(música dramática)
Lo sabías, ¿no?
Sabías lo que estaba haciendo.
¿Cómo no pudiste saberlo?
Entrar en mi habitación por la noche.
Cerrando la puerta detrás de él.
¿Por qué no dijiste algo? ¿Hmm?
¿Por qué no lo detuviste?
¿Gasearnos fue lo mejor que pudiste haber hecho?
¿Por qué no me protegiste?
Deberías haberme protegido.
(música dramática)
(Nel) La estás molestando.
Yolanda, por favor, detente.
(música dramática)
(Yola) Mm.
-(Nel) Yolanda. Yolanda. - (timbre agudo)
(timbre agudo que se detiene)
Ya ha pasado por suficiente.
¿Estás tomando esas pastillas que te di?
Tu realmente deberías.
(música dramática)
(canto de los pájaros)
(música dramática)
(Sienna) Quiero decir, ¿cómo podría ella?
Ella sabe cuánto me gusta Dirk.
(Dora) No te lo tomes a pecho.
¿No te lo tomas en serio? ¿Hablas en serio?
Estoy seguro de que ni siquiera es consciente. Yola tiene una tendencia muy destructiva.
No, ella fue a la comisaría a denunciarlo.
Eso es consciente.
Tiene una imaginación hiperactiva, incluso cuando era una niña.
¿Te imaginas lo que eso le haría a su carrera?
Quiero decir, Dirk, en esta ciudad, eso sería todo.
No creo que nos demos cuenta del impacto que ha tenido en ella la muerte de tu padre.
-Ella nunca ha sido una persona cruel. -No, no lo ha hecho.
Tenemos que cuidar de ella.
Ella no quiere nuestra ayuda.
(Dora) Pero eso no significa que no lo necesite.
(música dramática)
(Sienna suspirando)
(música dramática)
-¿Qué quieres? -Solo...
Oh, entonces, de repente, ¿estoy bien?
-(Rudy) ¿Te puedo ayudar? -(Víctor) Bridas para cables.
(Rudy) Está bien.
(Victor) ¿Tienes algo más grueso?
(Rudy) Um...
Puedes atar un toro pequeño con esto.
-Suena bien. -¿Algo más?
-Cinta. -(Rudy) Por aquí. Ahí tienes
-Gracias. -Gracias.
(sonido de llaves)
(Sienna) ¿Yola?
(música tensa)
Yola?
Quise decir lo que dije.
Sé que tu abuelo no tuvo nada que ver con la muerte de mi padre.
-Lo lamento. -Sí. Lo que sea.
(música dramática)
(Yola) ¿Qué es eso?
¿Es una declaración jurada de fundación "Mboniswa Lazarus Zitha"?
"El propósito de esta solicitud es solicitar autorización para apelar
contra la sentencia en su totalidad en orden de..."
(música dramática)
Dígame usted.
La reivindicación de la tierra.
-¿Qué estás haciendo? -(Themba) Mi tía está enferma.
Ella necesita este medicamento. Tengo que escalar la montaña.
Voy contigo.
(Siena) Yola?!
¡Estoy aquí!
(gorgoteo del agua)
J****, joder, Bernoldus, ¿no puedes hacer nada bien?
(música misteriosa)
(Sienna) ¿Yola?
(música siniestra)
-(el motor del coche se detiene) -(la puerta del coche se abre)
(Sienna respira con dificultad)
(música siniestra)
¿Yola?
Yola, soy Nolda.
-(Siena) Bernoldus. -(Bernoldus) Ah.
-¿Has venido a arreglar tu desorden? -Ja.
¿Con ese?
Sí, tu casa tiene una gran acústica.
Bernoldus, arréglalo.
(música dramática)
(Yola) ¿Es esto?
-El selenio? -Bueno, parece que lo encontré.
Sí.
(Yola exhalando bruscamente) Está bien.
-¿Qué ocurre? -Solo estoy...
sintiéndome mareado. Son mis medicamentos, se me terminaron.
-Sí, te ves pálido. -(vehículo acercándose)
-(Themba) S***. -(Yola) ¿Eh?
(Yola) ¿Qué es?
Necesitas irte.
¿Es él?
-¿Cuánto le debes? -(Themba) Cincuenta y mil.
(Yola) Yo lo organizo.
No voy a vender la tierra de mis antepasados ​​por Cincuenta mil, Yolanda.
(Yola) Arg, es tuyo, ¿de acuerdo? Sin condiciones.
Siempre hay ataduras con ustedes.
Prometo.
(Themba) Este hombre es un asesino. No cree en los cheques.
Bien. Mi papá no creía en los bancos, así que tengo el efectivo.
Pero tengo que ir a la oficina del abogado en la ciudad.
Bueno.
Lleva esto a la casa de mi tía.
Qaqamba sabrá qué hacer con él. Es importante, Yolanda.
Bueno.
-Lo distraeré. -(Yola) Oye.
(música tensa)
Cuídate.
(Víctor gritando) ¡Themba!
(gorgoteo del agua)
(música de suspenso)
(arranque del motor del automóvil)
(gruñidos indistintos)
(canto de los pájaros)
(Yola) ¿Hola?
¡Hola!
(Annie) Yolanda. (Riéndose) ¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito una recarga. Es una emergencia. Salí corriendo y no me siento bien.
-¿Tienes una receta? -Mmm. Le pediré a mi médico que le envíe un correo electrónico.
Lo siento, pero no es así como hacemos las cosas aquí.
Está bien, bueno, ¿tienes algo más mientras tanto?
Solo para quitarle el borde.
Tengo justo lo que necesitas.
(música siniestra)
(goteo de agua sobre la grabación)
(carraspeo)
Esto hará el truco. Mi propia mezcla personal.
-¿Qué es? -Ah, es un secreto de familia,
-pero tiene manzanilla. -¿Manzanilla?
¿Hablas en serio?
No podemos simplemente darle medicamentos recetados, es contra la ley.
(Max) ¿Qué está pasando aquí?
-¿Todo bien, mamá? -Necesito mis pastillas.
-Ella no tiene una receta. -(Max) Ah. Obviamente.
Bueno, la escuchaste. Sin receta, sin pastillas.
Todos sois iguales.
¿no es así?
(música dramática)
-¡Vete a la mierda, Max! -No jures. Tú...
Pobre Dora. Ella realmente trató de ayudar.
-Lo siento mama. -(Annie) Mm-hm.
(goteo de agua sobre los auriculares)
(gemidos) A la mierda.
(jadeando)
¿Quién es el dueño de la escuela?
Yolanda.
-La escuela es propiedad de la finca. -Entonces, ¿yo soy el dueño?
(Frans) Efectivamente, sí, pero no te ves bien.
Déjame servirte un poco de agua.
La quiero fuera de la escuela.
-¿OMS? ¿Tu tía? -Sí,
y quiero darle cincuenta mil rands en efectivo a Themba Zitha,
-¡el nieto de Lazarus Zitha, ahora! -(Frans) No.
Aquí.
Tienen un poco de agua.
Ven, siéntate.
(música siniestra)
(música dramática)
(Yola exhalando bruscamente)
(goteo de agua sobre los auriculares)
(música dramática)
(voz acuosa sobre los auriculares) "Okhethiweyo".
(grabadora deteniéndose)
(rebobinando)
(voz acuosa) "Okhethiweyo".
Sí, eso es lo que dije, ella ha tenido un poco.
Pero ella no es completamente compos mentis.
Bueno. La mantendré aquí todo el tiempo que pueda.
-(voz acuosa) "Okhethiweyo". -"O"
"KHE"
"KHE". "OKHETHI".
-(goteo de agua sobre la grabadora) -(voz acuosa) "Okhethiweyo".
(Murmurando/murmurando)
Okhethiwe? Okhethiweyo.
Okhethiweyo.
Okhethiweyo. Okhethiweyo. Okhethiweyo. Okhethiweyo.
(Themba jadeando)
(música de suspenso)
-Bien. Estas despierto. -(el tictac del reloj)
-Arreglemos las cosas. -(música dramática)
Voy a necesitar que firmes aquí.
E inicialice todas las páginas.
-Ahora puedo liberar el dinero. -¿Es asi?
Sí.
Estás seguro de que tú' ¿estás bien para conducir?
(música de suspenso)
(Victor jadeando)
Está bien.
(Bernoldus) Tannie Marie. Hola.
(Marie jadeando) Bernoldus van Niekerk,
-mientras vivo y respiro. -(Bernoldus hablando afrikaans)
(Marie) ¿Finalmente trajiste el libro Credo Mutwa?
Oh, oh, ese. Bueno, yo...
-Será mejor que empieces a ahorrar. -Bueno.
Pero podemos dejarlo todo si me ayudas con esto.
Seguro.
-(Víctor) ¡¿Eh?! -(Themba jadeando)
¡Te advertí que habría consecuencias, imbécil!
(Víctor) ¿En la ciudad? ¿Eh?
¿Eso te parece directo, Bernoldus?
(Víctor) ¡¿Eh?!
-(Themba) Ya lo tengo, sostén. -(Victor gruñendo)
Estoy harto de jugar al escondite contigo...
El abogado tiene tu dinero, ¿de acuerdo? Está en su oficina.
Yo.. Usted... (tartamudeando)
¿Tiene una, una base de datos
de personas que nacieron en la región?
(Risas) Por supuesto.
-Venir. Sígueme. -(música dramática)
-Montamos juntos, ¿tu bici? ¿Hmm? -(Themba jadeando)
¡No te perderé de vista!
Mira mira. ¿Eh? Jodiste mis botas nuevas. ¡¿Eh?!
¡Tienes suerte de que no te obligue a lamerlos!
¡Arriba! ¡V***sek, arriba! ¡Arriba!
(Sienna) Ojalá te fueras.
Desearía no haberte suplicado que te quedaras.
-Necesito decirte algo... -No, Dirk me contó lo que pasó.
(charla superpuesta/gritos)
(Sienna) ¿Por qué no acabas de...? ¿Disculpa, que dijiste?
Papá.
-Entró en mi habitación. -(Siena) ¡No!
-Me hizo tocarlo. -No, no, tú lo dejas.
Por favor, no Sienna. Necesito que me creas.
¿Pensaste que podrías follarte a mi novio mientras yo estaba en la casa?
-¡No fue así! -(Siena) Por favor.
Te vi mirándolo en la presa.
-Estaba asustado. -¿De Dirk?
No, no de Dirk. ¡Pensé que era papá!
Hay una mirilla en el techo sobre tu habitación.
-Detente. -No fuimos solo nosotros.
-Hay algunas de las fotos... -¡Deja de mentir!
de algunas de las niñas en la escuela, y Dora y papá estaban...
Simplemente abres la boca y solo salen mentiras.
(Yola) No miento. Entró en mi habitación. Recuerdo...
hablé con Mateo.
Profesor Mateo, su prometido. ¿Lo recuerdas?
¿Con el que vas a casa a "casarte"?
Bueno, resulta que ya está casado.
No te ha hablado en 14 meses.
Dijo que no tuviste una larga historia de amor, solo duró unos meses.
Ni siquiera tuviste sexo, fue demasiado doloroso.
Y le dijo a su esposa y rompió contigo
y no lo dejaste pasar.
Estaba asustado.
Estaba asustado. Estaba asustado.
Sabes,
pensé que era demasiado bueno para ser verdad.
La misma Yola de siempre, jodidamente inventando sobre la marcha.
Tú quédate con la casa, yo no la quiero.
Mantente alejado de mí y de Dirk.
-(tecleo del teclado) -Okh.. Okh-khethe...
(murmurando) ...weyo.
-(tecleo del teclado) -O-khe-he...
e-the-he-e-leyo.
Tienes que estar jodiéndome. Mmm.
-(Agente) Sí, Detective. -(Dirk) Comienza la semana que viene...
(voz quebrada) ¿Podemos hablar, por favor?
(Dirk) Por supuesto. Capaz, ve a almorzar.
(Agente) Está bien.
(Dirk) Oye, ¿qué pasa?
(gemido) Es mi hermana.
¿Que hay de ella?
Sabes, siento que, cuando finalmente podamos ser una familia normal.
Ella acaba de decir las cosas más hirientes sobre mi padre.
-¿Qué hay de él? -Ella vino a denunciarlo a él,
no a ti.
¿Para qué, sin embargo?
Oh, Sienna,
ven aquí. -(Sienna) No.
-Dirk, ¿qué pasó esa noche? -Te prometo que todo estará bien.
-Ya te dije. -Dime de nuevo.
Bueno. Salí de la ducha, estaba oscuro.
Fui al dormitorio, pensé que era tuyo.
-Me metí en la cama... -¿Te metiste en la cama?
-Sí, me metí en la cama. -¿Desnudo?
Pero luego llamaste desde la cocina. No pasó nada.
Dirk, te metiste en la cama desnudo. ¿Qué? ¿Llamas a eso nada?
-Estaba oscuro. Estaba borracho. -¿Puedo aclarar esto en mi mente?
Te metiste en la cama desnudo, ¿y luego qué?
Ella no dice nada. Y luego tú...
Sienna, sinceramente, fue un error. No pasó nada.
¡¿Qué diablos?! Eres como ella.
-¡Estoy rodeado de malditos mentirosos! -Sienna,
-por favor, escucha. -¡Detenlo! No me sigas, Dirk.
-¡He terminado! -(Dirk) Sienna, ¿terminaste con...?
¡Tierra de siena!
(Bernoldus) Buenos días, Ellie. Capaz.
(Charlton) Buenos días, Bernie.
¿Lo normal?
Escucha, me topé con esta palabra y es una palabra xhosa.
No sé, mi isiXhosa apesta.
Dice, "Okhithiweyo". ¿Alguna idea de lo que eso significa?
-No. -Ese es el nombre de mi hija.
¿En realidad?
Sí, solo la versión moderna y más corta. Khethiwe.
-Khethiwe? -"El elegido".
(música dramática)
¿Tu cerveza?
-¿Y luego? -Creo que es un buen nombre.
Bueno...
(música tensa)
Tal vez debería hacerle una visita. ¿Eh?
(Themba) ¿Hola?
(Frans) Aquí.
-¿Cómo puedo ayudarlos señores? -(Themba) Soy Themba.
-Themba Zitha. -Y..?
Yolanda dijo que debería ir a verte.
Yolanda Fischer dijo que debería ir a verte.
Por supuesto.
-Frans. -(Themba) El dinero.
Oh. ¿Por qué no tienes un asiento?
(el motor del automóvil se apaga)
(fluye el agua del río)
¡Themba! Themba!
(gemido indistinto)
(música tensa)
(el gemido continúa)
(Bernoldus) "Tragedia del Festival de Primavera. Simphiwe Zitha fue encontrado ahogado
en las orillas del río". (susurrando) Qué mierda.
"La Princesa de Primavera de este año es la Srta. Clara Daniels, quien fue elegida
por el comité del Festival presidido por el Sr. Jacob Fischer.
Clara tiene los atributos correctos
que encarnan el espíritu de nueva vida y fertilidad. La sequía..."
Primavera. Septiembre. ¿Eh?
(gemido indistinto)
(música tensa)
-(la música se detiene) -(Lindiwe gruñendo suavemente)
(Lindiwe gruñendo suavemente)
(música dramática)
(Dora) ¿Tienes algunas de esas cadenas de margaritas como el año pasado?
(Greta) Tengo algo aún mejor.
(Dora) Debes ser Allegra. Encantado de conocerte.
(Marie) Esa es una edición muy limitada.
Es hermoso.
(Marie) Probablemente mi colección favorita de Narinder.
(Dora) Perfecto. Y sonríe.
(clic del obturador de la cámara)
-(Marie) ¿Conoces la historia? -(Bernoldus) Sí.
(Marie) Ese es Jacob, el Viejo, nuestro fundador.
-(Bernoldus) Mm-hm. -(Marie) Y esa...
es la Princesa Xai.
Los lugareños se refieren a ella como Okhethiweyo, la elegida.
(jadeando) Es su sacrificio y sus lágrimas
-lo que convirtió el arroyo en un río, -(fluir el agua del río)
y este valle seco y aburrido en algo hermoso. Un Edén.
(Frans) Vas a firmar por mí aquí y poner tus iniciales en cada página.
(música misteriosa)
Cincuenta mil Rand. En billetes de cien y doscientos Rand.
(Víctor riendo) Themba, estás lleno de sorpresas.
Mira, llévame de vuelta a mi bicicleta.
(Víctor riendo) Themba, sin resentimientos, hombre.
Relájese hombre. Relajarse. Relajarse.
(el motor del automóvil no arranca)
(las llaves del automóvil hacen clic)
(Bernoldus) No, hombre. Bien, una vez más.
(el motor del coche no arranca)
(música dramática)
(Victor) Oye, detente. Necesito orinar.
(el motor de la moto se detiene)
(arma amartillando)
(Rudy) Yo lo cuidé por ti.
-(Max) ¿Quién? -(Rudy) Themba.
¿Él no va a volver?
A sus amigos moteros parece gustarles tanto como a ti.
Pero se suponía que yo lo cuidaría, Rudy.
Bueno, ahora no tienes que hacerlo.
Y esa es tu decisión, ¿eh?
(Bernoldus cantando en afrikaans)
A veces se trata del valor molesto,
y tienes un valor molesto muy alto.
Es increíble cuánta gente quiere que te vayas.
Nunca sabrás de mí. Nunca me vuelvas a ver, por favor.
sabrán que fuiste tú...
Puedo encargarme yo mismo.
-No lo vuelvas a joder. -(Dora) Ustedes dos están distraídos.
-Él empezó. -Esto no se trata de ustedes dos.
Esto se trata de todos nosotros.
Nuestra supervivencia.
Encontrarán mi cuerpo, sabrán que fuiste tú, ¡
"Ellos" son los que me contrataron!
¡"Ellos" son los que te quieren muerto! "¡Ellos, ellos, ellos!"
-(disparo) -¡Themba!
(música ominosa)
(Dora) Créeme, entiendo su atracción, llevan la sangre,
pero estamos bajo ataque.
Nuestros hogares están siendo invadidos,
nuestras granjas embargadas.
Los ríos se secan, los gusanos comen nuestros cultivos, la gripe porcina.
Reclamaciones de tierras.
ah ah Este no es el momento.
Y la sangre de tus antepasados ​​corre por esos montes
y por debajo de estas calles, y no se escondieron cuando las cosas se pusieron difíciles.
Mírense a ustedes mismos. Eres suave.
Babeando por dos chicas como adolescentes,
cuando podías tener a cualquier chica que quisieras.
Son todos tuyos,
como la tierra en la que viven.
(música dramática)
(Dora) Cada hombre se hace una pregunta en su vida.
Y esta es tu pregunta, este es tu momento.
(música dramática)
Es tu prueba de fuego.
Es vuestra oportunidad de renovación, es vuestra oportunidad de convertiros en hombres nuevos.
Pero para pasar esa prueba y convertirse en hombres nuevos,
deben mirar hacia atrás a nuestro pasado glorioso.
(música dramática)
(Víctor jadeando)
(música de suspenso)
(objetos tintineando)
-(música de suspenso) -(Víctor gimiendo)
(ambos jadeando/gruñendo)
- ¿Dónde está Bernoldus? -(Marie) Bueno, hola a ti también.
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está Bern...
(música dramática)
(Bernoldus jadeando)
(zumbido del molino de viento)
(música dramática)
(Bernoldus respirando con dificultad)
¡Themba!
(arranque del motor de la moto)
(música de suspenso)
-(choque) -(Themba gruñendo)
(Bernoldus asfixiándose)
(tintineo de objetos)
-(pasos corriendo) -(Yola) ¿Sienna?
Sienna, me están siguiendo, creo que vienen por mí.
Me están siguiendo y creo que vienen por mí.
-(Sienna) Está bien, ven. -Por favor, tienes que ayudarme.
-Venir. Venir. -Por favor, solo...
-(música tensa) -(Bernoldus gimiendo)
(Themba gruñendo) Bernie.
Oye, oye, Bernoldus.
Bernoldus. Levantarse. Levantarse.
-(Víctor gritando) -(Themba gimiendo)
Mira, solo escóndete aquí. Estará bien. ¿Bueno?
-Iré a buscarte. -(Yola) Está bien.
(temblor)
-(música tensa) -(gruñidos)
(ahogo/respiración pesada)
(música dramática)
(arranque del motor de la moto)
(Yola) Oye.
No no no no no.
Eres mi hermana. ¿Como pudiste? ¡No!
(sollozando) ¡No!
¡No! Eres mi hermana.
-Eres mi hermana. -(suavemente) Necesitas ayuda.
Hiciste lo correcto.
(música dramática)