(música siniestra)
(tictac del reloj)
(música espeluznante)
(gritos)
(música dramática)
(música sombría)
(música dramática)
(Nel) Ella se ve bien.
Tráela un poco más tarde y podemos echar un vistazo más de cerca.
(Dirk) ¿Te importa si le hago algunas preguntas?
- (Nel) Sé breve. - Bueno.
(música sombría)
¿Recuerdas dónde estabas?
Tome estas píldoras.
Vigílala de cerca y avísame si algo cambia.
Estoy tan orgulloso de ti.
Voy a ganar el Premio Nobel.
(Dirk) ¿Sabes cuánto tiempo te has ido?
No.
(Dirk) ¿Recuerdas algo de lo que pasó?
Un lugar...
(música siniestra)
¿Alguien te llevó?
¿Recuerdas una cara o alguna ropa?
- No. - Solo, solo piensa.
Cualquier cosa. Cualquier característica o...
- ¿Algo? - No sé.
(Sienna) Está bien, Dirk, detente. Eso es suficiente.
Ya le he preguntado esto.
Venir.
(Sienna) Entonces, ¿sigues pensando que fue secuestrada?
(Dirk) Ahora mismo, es la única explicación plausible.
(Sienna) ¿Tienes alguna idea de dónde estaba?
- (Dirk) No, buscamos por todas partes. - Bueno, no en todas partes,
porque ella estaba en algún lugar y no miraste allí.
(música sombría)
(Nel) Ella ha comenzado a lastimarse a sí misma de nuevo.
(Charlton) Pensé que lo estaba haciendo muy bien.
Ella estaba. Tuvo un contratiempo.
Su antiguo tratamiento no está funcionando.
¿Entonces, qué podemos hacer?
(Nel) Bueno, tengo un tratamiento revolucionario.
Son solo unos días pero está mostrando grandes resultados.
- ¿Qué es? - Es revolucionario.
Bueno. Pero como asi?
(Nel) Hemos cambiado nuestro enfoque.
No tratamos el trauma, nos deshacemos de él.
¿Te deshaces de él?
- ¿Es seguro? - Sí.
Tienes que firmar un formulario de autorización. Pero estamos viendo resultados fantásticos.
- ¿Funcionará para ella? - Bueno, ella es la candidata ideal.
Y si ella coopera, puedes tener su casa dentro de tres o cuatro meses.
¿Y el costo?
(Nel) ¿Por qué siempre se trata del dinero contigo, Charlton?
Porque no tengo ninguno.
- Hablaré con Rudy. - No no.
Ya estoy en deuda con él y la comunidad.
(Nel) No, no te preocupes por eso. Solo quiere ayudar.
(música dramática)
- ¿Puedo verla? - Bueno, ella es paranoica, delirante.
- Cree que queremos matarla. - Por favor.
Bueno.
Pero prepárate.
¿Dónde me vas a contar sobre el diamante?
- Sí, lo estaba. - Ningún bullshit.
Sé que por eso estoy haciendo el trabajo sucio.
Mira, si no accedemos a la curva entonces no hay diamantes.
- Y si no hay diamantes... - Entonces, ¿entonces qué?
- Entonces estamos jodidos, Max. - Mierda, hombre.
Con toda esta lluvia que hemos tenido.
Va genial, va mejor que nunca.
Mirar,
Yola? Rudy, ¿qué es lo que no me estás diciendo, eh?
Soy tu hermano, no confíes en mí.
Deberías mantener la boca cerrada,
porque si esto sale a la luz, estamos jodidos.
(Max) Oh, ¿ahora estamos jodidos?
Hace solo un segundo, solo era lo suficientemente bueno...
Siempre hemos sido nosotros, Max.
Solo trato de cuidarnos, ¿de acuerdo? Así que confía en mí.
Bueno.
Bien vale.
(Max) ¿Qué quieres que haga con los huesos?
Deshazte de ellos. Haz que Danie y Gus te ayuden o algo así.
- Danie no contesta su teléfono. - Bueno, encuéntralo y hazlo.
(puerta del coche cerrándose)
Hola Dickie boy. ¿Has visto a Dani?
- ¿No porque? - Oh,
trató de localizarlo toda la mañana. No contesta su teléfono.
Bueno, ¿has probado en su casa?
Pasó por su casa, pero no hay coche.
Entonces no puedo ayudarte.
(música dramática)
Sí, nada más. Poco.
(tocando a la puerta)
- ¿Estás nervioso? - No.
Si no cierras ahora, nunca lo harás.
Cállate, Rudy.
- Ey. - Ey.
Solo vinimos a ver a Yola. Escuchamos que ella estaba de vuelta.
Oh sí. No es un buen momento
No será largo. Sólo vine a ver cómo estaban los dos.
- Dentro y fuera. Prometo. - Sí. Rápido.
Ella no está lista para los visitantes.
Vamos. Max incluso trajo flores.
Chequea aquí. ¿Eh?
- Está bien, hazlo rápido. - Gracias.
(Charlton) Hola.
Ey.
¿Cómo estás?
¿Eh?
Ellos...
Ellos la mataron.
(susurrando) Está confundida.
¿OMS?
Ella estaba...
Estaba sangrando por todas partes.
Escucha, vas a conseguir ayuda. ¿Bueno?
Recibirás toda la ayuda que necesites. Prometo.
Me van a matar a mí también.
(Nel) Te advertí sobre la paranoia.
Tu vas a estar bien. ¿Está bien? Va a estar bien.
Habitaciones rojas.
es un infierno
Vas a mejorar. ¿Bueno?
Vas a mejorar y vas a volver a casa.
- Es un infierno. - Es la hora. La estás molestando.
(música sombría)
- Me tengo que ir. ¿Bueno? - No.
Sangras por los ojos, por los oídos.
- Bueno. - No
(Charlton) ya vuelvo. ¿Bueno? Prometo. Voy a volver.
Va a estar bien.
Tienes que dejarme ir. Clara...
déjame ir.
(música ominosa)
Tanta sangre.
(charla indistinta)
- Hola. - (Dora) Máx.
- (Max) Hola - (Dora) Rudy.
(Rudy) Hola.
Yola. Eh, estos son para ti.
Gracias.
(Rudy) Estamos muy contentos de que hayas vuelto. Estábamos muy preocupados.
Sí. Y te ves tan bien.
Déjame poner esto en el agua por ti.
(Yola) Ay. Estoy bien.
Estoy bien.
Bueno.
- (música espeluznante) - (llamando a la puerta)
Hola.
Yola.
Es muy bueno verte.
(música sombría)
- Sienna me habló de... - (Yola) Ah. Sienna,
alguien está aquí para verte.
Tierra de siena.
Lo siento mucho.
Quería advertirte.
¿Por qué está actuando tan extraño?
No creo que esté actuando.
Ella no me reconoce, ella...
- ¿Cuándo volvió? - Anoche.
Tarde.
¿Hay algo extraño en ella?
Oh. Todo.
Ven... Pasa. Pasa.
(Themba) No sabía dónde estabas.
Me alegro de que hayas vuelto.
Pensé que tal vez nunca te volvería a ver.
Escogí estos para ti.
- Um, no son lujosos pero... - Son adorables.
(música melancólica)
¿Debería poner esto aquí?
Estaba preocupado por tí.
(Dora) Yola.
Tus invitados te están esperando.
(música melancólica)
(música espeluznante)
Muchas gracias por venir.
De nada.
Solo dale tiempo. Aún no es ella misma.
Ella no me recuerda.
(Sienna) No te lo tomes a pecho.
¿Adónde más debo llevarlo?
(música sombría)
(Sienna) Hola.
- Oye - Uh, ¿dónde están los demás?
No estoy seguro.
- ¿Y Yola? - Creo que fue al baño.
- Bueno. - No te preocupes.
Ella estará bien.
- Oh, Siena. - Sí.
Olly dijo que es muy importante que obtenga uno de estos por la noche.
- Bueno. - Le ayudará a dormir.
Bueno.
Tiene miedo de que ella sufra de insomnio.
- Bueno. - Y pesadillas.
Bueno. Entiendo. Uno por la noche.
(música ominosa)
(Sienna) ¿Yola?
(Franz) Esta es solo su inicial en la parte inferior de la página.
Bien. Inicial.
Inicial.
(Siena) Yola?
(Francisco) Inicial.
Inicial.
Yola?
Bien. Inicial.
Y en... No, no. inicial allí.
- Y ahora tu firma completa allí. - (Siena) Yola?
- ¿Franz? - Bien.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Uh...
Sienna, estabas ocupada, así que solo entré.
Inicial.
- ¿Qué estás haciendo? - Firmando el contrato.
- Inicial. - El contrato. ¿El que me diste?
- Sí, puedo explicarlo. - No no no.
- Puedo explicarlo. - No no. Ella no está...
Está en su derecho de firmar este contrato.
No está en condiciones de firmar nada. Mírala.
- Tan pronto como firme-- - ¿En serio? A mis espaldas.
- Vamos. - Increíble. Salir.
- Sólo escúchame-- - Hablo en serio.
Salgan los dos. ¡Ahora mismo!
(música dramática)
Oye. Yola.
Lo siento, estaba buscando el baño.
Ha pasado un tiempo, pero es tan bueno verte.
Te veré por ahí, ¿sí?
(tarareando)
(canto indistinto)
Oye.
¿Qué ocurre?
Ella no firmó.
Oh. ¿Por qué no?
Tierra de siena.
Oh.
Bien.
Te lo advertí.
Ella es una luchadora, ¿eh?
Sí, ¿y dónde diablos estabas, eh? ¿Fisgón?
Jesús, si tu perpetua erección por ella va a interponerse en el camino
de lo que estamos tratando de lograr. - Bueno. Vaya Vaya
Detener. Detener. No hablemos de mi erección, ¿de acuerdo?
Hablemos del tuyo. ¿Eh?
- ¿Pensé que tú y Sienna habían terminado? - Sí. Somos.
Oh. Bueno.
(Rudy) Maldito niño.
No me juzgues, cabrón.
(música dramática)
Lo siento. estoy reventando
Rudy es increíble.
(gemido)
No.
(descarga del inodoro)
¿Estás bien?
Yola.
¿Qué pasa?
Yola, háblame. Usted me está volviendo loco.
¿Qué está sucediendo?
En tu cabeza, ¿qué está pasando?
No sé.
Ven aquí.
(música sombría)
(llaman a la puerta)
(Dirk) Danie.
(apertura de la puerta)
¿Hola?
(música ominosa)
(Themba) ¡Oye!
¡Ey!
(Greta) Y saltando. Bien. Salto, grandes saltos.
Grandes y elegantes saltos.
Bien.
Um...
Uh... Muy bien todos, paren, por favor. Gracias.
No está funcionando, um... Solo prueba el paso a paso.
Cisnes. Como lo hicimos ayer. Gracias a todos. Ir.
- Y usa esas manos. - (música de piano)
(Greta) Soy un sauce.
Bien. Eso es adorable.
Buenas chicas.
Y acérquese más a su izquierda.
Hacia mí.
- Amelia, concéntrate. - ¿Ya elegiste?
- No. - (Greta) Hacia mí.
Pero hay uno o dos que realmente me gustan.
¿Cuáles?
(Franz) Los he marcado todos en el reverso de las fotos.
Número tres, número cinco.
Lo penúltimo, ella es bastante bonita.
No te pongas demasiado oscuro. Piensa en los niños.
- Ah. - (Greta) Bien. Eso es adorable.
Bueno, entonces el número tres o el número cinco.
Bueno, ambos son populares, así que decídete.
(Greta) Y acércate más a tu izquierda.
Número tres.
Buena elección.
Será una buena esposa.
(Greta) Buenas chicas. Hacia mí.
- Me alegro mucho por ti Franz. - Bien.
Sandra se fue hace mucho tiempo.
Sé que la extrañas.
- Cada día. - (Greta) Ven hacia mí.
(música de piano)
(música siniestra)
Yola, quédate en el auto, por favor.
Seré rápido.
(música dramática)
(Themba) ¡Oye!
(suena la campana)
(Annie) Ah, Sienna.
¿Le puedo ayudar en algo?
Um. Creo que um... tengo um...
- Tordo. - ¡Tordo! (Riéndose)
Tengo justo lo que necesitas.
¿Quieres la cápsula o la crema?
Cápsulas?
Ahí tienes
Y esta es mi propia receta personal.
Grandes propiedades antifúngicas.
Simplemente agréguelo al agua de su baño.
- (Siena) Gracias. - Asegúrate de mantenerlo seco ahí abajo.
(risita ligera) Gracias.
Yola?
(Max gimiendo) Jesús, ¿cuántos más de estos hay?
Mira este, ¿eh?
Está jodido.
(Max gimiendo)
Sí.
(música ominosa)
(música melancólica)
- Se verá maravilloso. - Mmm-hmm.
¿Qué esta pasando ahora?
es catalina
Parece que se está divirtiendo.
Demasiado divertido para mi gusto.
Esa chica Thuli.
Sé lo que es.
Y no lo quiero para mi hija.
Sólo respira.
(música siniestra)
(Dora) Lo vigilaré.
Yola! Ay dios mío.
¿Qué estás haciendo?
Te dije que te quedaras en el coche.
Venir. Me vas a dar un infarto.
(Greta) ¿Yolanda? Hola.
Es tan maravilloso tenerte de vuelta.
Ambos se unirán a nosotros para el baile, ¿verdad?
¿El baile?
Las hijas de Jacob bailan.
(Greta) No hemos tenido uno en años.
Y no hemos podido hacer la iniciación del río
por la sequía. Así que este año va a ser muy especial.
Tenemos muchas chicas y si ustedes dos vinieran,
sería perfecto. - Dos hijas reales de Jacob.
Sí.
No. No. Gracias.
Está bien, ven. Vamos.
No lo vuelvas a hacer, ¿de acuerdo?
Ey.
Uh... ¿Cuándo fue la última vez que viste a Danie?
Um... ¿Ayer en la presa?
- ¿No lo has visto desde entonces? - ¿No porque?
Él está perdido.
Bueno.
¿Porqué me estas diciendo esto?
¿Puñal?
¿Qué opinas? ¿Crees que se llevó a Yola?
lo estoy investigando
Te aviso si tengo más.
(música melancólica)
Hagamos esto.
Ay.
(música dramática)
¡Oh, guau!
Mira esto. Eh.
- ¿Qué crees que pasó? - (Gus) Tú y tu pistola de aire comprimido.
- No. El agujero no es lo suficientemente grande. - (Gus riendo)
- Me quedo con este. - No dejes que nadie lo vea.
No.
(Max) Dame ese grande. Veamos qué puede hacer este hijo de puta.
Joder.
¿Qué demonios?
¿Qué hiciste?
Nada, solo lo que me dijiste que hiciera.
Mierda.
(Themba gimiendo)
(risas)
(música ominosa)
- (gemido) - (zumbido de la máquina)
(gemidos/gemidos)
(gritos/lloriqueos)
- ¿Themba? - (jadeando)
Themba?
(gritos)
- (gemidos) - (crujido de huesos)
(música sombría)
- ¿Te acuerdas de Danie? - ¿OMS?
daniela
amigo de papa
¿Gran chico?
Bueno.
Buscaré una foto de él y te la mostraré.
- Tu cabello necesita un corte. - (risita suave)
¿Qué es eso?
Mirar.
¿Qué es eso?
(Dora) Siena?
Hola.
(Dora) Solo me estoy registrando.
- Estoy bien. - ¿Por qué no te vas a casa?
- Yo me ocuparé de ella. - No. Gracias, tía Dora.
Ella es mi hermana. Necesito cuidarla.
- ¿Y el trabajo de mañana? - Está bien. Me iré temprano.
¿Está seguro?
Sí.
(Dora) Bueno, llámame si necesitas algo.
(Siena) Lo haré.
Lo haré.
(música dramática)
- Yoh, ¿qué te pasa? - (Gus estornudando)
(Gus gimiendo)
Se siente como si respirara a una persona completa.
- Oh. Ningún hombre. - Sólo la mitad inferior.
- Nos vemos mañana. Sí. - Sí. Gracias por venir, oye.
(Gus estornudando)
(música ominosa)
(llamando a la puerta)
(música melancólica)
(música espeluznante)
Bonito.
(tos)
(música espeluznante)
(música siniestra)
(tos)
(gemidos)
(música siniestra)
(tos)
(voz susurrando) Yolanda.
(música espeluznante)
(jadeos/jadeos)