-(tono de marcación del teléfono) -(tictac del reloj)
(crujido de madera)
(música ominosa)
(ruido de objetos)
(maullido de pez)
(susurro) Oh, joder pez.
(madera crujiendo)
(continúa el tictac)
(Yola suspiro)
(tono de marcación del teléfono se detiene)
(música dramática)
(hojas susurrando)
(pájaros cantando)
(madera crujiendo)
(música tensa)
(agua goteando)
(suspiro) S ***.
(música dramática)
(música espeluznante)
(música dramática)
(gemidos) ¡F***! S***.
-(música tensa) -(Yola respirando hondo)
(Nel) ¿Te ha arañado un perro o un gato?
(Lindiwe) No.
(Nel) Te voy a poner en un curso de antibióticos.
Y conoces la historia.
Asegúrate de terminar el curso.
Gracias por ayudarme, Dr. Nel.
No tiene sentido pasar todo el día en la clínica.
¿Cómo está tu asma?
Vamos a escuchar.
-E inhala. -(Lindiwe inhala)
-Y exhala. -(Lindiwe exhalando)
-Y adentro. -(Lindiwe inhalando)
-Y exhalando. -(Lindiwe exhala)
-(el sonido ambiental se desvanece) -Y entra.
-(Lindiwe inhala) -Y exhala.
-(Lindiwe exhalando) -(sonido ambiental regresando)
-Y adentro. -(Lindiwe inhalando)
-Y exhalando. -(Lindiwe exhala)
-E inhala. -(Lindiwe inhala)
(música dramática)
-(sonido de botellas) -(la música se detiene)
-(Charlton) El bar está cerrado. -Quiero preguntarte algo.
¿Recuerdas la noche que mi papá y Lazarus Zita estaban aquí bebiendo?
Bueno, venían aquí bastante a menudo.
No, primer sábado del mes. Bernoldus estaba jugando.
-Bueno. -Bueno, él dice que estaban discutiendo
y tú podrías saber de qué estaban discutiendo.
Mire, señorita Fischer. Eso era como, eso era lo suyo. Ellos discutieron.
Se sentaban en la barra, tomaban una botella de brandy y discutían
como una pareja de ancianos casados.
Está bien, bueno, ¿puedes recordar algo de lo que dijeron?
No, realmente no. Recuerdo a Lázaro, Lázaro estaba bastante enojado.
-(sonido de botellas) -(Yola) ¿Mi papá y Lázaro..?
-¿Qué? -(Yola) ¿Estaba enojado con mi papá?
-(Charlton) Eh, ja. -¿Acerca de?
(exhalando) ¿Algo sobre una cala o una cueva? No sé.
Siguieron yendo en círculos, amenazándose unos a otros.
-¿Amenazarnos unos a otros? -Sí, no, se calentó.
(música dramática)
(Dirk) Hola.
-(Siena) Hola. -(Dirk) ¿Cómo estás?
(Sienna) He subido una talla de vestido, gracias a ti. (Riéndose)
-(Dirk) ¿Yo? -El misterioso repartidor de pizzas.
Debe haber sido un fantasma.
Fantasma muy dulce.
Sí, mi planta está sola, necesita un amigo.
(Siena) ¿Ya?
¿Todo esto es obra tuya?
Caray, nunca había visto plantas tan felices.
Entonces, ¿cuál de estos complementará mi nueva planta sucky?
-Suculento. -Suculento.
Um,
¿Qué tal este?
Sin embargo, requiere mucho más amor y cuidado que el otro.
Me lo llevo.
(música dramática)
Uh, es un regalo.
Gracias.
¡¿Hola?!
(suena el timbre de servicio)
¡¿Hola?!
(Agente) ¡Oye, oye! Ey.
Me gustaría hablar con la persona que investigó la muerte de Jacob Fischer.
-¿Y usted es? -Su hija. Yolanda Fisher.
Oh, el detective Van Rooyen no está.
Entonces, ¿cuándo volverá?
¿De qué se trata esto?
Creo que mi padre fue asesinado.
-¿Asesinado? -Sí.
¿Bueno? Fue demasiado cuidadoso para morir en ese molino de viento.
Lleva años subiéndolo.
Sisi, los accidentes pasan, ¿sabes?
Este es el teléfono de Lázaro Zita.
Oom Lissie?
(Yola) Sí.
-¿Y? -Las últimas siete llamadas
fueron del fijo de mi padre.
-Y entonces..? -Y así...
Lázaro reclama tierras contra nuestra finca,
discuten en el bar, amenaza a mi papá.
Lo siguiente que sabes es que mi padre está muerto
y Lazarus ha desaparecido en el aire, no se encuentra por ningún lado.
-¿No te parece sospechoso? -(Condestable) Guau, guau, guau.
Guau, guau, guau, Sisi. El forense de Bloemfontein
vino aquí y declaró que la muerte de su padre fue accidental.
A menos que lo empujaran.
-¿En base a qué evidencia? -¡Basado en el teléfono!
Estás sumando dos y dos y obtienes ocho.
-(celular sonando) -Espera un segundo.
tía dora.
No...
-(susurro de hojas) -(Themba gimiendo)
(Themba) Acepté cuotas de membresía.
Cinco mil.
(Themba) Bueno, es diez veces eso.
(Lindiwe jadeando/tosiendo)
(música dramática)
(sonido ambiental silenciado)
(respirando con dificultad/tosiendo)
-(inhalando) -(la música se detiene abruptamente)
(sonido ambiental regresando)
(respirando profundamente)
(charla/risa indistinta)
¿Qué está pasando?
Frans ha elaborado una oferta muy atractiva para el señor Zita.
¿Sin preguntarme?
Sí, solo intentaba ayudar, Yola. Quítate un poco de la presión.
(Dora) Solo estaba tratando de ayudar, cariño...
No quiero que ese hombre reciba un centavo de mi padre.
(Dora tartamudeando) ¿Por qué?
Porque lo empujó del molino de viento.
(riendo) ¿Quién lo hizo?
Lázaro Zita.
-(Dora) Cariño... -(música tensa)
Como...
Tanto como me duele decir esto,
y L*** sabe que Jacob era un hombre gigante, pero,
era de carne y hueso como el el resto de nosotros.
-Él estaba enfermo. -He oído.
¡¿Por qué nadie me lo dijo?!
(Dora) No queríamos preocuparte.
Se subió al molino de viento y se cayó,
y eso es todo.
¿Por qué no te quedas conmigo un rato?
Será divertido. Posponga su...
¡No!
Necesito arreglar todo esto antes de irme.
Redacte el contrato entre Dora y yo.
La casa y cinco hectors para Sienna.
Necesito volver y él no me va a detener.
No mostrará su rostro por aquí pronto. Lo garantizo.
(música dramática)
-Ek se. -Eita.
(Bernoldus) ¿Cómo es?
¿Conoces a alguien que quiera comprar una bicicleta?
(Riéndose por lo bajo) No, hombre.
-¿Cuánto cuesta? -Ciento veinte mil.
Es aproximadamente la mitad de lo que cuesta.
No sé, aquí no.
Debería ser Maggie.
(charla indistinta)
(Condestable) Benny. Charlton.
-Capaz, habitual? -Sí.
(Charlton) Sí. No hay problema.
... solo se convierte en cristiano a los 12 años.
¿Lázaro?
Sí.
Oye...
Esa chica loca de Fischer.
-Ella cree que él mató a su viejo. -(Bernoldus) Iyoh.
No. No.
No es capaz de algo así.
(Agente) Tal vez, tal vez no Benny.
No crees eso en serio, ¿verdad?
Mira, definitivamente tiene un tornillo suelto.
(música dramática)
Mm. Charlton,
-este es el indicado, hermano. -(Charlton se ríe)
-(Sienna) ¿Qué? -(Dora) Lo sé.
(Sienna) ¿Por qué dice esas cosas? Fue un accidente.
(Dora) Está luchando por aceptar la muerte de tu padre.
Bueno, habría sido bueno si a ella le importara mientras él estaba vivo.
Siempre has sido lo suficientemente fuerte para los dos.
(Gemido) No se siente así.
Yola no está lo suficientemente en forma para viajar.
Tienes que acercarte a ella.
-(Themba) ¿Yolanda? -Déjame en paz.
(Themba) ¿Yolanda? ¡Esperar! ¡Ey!
¿Que pasa contigo?
¿Cómo puedes decir eso de Lázaro?
Quiero decir, de todas las personas, ese es mi abuelo.
¿Estás loco?
Bueno, tengo pruebas sobre tu abuelo.
¿Tienes pruebas?
- ¿Robaste el teléfono de mi abuelo? -Sí.
Estaba amenazando a mi papá. Lo mató y luego se escapó.
¿Así que crees que puedes hacer lo que quieras?
Solo toma el teléfono del hombre en su casa...
-¡En mi granja! -Tu granja?
¡Sí, mi granja!
Mi padre me lo dio.
Y tu abuelo lo mató por eso.
Pensé que eras diferente Yolanda.
Pero sois todos iguales.
No puedo creer que confié en ti.
-Solo pasa este teléfono. -No.
Yolanda entrega el teléfono. No te lo diré de nuevo.
-No. -¡Yolanda!
¡Solo ven y tómalo!
(gritos indistintos)
-Tuviste suerte, imbécil. ¡Afortunado! -(arranca el motor del auto)
Ahora lo voy a poner en la tumba con esos cerdos, donde pertenece.
(riendo) Es bastante irónico, ¿no crees?
Que me juzgas y luego la persigues como si estuviera en celo.
La única diferencia es que no seré humillado.
-¡Escucha Max! Tenemos que concentrarnos ahora. -Quítame las manos de encima.
Tenemos una reunión esta noche. Hay más en juego que tu orgullo herido.
-Esto es sobre todos nosotros... -¿Todos nosotros? ¿Todos nosotros?
Esto es sobre ti. ¡Esto es sobre ti!
Max, te lo advierto, aléjate de ese hombre.
(música ominosa)
(susurro confuso)
¡Shh!
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
# artista: Onke Tshiwula #
# título: Ahí está el mundo # # de las penas #
(música maskandi por los altavoces)
-(Sienna) ¡Yola! -(la música se detiene)
No puedes andar diciendo cosas así.
¡Bueno, es verdad! Está bien, algo no está bien.
Se siente como si estuviera tratando de decirme algo.
- ¿Estás tomando tus medicamentos? -No, estoy fuera.
(ruido de objetos)
Gracias.
Compraré más cuando esté en casa.
La tía Dora me habló de la guardería en la finca,
es muy dulce. Gracias.
Ahora es tuyo. siempre lo fue
Conocí a alguien. (Riéndose)
-Me gusta mucho. -¿Y Rudy?
Rudy es un error.
Nunca me había sentido así, nunca.
-Estoy feliz por ti. -¿Eres?
Quiero decir, es un poco pronto, pero lo soy.
Quiero que lo conozcas. Ver por ti mismo.
-Tal vez la próxima vez. -No puedes irte tan pronto.
Sí, necesito volver. Realmente me cuesta estar aquí.
Siento que estamos empezando a conocernos de nuevo.
Eres todo lo que me queda. Te necesito.
Ya le dije a Mateo.
Mateo te tiene para siempre.
Por favor. Sólo un par de días.
-¿Para mí? -¡Bueno! ¡Bueno!
-¿Sí? (riendo) -Está bien. Bueno.
-Bueno. -Gracias. (sollozando)
Dame tu computadora portátil antes de que cambies de opinión.
¿Cuál es tu contraseña?
Kristi20000302.
¿Su cumpleaños?
(música dramática)
(graznido de pájaros)
(música siniestra)
¿Estás bien?
(música espeluznante)
(charla indistinta)
(Lindiwe) Mmh.
-¿Seguro? -Mmm.
(Themba susurrando) Está bien.
(vehículo acercándose)
(motor del coche apagándose)
(Sienna) ¡Dirk! Aquí está él.
Venir.
-(Siena) Hola. -(Dirk) Me alegro de verte también.
Dirk, Yolanda. Yolanda, Dirk.
Yolanda! He oído mucho sobre ti.
Yola. Y apuesto a que tienes.
¿Por qué no hacemos un picnic en la presa?
- Traje provisiones. -No quiero imponer.
No, no, queremos que vengas.
(Dirk) Sí, traje más que suficiente para tres.
(Yola) Está bien. Adelante, me uniré un poco.
-(Sienna) Oye, no tardes. -(Yola) No lo haré.
(arranque del motor del automóvil)
(música misteriosa)
(graznido de los pájaros)
(Themba)
(Qaqamba)
(Lindiwe)
(Qaqamba)
(Themba)
(música siniestra)
(crujido de la puerta)
(música misteriosa)
(música dramática)
(Sienna hablando indistintamente)
( salpicaduras de agua)
-(Sienna se ríe) -(música misteriosa)
(Yola) Hola. (Riéndose)
(Sienna) ¡Oye!
-(Dirk) ¡Adelante! -¡Esta muy frío!
-(Siena) ¡Es increíble! -(riendo) ¡Tal vez más tarde!
(todos riendo)
(Sienna imitando a la gallina)
(música siniestra)
(Qaqamba suspirando)
Qaqamba, ¿qué pasa?
¿Puedes ayudarnos?
Mmm...
Por favor.
(música misteriosa)
-Trajiste toallas, ¿eh? -(Dirk) Sí. (riendo)
(Sienna) ¿Vas a unirte a nosotros? ¿Próximo baño?
Tal vez. (Riéndose)
(Sienna) Muy bien. ¿Quién quiere vino?
Gracias.
(vasos tintineando)
(voz profunda y distorsionada)
(Dirk/Sienna riéndose entre dientes)
-(Sienna) Aquí, ese. -(Yola) No, gracias.
-Tener una hermana koek. (riendo) -(Yola riéndose)
(Yola) Bien.
(Siena) Son buenos.
-(Dirk tosiendo) -(charla indistinta/risa)
(Sienna) ¿Recuerdas cuando ensuciabas ese mantel de encaje?
¿Y luego papá te gritó? ¿Te acuerdas?
Se enojó mucho contigo. Y luego fuiste a tu habitación
y luego empacaste tu pequeña maleta marrón. (riendo)
-¿El de las pegatinas de gatos? -(Siena) Mmh!
-¿Y el clip de metal plateado? -(Siena) Ja, ja, ja.
Recuerdo. (Riéndose)
Te enojaste tanto y empacaste a tu koeksister y tu caja de jugo
y saliste por la puerta.
(música misteriosa)
(susurro indistinto)
(música siniestra)
(jadeo)
(susurro indistinto)
(música dramática)
(música ominosa)
(Yola riéndose) ¡Oye!
(Siena) Hola.
(música ominosa)
(Qaqamba) Bébetelo todo. Bebe, bebe, bebe.
(música tensa)
(música interrumpida)
(música tensa)
(Qaqamba cantando indistintamente)
(música dramática)
(continúa el canto)
(música tensa)
(Sienna) ¿Dónde está Yola?
(música dramática)
-(Qaqamba) Sácalo todo. -(Lindiwe jadeando)
¿La viste salir?
(Dirk) Yola!
(música dramática)
(Yola jadeando/jadeando)
(jadeando)
(Sienna) ¿Qué diablos?
-Yola, me asustaste muchísimo. -Estoy bien.
-Estoy bien. -(Siena) Yola!
Yola, ¿qué pasó?
-Yola! -Algo me tiró hacia abajo.
(arranque del motor del coche)
Soy Lazarus.
(música country por parlantes)
(Max) Mira, ¿qué te dije?
Un w***er.
(agua corriendo en la ducha)
(gorgoteo del agua)
(música espeluznante)
(puerta abriéndose)
-(puerta cerrándose) -(Sienna) Shh.
-El gabinete mágico. -Mh.
-El cofre mágico. (riendo) -Espera, espera.
(Dirk) Oh, papá tenía gusto.
Mm, pues sí, sabes que me tenía, así que...
-Es verdad. -Gracias.
(madera crujiendo)
Salud.
¿Qué lo hizo tan especial? Que todo el mundo habla de él como...
-Woo. -(riendo)
-Era especial. -(Dirk) Hm.
Era el último descendiente varón del padre fundador de la ciudad,
Jacob Fischer, el Viejo. Quién fue mi gran, gran...
Somos prácticamente regalías, así que... (riendo)
-Su Alteza. -Tu borrachera.
(Dirk) Mm-hm, mm-hm. Mm-hm.
(Sienna se ríe)
(Sienna) Yola está durmiendo.
(música espeluznante)
-(música country por los altavoces) -(Max se aclara la garganta)
(Max) ¿Eh?
(imitando moto)
(Themba) ¿Qué tal? Disculpe, solo necesito...
(Max imitando una moto)
(Themba) Esa es mi chaqueta, hombre. Devolvérsela.
(exhala bruscamente)
¿Conoces a tu novia, Yola?
Sí, ella ha usado bienes hey. Lo sé porque he estado allí.
Bueno, felicitaciones hombre.
Tus padres deben estar muy, muy orgullosos de ti.
-Ella no es mi novia, por cierto, -Bueno,
eso no es lo que parecía para mí.
-Bueno, las apariencias engañan amigo. -(Max) No en tu caso, chico.
(Riéndose)
Mira, si estás tratando de decirme algo,
no te andes con rodeos.
Sé un hombre. Dímelo a la cara.
Estoy diciendo que te alejes de nuestra mujer.
Puedes tenerla, no quiero tener nada que ver con ella.
-Eso es insultante. -Escúchame, muchacho.
Quiero que me quites la maldita chaqueta.
No tengo tiempo para esto. ¿Me entiendes?
(Max) Sabes, tal vez deberías conseguirte
una de esas moteras. ¿Hmm?
Escuché que les encanta tu tipo.
Siempre están buscando un buen paseo. ¿Hmm?
-¿Dices que aman qué ahora? -Les gusta tener un buen paseo.
-(Max se ríe) -Lo juro por la tumba de mi madre,
te arrancaré esta maldita piel,
-me escuchas? -Oh, ¿quieres ahora? ¿Eh?
¿Eh? ¿Eh? Ah eso es bueno.
Por suerte, tengo dos testigos oculares
que con gusto dirán que actué en defensa propia.
Así que da un paso atrás, vuelve a la mierda.
(Rudy) ¡Max! Hey hey hey. ¿Qué mierda estás haciendo? ¿Eres grueso?
Deja de decirme qué hacer.
En la cárcel te comerán vivo, mi hombrecito de jengibre.
Vamos, hazlo.
(música country por parlantes)
Quítate esa chaqueta.
¿Qué diablos te pasa?
Lo siento, hombre, aquí está tu chaqueta.
(la puerta cruje)
(Dirk) ¿Puedo tomar una ducha?
(Sienna) Me gustas sucia.
(Dirk) Te prometí que puedes ensuciarme tanto como quieras,
-inmediatamente después. -(Sienna se ríe) Oh.
Hecho.
-Pasaje, izquierda, derecha. -Mm-hm, mm-hm, mm.
-Segunda puerta a la derecha. -Mm-hm.
Toma esto. Las luces allí no funcionan.
Pasaje, izquierda, ¿verdad?
-¿Bien? -Bien.
Voy a estar esperando.
(la puerta cruje)
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(el agua de la ducha corre)
- (el agua de la ducha se detiene) - (la puerta cruje)
(Dirk susurrando) Sienna.
Tierra de siena.
(apertura de puerta)
(cierre de puerta)
(música siniestra)
(Sienna susurrando) Dirk.
-¡Puñal! -(música tensa)
(Sienna) Tengo un refrigerio de medianoche en la cocina.
(Dirk susurrando) ¡MIERDA!
(apertura de la puerta)
(música tensa)
(Yola respirando hondo)
-(la música se detiene) -(Yola sollozando)