-(música dramática) -(gotas de agua salpicando)
(graznido de pájaros)
(golpes)
(música sombría)
(música dramática)
(música ominosa)
(sonido de campanas de viento)
-(Fred) Todos lo tienen. -(Max) ¿Estás seguro?
(Fred) Se están calentando y las cerdas dieron positivo por H2N3.
-No puedes arriesgarte. -¿Gripe porcina?
-Todos ellos. -Sí, lo siento.
Gracias por venir Doctor.
Sólo... ponlo en mi factura. Lo arreglaré a fin de mes.
Ey. soy bueno para eso
(Fred) ¿Quieres que llame a las autoridades para hacer arreglos?
No, me encargaré de eso.
-(Fred) Rudy podría ayudar. -Rudy?
Sabes que mi hermano ya tiene su termómetro en suficientes cerdos,
así que gracias, me encargaré de eso.
(Rudy/Sienna gimiendo)
¿Habló con todos los portadores del féretro?
-Sí tengo. -Bueno.
Solo asegúrate de que sepan quién lo está llevando
y quién lo está sacando. -Ellas hacen.
Todos se sienten honrados de hacerlo.
Gert está un poco molesto porque no le preguntaron.
Mi papá siempre pensó que era un poco besador.
Bueno, tu padre era intimidante en el mejor de los casos.
Bien vale. Haré que lleve la foto en el marco, o algo así.
(Rudy) Genial. Se lo diré. Él sería feliz.
-Bien vale. -Ven aquí.
Rudy. No.
Tengo que prepararme para mi hermana.
(música dramática)
(sonido de campanas de viento)
(música dramática ominosa)
(música siniestra)
-(crujido de huesos) -(Clara gimiendo/gimiendo)
(sonido de campanas de viento)
-(crujido del columpio) -(risas de los niños) -(
apertura de la puerta) -(sonido de llaves)
(música dramática)
(crujido de la puerta)
( el tictac del reloj)
(música siniestra)
(crujido del suelo)
- (chillido de cerdo) - (Max) Sshh... sshh... shhh.
(cerdo resoplando)
Lindo pequeño, ¿verdad?
(chillidos de cerdos)
(música tensa)
-(chillidos de cerdos) -(aleteo de alas)
(bufidos de cerdos)
(Clara inhalando/exhalando profundamente)
(música de suspenso)
(Lindiwe) ¡Clara! Ven cariño. Ven, ven a sentarte.
¿Estás herido?
Ven, vamos a limpiarte.
-Venir. -Vienen por mí.
No cariño, nadie viene por ti.
Estás a salvo aquí, ¿de acuerdo?
(susurrando) Vienen... por mí.
(susurros indistintos)
(latidos del corazón)
(voz distorsionada indistinta)
(Yolanda jadeando)
(reloj tictac)
(objetos traqueteando)
(música ominosa)
(tablas del piso crujiendo)
- (jadeos) - (Sienna) Hola, Yola. Soy yo.
Soy yo. Lo siento, la puerta estaba abierta.
Soy yo. (Riéndose)
¡Hombre! Es muy bueno verte. Bienvenido a casa.
Lo siento, te di un susto, ¿no?
Uhm, pensé en hacernos algo de cenar esta noche,
-llené la nevera. -(cierrándose la puerta del refrigerador)
-¿Cómo está Varsity? -Eh...
-Papá estaba orgulloso de ti. -(riendo entre dientes)
-¿Él dijo eso? (risitas) -(risitas)
No. (risitas) No en tanto trabajo.
Podría decir.
¿Cómo está la guardería?
Es bueno.
Dora dice que tienes un verdadero don para ello.
-(Sienna) ¿Cuándo hablaste con ella? -Ocasionalmente.
Parece que tienes los dedos verdes de papá.
-(riendo entre dientes) -Si tu lo dices. (riendo)
¿Puedo verlo?
(Sienna) Yola, le falta la mitad de la cara.
¿Qué pasó?
(Sienna) Lo encontré en la base del molino de viento.
La policía cree que se resbaló. Golpéate la cabeza con uno de los rotores.
Sí.
Eso no suena como él.
(Siena) Las cosas cambian.
Él estaba enfermo.
no lo sabía
Lo sé.
¿Cómo está mamá?
-Mismo. -¿Qué significa eso?
Significa que está igual que la última vez que la viste.
Esta bien perdón.
-No fue mi intención molestarte. -No estoy molesto...
-Bueno, suenas molesto. -No estoy enojado.
-Bueno, suenas molesto. -Yola, no estoy molesto.
J***s. ¿Por qué no me dices cómo está, eh?
Con todas esas visitas en los últimos seis años.
(música tensa)
¿No quieres quedarte a dormir?
(Siena) Uf. Eh, se está haciendo tarde.
Habrá tiempo. Después del entierro.
(Yolanda) Pues en realidad no. Sabes, salgo en un par de días.
(Siena) ¿Qué? ¿Por qué?
(Yolanda) Tengo que investigar.
Y ahí está Mateo.
OMS'
Mi prometido.
¿Qué?
¿Cuando esto pasó?
No hace mucho tiempo
(Sienna) Oh, ¿por qué no lo trajiste contigo para que pudiéramos conocerlo?
No quería meterlo en todo esto.
(Sienna se ríe)
-¿De qué te avergüenzas tanto? -Nada.
Da clases en la Universidad.
Es una época ocupada del año para él.
- ¿Demasiado ocupado para el funeral de tu padre? -Por favor no.
(Sienna) Te veré en la iglesia, ¿de acuerdo?
El servicio comienza a las 11:00.
Las llaves del bakkie están en el gancho de la puerta. (inhalando)
Uhm. Tiene diesel y anda. Y tengo comida para su gato.
-¿Su gato? -Ja, pescado.
(Yolanda se ríe) ¿Llamó al gato "Pez"?
-(ambos riéndose) -Ya sabes cómo era.
Estaré atento.
Felicidades por tu compromiso.
Estoy feliz por ti.
-Es bueno tenerte de vuelta. -Es bueno estar de vuelta.
(pasos que se retraen)
(apertura/cierre de la puerta)
(gorgoteo del desagüe)
(ruido de las pastillas)
(aumento del gorgoteo del desagüe)
(música siniestra)
(canto de los pájaros)
(arranque del motor de la motocicleta
) (toque de la campana de la iglesia)
(aullido del viento)
(suena en el teléfono celular)
(voz automatizada) Deje su mensaje después del tono.
Tenemos que empezar pronto.
Tengo que conducir a Somersville para una celebración esta tarde.
Señores, es hora.
(música de órgano de iglesia)
(graznido de pájaros)
¡Santo cielo!
(música tensa)
(Sienna)... Christy...
Lo siento.
Descompensación horaria.
(susurro indistinto)
(tos)
-(carraspeando) -(retroalimentación del micrófono)
Después de la muerte de nuestra querida hermana Christy y
la hospitalización de mamá, se convirtió en padre y madre
para Yolanda y para mí.
Como algunos de ustedes pueden Sé que
las hijas pueden ser difíciles.
Dirigía la casa con mano firme,
pero nunca sin amor.
Recuerdo,
Un día una mujer vino a nuestra casa llorando,
diciendo que su hija había sido atacada en el camino a la escuela.
Y ese fue el día que decidió abrir una escuela
para niñas en la finca.
Que a las chicas les gusta ella,
no tenía que caminar el largo camino a la ciudad todos los días.
Ese es el tipo de hombre que era.
Siempre sentí que tenía un árbol gigante parado a mi lado.
Y...
ahora que se ha ido...
(susurrando) Lo siento. (inhalando/exhalando)
-(Sienna sollozando) -(retroalimentación del micrófono)
-(susurrando) Está bien. Está bien. -(susurrando) Yolanda, no.
(susurro indistinto)
(Sienna) Yola, ahora no. Vas a causar una escena.
(charla/gritos indistintos)
(gritos de la congregación)
(música dramática)
(hombre gruñendo)
Ella es como su madre.
(Yolanda susurrando) Oh mierda.
(voz normal) Gracias.
(música tensa)
(moto acercándose)
(Lindiwe) Pensé que sería bueno salir hoy.
Yvette?
Sé que no es mi lugar.
Pero siento que necesitas saberlo.
Hoy es el funeral de su marido.
Lo siento por la pérdida.
(música dramática de percusión)
Te daré algo de tiempo.
(música sombría)
(Annie) Ella es la viva imagen de Yvette a esa edad.
De la actuación de hace un momento,
no es solo su apariencia lo que comparte con su madre.
¿Hay alguna comida vegetariana?
(Dora) Ven a pararte aquí con tu tía Dora.
-Te ves pálido. -No estoy bien.
No tu no eres. Voy a traerte algo de comer.
-Lo hice yo. -(Riéndose)
Gracias.
(Siena) Gracias.
Mi más sentido pésame. Lo siento por su pérdida.
Gracias. Muchas gracias. Gracias
Él era un hombre tan encantador.
Este pueblo realmente va a extrañar a tu padre.
Muchas gracias Greta.
Gracias por venir. Realmente significa mucho.
-Estabas destinado a ser un portador del féretro. -(gruñidos)
(Max) Solo... necesito hablar contigo.
Por favor, trae algo de comida y bebida.
(Yolanda) ¿Sienna?
Ahora no.
-Mira, solo quería decir... -Una escena es más que suficiente.
Lo lamento.
Déjame en paz.
-(Rudy) ¿Todos los cerdos? -(Max) Todos son jeans.
(Rudy) ¡Joder!
Mira, sé que es duro ahora, pero esto no va a durar para siempre.
Las cosas van a cambiar pronto, lo prometo.
Dijiste eso el año pasado, de verdad. Y el año anterior.
Bueno. ¿Cuánto necesitas? ¿Eh?
-(Max se aclara la garganta) R550... -¡J***s, Max!
Pero ahora vendrán por mi tractor. ¿Bueno?
Mira, veré qué puedo hacer. ¿Está bien?
(pasos acercándose)
(Rudy) ¡Mmm! Cuidado con lo que deseamos.
(viento aullando)
Hola Wembley.
Ooh-hoo. Uhm...
...la siguiente canción es, uh...
se destaca como una de las dos canciones en mi repertorio.
Esto es un poco personal.
Uh, así que en realidad es una relación...
obviamente... quiero decir, ya sabes... ¿no son todos?
Y luego, supongo que mi... este es para mi mamá.
Uh... se llama "Breinskade".
(tierna música de guitarra)
Por una absolución.
(cantando en afrikaans)
(apertura/cierre de la puerta) ¿
Qué puedo traerte?
¿Puedo tomar un vodka con jugo de arándano, por favor?
No tengas arándano.
-¿Tónico? -Seguro.
Gracias.
(cantando en afrikaans)
(Charlton) ¿Otro?
Estoy conduciendo.
(Themba) ¿Sabes que la gente de por aquí conduce mejor
cuando está borracha, verdad?
Es cuando están sobrios cuando hay que tener cuidado.
Entonces supongo que es mi deber cívico.
-(Riéndose) -(Bebida servida)
Gracias.
¿De dónde es eso?
El mismo lugar que yo me opongo.
¿Donde exactamente?
-¿Francia? -Mm-mmh.
Un poco más al oeste.
¿Portugal?
-Chile. -¡Ah! Chely.
-¡Chile! -Tomate, tomate. La misma diferencia.
No, no es.
Bueno, nunca he conocido a nadie de Chile antes.
Entonces me alegro de ser el primero.
Brindaré por eso.
¿Que te trae por aqui? No hay mucho que ver.
Estoy aquí para un funeral.
-(Themba) Oh, ¿quién es? -La mía a este ritmo. (Riéndose)
De eso es de lo que estoy hablando.
(aplausos aislados)
(Bernoldus) Charlie.
Vas a tener que pagar por este.
...vamos hombre (tartamudeando)
-Estábamos juntos en las trincheras. -Nosotros no estábamos allí.
Voy a llamar a mi primogénito... Lo voy a llamar Charlie.
(Charlton) Amigo, este es el séptimo, te cortamos a las seis. Entonces...
Dame otra cerveza, ¿quieres?
-¿Puedo conseguirte otro? -No gracias, estoy bien.
Bueno.
-Bernoldus. -Yola.
Yola.
-Themba. -Themba.
Debes ser la hermana de Sienna.
¿Usted la conoce?
No, yo si la conozco, (tartamudeando) le hago trabajos como plomería, electricidad.
Soy un hombre útil.
(Yolanda) Eso es muy informativo.
(Bernoldus) Hablando en serio, siento lo de tu padre.
(Yolanda) Gracias.
Lamento no haber podido asistir al funeral.
Parece que fue muy divertido. (Riéndose)
Las noticias viajan rápido.
No tiene que viajar tan lejos, de verdad.
(Rudy gruñendo/jadeando)
(teléfono celular sonando)
(Sienna) Es tu esposa.
-¿Puedes contestarlo? -Estoy un poco ocupado en este momento.
(Sienna) Rudy, ella no va a parar. Ya sabes cómo es ella.
Ella está dejando un maldito mensaje. Déjame terminar, nos vamos.
-No estoy de humor. -(susurrando) Oh, J***s.
(voz normal) Bueno, esta fue tu idea, ¿recuerdas?
(Siena) ¿Rudy?
Es tarde.
Ella está preocupada.
Tomar una ducha.
me gusta el olor
ella no
(apertura/cierre de puertas)
(música animada de guitarra)
(cantar en afrikáans)
Explícame. ¿Cómo... cómo bailas esto?
¿Dónde está la coordinación aquí?
-(Themba suspirando) Muéstrame. -No, no tengo ganas.
Vamos. Creo que tengo el primer paso cubierto.
Es el segundo que es un poco misterioso, ya sabes.
-(Yolanda se ríe) No -Vamos, ¿quieres encantarme?
No.
Está bien, ¡vamos! Venir.
(charla indistinta/risa)
-(Themba) Porque soy así de suave. -(Yolanda) ¡No!
-(Themba) ¿Entiendes? (Riéndose) -(Max) Tu llave.
(Max) Hola.
-Máx. -Sí.
Uhm. ¿Estás seguro de que puedes conducir?
(Yolanda) Sí.
-Déjame darte un aventón. -Estoy bien gracias.
(Themba) ¿Estás bien?
Entonces, ¿hacia dónde vas?
-¿No te gustaría saber? -(Riéndose)
No, solo quiero asegurarme de que llegues bien a casa, eso es todo.
Haz lo que quieras.
(arranque del motor del coche)
(arranque del motor de la motocicleta)
¿Estás bien?
-Sí. Es una tarde tan hermosa. -Lo sé.
Mira las estrellas.
(riendo)
(suavemente) ¡F***!
(música ominosa)
(Themba) ¿Qué pasó?
Yola?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
-(ranas croando) -(insectos cantando)
(Yolanda riéndose)
Es tarde.
(música siniestra)
(música espeluznante)
Gracias por la escolta.
De nada.
¿Te sientes mejor?
Sólo bebí demasiado. (riendo)
Eso es lindo. Solo tomaste dos tragos.
Son más como cinco.
¿Puedo acompañarte?
No.
- ¿Seguro? -Mm-mh.
-¿Seguro seguro? -Mm-mh.
Dormir bien.
(arranque del motor del automóvil)
(graznido de pájaro)
(música siniestra)
-(Lindiwe jadeando) -(Innocentia) ¿Lindi?
¿Dónde está tu inhalador?
-En casa. -(Inocencio) Está bien.
Venir. Ve a casa. Te cubriremos.
(música sombría)
(salpicaduras de agua)
Realmente no sé por dónde empezar. Es solo que...
(zumbidos/gorgoteos indistintos)
(música ominosa)
(jadeos/silbidos)
-(Themba) Lindi. -(gritando)
Acabo de entrar.
(Lindiwe tosiendo)
(música dramática)