Quieres decir algo como un... un número de teléfono, o una fecha?
Cinco o seis números.
Recuerdo los dos últimos.
18 y 40.
Primeras casas en las que vivía.
¿Puedes recordar cómo sonaba su voz?
¿Tenía acento? ¿Era joven o mayor?
Parecía emocionada, diría yo.
No.
Conspiratoria. Sonaba conspiratoria.
¿Habló con Edmund sobre la llamada?
Lo hice.
No dijo nada.
Siempre fue reservado, incluso cuando era un muchacho.
¿Alguna vez tuvo un lugar en el que le gustaba esconder cosas,
¿dentro de la casa o fuera?
¿Cosas que quería mantener en privado?
Este era el escritorio de mi abuelo.
Se lo mostró a Edmund una vez.
Lo recuerdo.
Estaba enamorado...
..con Domenica Howarth.
AÑOS DE PUERTA
Dalgliesh.
¿Está tu hermana?
¿Por qué?
Si esto es sobre lo que tenía con Lorrimer,
Entonces te prometo que...
Te pregunté si sabías algo.
lo que le había estado preocupando recientemente.
Bueno, no pensé que fuera relevante.
Está bien.
Terminemos con esto.
Oh, Señor. ¿Son esos los borradores?
Dios, siempre sospeché que había estado practicando.
Los que envió fueron a la papelera.
Siento que hayas tenido que leer esos, sus quejas.
Más de un cri de coeur, ¿no lo dirías?
¿Cómo se conocieron por primera vez? Nos conocimos en la iglesia, extrañamente.
Soy un católico completamente decaído,
pero yo estaba en lo que pasa por un pueblo por aquí,
Vi el de San Benito, y pasó a estar allí.
Hicimos la conexión sobre Max y el laboratorio.
Cometí el error de imaginar que había algo interesante.
debajo de ese exterior reprimido.
Había una torpe, una especie de necesidad desesperada, supongo,
pero esencialmente, era aburrido,
Así que después de unas semanas, lo terminé.
¿Dónde te reunirías?
¿Eso es relevante?
Los dos tenemos autos.
El suyo es particularmente espacioso.
Dios sabe que hay un montón de puntos cerrados por aquí.
¿Alguien más sabía acerca de la aventura?
No, estoy seguro de eso.
Y no fue una aventura.
Se lo había dicho a mi hermano, por supuesto.
No quería que Lorrimer pensara que podía ejercer poder sobre él.
Max no estaba emocionado, pero sabía que no duraría mucho.
Max tenía razón sobre ti.Eres inesperado.
No como los polis locales.
Ni tú tampoco, ven a eso.
¿Alguna vez llamó al Dr. Lorrimer para hacer un arreglo?
Ni siquiera sé su número.
Habíamos organizado nuestra próxima reunión cuando nos vimos.
¿Los números 18 o 40 tienen algún significado para usted,
particularmente en relación con él?No. Ninguno.
¿Tienes alguna razón para acercarte al laboratorio anoche?
No. ¿Dónde estuviste anoche?
Escuchando a Max jugando en su concierto.
Salimos alrededor de las 9:00, 9:15.
Volvió a casa y se fue a la cama.
Tuve dolor de cabeza.
Estas son cartas apasionadas, vehementes.
Sus sentimientos por ti eran profundos.
Está claro que nunca había sentido esa emoción antes.
y estaba desesperado por que la relación continuara.
¿Intentó verte o acosarte de alguna manera?
No.
Me estás juzgando.
No juzgo a la gente.
¿Quieres que diga diez Ave Marías?
PLACAS DE MÚSICA DE PAÍSES EN ANTECEDENTES
Los resultados de las comprobaciones de fondo,
nada sobre nadie que trabaje en el laboratorio,
Nada sobre Stella Mawson.
Les he pedido que revisen a Domenica.
¿Le creíste, que nunca lo llamó?
Creo que sí.
Pero no podemos descartarla como nuestra misteriosa llamada.
Prioridades para el mañana -
configuramos una búsqueda de todos los archivos de casos del laboratorio,
cualquier caso en el que Lorrimer haya trabajado,
que incluye los números 18 y 40.
Cualquier cosa que involucre latas o botes.
¿Cannabis?
Voy a ver al abogado,
Mantén a Mercer en los neumáticos, y empezaremos a comprobar coartadas.
STELLA: '¿Cómo fue crecer en el cuidado?'
Nunca hemos hablado de eso.
ANGELA: No hay mucho que decir. Es solitario.
Me resentía con otros niños porque tenían madres.
Nunca he crecido de eso...
SIGHS..que es patético.
Incluso me molesta Brenda en la recepción
Porque es tan obviamente amada y tiene un hogar adecuado.
Tú también.
Y pronto, nadie podrá quitarnos eso.
MÚSICA Y CHATTER EN ANTECEDENTES
Otro, señor.
No para mí, gracias.
Vamos, tíralo.
Mi padre no está.
Me llamo Dalgliesh, soy oficial de policía.
Es su ama de llaves, Srta. Willard. He venido a...
No deberías hablar con ella.
Miente sobre todo y roba el alcohol de papá.
La policía ha venido por ti.
Robando jerez.
Sí, el Dr. Rollinson estuvo aquí toda la noche del martes.
Llegó a casa alrededor de las 7:15.
¿Y no volvió a salir? ¿Incluso brevemente?
No, no, no, no.
Él me lo habría dicho, por culpa de los niños.
Ese es mi papel principal... viéndolos cuando le llaman.
William es un angelito.
Nell... bueno, ya lo viste.
Las vacaciones escolares son un juicio, frankly,
Pero luego, extrañan a su madre,
Así que uno tiene que mostrar comprensión.
¿Qué le pasó a su madre?
Bueno, me temo que se escapó.
con uno de los colegas del Dr. Rollinson del hospital.
Estaba devastado.
Pero entonces, a mi juicio, una mujer así,
Ella no era digna de él.
Hay un divorcio en curso, creo.
Vergonzoso.
Padre Gregorio en San Benito
Mencionó que el Dr. Lorrimer a veces te llevó a la misa dominical.
Sí, a veces.
El servicio de autobuses es muy pobre.
Me recogería si estuviera esperando al final del carril, ya sabes,
No es que estuviera feliz por eso.
¡Ja! Fue un gran impulso del Padre Gregory.
Una vez llegué cinco minutos tarde y se había ido.
¿Alguna vez lo llamaste para hacer el arreglo?
No, no, no, nada tan organizado.
No debería decir esto,
Y por supuesto estoy horrorizado por lo que le ha pasado, pero...
ENFOQUES FUERA DEL COCHE
.. era un hombre muy fuera de lugar.
Apenas me hablaba una palabra.
¡Papá!
Hola, ustedes dos. ¿Están bien?
CHATTER INDISTINTO FUERA
Me alegro de verte.
Ah, Inspector Jefe.
¿Tienes todo lo que necesitabas?
Sí, gracias.
¿Ya has tenido los resultados del PM?
Mañana.
Váyase. ¿Está bien? Lo siento.
Lo siento.
William.
Bien, está bien.
¿Qué está pasando?
Oh, han empezado a buscar a través de cargas de archivos de casos antiguos.
Se supone que tengo que estar poniendo todo esto lejos,
Pero termino leyéndolos.
Son como todos los misterios que ves en la televisión.
Estás en este. ¿Lo recuerdas?
No realmente. ¿Protagonizando el papel, eh?
Sí.
CHATTER INDISTINTO
DS MISKIN: ¿Está el oficial principal en ese caso disponible, o...?
CHATTER INDISTINTO, ANILLOS DE TELÉFONO
De acuerdo.
Acabo de estar con el Mayor Hunt, el abogado del Dr. Lorrimer.
Me temo que tengo que decírtelo.
que tu primo no te dejó dinero en su testamento.
Dejó todo a su padre con la excepción de 5.000 libras,
que le dejó a otra persona.
Eso no puede estar bien.
Eso no está bien.
Cambió su testamento la semana pasada.
¿Por qué?
El abogado no estaba seguro,
pero dijo que el Dr. Lorrimer parecía desaprobar
de la amistad de la Srta. Foley con usted.
ÁNGELA SIGHS
¿Quién más?
Dijiste que le dejó dinero a otra persona. ¿Quién?
Brenda Pridmore.
SCOFFS
¿Está...?
# Ella se queja #
¿Brenda Pridmore? ¿La chica que trabaja en recepción?
¡Qué jodidamente predecible!
Dijo que el dinero es para su educación.
Interesante eufemismo.
Sólo puedes haberla conocido, ¿cuánto, cinco minutos?
¿Alguno de ustedes habló con Edmund Lorrimer sobre el dinero?
o el testamento en cualquier momento durante los últimos meses?
No.
Si es cierto que tomó en contra de su relación,
Me pregunto cuándo tuvo la oportunidad de hacerlo.
¿Puedes irte ahora, por favor?
Vi la señal afuera.
¿Eres dueño de este lugar o lo alquilas?
Renta.
Por lo tanto, ¿vas a put en una oferta?
Bien.
Lo hicimos.
Fue rechazada.No empieces.
No podemos permitirnos este lugar. No podemos.
Está bien.
Encontraremos otro lugar.No.
Pareces muy decidido aquí.
El abogado me dice que eres un novelista.
Y como escritor,
Debería haber pensado que lo último que querrías es tener que moverte.
¿Qué sabes de eso?
Crees, qué, nos enteramos de que había una nueva voluntad en el offing
y trató de matarlo antes de que lo hiciera,
Pero entonces, ¿demasiado tarde?
¿Te vas ahora, por favor?
Tal vez sea Brenda Pridmore con quien deberías hablar.
ÁNGELA SOBS
DS MISKIN:Pero no los descarta.
Todavía pueden tener otro posible motivo.
Sí.
Difícil con Angela, sin embargo.
La última oportunidad de su familia para hacer algo por ella.
Sé lo que es.
cuando te das cuenta de que nadie está ahí para darte un respiro.
No puedo creer que Brenda esté involucrada.
Hablé con su madre antes y confirmó su coartada.
Estaba con sus padres en la granja.
ANUNCIANDO A LA PUERTA
Señor, acaba de recibir una llamada desde el patio.
Los resultados de esas pruebas sobre el vómito están dentro.
Martes por la mañana, Lorrimer,
Me dijo que acababa de terminar mi informe anual.
y iba a entregárselo al Sr. Howarth al día siguiente.
Me dijo que era malo,
que había cuestionado mi competencia sobre todo.
Traté de decirle que sólo hice un desastre de las cosas.
Cuando estaba mirando.
Me puso tan nerviosa.
Un informe como ese significa que podrían deshacerse de mí,
y ningún otro laboratorio me miraría.
Se lo dije a mi esposa.
Ella dijo que debería intentarlo de nuevo con él, confrontarlo.
Sabía que estaba trabajando hasta tarde,
Así que después de que se me cayó mi mamá-en-ley en la parada de autobús, volví aquí.
¿A qué hora fue exactamente?
Unos minutos después de las nueve en punto.
Sr. Bradley, voy a preguntarle de nuevo.
¿Estás seguro de que no quieres llamar a un abogado?
Aspira agua
Toqué el timbre y me dejó entrar.
Vinimos aquí.
Traté de suplicarle... pero estaba de mal humor.
Ni siquiera me miraba.
Y entonces de repente empezó a gritar,
diciéndome que era un biólogo inútil.
Un obstáculo.
Estaba en el trabajo equivocado.
Me sentí...
No podía soportarlo.
Jesús.
Corrí al baño, estaba enfermo.
Un Semperit, sí. Yo mismo inserté el neumático.
¿Estás seguro?
¿Positivo? Sí.
¿Tienes un teléfono?
Ahí.
¿Cuánto tiempo te quedaste en los baños?
Unos diez minutos, creo.
Comencé a sentirme... enojada.
Todo estaba muy mal.
Y decidí que se lo iba a decir.
Así que, salpicé un poco de agua en mi cara,
volvió aquí, pero... estaba muerto.
Y yo... entré en pánico.
Pensé que alguien iba a venir a mí, así que corrí.
Lo siento.
Acabo de salir corriendo del edificio.
Y estaba este coche con sus faros encendidos
Justo ahí, justo sobre mí.
Está registrado a nombre de su señora.No, no, no.
Tengo que llamar por teléfono porque... Escucha.
Porque no soy el único que sabe,
y no me estoy metiendo en esto.
Están sobre ti, así que este es tu aviso, ¿verdad?
Esperaré media hora, y eso es todo.
Ella suspira.
Supongo que deberíamos comer algo. ¿A dónde vas?
Todo va a estar bien. ¿Qué...?
Este es nuestro hogar.
El conocimiento es poder.
¿Qué quieres decir? ¿A dónde vas?
No te preocupes y no me sigas.
Te quiero.
Stella...
'El coche, ¿podrías decir qué marca era?'
¿Podrías decir quién estaba conduciendo? Era demasiado brillante.
Corrí por los árboles,
a lo largo de la pared y fuera de las puertas.
Lo juro, estoy diciendo la verdad. No lo maté.
¿Estás seguro?
Buenas noches, Sr. Howarth.
Oh, no.
Ella suspira.
DI Doyle, ¿dónde está? No creo que esté, señor.
Nadie parece saber dónde está.
CLATTERING, SHE GASPS
CONTINÚA EL CLAUTTERING
Ella respira por los aires.
CRUJANDO
¿Hola?
CLANGING METÁLICO EN DISTANCIA
CLAUTTERING
# Ella jadea #
Ella respira RÁPIDAMENTE.
¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
¡Socorro!
¡Por favor, ayúdame!
Gritando, SHE GASPS
Ah!WHIMPERS