(agua hirviendo)
(charla indistinta)
(Sienna suspirando) Nunca volveré a beber.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
no pude dormir
Sí, probablemente aún estés un poco alterado por lo de ayer.
Solías ser un nadador tan fuerte.
-(susurrando indistintamente) -Fuera de práctica, supongo.
(Sienna) Y en cuanto a ti... estabas a punto de saltar y rescatarla.
-(Riéndose) -Ella no me necesitaba.
No, pero es el pensamiento lo que cuenta.
(música dramática)
Gracias.
¿Adónde vas?
(música dramática)
Themba?
(cloqueo de pollos)
(Lindiwe) Mmh.
(música siniestra)
(crujido del columpio)
(Sienna) ¿Yola?
No entiendo adónde ha ido.
(Dirk) Solo necesita un poco de espacio. No te preocupes por ella, está bien.
(Sienna) Me preocupo por ella. No puedo evitarlo.
(Dirk) Ella va a estar bien, así que tenemos que irnos.
-Voy a llegar tarde al trabajo. -(Siena) Está bien.
(canto de los pájaros)
-(cerrar la puerta) -(encender el motor del auto)
(música siniestra)
(música siniestra de tambores)
(niña) ¿Yoli?
(música de suspenso)
(sonido de campanas de viento)
(aullidos de viento)
(crujido de columpio)
(música dramática)
(niña) ¿Yoli?
(música ominosa)
(agua corriendo)
(zumbido fuerte)
(Lindiwe)
(Themba)
Esto es más seguro para los dos.
(música siniestra)
(salpicaduras de agua)
(ruido indistinto)
(zumbido fuerte)
(aullidos del viento)
(música dramática)
(música sombría)
(música dramática)
(Yola) ¿Demasiado oscuro?
Clara.
(música dramática)
(Sienna) Abre mamá.
Ahí tienes
Conocí a alguien, mamá.
Es realmente bueno.
Bueno, él es diferente. Así que...
No me mires así. Creo que te gustaría.
Lo harías.
Es un caballero...
Entonces... ¿Yola ya vino a visitarnos?
Vamos, uno más.
Te ves cansado hoy, tal vez nunca puedas dormir un poco.
Está bien, ven. Dame esto.
Está bien, quédatelo.
Nos vemos pronto.
(música tensa)
¿Te vas?
¿Qué es para ti?
Lo lamento.
-Me equivoqué. -(motocicleta acercándose)
-Me equivoqué. -Eso nos hace a los dos.
(motor de moto apagándose)
-(Yola) ¿Qué pasa? -(Themba) No es tu problema.
Sólo págale al hombre, ¿quieres?
¿Lo conoces?
Le debo algo de dinero a unas personas peligrosas.
¿Cuánto cuesta?
(Themba) Suficiente para comprar una lápida.
Puedo ayudar.
Quiero decir, puedo prestarte el dinero. Considéralo un pago inicial
-en el reclamo de tierras. -No puedes comprarme.
Yo no soy tu perro, Yolanda.
Esa tierra pertenece a mis antepasados. Es Lázaro quien tiene que decidir.
Yo lo vi.
¿Dónde?
en la presa
Estaba bajo el agua.
-Estaba bajo el agua? -Sí, estaba bajo el agua.
Me arrastró hacia abajo.
-(arranca el motor de la moto) -¡Me agarró por debajo!
(música dramática)
Está bien.
(música dramática de guitarra)
(música tensa)
(Rudy inaudible)
(música dramática de guitarra)
(golpes fuertes)
(Innocentia) ¿Lindiwe?
¿Qué estás haciendo?
(Lindiwe) Olvidé mi combinación.
(Innocentia) Pero esto no es tuyo.
27?
"Todos los niños van al cielo". ¿Recordar?
(música dramática)
Por supuesto, gracias.
-(charla indistinta) -(ventilador de refrigeración raspando/zumbido)
(Yola carraspeando)
Clara.
Este eres tú, ¿verdad?
(música dramática)
(Yola) ¿Qué hacía mi padre?
Encontré esto en las cuevas.
Tienes que decirme qué pasó allí.
¿Qué hizo mi padre?
(Clara gimiendo)
¿Clara?
-No hagas eso, solo... -(Clara gimiendo)
Solo necesito que me digas que...
-(Clara llorando) -No, no, no, no hagas eso. Sólo...
¿Qué te hizo mi padre? Clara, por favor. Sólo...
¿Qué te hizo mi padre? Todo lo que necesito que me digas.
(Nel) Yolanda.
Esta mujer ha sido lo suficientemente traumatizada.
(Yola) Solo necesito hablar con ella. Solo necesito saber... ¿
Por qué está Clara aquí y por qué fue admitida?
(Nel) ¿Ben? Ben? 10mgs de Ketamina inmediatamente.
(Yola) Por favor, eso es todo lo que necesito saber.
(Nel) ¿Puedes calmarte? Estás molestando a mis pacientes.
(Yola) Bueno, yo soy uno de tus pacientes.
-O al menos lo estaba. -(Clara chillando)
¿Podemos hablar de esto en otro lado?
(Clara llorando) No.
(música dramática)
(Yola) ¿De qué me tratabas?
¿Por qué me recetaron antidepresivos tan joven?
(Nel) ¿Sufría de enuresis crónica?
-Sí, ¿qué significa eso? -(Nel) Orinarse en la cama.
No podías parar. Pero eso no es sorprendente
considerando lo que tú y tu hermana pasaron.
Esto no tiene nada que ver con mi madre.
(Nel) Trató de gasearlos a todos.
Mató a su hermana.
Ahora, la mente humana es muy buena para reprimir el trauma,
pero no desaparece.
-Quiero ver mi expediente. -(Nel) Eso no es posible.
-¿Por qué no? -(Nel) Eras menor de edad,
-está restringido. -Sí, ya no soy menor de edad. ¿Soy yo?
Pareces bastante agitado.
Estoy bien.
(Nel) Creo que te has quedado sin medicación.
Tu familia está muy preocupada por ti.
Ahora bien, no debe suspender su medicación tan repentinamente.
Es muy peligroso.
Deberías destetarte. De lo contrario,
podría ser propenso a todo tipo de sentimientos incontrolables.
Te daré algo que te ayudará
a calmarte.
Gracias.
Todos tenemos sus mejores intereses en el corazón.
(Yola) Hm.
(música dramática)
(Yola) Hola.
-(Agente) ¿Puedo ayudarle? -Necesito hablar con alguien.
Sisi.
soy alguien
-Una mujer oficial. -(Agente riéndose entre dientes)
No los tenemos aquí.
(Yola) Bueno, ¿puedo hablar con la persona a cargo entonces?
(Dirk) Capaz, encontré las figuras de...
(música tensa)
(Lindiwe) Es agradable y cálido.
-Ven, déjame sacarte de esto. -(Clara) Mm-mm.
-¿Clara? -¡No!
Está bien, está bien, puedes subirte con tu ropa.
El agua tibia es buena para ti.
Déjame lavarte el pelo, ¿eh? Te sentirás mejor.
Venir.
(música dramática)
(colegialas) # Jacob y Yola # # sentados en un árbol #
# KISSING #
# Jacob y Yola # # sentados en un árbol #
-(sonido ambiental distorsionado) -# KISSING #
-(sonido ambiental regresando) -(charla indistinta/risa)
¿Qué dijiste?
(gorgoteo del agua)
¡¿Qué dijiste de mí?!
(Allegra) Perdón, ¿qué?
(Yola) ¿Crees que eso es gracioso?
Escuché lo que dijiste sobre mí.
(música dramática)
¿Quién te lo dijo?
(Althea) ¿Quién nos dijo qué?
Qué deja de jugar conmigo. ¿Quien te lo dijo?
(Bernoldus) Yola. Yola. Yola, hola.
Hola señoritas. Hola.
(Bernoldus) ¿Qué está pasando?
(Allegra) Esta chica piensa que estábamos hablando de ella.
(Bernoldus hablando afrikaans)
-¡No estoy loco! ¡No estoy loco! -(Bernoldus) Yola.
-Yola. Yolanda. No. -¡No estoy loco!
-¡No estoy loco! -¡Vete a casa! Yolanda.
No estoy loco. ¡Déjame!
¡No me toques!
no me toques
(Bernoldus) Yola.
-No genial. -¡Se estaban burlando de mí!
Son niños, por el amor de G **.
(Yola) Tú fuiste la que me dijo que tengo que saber escuchar.
(música dramática)
Yola!
(Lindiwe riéndose)
(Innocentia) ¿Lindiwe?
(Lindiwe tarareando)
(Innocentia) ¿Qué estás haciendo?
Lindi?
(Lindiwe tarareando)
-(Dirk) Hola. -(Siena) Hola.
Uh, vi a Yola hoy. Ella vino por mi trabajo.
-¿Qué? ¿La estación? -(Dirk) Sí.
¿Por qué? ¿Qué querías?
-Quería abrir un caso. -(Sienna) Arg, no, hombre.
Ya he pasado por esto con ella.
-¿Qué? ella te dijo? -(Siena) Si.
No hay forma de que mi padre haya sido asesinado. Fue un accidente.
(Dirk) No, no es eso. Ella, um,
¿Qué?
Quería hablar con una oficial mujer.
(Siena) ¿Por qué?
(Dirk) Mira, tu hermana, ¿está bien? ¿Podría ella inventar algo?
-¿Cómo qué? No entiendo. -Como...
Como una acusación sexual. ¿Podría inventar algo sobre...?
¿Qué estás diciendo? Justo..?
Bueno, algo pasó anoche, pero no fue nada. Fue...
fue algo.
Bien, Dirk, deja de hablar en círculos. Dime lo que pasó.
-(Dirk suspirando) -(música dramática) ¡
Sácala de ese maldito baño,
sécala y dale la medicación según las instrucciones!
-Fuera de mi camino. -(Lindiwe tarareando)
(música tensa)
(Nel) ¡Dije que te quitaras de mi camino!
(Lindiwe gimiendo/gruñendo)
-(Clara gimiendo) -(Innocentia) Ven, Clara.
(Lindiwe gruñe)
(música tensa)
Enfermera Zita, ¿qué le pasa?
(Lindiwe gruñidos/gruñidos)
(Nel gruñidos/gemidos)
(música tensa)
(Nel gruñidos/gemidos ahogados)
(charla indistinta)
Creo que mi padre interfirió conmigo.
Te refieres a..?
Mi hermana, probablemente también.
Tal vez algunas de las chicas de la escuela.
¿Está usted seguro de eso?
(tartamudeando) No estoy diciendo eso, ya sabes, es solo...
Vuelve en pedazos.
Solo destellos.
Aquí están estos.
(gorgoteo del agua)
Encontré una mirilla en el techo,
desde el ático hasta la habitación de Sienna.
(zumbido indistinto)
(Bernoldus) Yola, yo...
siento que no estaría diciendo esto en voz alta.
Solo piensa en la verdad. Solo piensa en la percepción.
Él era G**. Y tú...
Eres la chica que... Oyes voces en los toques.
La casa está tratando de decirme algo.
Está bien, pero para mí no es tan evidente. ¿Bueno?
¿No me crees?
No. No. No.
¿Qué quieres decir?
En esta ciudad, soy la única persona que te cree.
Pero me escondo a plena vista.
Sé un poco de algo, acerca de algo.
Si yo fuera tú, dejaría esto en paz.
(música dramática)
Tal vez...
era solo yo.
(susurrando) Pero no lo es.
Nada bueno saldrá de ello.
Ya sabes, este pueblo, míralo. Mira... mira a esa gente.
Es civilizado. Tienen té. Comen pastel
Es perfecto por fuera.
La superficie es tranquila, es amigable.
Pero debajo, están sucediendo muchas cosas.
Ha sido así durante siglos.
La gente no quiere que eso cambie.
(susurrando) A veces el cambio es bueno, Nola.
(música tensa)
Incluso si es difícil.
Estoy en camino.
(Nel) Tu tía me atacó. Trató de ahogarme en el baño.
(Themba) No, eso es imposible. Ella nunca hará eso.
(Nel) Lo tenemos en cámara.
(música tensa)
-¿Por qué está mareada? -Por su propia seguridad, y la nuestra.
(música ominosa)
Ma Lindi.
(Nel) Cuando ella llega.
Dile que ya no tiene trabajo aquí.
Ella rompió mis lentes.
(música ominosa)
(susurro indistinto)
(Yola) Perdón por interrumpir.
No es a mí a quien deberías disculparte, es a Allegra.
-Se estaban burlando de mí. -¡¿Acerca de?!
¡No puedes andar atacando a mis chicas!
Necesito hablar contigo.
-Allegra estar atenta por favor. -Sí, señora.
(Yola) ¿Te acuerdas cuando yo era niña me ponían antidepresivos?
(Dora) Sí.
(Yola) ¿Cuándo?
Después de la muerte de Kristi.
(Yola) Eso es lo que también dijo.
-(Dora) ¿Quién lo hizo? -Doctor Nel.
Dijo que me recetó antidepresivos después de la muerte de Kristi.
Porque estaba mojando mi cama.
(Dora) Tu padre tuvo que poner
láminas de seguridad de plástico sobre el colchón para protegerlo.
¿Como estaba?
Ya sabes, como padre con...
Sienna y yo.
Él los amaba mucho a ambos.
Y lo amabas mucho.
Solías decir que no podías esperar a crecer para casarte con él.
(Dora riendo)
¿No es un poco extraño?
(Dora) Los padres son el primer amor de sus hijas, ellos dan el ejemplo.
(Yola) ¿Por qué abrió una escuela de niñas en la finca?
(Dora) Yoli?
Sabes por qué.
Para protegerlos, para que no tuvieran que caminar hasta la ciudad.
¿Bien?
-Ja. -(Dora) Escucha yo...
no puedo hacer esto ahora. tengo que volver
Así que pasaré por la casa después de la escuela, ¿de acuerdo?
(música melancólica)
(Qaqamba)
(Themba)
(Qaqamba)
Pensé que la habías arreglado.
(Themba)
(música siniestra)
(Max) Rudolph!
(Rudy) Hola.
¿Oíste el del nuevo detective y tu novia?
¿Debería tener?
Sí, bueno, los vi juntos en la guardería.
Muy cerca.
¿Qué vas a refrescar todo el día? Sé que duele.
¿Por qué estás aquí Max? ¿Quieres hurgar en la costra?
No, mira, investigué un poco. Bien, un tipo muy interesante.
Resulta que tuvo que dejar Warmbath. Acechando a su ex novia
y a la nueva novia.
-¿Qué? -Sí.
Tuve que irme de la ciudad, no puedo volver. Recupere su trabajo.
Bueno, que interesante, pero ¿por qué me dices esto?
Porque es la hija de Jacob.
Ella es una de nosotros.
No creo que debamos dejar que un extraño entre en ella.
Sin embargo, eres lo que comes.
(Yola) Fíjate en esto de la tía Dora.
Esta mitad pez, mitad mujer.
(Dora) Es el mito local.
-Es Mamlambo, ¿verdad? -Sí.
Entonces, ¿qué hay de estos?
Esta mujer con el tatuaje en la espalda.
Quiero decir que son muy íntimos.
¿Era ella su amante?
Bueno, era muy guapo.
No sé.
Vale, ¿y las polaroids? ¿Son los niños de la escuela?
Son las niñas de mi escuela, y tomé estas fotos.
Eran los modelos para sus pinturas.
(Yola) Está bien, pero ¿y Clara?
Quiero decir, ella está en Fort Vannenburg. ¿Lo que le ocurrió a ella?
¿Qué estás diciendo?
Encontré una mirilla.
Encontré una mirilla directamente al dormitorio de Sienna.
Quiero decir, ¿cómo explicas eso?
-Eso es un agujero en el techo. -Es una mirilla tía Dora.
-Al dormitorio de su hija. -Ya he oído suficiente.
Él era mi hermano.
Y tu padre.
Ten un poco de respeto.
(música melancólica)
Entró en mi habitación.
Cantando mi nombre.
Me hizo tocarlo.
Ahora recuerdo.
¿Y recuerdas lo que pasó en esta cocina?
¿Tú?
-¿Qué quieres decir? -Sí.
Recuerdo llegar a casa de la iglesia,
con tu padre.
Sé que recuerdo el olor a gas.
Y lo recuerdo empujando contra la puerta.
Y encontrar a su hija en contra.
No.
(Dora) Azul en la cara.
Y lo recuerdo, llorando.
Y acostando a sus hijas en el pasto una al lado de la otra.
Él te amaba tanto.
Que es más de lo que tu madre puede decir.
Ella está enferma.
-Ella es malvada. -(agua corriendo)
(música siniestra)
(gemidos)
(gritos)
(música ominosa)
(Qaqamba) ¿Themba?
(música ominosa)
(Lindiwe rugiendo)
(jadeando/jadeando)
Ustedes dos son las hijas que nunca tuve.
Y los quiero mucho a los dos.
Y los quiere mucho a los dos.
Lo lamento.
Ven y dame un abrazo.
(Dora riéndose)
(música ominosa)