(aplausos/tapping)
(cantar en afrikaans)
(desvanecimiento del sonido ambiental)
(música espeluznante)
(música dramática)
(Sienna) Hiciste lo correcto. No debí haber dicho lo que dije.
(Nel) No, no, no, no te culpes.
La situación fue manejada pero no controlada.
(Sienna) Sí, pero soy su hermana. Debería estar cuidando de ella.
(Nel) No, no. Cuidaremos de ella. Cuidaremos de ella.
¿Tierra de siena?
-Yola? -(Dora) Yola.
(Sienna) ¿Qué haces fuera de la cama?
Por favor, no me dejes.
No, solo estás confundido por la medicina. Te sentirás mejor.
-Venir. -Ven conmigo.
-(Nel) Vamos a llevarte a la cama... -(Sienna) Ellos cuidarán de ti.
-(sollozando) ¡Hermana, no! -(Sienna) Pronto te sentirás mejor.
-Te sentirás mejor pronto. -(Nel) Te vamos a ayudar. ¡Venir!
(Sienna) Te sentirás mejor pronto, ¡lo prometo! ¡Te sentirás mejor!
(Dora) Mírame.
Ella está en las mejores manos.
Y obtendrá exactamente lo que necesita.
-Lo sé. -¿Bueno?
Bueno. Vamos.
(Dora) Me aseguraré de que la cuiden, ¿de acuerdo?
(música ominosa)
(música dramática)
-(Agente) Esta es la bicicleta de Benny. -(Dirk) ¿Quién?
Bernoldus, el manitas hippy y cantante de bar.
(Dirk) Hm-mm.
(objetos tintineando)
(zumbido del molino de viento)
(música ominosa)
¿Bernoldus?
-(puerta abriendo/cerrando) -(Themba jadeando)
Tengo que averiguar qué está pasando, antes de que la mate.
(música dramática)
¡Sí, tengo uno! (gemido)
-Sí, sí, este es uno grande. -Sí, es un monstruo.
-Sí, está bien, dale un poco de holgura. -(Rudy) Sí, sí.
Recuerda ahora. El truco es hacerle creer que se está escapando, ¿de acuerdo?
-Tengo esto, Max. -Bueno. Solo firme.
(teléfono celular sonando)
(Max) Sam, ¿qué pasa?
Sí. Bueno.
Vale, sí, gracias por llamar. Salud.
-¿Quién es ese? -Sam, mi capataz.
Al parecer, encontraron un cadáver en el campo.
-Themba? -No.
-Bernoldus. -¿Qué?
-Sí, solo concéntrate en el pescado. -¡Ey!
F***!
(Sienna) Entonces, ¿cuánto tiempo?
(Nel) Depende.
-¿En que? -De cómo responde al tratamiento.
(Sienna) Entonces, indefinidamente, ¿como mi mamá?
(Nel) Bueno, es por su propio bien. Su autoprotección.
¿Funciona en la familia?
(Nel) Hay un componente genético, pero también es provocado por un trauma.
Yola estaba diciendo cosas terribles sobre mi papá.
-Cosas imperdonables. -(Nel) Ah, trata de no culparla.
Ella está enferma. Es una estrategia de afrontamiento.
Una historia que se cuenta a sí misma para...
darle sentido al trauma de la pérdida de tu hermana.
-Está bien, ¿y yo qué? -(Nel) ¿Y tú?
-¿Necesito una habitación? -(Nel) ¿Aquí?
Sí.
No no no no. Eres una joven fuerte y saludable.
No me siento fuerte ni saludable.
Pero lo eres, cariño.
Eres.
(música dramática)
Bueno, como pariente más cercano, me gustaría que firmara el formulario de compromiso.
Allí, allí y allí.
(música dramática)
Gracias.
(música dramática)
(Yola susurrando) Vete.
Solo andate.
(Innocentia) Yvette,
¿Qué haces aquí?
Venir. Déjame llevarte de vuelta a tu habitación.
Por favor, desátame. Necesito el baño.
Regreso en un momento.
(música dramática)
(Yola llorando en voz baja)
-(llaman a la puerta) -(Themba) ¡Yolanda!
Yolanda, necesito hablar contigo.
Yola, dijiste algo de ver a mi abuelo, ¿dónde estaba?
Yola?
Yola!
(jadeo)
¿Dónde está Yolanda?
-(Siena) ¿Quién eres? -(Themba) Un amigo.
(Sienna) Está bien, amigo, ella no está aquí.
(Themba) Es importante que hable con ella.
Por favor, vete.
(Themba) Necesito hablar con ella. ¿Bueno?
-Es muy importante -¡Vete!
-¡Por favor, antes de llamar a la policía! -Relájate, soy un amigo.
-Mi nombre es Themba. ¡Necesito ir! ¡Amigo! Themba!
-¡Ir! -(música ominosa)
(viento aullando)
(Clara tarareando)
(música ominosa)
¿Qué significa?
(Clara) Pescado.
(música tensa)
¿Qué significa el pez?
(sollozando)
(Yola) ¿Quiénes son?
-(Clara tarareando) -(música tensa)
(música siniestra)
¿Qué son?
Hola, Clara.
-Mmm? -(Yola) Soy tu amiga.
-¿Qué son? -(Clara sollozando)
Pescados... Hombres.
(música siniestra)
¿Quiénes son los hombres-pez?
(Clara gimiendo)
(exhala profundamente)
(música ominosa)
Es la Princesa de Primavera.
Estabas en las cuevas.
¿Qué pasó en la cueva?
-(música tensa) -(Sienna jadeando)
(Clara llorando en silencio)
(música tensa)
(Innocentia) Mm.
Creo que es suficiente dibujo por un día, ¿no?
(música dramática)
(Sienna respirando con dificultad)
(música tensa)
(moto acercándose)
(motor de moto apagándose)
(música dramática)
-(Themba) Oye, ¿cómo estás? -Oye, ¿has visto a Bernoldus?
¿No porque?
(Charlton) Se perdió su trabajo
y su auto está estacionado afuera de la biblioteca. Y...
algo ha pasado. Tengo un mal presentimiento, pero a esta...
a esta gente no parece importarle.
-La biblioteca, ¿eh? -(Charlton) Sí,
estaba investigando sobre Khethiwe o algo así.
¿Lo que le pasó?
Bueno, yo... me caí de la bicicleta, pasa todo el tiempo.
Escucha, quería preguntarte algo.
¿Recuerdas la noche que mi abuelo y Jacob estaban bebiendo?
-¿La discusión? Sí. -(Themba) ¿Discutiendo?
-¿Qué pasa? -No lo sé, pero estaba calentado.
Lázaro estaba furioso.
Hm. ¿Cuando es esto?
Uh, primer sábado de agosto.
Sí, porque Bernoldus siempre toca el primer sábado.
(música dramática)
(Themba respirando profundamente)
Hola.
(Marie) Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
(Themba) Oh, uh, un amigo mío, Bernoldus estuvo aquí ayer.
-(Marie) Oh, es todo un personaje. -(Themba) Lo es.
-(Marie) Le encantaba el libro grande. -¿El libro grande?
Mm, eso está en mi exhibición del festival. Ven y mira.
(Themba) Esa es una pantalla muy lekker.
-(Marie se ríe) -(Themba) Es agradable, ¿eh? Lindo.
Este libro. Es bastante interesante.
¿Sabes exactamente lo que estaba buscando?
Um, la ilustración de la Princesa y Jacob el Viejo.
Oh. ¿Puedo simplemente...?
Oh. Mira, pero no lo toques. es muy viejo
-Pero si lo haces... Usa estos. -Gracias.
Seguiré con mi trabajo.
(música dramática)
(Themba) Oh, ese es el río, mos?
Mamlambo's... Curva.
Esta es el área en el reclamo.
(música dramática)
Aw.
Bueno.
(murmurando)
(Dirk) ¿Y cuándo fue esto?
Ayer a la hora de comer.
Mm. ¿Algo más que recuerdes?
Estaba emocionado, estaba... Iba a la biblioteca
a investigar un poco sobre Khethiwe o algo así.
¿Quién tiene una Harley-Davidson por aquí?
Además de Themba?
-Themba..? -(Charlton) Themba Zitha.
Es el nieto de Mal Oom Lazarus, que es el inyanga en la granja de Fischer.
Había otro tipo. Mmm...
El mismo club de bicicletas que Themba, vino a buscarlo hace un tiempo.
Víctor, creo que se llamaba.
-¿Qué aspecto tiene? -Grande, musculoso, negro.
Pregúntale a Rudy. Los vi hablando en su tienda.
Escucha, ¿tú...? (carraspeando) ¿Lo has encontrado?
¿Y? ¿El está bien?
(susurrando) No.
-¿Qué pasó? -Mira, parece un accidente de bicicleta,
pero no puedo decirte.
- ¿Conoces a algún pariente más cercano? -No. No, era... (aclarándose la garganta)
Era un solitario, reservado. Un forastero.
Por alguna razón, puso nerviosos a los lugareños.
Conoces a esta gente, hombre. Si no eres...
nacido en una de las familias fundadoras,
te tratan como un maldito turista.
(Dirk) Está bien.
(Charlton) Puedes hablar con Sienna. Ella solía darle mucho trabajo.
¿Podrías identificarlo por mí?
-Te refieres a su.. su cuerpo? -(Dirk) Ja.
Está en Fort Vannenburg hasta el lunes.
Necesito asegurarme antes de que lo lleven a Bloem.
¿Tengo que?
-Él era tu amigo. -(jadeando)
(música ominosa)
(Themba) Ouma. Ouma, hola?
(susurrando) Shh. Esta es una biblioteca.
Lo siento, de verdad.
¿Puedo pedirte un favor amablemente?
Eh, ¿podría ayudarme a hacer un seguimiento de un reclamo de tierras,
solo para verificar el estado?
-(Marie) ¿Tienes los detalles? -Sí, aquí mismo.
- ¿Es usted el reclamante? -(Themba) No, es mi abuelo.
Ah, eso debería ser un problema.
Um, la cosa es que es una emergencia.
Está muy enfermo, es viejo. Soy el único que puede llegar aquí.
-(suspiro) -(Themba) Por favor, asseblief Ouma.
-Está bien, déjame tu identificación. -(Themba) Está bien.
-Esto puede tardar un par de minutos. -Está bien.
(música dramática)
(música tensa)
(carro acercándose)
(música dramática)
-(Rudy) Hola. -(Siena) Hola.
-Lo siento, no debí haber venido... -(Rudy) No, está bien,
está bien. ¿Qué ocurre?
Comprometí a mi hermana.
Quiero decir, ella estaba diciendo cosas locas, pero no sé.
No sé. No sé si he hecho lo correcto.
¿Y si ella tiene razón? ¿Qué pasa si... qué pasa si yo?
(Rudy) Ella no está bien, Sienna.
Hiciste lo correcto. No pudo haber sido fácil.
¿Qué pensaste de mi papá?
Quiero decir, lo conocías bien.
(Rudy) ¿Honestamente?
Si pudiera ser la mitad del hombre que fue tu padre, moriría feliz.
(Siena) No lo sé.
Siento que lo tenía todo bajo control.
Todo ha sido...
puesto de cabeza.
Descansa un poco,
y para cuando salga el sol mañana,
todo se verá mucho mejor. ¿Bueno?
Si eso espero.
Va a. Prometo.
Gracias.
(Rudy) Claro.
Sabes que puedes hablar conmigo en cualquier momento. ¿Hmm?
(música dramática)
-(Marie) Ahí lo tienes. -Gracias.
Uh, (aclarándose la garganta) disculpe.
¿Qué significa "resuelto"?
(Marie) Significa que la reclamación ha sido resuelta.
Ya no es un reclamo activo.
¿Tiene más detalles de este reclamo?
(Marie) Bueno, tu abuelo debería tenerlos, pero
parece que hay un problema técnico con el reclamo.
¿Inconveniente técnico?
(Marie) Un tecnicismo legal. El reclamante deberá volver a presentar una solicitud.
Entonces, ¿toda esta afirmación se desestima por un tecnicismo?
(Marie) Así parece.
Es mejor que hables con tu abuelo.
(Themba) Mm. Una cosa más,
-(suspirando) -¿Cuándo se desestimó este reclamo?
-Bueno, debería decir ahí. -¿Dónde está, señora?
(María) Vamos a ver. Oh...
3 de agosto.
-Y esto es este mes, ¿eh? -¡Sí!
Mm. Gracias.
Muy amable.
(música tensa)
¿Adónde la llevas?
Ella necesita un poco de tiempo a solas.
(música ominosa)
¿Quiénes son estas personas?
¿Papá era uno de ellos? ¿Hmm?
Di algo.
Abre la boca y di algo.
(lengua chasqueando)
(música siniestra)
(Dirk) Sienna.
Por favor, Dirk. Ahora realmente no es un buen momento.
Sólo estoy aquí por asuntos policiales.
-¿Que asunto? -Bernoldus.
Sí, ¿conoces a algún pariente más cercano?
No.
Realmente no habló de su familia.
-Dijo algo sobre Springs. -¿Muelles?
Sí, Springs, la ciudad. East Rand, Johannesburgo.
Es sorprendente cuando se trata de eso,
lo poco que sabemos sobre otras personas.
¿Conoces a un Themba Zitha?
(Sienna) Uh, sí, dijo que es amigo de mi hermana,
pero lo vi por primera vez en la casa.
Tenía sangre en la cara y decía cosas raras.
(Dirk) ¿Como qué?
(suspiro) No lo sé. Algo sobre su abuelo,
y Yola, y...
No sé, Dirk. No tenía sentido.
¿Ya terminaste?
Pensé que teníamos algo.
Yo también.
Estábamos equivocados.
(Greta) Probablemente esté aquí atrás, contando nueces o algo así.
-Rudy? -Sí.
(Greta) Hay alguien aquí para verte.
-(Rudy) Hola. -Solo necesito hacerte unas preguntas
(Rudy) Claro, adelante.
(Greta) Bueno, iré a preparar tus cosas para esta noche.
(Rudy) Gracias.
(Dirk) ¿Qué puedes decirme sobre el motociclista
que vino a tu tienda ayer?
(Rudy) No mucho. Entró, compró algunas cosas, pagó y se fue.
¿Qué compró él?
(Rudy) Cosas para su bicicleta. Aceite, un champiñón para limpiar los cromados.
-(Dirk) ¿Eso es todo? -Sí.
- ¿Conseguiste un nombre? -(Rudy) No.
¿Y qué aspecto tenía?
Grande, negro, 35-ish.
¿Qué pasó con Bernoldus?
Un accidente.
(Rudy) Escuché que fue desagradable, ¿una mala colisión?
¿Con una moto?
Gracias por tu tiempo.
(Rudy) Lamenté escuchar que tú y Sienna terminaron.
Quiero decir, es...
Pensé que ustedes encajaban bien.
¿Extrañas tu hogar?
Esta es mi casa.
Me refiero a Warmbaths.
No.
-(Rudy) Escuché que es un lugar encantador. -Sí lo es.
Entonces, ¿por qué te fuiste entonces?
Se siente como si supieras por qué me fui.
(Riéndose) Y por qué no puedes volver atrás.
-Sí, esto no es asunto tuyo. -(Rudy) Ah, pero lo es.
Eres la ley en mi pueblo.
-(Dirk) ¿Tu ciudad? -Ja.
Soy el varón mayor de una de las familias fundadoras.
Así que sí, diría que es mi pueblo.
Puedo ayudarte, ¿sabes?
¿Con que?
Con Siena.
(música dramática)
(Innocentia) Lengua.
Mm. Buena niña. Dulces sueños.
-Te veré mañana. -(pasos alejándose)
(arcadas)
(vómitos)
(música ominosa)
-(raspado indistinto) -(música tensa)
(música dramática)
(música ominosa)
(puerta abriéndose)
(puerta cerrándose)
(pasos acercándose)
(música ominosa)
( zumbido del enfriador de aire)
(puerta cerrándose)
(Nel) Muy bien. Encienda la máquina, pero no guarde esta sesión.
-Matrona, ¿me escuchó? -(Inocencio) Sí, Doctor.
Bien.
40.
-40? ¿Está seguro? -(Nel) Por supuesto, estoy seguro.
(Innocentia) Doctor, a ese nivel, ella no recordará nada.
Precisamente, matrona.
(música dramática)
(máquina pitido)
-¿Listo? -(Inocencio) Sí, Doctor.
-(Nel) Agárrate fuerte. -(la máquina emite un pitido rápido)
(música tensa)
(la máquina zumba)
(la máquina se apaga)
(Nel) ¿Qué fue eso? ¿Quieres ir y ver lo que está pasando?
(Innocentia) Bueno, el generador debería funcionar.
No ha funcionado durante semanas. Solo ve y mira lo que está pasando.
(Inocencio) Sí, doctor.
(música dramática)
(apertura de puerta)
(música dramática)
-(música dramática) -(gritos)
(música dramática)
(golpes)
(música ominosa)
(jadeos/susurros) Bernoldus.
(música espeluznante)
(música dramática)
(música ominosa)
(música dramática)
Esta maldita gente.
(agua corriendo)
(música misteriosa)
(música siniestra)
(Themba suspirando)
(agua burbujeando)
(música tensa)
(Themba gimiendo)
(música dramática)
(Themba gruñendo/jadeando)
(Lindiwe gruñendo suavemente)
(Themba jadeando)
(moto rugiendo )
(motor de moto apagándose)
(música siniestra)
(Themba respirando con dificultad)
(Themba respirando temblorosamente)
(música dramática)
(motor de moto arrancando)
(música misteriosa)
Todo está bien.
(música dramática)
(puerta abriéndose)
(pasos acercándose)
(Innocentia) ¿Yvette?
Que traigas renovación y nuevo nacimiento,
a nuestra tierra.
¿Dónde está tu hija?
(Yvette) Uh...
(Dora) Invoco el espíritu de Jacob el Viejo,
nuestro fundador y líder,
para que te proteja...
de todo lo que está en nuestra contra.
Para que tú, a tu vez, puedas protegernos a nosotros y a nuestra forma de vida,
y devolver la fertilidad...
y la prosperidad...
a nuestro valle.
(música dramática)
(Innocentia) Yola?
(Rudy gimiendo)
(Innocentia gruñendo/gimiendo)
(jadeando/gimiendo)
(Yola respirando pesadamente)
(música dramática)