(repiqueteo de pasos)
(crujido de la puerta)
-(música siniestra) -(niña) Yoli.
(niña riendo)
(música siniestra)
(música tensa)
(repiqueteo indistinto) (crujido
de la puerta)
(música siniestra)
(croar de las ranas)
(música siniestra)
(silbido del molino de viento)
(graznido de los pájaros)
(crujido de la puerta)
( crujido de metal)
(apertura de la puerta del automóvil)
- (música misteriosa) - (cierre de la puerta del automóvil)
(arranque del motor del automóvil)
(música dramática)
(exhalando bruscamente)
(Bernoldus) Testifique.
(música dramática)
(vehículo que se acerca)
(Yola) ¿Qué estás haciendo?
¿Ey?
(tartamudeando) Yo.. No.. Yo.. Yo estaba...
Yo medito. F***.
Bueno, no podía esperar más. Tengo una reunión en la ciudad.
Sí. yo visualizo Pienso en agua y bombas...
-Concéntrate. -(Bernoldus) Sí.
(Yola) La puerta no está cerrada. Puedes ir adentro.
Verás el problema. Chao.
-(arranque del motor del coche) -Derecha. Bueno.
(Themba gimiendo)
(música tensa)
-(Rudy) Sabes que me quieres. -(Siena) Rudy, no.
Seré rápido.
Voy tarde.
(Rudy suspirando)
¿Están seguras de que no puedo ofrecerles café, té, señoritas?
(Dora) No, gracias, Frans.
Decir ah.
(Fran respirando hondo)
(Siena) Lo siento. Lo siento, llegué tarde.
Lo siento, Fran.
(Francisco) Correcto. (aclarándose la garganta)
"Esta es la última voluntad y testamento de Jacob Fischer".
(arranque del motor de la moto)
-(gritos de Lindiwe) -(risas de Themba)
-(cacareo de las gallinas) -(ululantes de la moto)
"...y a mi hermana Dora,
también le dejo el gabinete de nuestro abuelo,
los cuadros de nuestra madre
y mi colección de monedas y mi colección de sellos.
Las dos pólizas de seguro restantes
son para compartir entre mis dos hijas Sienna y Yolanda Fischer.
Estos son mis últimos deseos.
Firmado, Jacob Fischer, 12 de julio"...
-Entonces, ¿ella se queda con la finca? -(Francisco) Sí.
-¿Toda la finca? -(Francisco) Sí.
Sí, pero no puede vender...
(Sienna) ¿Y yo me quedo con la casa adosada?
(Frans) Sí, y compartes todo el contenido.
-Todo el dinero está a salvo... -(golpeando la mesa)
(Dora) Si-si. ¡Sí, sí!
(Frans) ...hasta que los tribunales puedan resolver... ¡
Sienna! ¡Tierra de siena!
(Yola) ¡Siena! ¡Esperar!
Quiero hablar contigo. ¡Solo espera!
-Sien... -(Sienna) ¡Sabes, siempre supe que
te amaba más que a mí!
-No lo quiero. -(Sienna) Sí, y no puedo tenerlo.
Así que puedes tenerlo. Te lo daré.
(Sienna) Ese no es el punto, Yola,
y ni siquiera puedes venderlo aunque quisieras.
-Bueno, entonces, ¿cuál es el punto? -El punto es que me quedé.
¿Y qué obtuve? ¡Tengo una pequeña vida en una pequeña casa
en un pueblecito!
-Lo lamento. -¡No!
Siempre era la misma pregunta.
"¿Has hablado con tu hermana?"
¿Sabes que a veces le mentía?
Yo diría: "Sí, sí. Mm-hm. Ella envía su amor".
Nunca lo hiciste.
Nunca llamaste.
Y ahora acabas de aparecer.
La maldita chica dorada,
y tiraste su ataúd al suelo.
(música dramática)
¿Sabes qué es lo peor de esto?
¡Todavía siento que todo esto es mi culpa!
(canto inaudible en afrikaans)
- (croar de rana) - (música siniestra)
(croar de rana)
Mm, boetie. Boetie.
-(susurrando indistintamente) -(continúa el croar)
(rugido del motor de la moto)
(música espeluznante)
(Themba) ¡Mkhulu!
(puerta abriéndose)
(mosca zumbando)
(charla indistinta)
(Dora) ¿Para qué son esos?
Para lo que sean, no están funcionando.
(Dora) ¿Por qué no hablas con Ollie? Dr. Nel.
-¿El psiquiatra? -Mm-hm.
Es muy bueno, te ayudará.
(música siniestra)
¿Por qué siento que me está controlando desde su tumba?
(Dora) Tu padre siempre quiso lo mejor para ti.
¿Y qué quiero?
A veces nuestros padres nos conocen mejor que nosotros mismos.
No quiero nada de esto.
Yo no pedí nada de esto.
Pensé que lo había dejado claro cuando me fui.
Bueno.
Sienna y tú os estáis comportando como niños.
Ella quiere lo que no puede tener y tú no quieres lo que tienes.
¿Por qué eres tan duro con él?
Eras su sol y su luna, y Jacob estaba tan orgulloso de ti.
Eras su heredero. El que llevará su nombre al futuro.
(música espeluznante)
-(la música se detiene) -Te sugiero que vayas a visitar a tu madre.
¿Por qué?
(Dora) Tal vez aprecies más a tu padre.
-(música siniestra) -(zumbido de moscas)
(Themba exhalando bruscamente)
(música siniestra)
(zumbido de moscas)
(música tensa)
(canto de pájaros)
(música deteniéndose)
(Themba exhalando bruscamente)
(música siniestra)
(canto de los pájaros)
(graznido de los pájaros)
(música dramática)
(Nel) ¡Yolanda!
Tú, eh, no me reconoces.
Soy el Dr. Nel. Te conozco desde que eres así de alto.
-Por supuesto. -(Nel) ¿Estás aquí para ver a tu mamá?
-¿Como es ella? -(Nel) Arg, nada ha cambiado mucho.
Todavía sufre de disfasia.
Temblores.
No recibe muchas visitas
y no te ha visto en mucho tiempo, así que,
si reacciona negativamente a cualquier cosa,
tendremos que terminar la visita.
Está bien. Gracias.
(Nel) Está bien, pero no te preocupes, estaremos atentos.
-(Yola) Hmmm. -(Nel) Sígueme.
(goteo de agua)
(Llave tintineo)
¿Y qué tenemos aquí?
Ven a Papa.
Mayonesa, mayonesa, mayonesa..? ¿Sin mayonesa?
(Nel) Hola, Yvette.
(Ventilador de refrigeración raspando/zumbido)
(Nel) Tengo una sorpresa encantadora para ti.
Soy Yolanda, tu hija. ¿Recordar?
Ella ha venido a visitarte.
(susurrando) Ella no responde.
(voz normal) Pero ella sabe que estás aquí.
-Te lo dejo. -Gracias.
Ha sido un tiempo.
(música dramática)
Este lugar no ha cambiado.
Sabes, yo...
me prometí a mí mismo que nunca volvería.
Y aquí estoy, el orgulloso nuevo propietario de nuestra antigua casa.
Misma casa, misma cocina, mismo horno de gas. (riendo)
(música siniestra)
Lo siento.
(música siniestra)
(ventilador raspando/zumbido)
(música espeluznante)
Sabes, me he mudado al otro lado del mundo.
Obteniendo mi doctorado.
Todo ha cambiado.
(música dramática)
(música ominosa)
Hola.
(Clara) Vamos.
Acabo de llegar, estoy visitando a mi mamá.
Por favor, vete.
Acabo de llegar, ¿de acuerdo?
(susurrando) Ve.
(Yola) Acabo de llegar.
(Clara) No estás a salvo.
(Yola) ¿Qué quieres decir?
(Clara) Aquí no estás a salvo, solo...
-(Yola) Déjame. -(Clara gimiendo)
Por favor vete.
-Solo déjame. -(Clara) Por favor vete. Por favor.
-(Yola) Solo déjame. -Por favor. (susurrando) Escucha...
(Nel susurrando) Lo siento. Venir. Venir.
-Ve, por favor. Ve, por favor. No. -(Nel susurrando) Vamos.
Vamos vamos vamos.
(música siniestra)
(música dramática)
(música espeluznante) (
burbujeo del agua)
(gemidos indistintos)
(música tierna por los altavoces)
(Cathy) Devuélveme mi teléfono.
(Greta) Cathy, deja de perseguir a tu hermano,
alguien va a salir lastimado.
-(Cathy) Pero él empezó. -(Greta) No me importa quién lo empezó,
solo terminará en lágrimas. siempre lo hace
(Cathy) Siempre te pones de su lado.
-Dame ese. -(Neil gimiendo)
Gracias. Aquí vamos. Ahora, compórtate.
-Hola Cathy. -Oye, tía.
-(Sienna) ¿Tu hermano siendo un dolor? -Sí, como de costumbre.
-(Greta) Sigue. -(Neil) ¡Cathy!
(Greta) Siento lo de Cathy. Está en una edad muy difícil.
Oh, no, no, ella es dulce.
¿Cómo lo llevas?
Um...
No tan bueno.
(Greta) ¿Por qué no vienes a cenar a nuestra casa?
(música dramática)
Gracias. Si gracias. Eso es muy amable.
¿Qué tal el miércoles?
Um.. Sí. Tu..?
¿Te importa si te llamo? Mi hermana está en la ciudad.
Está bien. Es una invitación abierta.
(música dramática)
¡Oh!
(tierna música de guitarra por los parlantes)
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No precisamente.
Mm. ¿Qué puedo conseguirte?
Solo agua.
¿Has venido hasta aquí sólo para conseguir un poco de agua?
(Riéndose) Tenía sed.
Bueno.
¿Puedo tener un poco de agua, por favor?
¿Entonces qué pasó?
Esta chica loca me atacó.
Estaba visitando a mi mamá.
Gracias.
¿Qué? ¿Estás herido?
No.
Pero mi hermana me odia y eso me duele.
Mm. ¿Por qué?
Bueno,
me han dado algo que ella quiere
y me piden que sea alguien que no soy.
Entonces dale lo que quiere y sé quien quieres ser.
¿Así de fácil?
No, no es fácil, pero
muchas veces lo correcto no lo es. Entonces.
Sí, mi padre se aseguró de eso.
No, Yolanda.
No eres responsable de las acciones de otras personas.
Solo el tuyo. ¿Bueno?
¿Por qué no vienes?
-Toma una bebida. -¿Dices que ahorita?
No. Puesta de sol.
Tengo algunas cosas que arreglar primero.
-(música tensa) -(apertura de puerta)
(Rudy) ¿Están listos los niños?
-(mujer burlándose) No pueden esperar. -(Rudy) Bien.
¿Hemos encontrado a nuestra princesa, Dora?
(Dora) Hay algunas buenas opciones, pero tengo una en mente.
(Máximo) Fantástico. ¿Seguimos haciendo esta m**rda?
¿Hmm? Claramente no está funcionando.
(Rudy) Entonces, ¿por qué estás aquí, Max?
Bien, eso es todo. Muchas gracias. Reunión aplazada.
(música tensa)
(Max) ¿Rudy?
(Rudy) ¿Qué?
¿Me prestas tu bakkie esta noche?
(Rudy) ¿Después de ese truco que hiciste?
Mira, tú más que nadie debería saber que estamos en espiral.
Estamos en caída libre y necesitamos que esto nos una.
Yo sé. Lo lamento.
¿Todavía puedo tomar prestado tu bakkie, por favor?
¿Por qué?
Cosas de la granja.
Está fuera de los límites, Max, lo sabes.
(Max) Es sólo por esta noche. Prometo.
(Rudy) Sí, pero nada de beber ni de follar en mi coche. ¿Me escuchas?
-(Max) Gracias. -(Rudy) Te lo advierto.
(música dramática)
(Nel) Como saben, ella sufre de amnesia disociativa,
provocada por el PTSD.
La buena noticia es que está empezando a recordar.
-(Charlton) Eso es bueno, ¿verdad? -(Nel) Sí, lo es.
(Charlton) Entonces, ¿por qué no puedo verte?
Bueno, para que ella sane, necesita recordar y
recordar puede ser muy traumático.
(Charlton) Traumático, ¿por qué?
(Nel) Bueno, revivir el trauma es muy arriesgado.
No podemos permitir que sus sentimientos la abrumen.
Entonces, es un poco como manejar el vapor en una olla a presión.
Y ella en realidad está mejorando, ¿verdad?
(Nel) Me gustaría ponerla en un nuevo plan de tratamiento
a la luz de su progreso.
-¿Es caro? -Es mucho tiempo,
pero estaré feliz de hablar con el comité.
-Pero ya están ayudando. -Está bien, lo prometo.
(Charlton) Sí, mira, gracias. Gracias doctor,
por todo lo que está haciendo por mi hermana.
Estoy agradecido.
(música dramática)
(sonido de campana)
(Dora) Entonces, ¿qué te trae por aquí?
(Yola) He estado pensando en hacer lo correcto.
O mejor dicho, qué es lo correcto.
-¿Con que? -La granja. La herencia de papá.
(Dora) Oh, ¿en qué pensar?
Quiero que tengas la granja.
Y quiero que le des la casa y los cinco acres de tierra que la rodean
a Sienna, para su guardería.
-¿A mí? -(Yola) Mm-hm.
No quiero que piense que me estoy apiadando de ella.
Pero no puedes vender la granja.
Lo sé.
Pero no hay nada en el testamento de papá sobre alquilarlo,
-por, digamos, ¿mil rands al mes? -Pero no es lo que tu padre quería
Bueno, no importa. Es lo que quiero.
¿Qué opinas?
Creo que es... una
idea muy generosa y maravillosa, pero
creo que necesitas tomarte un tiempo para pensar en ello.
No, me he decidido, es tuyo.
-(riendo) -(Dora suspirando)
(música dramática)
(música espeluznante)
(Bernoldus) Sh, sh, sh, sh, sh.
X marca el lugar.
-¿Para qué? -Pozo.
-¿Por qué necesito un pozo? -Su sistema está funcionando...
así que hay aire y lodo y hay una acumulación,
y eso ejerce presión sobre su bomba,
y eso es lo que está causando la inundación, pero,
si perforó aquí mismo... ka-ching,
bueno, entonces no tienes que depender del agua de la represa, ¿verdad?
Sí. ¿Cómo sabes que hay agua allí?
Supongo que tienes que escuchar las energías de la tierra.
Mi familia es famosa por eso.
Dicen que podía hablar con los muertos.
¿Y tú?
¿Qué hay de mí?
¿Puedes hablar con los muertos?
Me resulta complicado...
hablar con los vivos, si no tengo un trago.
(Risas)
Te veré mañana.
¿Puedo ofrecerte un poco de té antes de que te vayas?
Pero, ¿té?
¿Té? (tartamudeando)
No bebo en el trabajo, hombre.
(música siniestra)
(zumbido indistinto)
(zumbido que se detiene)
(música espeluznante)
(clic del botón de la estufa de gas)
(música ominosa)
- (música tensa) - (crujido de madera)
(niña riendo)
- (música tensa) - (grito de pájaro)
(motor de moto en marcha)
(motor de moto apagándose)
(Yola) Oye .
(Themba) Oh, Dios mío.
-¿Ya hay puesta de sol? -(ambos riéndose)
-(Themba) ¿Llegué demasiado tarde? -(Yola) No.
Llegas justo a tiempo.
Hola.
(tierna música de guitarra por los parlantes)
(Rudy suspirando) Greta me dice que vienes a cenar.
(Sienna) Vaya, ¿crees que eso es divertido?
es un poco
Rudy, ¿crees que vendré a jugar a la familia feliz
con tu mujer y tus hijos?
-Bueno, vamos, relájate. -Ella sabe.
-No seas así. -¿Cómo qué?
Como si yo fuera tu problema.
Aquí no eres una víctima, eres un voluntario.
Rudy. Se acabó.
No hagas esto. No otra vez, no después del qu...
¿Me entiendes, Rudy? ¡Hemos terminado!
Entonces, ¿cuándo vas a volver?
-(Yola) Un par de días, probablemente. -Mmm.
(Yola) ¿Y tú, estás aquí para quedarte? echando raices?
(carraspeando) No. No
hay hierba bajo estos pies.
Tal vez. Tal vez.
(Riéndose) Mi abuelo.
Solía ​​decir que la Tierra es redonda.
Y si corres lo suficiente, terminarás donde empezaste. Entonces, ¿
quién sabe?
Son sabias palabras.
¿Qué pasa contigo?
(riéndose)
-Sabes que odio este lugar. -(ambos riéndose)
Quiero decir, realmente lo hago. Yo sólo... lucho por respirar cuando estoy aquí.
Sin embargo, el aire es tan limpio y puro.
Ja, todo parece tan hermoso.
-(Themba) Mm-hm. -Pueblo pequeño, mentes pequeñas.
(Themba) Sí.
Entonces, ¿qué haces en Chile?
-Estoy estudiando. -¿Estudiar qué?
-Fantasía. -¿Fantasía?
-(Themba) Tengo un montón de esos. -(Yola) Libros de fantasía.
(Themba) Lo tengo.
Así que mi supervisor siempre dice que "una historia real no siempre es buena,
pero una buena historia siempre es cierta".
(Themba) Mm-hm.
Entonces, ¿cuál es tu historia, Yolanda?
-Ni siquiera te he ofrecido un trago. -(Riéndose)
(Themba) Está bien, si quieres tener uno conmigo entonces es
(música dramática)
Un poco de agua, supongo.
Fresco.
(música dramática)
Está bien.
¿Por qué me estás siguiendo?
(música tensa)
(Sienna respirando con dificultad)
(música dramática)
(Themba tosiendo)
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien. Creo... (aclarándose la garganta)
Lo siento. Creo que se fue por el conducto equivocado.
-(Yola se ríe) -(aclarándose la garganta)
Está bien.
(riendo)
¿Qué es esto en tu... (riendo entre dientes)
(música tensa)
(Rudy respirando pesadamente)
(Rudy gruñendo)
(música dramática)
(música siniestra)
(música dramática)
(tictac fuerte indistinto )
(música espeluznante)
(música dramática)
(música espeluznante)
(continúa el tictac fuerte)
(Rudy gruñendo)
(ambos respirando con dificultad)
(Rudy gruñendo)
J****. ¿Para qué diablos fue eso?
Es un regalo para su esposa.
(jadeando) Oh, joder.
¡Tierra de siena!
(música tensa)
(tocan la puerta)
(Themba) Yola, ¿qué pasa? ¿Qué pasó?
Yolanda?
Yola, ¿estás bien?
Está bien, me voy.
(música dramática)
¡Hemos terminado!
(Rudy) Vuelve.
Tierra de siena.
(música ominosa)
(gorgoteo del agua)
(goteo del agua)
(niña riendo)
(niña jadeando)
(haciendo eco) Yoli, Yols.
(respirando pesadamente/jadeando)
Yola.
(sonidos siniestros)
(niña) ¿Dónde estás?
(gritos)
(música espeluznante)