[Música dramática juega]
[Conversación indistinta]
KYNASTON: estimación actual,
Ella ha estado muerta por entre 36 y 48 horas.
Lo que significa que podría han muerto alrededor
al mismo tiempo como Neville Duchayne.
Causa de la muerte, obviamente... Fue estrangulada.
El asesino llevaba guantes. y era diestro.
- ¿Podría una mujer haberlo hecho? - Sí.
Es ligera. Su cuello es estrecho.
Habría tomado fuerza,
pero no destacable fuerza o conocimientos especializados.
Apenas más que un niño.
[Música temática suena]
¿Por qué atacaste? ¿Mayor Arkwright, Ryan?
Porque él estaba tratando ¿Parar de correr?
¿Y por qué huir? Neville Duchayne.
En el parque, dijiste, "Ella me va a matar."
¿De quién hablabas?
El Mayor dijo: Parecías asustado.
¿Está bien?
Sí, con la cabeza triste. Pero creemos que vivirá.
Creo que deberíamos Trae al Mayor.
No está enojado con él.
Puede hacerle entrar en razón.
Sí.
Ella llevaba puesto un traje de falda de crema.
Alrededor de 20 años de edad,
1,80 m con el pelo largo y limpio, Ojos azules.
Ciertamente no la he notado.
Yo tampoco.
Sra. Godby, usted es responsable. por registrar a la gente.
- ¿La recuerdas? - No.
Y lo hago. normalmente recuerdan a los visitantes.
Y vi su cara en el maletero.
Es muy probable que lo haría. han llegado a algún punto
el viernes por su cuenta o con otra persona.
Hemos comprobado que todo el mundo Nos habíamos ido, ¿verdad, Muriel?
Por supuesto, siempre lo hacemos.
¿Hay alguien en alguna parte? ¿Podrían esconderse si lo decidieran?
Sótano.
Hay varios altos los estantes de los archivos de ahí abajo.
A menos que revises detrás. Cada estante, señoritas.
Nosotros no.
Pero la chica fue encontrada. en la exposición del maletero, ¿sí?
Bueno, eso significa que alguien estaba recreando el asesinato
- de la prostituta. - Violette Kaye.
Como alguien. estaba recreando el asesinato del coche.
Es una manivela. Tiene que serlo.
Alguien obsesionado con la Sala de Asesinatos.
Lo juro por Dios, Vamos a deshacernos de él.
cuando todo esto termine.
Hay una segunda puerta. en el cuarto de barro.
Lleva al piso.
Pero no se puede abrir. desde el lado del Museo.
[Música dramática juega]
Mi padre lo usó. cuando estaba vivo.
Soy el único. que lo usa ahora.
Es mi refugio de la escuela.
Se necesita mucho.
¿Alguien más tiene una llave?
Marcus sí.
A Neville le dieron uno. Originalmente,
Pero lo perdió hace años.
Lleva hacia abajo. a la Sala de Asesinatos.
[Conversación indistinta]
Polvo a ambos lados para las huellas, por favor.
Sí, señor.
[Música dramática juega]
Ryan.
Viernes por la noche,
después de que cerramos, Me quedé por aquí.
Quería hablar con él,
Dile lo injusto que está siendo.
¿Quieres decir ¿Dr. Neville Duchayne?
Sí.
Quería que se fuera. lo que le haría a Tally
si tuviera que salir de la casa de campo,
Así que me quedé por aquí. la salud durante un rato.
Sabía que iba a volver. para su coche,
Así que esperé en el viaje. y lo vi venir.
Pero luego la vi.
¿Quién, Ryan?
Sra. Strickland.
Ella salió del aparcamiento. y empezó a hablar con él.
Así que me escondí en los árboles.
¿Puedes oírme? ¿Qué estaban diciendo?
RYAN: No mucho. Le oí decir: "Deja de mentir".
Y ella estaba tratando para darle algo...
Un poco de papel, Pero se fue a la fuerza.
Y luego se dio la vuelta, De repente, y ella me vio.
- Así que corrí. - ¿Por qué?
¿Por qué no hablaste con ella?
Ryan le tiene miedo. Sra. Strickland.
Es una perra.
Siempre lo intenta. para hacerme saltar.
Siempre me cuenta historias. sobre asesinatos y esas cosas.
Hace un par de semanas,
cuando estaba limpiando la Sala del Asesinato,
Ella entró. y me mostró el baúl.
Y entonces ella dijo, "¿Quieres abrirlo?"
Y dije que sí, porque... ¿Porque quién no?
Y entonces ella dijo, "¿Quieres entrar?"
Así que lo hice, sólo para ver.
Luego me cerró la tapa.
Pensé que lo era. me va a encerrar,
Pero ella sólo se rió. y se fue.
¿Dijo algo? a ustedes hoy
de que la veas ¿Con el Dr. Duchayne?
No tenía que hacerlo.
Ella me dio esta mirada como
"Si lo dices, estás muerto".
Marie Annette Strickland. Sin antecedentes penales.
Pero luego lo comprobamos. los registros de la Oficina de Guerra.
Pensábamos que era la edad adecuada para haber servido.
Es inteligente.
Algo en el camino Ella me habló.
Ella conoce su historia. Interesado en la guerra.
Y por supuesto.
Su historial militar.
Clasificado.
Así que podría haber servido. en inteligencia...
¿Quebrar el código, tal vez? Es medio francesa, señor.
Y si lo hubiera hecho entrenamiento militar, bueno...
¿La traemos?
DENHOLM: Sirvió en Operaciones Especiales,
un excepcionalmente valiente Jovencita.
Estaba encubierta en París... 1940 hasta el final.
Una luz de plomo... Se podría decir incluso legendario.
Una vez fue arrestada. y cuestionado por la Gestapo
durante 48 horas y se fue libre.
No pudieron romper su tapadera.
- ¿Estás seguro? ¿No la convirtieron?
Claro que no. pruebas de ello, cualquiera que sea.
Ella salvó las vidas. De docenas de nuestros chicos.
Ella habría conocido a Felix Dupayne.
Sí, su jefe.
Probablemente tenía una mano. en el entrenamiento de ella.
Había rumores. sobre los dos.
Sin fundamento.
Otro cuerpo en el Museo...
Es desafortunado.
La prensa tendrá un día de campo.
Estamos tratando de Mantenlo fuera de la prensa.
Aún así, la publicidad debería asegurar que el Museo sobreviva.
Tu hombre podría trabajar. De cualquier parte, ¿no podría?
Él es el activo, no el Museo.
¿Por qué debería importar? ¿Si se cierra?
¿Dije que lo haría?
Mantenme informado.
[Música dramática juega]
Supongo que Ryan Archer ¿Ha estado cantando?
¿No es esa la expresión?
MISKIN: ¿Puede confirmar que Usted habló con el Dr. Neville Dupayne.
¿El viernes por la noche alrededor de las 7:15?
Sí, puedo confirmarlo.
¿Puedes decirnos? ¿Por qué hablaste con él?
Yo había empezado Tratando de dejarlos.
Resulta que llego demasiado tarde.
Cáncer.
- Lo siento mucho. - Es lo que es.
Una muerte prosaica es una especie de privilegio.
Quería a Neville. para saber la verdad.
Que soy su madre biológica.
Felix Dupayne es su verdadero padre.
Nos enamoramos profundamente. durante la guerra,
y duró hasta el día en que murió.
Concebir Neville fue un error,
pero dado que la esposa de Félix, era au fait con la situación,
decidió que debían adoptar Neville
como si fuera de una agencia.
Su verdadero certificado de nacimiento.
Traté de dárselo. el viernes,
Pero no lo aceptó.
Así que Neville no creyó Era un verdadero Dupayne.
Correcto.
¿Qué hace Marcus? ¿Y Caroline cree?
Lo mismo. Pensaron que sus padres
simplemente había decidido hacer una buena acción y lo adoptó.
Pensé que si Neville sabía la verdad
que tenía sangre de Dupayne en sus venas,
podría cambiar de opinión sobre Queriendo cerrar el Museo.
Así que lo esperaste. para venir a lo largo de la unidad?
Sí. No fue muy bien, nuestra charla.
Me atrevo a decir que lo manejé mal.
No muy bien con los sentimientos.
Neville se enojó.
Se negó a creer lo que Estaba diciendo y me fui.
A su muerte, como resultó.
Mira, no afirmo tener sentimientos maternos profundos
hacia Neville.
Renuncié a mi derecho a eso.
Pero sí sentí un...
Una especie de vínculo con él.
A veces pensaba que él también lo sintió.
Ocasionalmente entraba en el Asesinar a la sala y verme trabajar.
Creo que él... Lo encontró tranquilo.
¿Qué pasó? ¿Después del encuentro?
Oh.
Vi a Ryan espiando,
Y luego lo vi huir.
Y luego volví a mi auto. y conduje de vuelta a casa.
Ryan es un chico estúpido.
Perezoso, inútil.
Sospecho que eres demasiado joven. de haber servido, Inspector Jefe.
Un poco, sí.
Bueno, me temo que El cliché es cierto.
Para aquellos de nosotros que lo hicimos,
es una fuente de constante y profundo disgusto
que esta última generación
están desperdiciando el futuro que los regalamos.
Ryan bien pudo haber jugado un papel. en el asesinato de Neville,
pero puedo prometerte Él no tiene la inteligencia.
o las agallas de haber actuado solo.
Si Caroline y Marcus pensaran
que Neville no era realmente relacionados con ellos,
podrían haberlo encontrado más fácil. para matarlo.
Yo tenía el mismo pensamiento.
La descripción de la chica...
¿Dónde estamos con eso?
En los periódicos a primera hora Por la mañana.
Señor, estaba tan vestida.
Seguro que no por un día. en el Museo.
Tal vez se estaba reuniendo con Neville.
O Marcus.
Marcus tiene las llaves del piso,
así que bien podría haber arreglado para conocerla allí.
Entonces, por alguna razón, Ella entra por la puerta,
por las escaleras, en la Sala de Asesinatos.
Y ella mira por la ventana
y testigos del asesinato de Neville.
Y el asesino mira a su alrededor, La ve, y viene por ella.
Tiene sentido.
Aún no tenemos pruebas.
Por nada de eso.
[Música misteriosa juega]
Hallazgos de PM.
Nuestra víctima estaba en los primeros estadios del embarazo.
Y alguien había puesto varias flores
dentro de su sostén por encima de su corazón.
Violetas africanas.
TARRANT: Por Violette Kaye.
Violetas africanas.
No estoy seguro. Sé cómo son.
Púrpura, presumiblemente.
He visto algunos recientemente.
¿En el Museo?
Sí.
[Música misteriosa juega]
[Llamar a la puerta]
Sra. Clutton,
Tenemos una orden. para buscar en la casa de campo.
¿Por qué?
Hazte a un lado, por favor, Sra. Clutton.
Ustedes dos revisen por ahí. Yo me quedo con el dormitorio.
Seremos cuidadosos.
El vestidor está ahí dentro. Tenemos que pasar.
Empaque esto también, por favor.
DALGLIESH: ¿Cuánto tiempo has tenido ¿Esta planta, Sra. Clutton?
Oh, dos, tal vez tres años.
Y que tú sepas, ¿Hay otro como él?
¿En otra parte del Museo?
No, no lo creo.
¿Quién más sabe? ¿Que eres el dueño de esta planta?
No lo sé.
Quiero decir, cualquiera que haya estado aquí
puede que lo haya notado, Supongo.
¿Ryan, Muriel Godby?
Sí, todo el mundo. Todos los que trabajan aquí
habría estado en en un momento u otro.
¿De qué se trata esto?
¿Es por culpa de ¿Algo que Ryan dijo?
¿Qué podría haber dicho Ryan?
No lo sé. No quiero decir que...
¿Cómo están tus moretones por ¿La caída del viernes por la noche?
Están mejorando. Gracias.
Es gracioso que No se ha presentado.
Tu hombre enmascarado que estaba tan dispuesto a ayudar.
Hemos hecho varias llamadas. para los testigos.
Difícilmente es culpa mía.
Crees que estoy mintiendo.
Sobre el coche, sobre...
Acerca de ser derribado de mi bicicleta.
Bueno, yo no. Y eso me molesta.
No te estamos acusando de mentir.
Ten cuidado.
¿De verdad crees que podría tener ¿Asesinó al Dr. Dupayne?
¿Le prendió fuego? Y la pobre chica del Museo.
- ¿Crees que yo...? - Estamos haciendo nuestro trabajo.
Pero por qué en el nombre de Dios ¿Haría algo así?
Así que el Museo se mantendría abierto.
y podrías quedarte aquí. en este lugar
Estás tan claramente apegado.
Oh, podría haber encontrado En otro lugar.
Lo siento, lo siento.
¿Estoy bajo arresto?
No, pero tendrás que quedarte aquí. hasta que digamos lo contrario.
Y necesitamos tu pasaporte. si tienes uno.
Yo no.
Nunca tuviste uno para ¿Visitar a su hijo en Australia?
No.
Nunca me lo ha pedido.
[Música dramática juega]
Debo pedirte que no lo hagas. Mencionar nuestro interés
en las violetas africanas a cualquiera.
Violet.
Si no has hecho nada malo, No tienes nada que temer.
[Música dramática juega]
El bolso se ve nuevo,
no el tipo de cosas Normalmente lo conseguimos.
Entonces me di cuenta ella coincide con la descripción
de la chica del periódico.
Definitivamente es ella, señor.
Y hay una chica más joven. con ella en la foto.
Lleva el uniforme de la escuela.
Es la Academia de Swathling.
CAROLINE: Sí, el uno en El uniforme es Victoria Mellock.
Ella es una alumna aquí. Un huésped.
La otra es su hermana, Celia Mellock.
Estuvo aquí brevemente. Hace unos años.
Celia Mellock. ¿Estás seguro?
Oh, Dios.
¿Es esta la chica que describiste?
¿Está muerta?
Tenemos que hablar con Victoria,
y necesitamos un número de teléfono y dirección para sus padres.
Están en América.
El Sr. Mellock trabaja allí.
Siento mucho estarlo. El que dice...
Desafortunadamente, tu hermana ha sido encontrado muerto.
[Música sombría juega]
Vale, papá, nos vemos entonces.
Adiós.
[Llorando]
Victoria, ¿te sientes capaz? para decirnos
¿Un poco sobre Celia?
Cualquier cosa que digas Podría ser de mucha ayuda.
¿Recuerdas cuando ¿Esta fotografía fue tomada?
Mi bi...
Mi cumpleaños.
Ella vino aquí. y me dijo que me estaba dando una paliza.
Ella llamó a este lugar Alcatraz.
Ella era una alumna aquí. Por un tiempo. ¿Es eso cierto?
No por mucho tiempo, lo odiaba.
Pensé que era una pérdida de tiempo.
Así que simplemente se metió en problemas.
hasta que la Srta. Duchayne y mi padre Pensé que debería irse.
¿Tiene novio?
No.
Quiero decir, ella tiene un montón de amigos,
y salen todo el tiempo.
Creo que lo sé. la respuesta a esto,
¿pero alguna vez fue a museos?
- ¿Museos?
Tu hermana fue encontrada. en el Museo de Duchayne
en el borde de Hampstead Heath.
¿Tienes alguna idea? ¿Por qué pudo haber ido allí?
¿Qué pasa, Victoria?
Dijo que sabía un secreto. sobre el Museo de Duchayne.
Un secreto sobre la Srta. Duchayne.
- ¿Qué clase de secreto? - Estaba borracha.
No lo sabía. si hablaba en serio.
Dijo que era demasiado joven. para oírlo.
CAROLINE: No tengo ni idea lo que podría haber significado.
A menos que...
Celia y otra chica Una vez entró aquí.
cuando sucedió que yo era besando a un hombre.
Uno de los gobernadores de la escuela.
Celia estaba encantada. por todo el asunto.
Sabía que iba a chismear sobre ello.
Las chicas están a una edad. donde está el sexo
una revelación enorme y emocionante.
Y no estoy casado, Y yo soy su figura de autoridad.
Estoy seguro de que tu vida sexual es un tema
de una gran cantidad de curiosidad entre tus colegas menores.
¿Lo hace o no?
¿Qué podría haber querido decir? sobre el Museo?
No lo sé. Sólo puedo pensar que lo oyó.
sobre la Sala de Asesinatos.
Titillación general.
¿Alguna vez presentaste a Celia? a uno de tus hermanos?
No, no lo hice.
Celia Mellock tenía 17 años. cuando estaba aquí,
y yo no presento Niñas menores de edad a hombres adultos.
Esta es una escuela profesional. con una excelente reputación.
Si estás pensando en continuar esta línea de interrogación,
Puedes hacerlo. con mi abogado presente.
Creo que tienes que hacerlo. Contrólate en tu imaginación.
[Suena la campana de la escuela]
¿No crees que podría Sé Caroline, ¿verdad?
¿Con quién se iba a reunir Celia?
Es posible.
Gracias. Ese era el Yard, señor.
Las flores para la planta de la Sra. Clutton...
Coinciden con las flores. en el cuerpo.
Y tienen un set parcial de huellas de la puerta pequeña...
En lo alto... También una coincidencia con nuestra chica muerta.
- ¿De qué lado de la puerta? - El lado de la escalera.
Así que probablemente lo sabía. sobre el piso.
¿Algo del piso en sí?
Nada, las únicas huellas. Eran de Caroline Dupayne.
Pero dijeron que el lugar parecía como si hubiera sido limpiado.
Tenemos que hacer que Victoria esté a salvo. hasta que sus padres lleguen a casa.
No quiero a Caroline. tener acceso a ella.
NEWSREADER: La idea era lanzado hoy temprano
por el crossbench peer, Señor Martlesham,
que lo describió como factible y urgente.
Señor MARTLESHAM: Lo que necesitamos reconocer
es que para muchos de los más pobres en nuestra sociedad,
el sistema de crédito existente es una trampa.
Es una trampa-22.
NOTICIAL: Lord Martlesham, Acepto su punto,
pero si quieres seguir
para decirnos un poco más sobre los detalles...
SEÑOR MARTLESHAM: Sí, bastante. Bueno, creo que el punto real...
Parece que alguien está teniendo Una hoguera allí.
[Música dramática juega]
Esto es Inspector Jefe Dalgliesh.
¿Cómo está usted?
No estoy seguro de cuál es la forma. en esta situación.
Siéntese, por favor. Lord Martlesham.
Estoy agradecido de tener la oportunidad
para aclarar esto.
Sra. Tallulah Clutton,
el ama de llaves en el Museo de Duchayne,
tiene esta tarde Te reconocí.
como el automovilista que la golpeó de su bicicleta
en el camino de entrada del Museo de Duchayne
alrededor de las 7:20 de la noche del viernes.
Tengo que preguntarte. Si estuvieras allí y si...
Lo estaba.
Y lo hice accidentalmente. Golpear a la señora de su bicicleta.
Me detuve para asegurarme de que Ella estaba bien.
Espero que no estuviera tan mal. herido de lo que me di cuenta.
Asumo que has oído hablar de La muerte del Dr. Neville Duchayne
en un incendio en el Museo Esa noche.
Hicimos varias apelaciones. para los testigos.
¿Por qué no te presentaste?
Sí, creo que sí. acerca de venir hacia adelante.
De hecho, pensé sobre poco más.
Pero honestamente creí que podía no contar con ninguna ayuda material.
Había notado un incendio.
Pero pensé que alguien era simplemente tener una hoguera o...
Y no vi a nadie excepto a Sra. Clutton, ¿dijo?
Ahora sé que debería haberlo hecho. Adelántate de una vez.
Era demasiado cauteloso con mi reputación, Supongo.
Imperdonable.
Otra persona fue asesinada. en el Museo esa noche.
Tal vez usted ha leído en los periódicos
sobre el cuerpo de una joven ser encontrado en la zona.
Ahora sabemos que su nombre Era la Srta. Celia Mellock.
Oh, Dios.
Nosotros... habíamos estado Nos vemos.
Estoy casado.
Nosotros... habíamos arreglado reunirnos. en el aparcamiento del Museo,
Pero ella no llegó, y asumí que no iba a venir,
Así que me fui.
Me doy cuenta de cómo debe ser esto.
Las reclamaciones de la Sra. Clutton Llevabas una máscara.
sobre los ojos y la nariz Esa noche, ¿es eso correcto?
Sí, lo guardo en el coche.
No puedo ser reconocido.
Y, bueno, Celia y yo,
disfrutamos de la intriga, Supongo.
¿Por qué el aparcamiento del Museo?
Es aislado. Es conveniente para mi casa.
El cuerpo de la Srta. Mellock era descubierto en la Sala del Asesinato
dentro del Museo.
Creemos que ella entró. a través de una puerta
que conduce desde el piso privado
perteneciente a Caroline Dupayne.
¿Tienes alguna idea? ¿Cómo Celia podría tener
- consiguió acceso a ese piso? - Lo siento.
- ¿Tengo que llamar a mi abogado? - Esa es tu elección.
Celia estaba embarazada de dos meses.
¿Podría el niño haber sido tuyo?
Ella dijo cuando arreglamos para reunirnos,
Ella tenía algo importante. que me lo diga.
Celia y yo teníamos llaves. al piso privado.
Los obtuvimos. a través de Caroline Duchayne.
¿Es una amiga cercana?
No soy una mala persona.
Todo lo que hago, todo mi trabajo, lo hago
por el bien del país. Yo creo eso.
Mano en el corazón.
Celia y yo no deberíamos haber sido
usando el plano para una reunión privada.
No debería haber sido Vernos en absoluto.
Porque yo-yo-es contra las reglas.
¿Contra las reglas de qué?
El Club.
El club privado.
El Club 98.
Estoy esperando, ¿de acuerdo?
Por aquí.
¿Puedo hacer algo? ¿Srta. Duchayne?
- Siga caminando, por favor. - Por el amor de Dios.
No estoy hablando. al vicario local.
Sí, un club privado donde la gente Me reuniré anónimamente para tener sexo.
Cualquier tipo de sexo que quieran.
Son todos adultos. Es consensual.
No hay leyes que se infrinjan.
Muchos de los miembros son personas poderosas.
Gente que probablemente conozcas, Inspector Jefe.
Sintió cualquier presión desde arriba ¿Durante sus investigaciones?
¿El dinero cambia de manos?
No, nunca. Yo no soy un fanfarrón.
Es una distinción muy pequeña.
¿Cómo funciona? Dices que es anónimo.
A través de una serie de cajas de correos.
Se permite invitar a los miembros otra persona
durante el curso de sus miembros.
¿Sabías que Celia Mellock ¿Era miembro?
No, no lo estaba.
Tenía 20 años.
Por encima de la edad de consentimiento.
¿Cómo conoces al otro? ¿Los miembros no eran más jóvenes?
Porque corremos con absoluta confianza.
Me enteraría de eso.
Ninguno de nosotros desea involucrarse. en cualquier cosa dañina o ilegal.
Se trata del placer.
Suelte.
¿Es usted consciente de que ¿Lord Martlesham es miembro?
Sí. ¿Es él quien te habló?
Lord Martlesham estaba teniendo sesiones privadas
con Celia Mellock en el piso.
Habían empezado una relación.
El viernes por la noche, Habían arreglado reunirse allí,
Pero Lord Martlesham llegó tarde.
Cuando subió al piso, Celia no estaba allí.
Saliendo del piso, Notó un incendio.
en la dirección del garaje.
Se fue conduciendo. lo más rápido que pudo.
Así que golpeó a Tally Clutton. de su bicicleta.
Pero Celia era, de hecho,
todavía dentro el edificio del Museo.
Aburrido o curioso,
Ella había entrado por la puerta. en la Sala de Asesinatos.
Y creemos que desde la ventana de allí,
Ella vio al asesino. salir del garaje,
que le prendió fuego a tu hermano.
Así que es Martlesham.
Rompió las reglas del 98, se enredó.
¿Quién sabe qué? Él era capaz de hacerlo.
Pero el asesino tenía una llave. al garaje
así como al piso
y lo más probable al Museo también.
Y por lo que entiendo,
las únicas personas en posesión de todas esas llaves
Marcus.
y tú.
[Música dramática juega]
[Llamar a la puerta]
- Sólo yo, Tally. - Muriel.
Estaba pensando, ¿estás seguro? ¿Que quieres quedarte aquí?
Siento... que no puedo ayudar. Me siento preocupado por ti.
Y tengo un cuarto libre. en mi casa.
La policía me preguntó. la misma pregunta.
Pero siempre me he sentido Bastante seguro aquí.
Y de todos modos, no voy a ir para ser expulsado de mi casa.
Pero gracias.
Um,
¿Te gustaría entrar? ¿Por una taza de té?
¿Qué te hizo empezar el club?
Cuando mi padre estaba vivo,
Sabía que pasaba tiempo allí. con su amante.
Marie Strickland.
Una vez que empecé a usarlo, Me di cuenta del potencial que tenía.
Debe ser mucho trabajo. Además de dirigir la escuela.
Es manejable.
Y lo que pasa después ¿Una de tus reuniones?
Debe llevar un poco de orden.
Tú cobras. las botellas de champaña, ¿verdad?
¿Deshacerse de los condones?
Sí.
No te creo.
Alguien te ayuda, ¿no?
- ¿Marcus? - Marcus no sabe nada.
Ryan, aprovéchate. de un niño sin hogar?
¿Marie, Muriel, Tally?
La idea misma que Caroline podría tener
asesinó a su propio hermano.
No entiendo lo de la policía. obsesión con la idea
que el asesino Debe haber conocido a Neville.
Tal vez es por el referencias a la Sala de Asesinatos.
Y ahora que encontraron Esa pobre chica de ahí.
¿Cómo pudo entrar? ¿Muriel?
Ya lo he repasado una y otra vez.
¿Y cómo podría ¿La hemos echado de menos?
Debe haber entrado. sin que nos veamos
y se escondió en el sótano, como Marie sugirió.
Y las referencias al auto que arde
y las violetas en el cuerpo de la chica...
Cientos de personas deben tener leer acerca de esos casos.
Miles, incluso.
¿Violetas en el cuerpo?
Sí, eso creo.
¿No te dijo la policía acerca de que cuando te interrogaron?
No. No, no lo hicieron.
Me sorprende.
Inspector Jefe Dalgliesh me lo mencionó.
Claramente es una especie de manivela, Como dijo Caroline.
Jugando una especie de juego enfermo.
Sí, es más que probable.
Estás cansado. Me iré a mi manera.
Más bien mirando hacia el futuro a mi cama.
Tengo un dolor de cabeza por venir.
- ¿Estoy bajo arresto? - Aún no.
Entonces me voy,
y no voy a decir otra palabra hasta que mi abogado esté presente.
- ¿A quién proteges? - Sin comentarios.
Porque quienquiera que sea asesinó a tu hermano
a sangre fría,
lo esperé en la oscuridad, le tiró gasolina encima.
Tal vez dijo su nombre, "Neville,"
y se dio la vuelta y olía la gasolina mientras le golpeaba.
- Cállate. - Y vio la cerilla.
Sabía lo que venía.
Cállate.
DALGLIESH: Crees que es adoptado.
Es el hijo de tu padre.
Tu padre. y Marie Strickland.
- Es tu carne y hueso. - ¿Qué estás diciendo?
Y ahora ha sido arrancado de el mundo y todo su potencial,
todo lo bueno Puede que lo haya hecho se haya ido.
Lo queríamos.
¿Sabes qué? Ya he tenido suficiente de esto.
La cantidad de mi vida, Me he pasado escuchando.
a la gente como esta, bailando alrededor de la verdad,
justificarse a sí mismos
con su propio sentido retorcido de importancia mientras la gente muere.
Caroline Duchayne, Te estoy arrestando por el asesinato.
de la Dra. Neville Duchayne y la Srta. Celia Mellock.
[Llorando]
DALGLIESH: Tienes el derecho para permanecer en silencio.
¡No fui yo!
BROADCASTER: sweeping in del noroeste
y dando paso a hechizos soleados Mañana por la mañana.
Caliente, condiciones de nublado continuar en Londres
y East Anglia.
Y parece set ser unos días leves
a través de todo el Sur.
[Música dramática juega]
[Tono de marcación]
¿Quién más sabía del club?
[Llorando]
Mu... Muriel.
Muriel Godby.
Muriel comenzó el 98 Club. Fue idea suya.
Yo era una chica cuando trabajaba. en la escuela a la que asistí.
Cuando mi madre murió, Fue repentino.
Tenía 14 años, era un desastre.
Me tomó bajo su ala.
Muriel no es lo que piensas. Ella tiene este tipo de poder.
Recopila información. sobre la gente y lo almacena lejos.
Le pregunté si estaba involucrada. en la muerte de Neville.
Ella dijo que no.
Conocía a Celia Mellock.
Trabajaba en Swathling's. por un término.
El mismo término Celia estaba allí.
Recuerdo que ella dijo cómo Insolente pensó que Celia era.
¿Conoces la dirección de Muriel?
Lo tengo. Está en algún lugar de Camden.
Podría estar en el Museo. Podría estar cerrando.
[Música dramática juega]
Sra. Clutton.
Sra. Clutton, Voy a moverte.
Policía, ambulancia, o fuego?
DS Miskin de Scotland Yard.
Necesitamos una ambulancia inmediatamente. al Museo Dupayne.
Vamos.
[Jadeos]
¿Sra. Clutton?
Está respirando, pero sólo es justo.
Por favor, date prisa.
Sra. Clutton.
- Cubre la parte de atrás. - Sí, señor.
- Sí, lo más rápido que puedas. - Justo detrás de usted.
Muriel Godby.
Te estoy arrestando por los asesinatos de Neville Duchayne
y Celia Mellock.
¿Qué demonios? ¿De qué estás hablando?
- Date la vuelta, por favor. - [Esposas sonando]
Date la vuelta.
[Música dramática juega]
Todo se trata de sexo. con hombres, ¿no?
Son fuertes, poderosos, inteligente a veces.
Pero esa necesidad que tienen, que conduce,
Los hace débiles de muchas maneras.
Sí, yo dirijo el 98 Club,
un club privado para adultos que consienten.
No he hecho nada ilegal.
Yo no habría matado a nadie para proteger el club o el Museo.
No tuve nada que ver con eso. la muerte de Neville Duchayne
o la chica en el baúl.
¿Puedo tomar una taza de té?
¿Era todo sobre el sexo? ¿Por su marido, Sra. Godby?
Divorciado después de sólo dos y medio año de matrimonio.
Divorcio concedido por motivos del adulterio de su marido.
Me alegró ver la parte de atrás de mi marido.
Para mí, sólo fue siempre un matrimonio de conveniencia.
Un escape de casa.
Mi marido era un tonto.
Ahora está muerto.
No lo sabía. Lo primero de mí.
Padre también.
Siempre prodigando atención. en mi hermanita,
que era encantadoramente bonita.
Nunca vio la fuerza. Tenía dentro de mí.
Las mujeres como yo son pasadas por alto.
Claro, Prim.
Invisible.
¿Quién podría culparme por ¿Usar eso para mi ventaja?
Bastante ventaja, también.
Decenas de miles en el banco.
No está mal para una recepcionista.
Hasta ahora, hemos identificado ocho pagos de cinco cifras
llegada a su cuenta en los últimos siete años,
Todos de cuentas en el extranjero.
Sólo podríamos concluir. que has estado periódicamente
extorsionar dinero de los miembros del 98.
Puede concluir Lo que quieras.
- Lo probaremos. - Oh, habla.
Sólo se necesita uno. para romper filas,
y entonces todo lo hará Ven a caerte.
DALGLIESH: Su ejecución de la Los asesinatos fueron casi ejemplares.
Usando guantes, limpiando huellas.
Por cierto, sólo te perdiste dos.
Me interesaría saber. si su uso
de los casos de la Sala de Homicidios fue premeditado o improvisado.
De cualquier manera, debes tener Pensé que era tu día de suerte.
cuando el hombre que huye de la escena Mencionó una hoguera.
Nosotros también hemos tenido suerte.
Su víctima más reciente, Sra. Clutton.
Ella sobrevivió.
¿Atacó a Tally?
Se está recuperando en el hospital.
Debería poder entrevistarme. ella en poco más de una hora.
Ella será capaz de decirme ¿Por qué hizo una llamada de 999?
Justo antes de que la golpearan.
DALGLIESH: El circunstancial La evidencia está aumentando.
Su afirmación de no reconocer Celia Mellock, por ejemplo.
Y luego está el barrido que estamos hacer de su casa y coche.
Espero que encontremos rastros. de gasolina en el maletero
transferidas de los overols Asumo que te pusiste.
No lo harás.
Bueno, tal vez lo hagamos. Encuentra algo más.
Suelo del jardín de Tally transferido del cubo
Solías tirar la gasolina.
Sabemos que cometiste un error.
Habrás hecho más.
Se lo merecían.
Arrogante, desdeñoso.
Pero al final me vieron.
Ya sabes, incluso si tienes éxito en la construcción de su caso,
Usted encontrará muy poco apetito de tus superiores
o el poder judicial para ponerme en un tribunal,
para ponerme en el estrado.
Lo sé mucho.
Tú serías el más oficial impopular
en la historia de Scotland Yard.
Siempre me he sentido que la popularidad estaba sobrevalorada.
[Música dramática juega]
Buen trabajo, los dos.
- Gracias. - Sí, gracias, señor.
¿Cree que tiene razón, señor?
Los poderes que son ¿Bloqueará su acusación?
¿Le diste algún tipo de trato?
No me sorprendería.
Oye, ¿ves esto?
Está en peligro. de hacerse famoso.
Es un caballo oscuro.
[Música sombría juega]
Acabo de estar con el comisario.
Le dije que renunciaría a menos que... Muriel Godby es procesado.
Lo hiciste.
Honestamente, he estado Planeando ir de todos modos.
La poesía...
Mi editor tiene planes para mí.
¿Así que te vas?
No lo estoy.
Godby será juzgado.
Habrá daños. Tendrán que lidiar con ello.
Prefieren retenerme. en el interior.
Tengo una visión de mí mismo sin este trabajo,
desapareciendo túneles oscuros emocionales,
Me estoy desesperando.
Necesito algo que me abrace. al mundo.
Bueno, bien.
Porque te necesitamos.
He aceptado un ascenso.
Comandante.
Más importante aún, tengo te recomendó para un ascenso.
Detective Inspector.
El Comisario estuvo de acuerdo.
Bien.
Técnicamente, podrías Quédate en mi equipo.
o podrías mudarte a un equipo
donde tendrías más responsabilidad de los tuyos.
Estás listo, más que listo.
Lo estoy.
Lo estoy, gracias a ti.
Si me fuera a mudar del Met,
Yo estaría a cargo de mucho más. Gente, ¿no es así?
La promoción Realmente contaría.
Sí, así es.
De acuerdo.
Gracias.
Kate.
Deberías estar feliz.
Lo estaré, señor.
[Música sombría juega]
[Conversaciones indistintas]
[Música temática suena]