- (golpeteo de lluvia) - (truenos)
(música ominosa)
(Gritos de mujer)
(Clara jadeando)
(crujido de puerta)
(Gritos de mujer)
(truenos)
(música siniestra)
- (música dramática) - (Clara gritando)
Ayúdame , ¡por favor! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
(gritos confusos)
(Mujer gritando) ¡No! ¡No! ¡No!
- (continúan los gritos) - (truenos)
(música tensa)
(Mujer con arcadas/asfixia)
(Enfermera) Bájala, bájala.
(Mujer con arcadas)
(Enfermera) ¡No se quede ahí sentada! Ve a buscarme la toalla.
(las arcadas continúan)
(música tensa)
(música siniestra)
- (canto de pájaros) - (música espeluznante)
(golpes indistintos)
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Dios omnipotente. Nuestro Dios que gobierna los cielos y la tierra.
Nuestro Dios en la carne y en espíritu.
Nuestro Dios que tiene a nuestros antepasados ​​en sus manos.
El Dios de nuestros antepasados ​​que descansa a tus pies.
Llamo a todos nuestros antepasados.
(la oración continúa)
(balbuceo del agua)
(Qaqamba invocando los nombres de los clanes)
(Qaqamba) Os invoco a todos mis mayores, mis antepasados.
Los invito a todos a reunirse. Han venido a suplicarte.
Han venido a vosotros humildemente, con el corazón abierto y las manos abiertas.
Han venido a suplicar.
Por el espíritu de Mbonisi Lazarus Majola que murió aquí trágicamente.
(música siniestra)
(Sienna exhalando bruscamente)
(perro resoplando)
- (grifo goteando) - (pasos acercándose)
(la música se detiene)
(música ominosa)
- (cantando un himno tradicional) - ♪ Título: Lizalis'idinga Lakho ♪
(Hadedas llamando)
- (Lindiwe) Creo que lo hicimos bien . - (Themba) Mmm.
- Sí, todo salió como debería. - Todo salió bien.
- (charla indistinta) - (vehículo acercándose)
- (motor apagado) - (freno de mano puesto)
- (Sienna) Hola, Lindiwe. - Hola.
(Sienna) Siento mucho tu pérdida. Lázaro parecía un hombre maravilloso.
Mbonisi.
Bueno, hoy estábamos celebrando su vida.
(Siena) Está bien.
Hola, Siena. ¿Alguna noticia de Yola?
(Sienna) Ella, eh...
¿Podemos... podemos hablar?
(Themba) Sí, seguro.
- Un momento, mamá. - (Lindiwe) Mm-hm.
(Themba) ¿Has oído algo?
(Sienna) No. (riendo entre dientes)
Bueno, Dirk cree que puede haber sido secuestrada.
- ¿Secuestrado? - (Siena) Ja.
- ¿Por quién? - (Siena) No lo sé.
Él está agarrando pajitas.
¿Crees que tal vez, solo... solo cosas...
solo, como, las cosas se volvieron demasiado para ella?
¿Qué quieres decir? ¿Se suicidó?
Tal vez.
Pero todavía la están buscando, ¿verdad?
Están dragando la presa, mientras hablamos.
(Themba suavemente) Jesús, Sienna.
(voz normal) No. Todo estará bien.
- Sigue viva. - (Siena) Mm.
Puedo sentirlo.
Ella estará bien. Ella estará bien.
- Estará bien. - (Sienna sollozando)
(suavemente) Todo va a estar bien.
(sollozando) ¿Cómo va tu caso en la corte?
(Themba) Podría obtener dos años. No ayuda que estuviera acelerando,
o que mi abogado aún no tome alimentos sólidos.
- Entonces... - (ambos riéndose)
(sollozando) Oh, yo...
Vine aquí para decirte que no voy a disputar tu reclamo.
La tierra. Quiero dártelo.
Vaya, Siena. ¿En realidad?
Ja. Fue suyo todo el tiempo.
Ahora es tuyo. (Riéndose)
Gracias.
Sólo... avísame cuando escuches algo.
Sí lo haré.
- (teléfono celular sonando) - (sollozando)
Lo siento, um... Necesito-- Necesito tomar esto.
(respirando profundamente) ¿Dirk?
¿Encontraste qué?
Oh Dios. Bueno. Ya voy. Ya voy.
- (cierre de la puerta del auto) - (Sienna) Mierda.
(arranque del motor del automóvil)
(balido de oveja)
(música espeluznante)
(vehículo que se acerca)
(música siniestra)
(Nel) Describe tu alucinación.
(Clara) No estaba alucinando.
(Nel) Descríbemela.
(Clara) Una niña.
Sangraba por los ojos, por los oídos, por la nariz.
(Nel jadeando)
Eso es muy gráfico.
Describa la habitación.
Un sótano rojo.
(suavemente) ¿Rojo?
Interesante.
- ¿Donde esta ella? - (Nel) Donde siempre ha estado.
En tu mente.
Me parece interesante que sangre de todos los orfeos
y que la luz sea roja. Infernal.
(música siniestra)
- La vi. - (Nel) No lo dudo.
Para ti, ella es real.
Usted sufre de trastorno de identidad disociativo.
La llamas en momentos de angustia.
Otra identidad para ayudarte a sobrellevar los sentimientos que no puedes controlar.
Sentimientos represivos como el odio y la rabia.
Creo que deberíamos considerar cambiar su medicación.
(Clara) Ah.
Yo no soy el mentiroso.
(Nel) Al contrario, eso es exactamente lo que eres.
- (música tensa) - No has progresado. Cero.
Desde tu primer día aquí, acusando a gente inocente de violación.
- (música siniestra) - (Nel se burla)
Quiero decir, mirate.
¿Quién en su sano juicio...
querría violar eso?
(música tensa)
- (Clara temblando) - ¿Qué vas a hacer?
- ¡¿Qué estás haciendo?! - (Clara gimiendo)
- (música dramática) - (Clara gruñendo)
- (rotura de cristales) - (Nel riendo)
(música siniestra)
- (música ominosa) - (apertura/cierre de puertas)
(Nel) Recuérdame por qué no estaba t nuestro primer sujeto de prueba.
- Su hermano. - Oh sí.
Ese dolor neurótico en el culo.
Tráelo aquí. Estoy aburrido con ella.
- (Clara llorando) - (música misteriosa)
(música dramática)
(música continúa)
(música de suspenso)
(charla indistinta por radio)
(motor apagado)
(Sienna respirando pesadamente)
(Dirk) ¡Sienna!
- (Sienna respira profundamente) - (zumbido de moscas)
(Dirk) Traté de decírtelo.
(Siena) No.
Sólo trato de ayudar.
(Sienna) Solo encuéntrala, Dirk.
Eso podría ayudar.
(cierre de la puerta del coche)
(Qaqamba) Me alegro de que hayas vuelto, Themba.
Después del secuestro de su espíritu, simplemente no ha sido la persona
que la conocemos.
(Themba) ¿Qué pasa?
Es como si la mitad de ella estuviera aquí con nosotros
y la otra mitad con Simphiwe y Mbonisi.
Ella habla de ellos como si todavía estuvieran vivos.
ella esta comiendo?
(Qaqamba) Apenas.
¿Cómo puedo ayudar?
Ayuda a traerla de vuelta, Themba.
Es como si no pudiera ver que su vida es importante.
Sí, los que han fallecido son importantes pero...
ella también debe luchar por su vida.
(música dramática)
(Themba) Lo intentaré.
(golpes indistintos)
(motor de la excavadora en marcha)
(Max) Mueve esto, Max.
Mueve eso, Max.
Ja, Rudy. Claro, Rudy.
Lo que digas.
(música ominosa)
(motor de la excavadora apagándose)
- (Max gruñidos) - (puerta de la excavadora cerrándose)
(música siniestra)
(graznido de cuervo)
(Hombre) Cuando amas a alguien,
puedes despertarte en cualquier momento y hablar de ellos .
Ni siquiera necesitas un guión cuando se trata de Mbonisi.
Nos reíamos y sonreíamos solo de pensar en todas sus payasadas.
- Tan viejo como soy... - (música misteriosa)
...me hace volver a una época en la que crecí con Mbonisi.
Algunas de las otras cosas que hizo.
Hay mucho más que se puede decir.
- Recuerdas cuando crecíamos... - Disculpa, Tata.
- Muy bien, todo bien Sobrino. - Gracias.
(la música continúa)
(música dramática)
(vehículo acercándose)
(banco del automóvil crujiendo)
(Sienna exhala bruscamente)
(música ominosa) (la
música continúa)
(balbuceo del agua)
(música dramática)
(gritos)
(golpeteo indistinto)
(música dramática)
( olfateando)
- (música siniestra) - Yola!
(viento silbando)
(respirando pesadamente)
(Rudy) Bienvenidos a todos en este maravilloso día.
¡El primero de una semana de celebración del fin de la sequía!
- (todos vitoreando) - (Rudy) ¿Oye?
Culminando con el baile de debutante de las hijas de Jacob el domingo.
- Sí. - ¡Guau!
Únase a mí en un momento de silencio por nuestro difunto líder, Jacob Fischer,
nuestra luz guía y el hombre que me enseñó todo lo que sé.
Por favor.
Gracias. Ahora, come, bebe.
Disfruten. Esta es una celebración.
(todos vitoreando/aplaudiendo)
- (música tierna) - (charla indistinta)
Solo dale un minuto.
(Rudy) Hola. ¿Cómo lo llevas?
Oh. ¿Listo para la fiesta?
(riendo suavemente) No te preocupes. Ella aparecerá.
(Siena) Hm. Tal vez uno de tus brillantes y felices nadadores
la encuentre en la presa.
¿Tuviste la oportunidad de mirar los papeles de nuevo anoche?
- (Siena) Mm-hm. - (Rudy) ¿Y?
- No los voy a firmar. - (Rudy) ¿Por qué no?
Bueno, no es mío para vender.
- Dijiste que tienes un poder notarial. - Sí. Hasta que Yola está de vuelta.
Pero se lo devolveré a sus legítimos dueños.
(burlándose) Sienna, por favor. Necesito que firmes.
Guau, Rudy. Gracias por su apoyo durante estos tiempos difíciles,
realmente significa mucho. - (Rudy) Vamos, Siena.
¿Quieres la tierra? Habla con Themba.
(música ominosa)
(caña de pescar golpeando en la distancia)
(charla indistinta/risa)
(Dora) ¿Puedo unirme a ustedes?
(Risas)
Se están divirtiendo.
Sé que es duro.
¿Primero tu padre y ahora tu hermana?
No, no lo sabes.
Sí.
Yo sólo...
no lo entiendo. Estábamos sentados aquí mismo
en este lugar exacto.
Ella era tan fuerte.
Nunca la he visto así.
Y ahora ella simplemente se ha ido. No tiene...
No tiene ningún sentido.
No estés triste.
¿Bueno?
Cambiaría lugares con ella si pudiera.
(música dramática)
(Dora) ¿Adónde vas?
(Siena) Casa. No quiero estar aquí.
- (Dora) Pasaré más tarde. - (Siena) No, no lo hagas.
(música siniestra)
(charla indistinta)
(Hombre) Voy a buscar otra cerveza. Disculpe.
(gruñidos indistintos)
(Niña #1 riéndose entre dientes) ...detente. No.
Oh Dios. ¡Detener! ¡Detener!
¡No! ¡Detener! No.
(Niña #2) Mi hermano es un idiota.
(Niña #3) Creo que él piensa que a ella le gusta.
- Ella podría. - (ambos riéndose)
Mm. Veo que ha hecho un nuevo amigo.
(música dramática)
(Frans) ¿Rudy? Necesitamos hablar.
- ¿Bien y? - (Frans) Son muy buenos.
Diamantes aluviales. Gran nitidez, gran color.
Los encontró en el recodo del río.
Y dice que hay mucho más de donde vinieron.
- ¿Y qué quiere a cambio? - (Francisco) Nada.
- He solucionado sus cargos. - (vehículo acercándose)
Creo que solo quiere probar un poco.
Oye, ¿por qué el ceño fruncido? es una celebración
- Ella no está firmando. - Tiene el poder notarial.
Si ella lo hace. Pero no es eso... Ella se lo está dando a Themba.
- (Frans) ¿Dárselo a Themba? - Se siente culpable.
(Francisco) Jesucristo. La culpa es una emoción tan inútil.
Bueno. Tienes que hacerle una oferta.
Haz que firme antes de que sepa más.
- (Max) ¿Averigua qué? - (música siniestra)
¿Oye? ¿Averigua qué?
- (Max) Está bien, Rudy, tenemos que hablar. - Ahora no, Max.
- No no no. Ahora. - ¿Qué es?
Um... Encontré esqueletos.
- ¿De qué estás hablando? - Estaba cavando en la curva, New Road.
- Como me dijiste... - Sí.
porque joder sabe por qué. Ja?
Cavé en el banco y había una cascada de esqueletos.
- ¿Los jodidos esqueletos de quién? - ¿Cómo diablos lo sé?
No es como si tuvieran nombres en ellos. Pero hay mucho, ¿de acuerdo?
Y son viejos. Es como una... es como una fosa común.
- Jesús, solo tú Max. - Ja, ja. Solo yo.
Porque solo yo tengo que hacer todos los trabajos de mierda.
- (susurrando) Está bien. - Bien bien. Mira, um...
¿Qué vamos a hacer?
No sé. Simplemente no hables con nadie más y deshazte de ellos.
(Max) ¿Está bien? Whoa Whoa. ¿Adónde vas? Rudy?
- Qué' ¿está pasando? - Solo deshazte de ellos.
(arranque del motor del camión)
(parloteo/risa indistinto)
(rugido del motor del barco)
(música tensa)
(chasquido de la cuerda)
(música siniestra)
(Niño) ¡Aquí!
(música de suspenso)
- (música dramática) - (gritos ahogados)
(Niño jadeando)
¡Ayuda!
(música de suspenso)
(música siniestra)
(charla indistinta)
(Qaqamba) ¿Cómo podemos ayudarlo, señor?
Estoy aquí para hablar con Themba.
Será rápido. Prometo.
Themba!
¿Trajiste a este payaso?
- Siento tu pérdida. - Lo miras.
Sí, bueno, está fuera de la presa.
(Themba) ¿Qué quieres?
Quiero comprar la tierra, la parte alrededor de Mamlambo's Bend y estas casas.
- Ah, eso fue rápido. - No tengo tiempo que perder.
Bueno, este no es un buen momento. Ni siquiera es mío todavía.
(Rudy) Bueno, eso es solo una formalidad.
¿Por qué la prisa repentina?
La cueva con los dibujos del sol. Se va a convertir en un sitio patrimonial.
Y estamos pensando en construir un resort allí.
Trae algo de dinero para todo el pueblo.
- ¿Un balneario? ¿Por las cuevas? - (Rudy) Mm-hm.
No, no lo creo.
Mira, obviamente obtendrás un porcentaje
y haré que valga la pena.
Tú y tu tía nunca tendrán que volver a trabajar.
Estoy ocupado. Tengo que ir.
(Rudy) Sí, bueno, piénsalo.
Tengo.
(burla)
(Dirk) Sienna, ¿va todo bien?
Es muy bueno verte. Es--
- Dirk. - (Dirk) ¿Sí?
Cállate y fóllame.
Sí. Este es de Rudy, ¿sí?
(música dramática)
- (Charlton) Bienvenido de nuevo, forastero. - (Themba exhalando bruscamente)
- ¿Qué tal, hermano? - (Charlton) ¿Así que estás fuera?
que soy que soy
Ey. Siento lo de tu abuelo. ¿Cómo estuvo la ceremonia?
Fue bueno darle una despedida adecuada.
- Estoy feliz. - (Themba) Sí.
Escuchar. Um...
¿Sabes dónde puedo comprar buena hierba aquí?
Conozco el lugar. Mejor en el distrito.
- (Themba) Genial. - Dame un segundo.
(música tensa)
(Rudy) Quiero que la sueltes.
(Nel) Es imposible. Ella no está lista.
Bueno, ¿recuerda lo que pasó en el Festival de Primavera?
- No. - Pues bien, ella está lista.
No, necesitamos más tiempo.
Bueno, acabas de decir que no recuerda nada.
Son las primeras etapas de un proceso experimental.
Prueba y error. No sabemos lo que queda. Agujeros, sombras--
Mira. Esto no es un debate. Déjala ir, esta noche.
(Themba) ¡Yo!
Bra, hemos estado caminando.
(Charlton se ríe) Ya casi llegamos, hombre.
(Themba) Sin embargo, no dijiste que íbamos a hacer una caminata.
(Charlton) Sí, bueno.
Oh.
(Charlton se ríe)
(apertura de la puerta)
Bienvenido. (Riéndose)
- Ah, ah, ah, ah. ¿Charlton? - (Charlton) Sí.
- (Acento jamaicano) Qué cosa, perro. - (Charlton) Huele.
ah Oh.
Todavía se está secando. Huelelo.
- (voz normal) Tengo esa naranja. - Sí.
- Esto es genial. Es bueno. - Ah, hermosa.
¿Lo que quieras? ¿Un porro, escalofriante?
¿Sabes qué?
Dame una bazuca de un porro, amigo mío.
- (Charlton) Conjunto? - Sí.
- (Charlton) Buena elección. - Sí. Nada demasiado fuerte.
(Charlton gimiendo) Mala suerte, hombre.
Mala suerte. Esto tiene demasiado fuerte.
(música espeluznante)
(croar ranas)
(música ominosa)
(música siniestra)
(Sienna jadeando)
Quiere Mamlambo's Bend, Sienna me da la escritura.
(Charlton) Eso es fantástico. ¿Y luego te lo quiere comprar?
- (Themba) Por mucho dinero. - Eso es brillante.
Pienso que deberías hacerlo.
- No confío en él. - Um, no, él está... Está bien.
No ha sido más que bueno conmigo.
Ya sabes, él y el comité cubrieron...
todos los gastos médicos de mi hermana.
¿Me estás diciendo que venda la tierra?
No, solo digo que, si fuera yo, yo...
tomaría el dinero y me alejaría lo más
posible de este pequeño pedazo de mierda en el suelo.
Ningún hombre. Mm-mm. Mi abuelo murió por esta tierra.
- No voy a hacer eso. - Bueno. Pero, quiero decir...
quiero decir, está muerto.
Y esta es tu oportunidad de salir de aquí, así que deberías aprovecharla.
¿Sigues colgado de ella?
- Yola? - Mm.
(Themba respira profundamente) Sabes, yo...
¿Qué crees, que ella... ella va a volver
y ustedes dos van a vivir felices para siempre?
(exhalando bruscamente) Tal vez.
No. Nosotros... Somos follables. No somos casables.
Mírate apoyando a Rudy, defendiéndolo y esa mierda.
Solo digo, ya sabes, él no-- No tenía que pagar
las cuentas de mi hermana, pero puso su dinero donde está su boca.
No, hombre, está jugando contigo. Hay un ángulo aquí,
simplemente no lo ves porque eres ingenuo.
- ¿Soy ingenuo? - Eres ingenuo.
Soy ingenuo, pero tú eres el que piensa que esta hermosa niña blanca
con toda esta tierra va a tener tus bebés morenos.
(balbuceo del agua)
(gemidos) Bueno, será mejor que me vaya.
Oye, no lo hice...
Solo estaba... Solo estaba bromeando, hombre. No--
No, no, no, no, no, no. Está bien. Está bien.
Solo quiero aclarar mi cabeza.
- (Charlton) Muy bien. - Sí.
(Charlton) Espera, deberías-- Deberías tomar...
tomar esto. Esto es, como, súper fuerte.
Solo revisa la resina en esta cosa.
Y yo di... No quise ofenderte, hombre.
Ninguna toma.
- ¿Seguro que no puedo llevarte? - (Themba) Está bien.
Yo... encontraré mi camino.
Está bien.
¿Por qué no te quedas?
¿Tierra de siena?
Fue bueno verte.
(Sienna exhalando bruscamente)
Te veré.
(música dramática)
(riendo) Sí.
- Nos vemos. - (apertura/cierre de la puerta)
(música dramática)
(música ominosa)
(llanto de Sienna)
(música espeluznante)
(parpadeo del encendedor)
(inhalación aguda)
(la música continúa)
Al diablo con esto.
- (susurro de hojas) - (gruñidos indistintos)
(música siniestra)
(música de suspenso)
Jesús. ¿No llamas?
(la música continúa)
- (música espeluznante) - (Themba jadeando)
(gruñidos)
(golpeando la puerta)
(música dramática)
¿Yola?