LAMP BUBZING
PUEBLOS DE PERRO
Usted mencionó a un hombre. ¿Cómo lo describiría?
Rita O'Keeffe, señor.
53, desempleado, vive con su sobrino, Garry Ashe.
Harry, sube arriba y echa otro vistazo.
La encontró cuando regresó de una noche a la 1:15.
Sobrino dice que bebe.
A menudo trae a los hombres de vuelta aquí.
¿Por dinero? A veces. [br/> Bueno, eso es lo que él insinuó.
El patólogo está en camino.
Hay al menos seis puñaladas, tal vez más.
Nada en las manos.Ninguna señal de lucha.
¡Estupendo!
Señor, una vecina, Dorothy Scully,
Dijo que vio al sobrino irse justo después de medianoche.
Dijo que volvió a la 1:15.
Bueno, ella dice que definitivamente lo vio,
y llevaba una bolsa de plástico azul.
Y acabamos de llegar a esto.
¿Sr. Ashe?
Soy el Inspector Jefe Dalgliesh.
Estoy llevando la investigación a la muerte de tu tía.
Siento su pérdida.
Gracias. Recuérdame a qué hora llegaste a casa esta noche.
Está en mi declaración.
Que tomaste.
¿Es posible que pudieras haber llegado a casa?
¿Antes de lo que sugeriste?
"Estaba en mi moto hasta la 1:15."
¿Alguien te vio?
Llevo casco.
Y no me detengo a tomar los nombres de la gente a medida que paso.
Necesito que venga a Scotland Yard conmigo, Sr. Ashe.
No es conveniente, mañana.
Garry Ashe, te estoy arrestando.
por sospecha del asesinato de Rita O'Keeffe.
Oh, no quieres hacer esto.
No tienes que decir nada a menos que lo desees,
Pero lo que sea que diga puede ser tomado como prueba.
Decepcionante olor, DS Miskin. ¿Cuál es la palabra?
HE SNIFFSVulgar.
CHATTER
'Ya hemos escuchado al propietario del Roble Real
"que la Sra. O'Keeffe era una de sus habituales.
Ella había estado en el pub... bebiendo mucho,
'hasta las 11 de la noche en cuestión.'
Volvamos al arma homicida.
¿Puede recordarle a la corte dónde se encontró?
Fue encontrado en una bolsa de plástico azul.
Escondido debajo de un seto privet, ocho puertas abajo de...
¿Se encontraron huellas en el cuchillo?
No, había sido limpiado.
Así que nos está pidiendo que creamos que el Sr. Ashe...
brutalmente asesinó a su amada tía,
que proporcionaba un techo sobre su cabeza después de toda una vida en el cuidado,
y que limpió el cuchillo
y decidió deshacerse de él no en otro lugar -
en algún lugar de los vastos reinos de la metrópolis...
.. pero en el seto de un vecino, ¿ocho puertas abajo?
Tal vez no estaba pensando con claridad.
O tal vez fue sólo...
arrogancia.
Dorothy, sé que eres una mujer honesta,
Y sé que vas a decir la verdad en la corte.
Sí, lo soy.
Y creo que usted entiende que el caso para la acusación
se apoya casi en su totalidad, parece, en su identificación
del hombre que vio salir de la casa de la Sra. O'Keeffe
a medianoche, la noche en que murió.
Fue él, su sobrino.
MURMURS DE LA GALLERÍA
Te ves muy inteligente hoy, Dorothy.
¿Es una chaqueta nueva?
Lo compré para la corte.
RIPPLE DE LA RÍA
Y tus gafas también lucen muy inteligentes.
También son nuevos.Sí.
De hecho, hice una visita a su óptico.
Me dijo que tenía que aumentar su prescripción hace tres semanas.
Él también fue capaz de suministrarme
con un par de gafas confeccionadas según su receta
Estabas usando la noche que la Sra. O'Keeffe fue asesinada.
Rápido, por favor.
Sr. Ulrick, mi pupilo altamente eficiente...
RISAS..se las entregará a usted.
¿Puedes ponértelas, por favor?
¿Está usted aproximadamente a la misma distancia del Sr. Ulrick?
como eras del hombre que viste salir
¿La casa de la Sra. O'Keeffe esa noche?
Yo diría que sí, sí.
¿Puede decirme cuántos dedos sostiene?
Um...
¿Dos?
GALERÍA DE FROM
¿Encontraste al acusado, Garry Ashe,
¿Culpa o no culpable de asesinato?
Inocente.
CHATTER DE GALERÍA
Un placer, bien hecho.
Cuídese. ¿Venetia?
JUEZ BANGS GAVEL
CABALLOS DE GUNSHOTS
CLAUTTER DE CASINGS
BUZZER
Bueno, es sólo mi segunda sesión, así que sí, no lo fue.
Daniel Tarrant.
Kate Miskin. Sí, lo sé.
Estabas con Dalgliesh en el caso Garry Ashe.
Eso debe haber sido destripado.
Sabiendo que un hombre peligroso ha sido liberado para caminar por las calles.
Algo, he oído, ese abogado.
Aparentemente, dirige anillos alrededor de todo el mundo.
SCOFFS
BUZZER
Tal vez te vea por ahí.
¿De qué estás hablando? No puedes detenernos. Tengo 18 años.
No... no, no.
¿No se supone que me felicites?
Mírame, Octavia.
Te está haciendo el ridículo.
Te quiere por tu dinero.
Sí, eso es lo que dijo que dirías.
No vas a volver a verlo.
Pero él me ama.
¡Él no ama a nadie!
Sólo porque no me amas,
no significa que nadie más lo hará.
Sólo porque nadie te ha amado nunca.
GASTOS DE OCTAVIA
Lo siento.
Sr. Ulrick.
¿Ya has hecho la preparación para Colchester?
No del todo, pero ya casi estoy allí.
Lo quiero en mi escritorio antes de que te vayas.
La reunión de socios,Miss Aldridge.
Acaban de empezar.
¿Lo han hecho ahora?
HOMBRE RIENDO
Caballeros. ¿Qué me he perdido?
Disculpe, Srta. Aldridge. No estábamos seguros de que asistiría.
No puedo pensar por qué. Nunca me he perdido una reunión de socios.
Llegas 20 minutos tarde.
Bueno, algunos de nosotros tenemos casos que discutir, Hubert.
No todos podemos estar de pie, mirando por la ventana,
tratando de recordar qué día de la semana es.
Um, estábamos hablando de la Valerie Caldwell.
Todos estamos de acuerdo en que deberíamos hacer su contrato...
Creo que debería irse.
Es casi competente, pero no tiene experiencia.
Y ninguna otra cámara respetable tiene un...
Un pájaro de muñeca para un empleado. ¡Dioses!
La Srta. Caldwell se está demostrando a sí misma.
un clerk muy eficiente y organizado.
Usted quiere conseguir su mano arriba de su falda.
Es lo que todo el mundo susurra. Es vergonzoso.
Nos estás tomando el pelo.
Señora, señora, demasiado lejos.
Deberíamos nombrar a la gente por méritos,
no por su sexo o cómo se ven
o con quién están emparentados.
Oh, lo que está dirigido a mí, supongo?
Bueno, Sr. Ulrick, su hijo apenas se está formando bien, ¿verdad?
Cuando me convierta en Jefe de Cámaras,
Deconstruiré sistemáticamente el club de viejos chicos.
¿Ya has fijado una fecha para tu jubilación?
¿O es algo más que estabas discutiendo a mis espaldas?
Dijiste que no estabas interesado en el jefe de Chambers, cambié de opinión.
Todos los demás tendrán que esperar su turno.
Lo único que avergüenza a esta cámara eres tú.
¿Por qué sería eso?
Con los casos usted elige asumir.
Te refieres a los invencibles... terroristas de IRA, pedófilos.
.. que luego procedo a ganar.
Todo el mundo merece representación legal. Garry Ashe.
Todavía estamos sufriendo las consecuencias de eso. ¿Qué sigue? ¿Beelzebub?
Tal vez podríamos... ¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?
Drysdale, ahora, por favor.
EN TODOS: Porque te estoy pidiendo que lo hagas. He hecho lo suficiente por ti.
Venetia, todo lo que digo... ¡Sólo hazlo!
TÓLULAS DE LA TELÉFONO
SUENA EL TELÉFONO
Venetia al habla.
¿Qué hago, Srta. Aldridge? Ella está con él ahora.
No se irá.
SUENA EL TELÉFONO
Buenos días, Salas de la Corte Pawlett.
Hola, soy la Sra. Buckley. ¿Está la Srta. Aldridge?
No lo creo, Sra. Buckley. ¡Señorita Caldwell!
Verá, su cama no ha dormido en...
La floristería de la estación de Hogham tiene flores preciosas.
Por lo que sé, soy el primero en entrar.
Pensé que esto podría alegrar tu esquina.
Gracias, señor Langton, pero no debería haberlo hecho.
Estoy preocupado. Es muy diferente a ella...
¿Srta. Aldridge?
Srta. Aldridge, yo...
Hazte a un lado ahora.
.. podría ser útil.Sí, señora.
DS Miskin, este es el DS Daniel Tarrant.
Se está uniendo al equipo.
Encantado de conocerte.
El abogado que defendió a Garry Ashe.
La secretaria, Valerie Caldwell, encontró el cuerpo.
cuando se abrió esta mañana.
La ama de llaves de la Srta. Aldridge llamó para decir que su cama no había sido dormida.
Comience a tomar nombres y direcciones, por favor.
No es una visión que podamos olvidar.
Diseñado para impactar.
Bueno, la sangre ciertamente ha sido escenificada.
No es de ella.
Rigidez, temperatura, olor,
Todos dicen que ha estado muerta entre 12 y 14 horas.
Así que o bien la sangre contenía un anticoagulante,
o fue vertido más tarde.
Esta parece nuestra herida mortal,
una estrecha hendidura de aproximadamente una pulgada de largo.
Daga. Algo afilado en ambos lados.
MISKIN, IN HALL:No puedes entrar ahí.
Tengo derecho a saber qué está pasando.
Dios mío.
Inspector Jefe Dalgliesh. Soy de Scotland Yard.
Hubert St John Langton. Soy el Jefe de Cámaras.
Este es Desmond Ulrick.
Esto es indecible.
Mi... mi sangre ha desaparecido.
¿Qué quiere decir, Sr. Ulrick?
Mi hijo tiene anemia. Necesita transfusiones regulares.
Tuve algunos tomados el día anterior a ayer.
Estaba en mi nevera.
Matthew tuvo una mala reacción a algún lodo extranjero.
le dieron el año pasado, así que sólo usa el mío.
Lo tengo tomado de una clínica cercana.
¿Por qué guardarlo aquí?
Porque es un alumno aquí.
Es más fácil para él recogerlo y llevarlo al hospital de Guy.
¿Cuándo fue la última vez que viste la sangre?
A eso de las 5:30 de ayer por la noche, debería decir.
¿Es cuando te fuiste por la noche?
No, me fui a las 7:15. Fui el último en irme.
Excepto Venetia.
¿Así que fuiste la última en verla viva?
Bueno, no lo sé.
La Sra. Carpenter, la señora de la limpieza, llega más tarde por la noche.
¿A dónde fue después de irse, Sr. Ulrick?
Fui directamente a cenar con Matthew.
Mira, voy a decir esto porque...
Lo oirás muy pronto.
A ninguno de nosotros nos gustaba.
No era una buena mujer, pero... Oh, Dios.
No, ni siquiera ella se merecía esto.
Viste la peluca que llevaba puesta la Srta. Aldridge.
¿Es esa la que le pertenece?
Se parece más a la peluca de un juez que...
Es de mi abuelo.
Debería estar en su caja de pelucas en mi habitación.
Debo comprobar si la Srta. Caldwell está bien.
¿Sr. Langton?
¿La Srta. Aldridge tenía un cuchillo de papel?
Bueno... no lo creo.
No lo sé.
Usted le presentó uno, Hubert. Después de 20 años de asociación.
Oh, sí. Era una espada miniatura de justicia.
¿De dónde es transferido el DS Tarrant?Vice.
¿Te parece bien?
El estándar siempre tiene una sección financiera rosa, ¿no es así?
Sí, eso creo.
No está aquí.
Por lo tanto, si el cuchillo de papel es nuestro arma, que parece probable,
Tal vez el asesino usó el periódico para limpiarlo o ocultarlo.
Venetia admite a su asesino.
El asesino se mueve hacia el escritorio.
Venetia se queda junto a la puerta.
Es alguien de quien ella espera deshacerse rápidamente.
El asesino recoge el cuchillo de papel...
.. vuelve, la apuñala a través del corazón...
.. y es entonces... arrastrado...
.. volver hacia la silla.
Y luego el asesino va y obtiene la sangre y la peluca.
Ambos de los cuales deben haber sabido.
Excepto que hay un lapso de tiempo.
Miles piensa que la sangre fue derramada más tarde.
E-Discúlpeme...¿Qué es?
Necesito hablar con el Inspector Jefe Detective Dalgliesh.
lo antes posible.
No es posible, me temo, no es posible.
Creo que yo, y yo solo,
puede desbloquear la identidad del asesino de Venetia Aldridge.
Bien por ti. Puedes contactar con Scotland Yard. ¡Por favor!
Mi madre siempre decía que el té dulce era lo mejor para el shock.
¿Cuánto tiempo lleva limpiando aquí, Sra. Carpenter?
Como un año.
¿Y a qué hora empezaste a trabajar ayer por la noche? Ocho.
Me gusta ser puntual.
.. siempre escuchar el reloj en la Iglesia del Templo
mientras desbloqueo la puerta.
¿Así que la puerta a las cámaras estaba definitivamente cerrada?
Sí, sí.
Primero limpié la recepción y luego las habitaciones de los abogados.
La luz de la Srta. Aldridge estaba encendida, pero...
.. Nunca la molesto cuando está trabajando.
¿Escuchaste algún ruido que viniera de su habitación?
En la habitación del Sr. Ulrick...
.. notaste si faltaba la sangre en su refrigerador?
No, porque no le gusta que limpie su nevera.
Es muy particular.
Señor.
Parece que ha sido limpiado.
No sabía que estaba ahí. Nadie entra ahí.
Debe haber sido muy impactante para ti...
descubrir el cuerpo de la Srta. Aldridge.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la Srta. Aldridge?
Cuando salió de la reunión de socios.
Ayer por la tarde, alrededor de las cuatro.
Se fue directamente a sus habitaciones. Salgo del trabajo a las seis.
Sabía que todavía estaba aquí, y el Sr. Ulrick todavía estaba aquí.
El estándar de la tarde.¿Las cámaras lo tienen entregado?
ORANDO SOFTLY EN LATINA
Lo siento.
Me dijeron que te encontraría aquí.
Mi santuario.
Hermoso.
Estos ángeles y santos protegen la ley de la corrupción.
¿Venetia Aldridge estaba corrupta?
¿Es por eso que su asesino se burló de su profesión en la forma en que lo hicieron?
No.
Ella fue honesta.
Difícil, argumentativo...
.. pero ella creía en la ley tan firmemente como yo.
Cuando la tomaste ayer el Estandarte de la Noche,
¿Contenía las páginas financieras rosadas?
No le llevé un periódico.
Su empleado dijo que era una ofrenda de paz.
Había habido una discusión en la reunión de socios.
No le llevé el periódico.
Cuando dejaste Chambers ayer, ¿fuiste directo a casa?
Yo estaba en casa en la t...Sí.
¿A qué hora habrías llegado?
¿Las siete y media?
Estoy seguro de que mi ama de llaves podría confirmar eso.
¿Por qué... Gracias.
¿De qué se discutía?
En la reunión de socios.
Venetia y Drysdale Laud...
Ambos quieren sucederme como Jefe de Cámaras.
Venetia es la siguiente en la fila,
pero Drysdale lo ve como un escalón para convertirse en un QC.
Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado con el jefe?
Casi 18 meses.
¿Cuánto tiempo llevas en la fuerza?
Seis meses. Están intentando esta nueva idea de la carrera rápida de graduados.
Honestamente no puedo creerlo. ¿Dónde la encontraron?
Detrás de su escritorio.
Me han dicho que discutiste con ella en la reunión de ayer.
Bueno, no, todos estábamos discutiendo.
Es lo mismo para el curso.
¿Discutió sobre quién tendría éxito como Jefe de Cámaras? No.
Y déjame ahorrarte mucho tiempo y esfuerzo.
Rivalidades sobre el Jefe de Cámaras,
argumentos sobre los asuntos que deben abordarse,
Suceden en todas las cámaras arriba y abajo de la tierra, día tras día.
Y no constituyen razones para cometer asesinato.
Entonces, ¿de qué se discutía?
Era un asunto privado.
Oh, Dios...
Ella quería que hablara con su hija, Octavia.
Conozco a la chica un poco.
Venetia y yo hemos sido amigos por mucho tiempo.
Pero ayer...
Venetia me dijo que Octavia empezó a ver a alguien.
Diciendo que estaba comprometida.
Venetia quería que interviniera, para tratar de detenerlo.
¿Ella no aprobó al chico?
La hija se llama Octavia.
Ella suena "Bell" Yo lideraré.
No, no lo hizo.
Porque es Garry Ashe.
Creo que sería mejor si habláramos a solas. ¿Por qué?
Ashe es mi prometido.
¿Qué es esto?
Tenemos muy malas noticias, Octavia.
Me temo que tu madre fue encontrada muerta esta mañana.
No está muerta.
La vi ayer, estaba bien.
No fue una muerte natural. ¿Asesinato?
Lo siento mucho.
Ocurrió ayer por la noche.
Sabremos más después de la autopsia.
No tuvimos nada que ver con eso, ¿de acuerdo? Así que no empieces con eso.
Yo no estaba... No puedes culpar a Ashe de esto.
Estaba aquí.
Anna Buckley también estaba aquí, cocinándonos la cena.
Puedes preguntarle.
Los tres estuvimos aquí toda la noche y toda la noche.
La Sra. Buckley dice que vendrá y se sentará con usted.
No la quiero.
No necesito a nadie, tengo a Ashe.
Nuestro jefe querrá verle. Ambos. Inspector Dalgliesh.
Inspector Jefe, sí.
Esperamos ver a Kate.
¿Estás bien? Es él. Sé que es él.
El ama de llaves parece seguro de que no se fue ayer por la noche.
Tal vez... consiguió a alguien que lo hiciera por él.
Ese no es su estilo.
Es un solitario, la mayoría de los psicópatas lo son.
¿Tú hiciste esto?
Ashe sabe lo de los pájaros.
Lo haremos juntos.
No sabía que eras ornitólogo, Garry.
No sabe nada de mí, Sr. Dalgliesh.
¿Podrías esperar afuera, por favor?Quiero hablar con Octavia a solas.
Me ha hablado de ti y de ti.
Sobre cómo intentaste coserlo después de la muerte de su tía.
Estábamos haciendo nuestro trabajo. Había evidencia.
Sí, que tú plantaste.
¿Cómo se conocieron?
En un club. Empezamos a bailar. Me compró una copa.
Ni siquiera sabía quién era yo.
Octavia... tu madre está muerta.
Y no fue un asesinato al azar.
Era casi seguro que alguien la conocía.
¿Estás absolutamente seguro?
que Ashe no salió de este piso ayer por la noche,
¿incluso por un corto tiempo?
Cierto.
Tan mala suerte.
Tiene una coartada sólida. Es demasiada coincidencia.
La chica, sí, podría cubrirlo fácilmente.
La ama de llaves no, de ninguna manera.
Podría haber encontrado una manera de escaparse de la casa.
Puede ser un psicópata, pero no es sobrenatural.
Ahora lo sabemos por la Sra. Buckley.
que habló con Venetia justo después de las siete y media
Así que... con la estimación confirmada de Kynaston,
Ahora tenemos una ventana para el tiempo de la muerte: 7:45 a las nueve en punto.
¿Cómo vamos con otras coartadas?
Laud y su esposa definitivamente recogieron sus entradas para el teatro.
El gerente de taquilla recuerda a Laud.
Ulrick y su hijo...
Llamé al restaurante donde tenían una reserva para cenar.
Ellos confirmaron que estaban allí,
pero la reserva no era hasta las ocho, así que...
Carpintero.
Una gran oportunidad.
No hay coartada clara, pero no hay motivo.
Lo que nos deja con Langton.
El ama de llaves de Langton dice que no estaba en casa ayer.
hasta después de las nueve en punto.
Una hora y media después de que él diga.
Pero su memoria parece pobre.
Ciertamente tiene algo que le preocupa.
Lo encontré rezando por el perdón.
SCOFFS
Mira, no voy a descartar a Ashe juntos,
Pero no podemos hacer de él una prioridad.
Tiene una coartada, y no tiene acceso a las cámaras.
Podría haber hablado de su manera de entrar.
¿Podemos al menos poner una cola sobre él? No, no puedo justificarlo.
¿Kate? Hola.
Fui un poco despectiva antes. No debí haberlo sido. Me disculpo.
Soy yo, el pecado cardinal, que se precipita al juicio.
Sé que esto va a ser difícil para ti.
Nunca iba a ser solo nosotros dos para siempre.
Me refería a Ashe.
Sé que te sentías responsable.
cuando fallamos en conseguir una condena, pero no lo estabas.
Fallé en probar correctamente la evidencia.
Mira, si quieres dar un paso atrás de este caso...
No quiero que lo hagas, pero lo entendería completamente.
No quiero dar un paso atrás.
De acuerdo.
Buenas noches, señor.
Buenas noches, Kate.
¿Cuál era la relación del Sr. Langton con la Srta. Aldridge?
No creo que el Sr. Langton esté muy bien.
No puede recordar cosas.
Se asusta, se enfada.
Tengo que decir, creo que en realidad odiaba a Venetia.
Lo he oído llamándola todo tipo de cosas bajo su aliento.
¿Fue esto por el tipo de casos que estaba trayendo?
En parte eso. En parte que es una mujer.
Y las mujeres están en todas partes ahora.
Tal vez incluso en el número 10 pronto.
Él tiene algo sobre mí.
Él encuentra cualquier excusa que pueda para tocarme.
Pon su brazo alrededor de mi cintura.
Accidentalmente roce contra mí.
A veces me sigue.
Aparece donde estoy.
Viene y me mira cantar en el coro de la Iglesia del Templo.
Me mira como si...
¿Has hablado con él al respecto?No.
En cierto modo, es fácil de manejar.
Es sólo un viejo que se está volviendo senil, pero...
.. hay una mirada en sus ojos como...
.. no es sólo un coqueteo inofensivo.
Mira el pasado de Hubert Langton. Matrimonios, relaciones.
Cualquier queja formulada contra él, especialmente por mujeres.
Señor, vea si hay un patrón de comportamiento.
.. es tan importante. ¡Inspector Jefe Detective!
¿Puedo hablar con usted, por favor? Sáquelo, por favor.
Mira, un momento, por favor. Lo siento, lo siento.
Edgar Froggart.
alegando que tiene la llave del asesinato de Aldridge.
Todo lo que tiene es un montón de viejos álbumes de recortes.
Hablaré con él.
Es sólo un maniático que anda rondando los juicios por asesinato, señor.
Yo estaba muy cerca de Venetia cuando ella estaba creciendo,
Muy cerca, de hecho.
Yo era su mentora, en muchos sentidos.
El hombre que la presentó a la ley.
¿Eras su maestra?
Estrictamente hablando, no.
Fui profesora en la escuela preparatoria para niños de su padre.
Y desde entonces, he seguido su carrera de cerca,
asistir a muchas de sus pruebas.
Grabando la brillantez de sus argumentos.
¿Qué tiene que ver esto con su muerte, Sr. Froggart?
Tengo una crónica detallada de su vida profesional,
Detective Inspector Jefe.
Y se me ocurre que su asesino
puede acechar dentro de estas páginas.
Un cliente decepcionado, un ex-prisionero con una queja.
Esto... es un préstamo.
de mi valioso recurso, Inspector Jefe.
Sé que será de utilidad.
Janet Carpenter.
Ella entró en las Salas de la Corte de Pawlett hace 18 meses
y pidió un trabajo de limpieza. Ella fue dirigida a la agencia,
y le dieron un trabajo en una cámara diferente.
Pero ella los acosaba constantemente.
hasta que fue trasladada a Pawlett Court.
Se mudó a Londres desde un pueblo cerca de Winchester.
Hace 18 mesesy dio referencias de carácter
del abogado local y de la esposa del vicario.
¿Y ha estado asistiendo a todos los ensayos de Venetia?
Ella sabía acerca de la peluca y la sangre,
y probablemente sabía sobre el cuchillo de papel,
y ella estaba en las cámaras cuando Venetia murió.
¿La traemos?
Aún no, necesitamos más.
Quiero que la sigas.
Quiero que veas a dónde va, con quién está hablando.
Veremos su pasado.
¿Margaret Jackson? Sí. Sargento Detective Kate Miskin.
Soy el Detective Inspector Jefe Dalgliesh.
De Scotland Yard.
¿Podemos hacerle algunas preguntas sobre Janet Carpenter?
¿Creemos que le proporcionó una referencia de trabajo?
Janet, ¿sigue viva?
RADIO CHATTER
Janet tenía una hija, Dawn.
Y el matrimonio de Dawn se rompió.
Y ella y la nieta de Janet vinieron a vivir con ella.
Era una niña encantadora.
Ella cantó en nuestro coro.
Salió en bicicleta una tarde y...
.. no volvió.
Hubo una búsqueda policial. Todos nos unimos.
Fue encontrada en el bosque, a unos tres kilómetros de distancia.
Había sido... agredida.
Y asesinado.
Este era Anthony Beale.
Así es, ¿recuerdas?
Janet fue extraordinaria, de verdad.
Fue al juicio todos los días.
Ella lo vio encerrado de por vida.
Pero... Dawn...
No podía seguir.
Se quitó la vida.
En el bosque, donde encontraron a Daisy.
Perdimos a Janet después de eso, de verdad.
Traté de hablar con ella de ir a Londres.
Sabía que no conocía a nadie allí.
Pero... dijo que quería un nuevo comienzo.
Control a Sierra 15.
Sierra 15 a Control, recepción.
Necesitamos que regreses a la base.
SUENA EL TELÉFONO
Dalgliesh.
Según el expediente de Beale, su defensa era un tipo llamado Curtis.
Local, con sede en Winchester.
Beale era un reincidente, ¿no?
Sí, Southampton, 1971.
Un segundo.
Era un caso similar.Chica joven en bicicleta.
Aquí estamos, Southampton, inocente. Fue representado por...
Venetia Aldridge.
Ella lo sacó, y él mató de nuevo.
Bien, ve a Carpenter's ahora y tráela.
Sí, señor.
PUERTA
# Él suena a la campana #
Oh...