Anteriormente en "El símbolo perdido ..."
Su esposo me disparó.
Ya no es mi marido.
Déjame ver alguna identificación.
Primero tu hermano,
luego tu padre.
Tú podrías ser el siguiente.
Esto es Loco.
Un psicópata está matando gente
para asegurarse de que yo continúe,
y tus amigos Leviatán aparecen con máscaras de gas
para intentar que me detenga.
Pero no puedo detenerme, no si quiero recuperar a Peter.
Es un trozo de roca.
Es un mapa.
La pirámide y la piedra angular
revelarán la ubicación del portal.
Entonces, la conclusión es que si se adjudica este contrato
, agregará 10,000 nuevos puestos de trabajo.
Y eso es solo en Nevada.
Cada uno de esos
es un voto futuro con el que el senador puede contar.
Si esas proyecciones son incluso precisas.
CBO lo ve de manera diferente.
Su jefe no llegó a ser presidente
del Comité de Servicios Armados escuchando a la CBO.
Ahora, sé que le gustaría mantener ese puesto,
pero primero tendrá que ser reelegida.
Si empuja esto más allá de la línea,
estaremos encantados de asegurarnos de que cumpla con sus objetivos de recaudación de fondos.
¿Señor? Tu próxima cita está aquí.
Está esperando en tu oficina.
Madriguera.
Gracias por venir.
- ¿Cómo has estado? - He estado bien.
Todavía soñando con ese cangrejo partido en Nags Head.
Me alegro.
Nada nos da más placer a Emily y a mí
que compartir esa casa con la gente.
Entonces, he estado tratando de aprobar
una ley de defensa, y me vendría bien su ayuda.
Bueno, a menos que alguien haya cambiado la Constitución
cuando yo no estaba mirando,
el Arquitecto del Capitolio no obtiene un voto.
Bueno, no necesito tu voto.
Necesito tu acceso.
Necesito saber en qué dirección se inclina la gente.
¿Me estás pidiendo que espíe al Congreso?
¿Y si lo fuera?
Por supuesto, objetarías enérgicamente,
porque eso significaría traicionar tu juramento
a una institución sagrada.
Y nunca harías eso, ¿verdad?
Las instituciones son importantes.
Cuando los individuos son débiles,
se aseguran de que el grupo se mantenga fuerte.
Entiendes que.
Al menos, solías hacerlo.
Leviathan existe para proteger un secreto
más importante que la vida de cualquier persona.
Más importante que el de Peter Solomon,
sin duda más importante que el tuyo.
"Lo protegemos de aquellos que harían el mal.
Debemos asegurarnos de que el misterio permanezca sin resolver".
¿Qué quieres, Jonathan?
Quiero saber qué tan lejos ha llegado Robert Langdon.
"El secreto se esconde dentro de La Orden".
"La Orden", en mayúscula ... ¿Qué Orden?
No puede significar simplemente la masonería, eso sería redundante.
¿Y qué?
¿Los cartujos?
Demasiado hermético.
Franciscanos? Demasiado familiar.
Un amigo mío me envió las pruebas de detección de toxinas de Trish.
Estaba drogada. Ketamina.
Ketamina.
Eso es como una droga de fiesta, ¿verdad?
Solía ​​ser.
La gente lo usa ahora para el dolor, la depresión.
A veces, provoca que la gente entre en coma.
El punto es que no es fácil de conseguir.
A menos que tenga un contacto.
Como un doctor?
O farmacéutico.
Sophie Bastin.
¿La esposa del conserje?
Dijiste que la creías.
Bueno, tal vez solo quería creerle.
Estoy pensando que debería hacerle otra visita.
Oye, ¿sucedió algo inteligente en 1514?
No especialmente.
En algún lugar en medio de la Guerra de la Liga Santa,
Copérnico está terminando su teoría de que el sol es,
de hecho, el centro del universo. ¿Por qué?
Porque la caja está fechada.
1514 d.C.
"AD" no es una cita.
Es una persona.
Estas despierto.
Si eso es lo que te estás preguntando.
Parece que se está recuperando bien.
¿Eso es lo que es esto?
¿Post-operatorio?
Si me vas a torturar,
al menos ten la gracia de hacerlo mientras estoy despierto.
¿Asumo que tienes una razón para todo esto?
Lo entenderás muy pronto.
Pero primero, una declaración.
Piense en ello como, uh, una conferencia.
Si eso ayuda.
¿Por qué Robert? Ni siquiera es masón.
Necesita tu aliento.
Hay otros que nunca le dejarán triunfar.
¿Leviatán?
No me conciernen.
Bien,
- No estoy leyendo esto. - Vas a.
O volverás al tanque
a lo que sea que te espera allí.
AD son las siglas de Alberto Durero.
Alemán. siglo 16.
En el arte medieval, las
iniciales a menudo se dibujaban de esta manera.
Símbolos utilizados en lugar de firmas.
Tenía la mente suprema del Renacimiento:
artista, filósofo, alquimista
y estudioso de los misterios antiguos durante toda su vida.
Así que buscamos un cuadro que hizo en 1514.
Un grabado.
- "Melencolia I." - Siniestro.
Denso en simbolismo.
Representa el intento fallido de la humanidad de
transformar el intelecto humano
en un poder divino.
Como en la Rotonda. "Apoteosis ..."
"De Washington.
Exactamente.
Eso no es una coincidencia.
Y eso tampoco.
Un cuadrado mágico.
Durero logró lo que parecía imposible.
Cada número sumado horizontal, vertical,
diagonal y trimestralmente,
34.
Mi descifrado anterior
de la pirámide nos dio letras sin sentido.
Usando el cuadrado mágico,
ves que la primera casilla es 16.
Eso se convierte en "J".
El segundo es tres, eso es una "E".
Luego dos, "O".
El siguiente cuadro, es "S".
"A" de 11 "NORTE."
UNUS.
"Jeova ...
" Sanctus ...
Unus. "
¿Qué significa?
Un Dios verdadero.
Está bien, genial.
Iré a ver a la esposa del conserje.
- Excelente. Sí. - Está bien. Bueno.
Robert, se me acaba el tiempo.
Si no logras ubicar el portal,
no será mi mano la que encuentres,
sino mi cabeza.
- Oye. - Oye.
Entiende, Nare-uh-thack ... que ...
la situación actual es insostenible.
Ness no ...
él sabe que hay personal del gobierno involucrado,
y el tiempo que necesita para obtener de ti
lo que quiere está disminuyendo.
Actúa rápido.
Y no prok ...
no provoque contacto con otros sobre esto,
o ...
esta comunicación puede ser la última.
Estuve yendo y viniendo sobre si debería mostrárselo.
No, está bien.
Está vivo.
Hay algo más que quería que vieras. Eso
es ...
La piedra angular.
Um ...
vino en una ... en una caja de piedra,
y había una inscripción que me llevó a un grabado,
"Melencolia I." - Conozco esa pieza.
Papá solía señalarlo en nuestros viajes a la Galería Nacional.
¿Recuerdas algo que dijo al respecto?
¿Alguna vez ... mencionó la frase "un dios verdadero"?
No lo creo, no específicamente.
Ojalá estuviera aquí para decirme qué lo hace tan importante.
Quizás necesito ir a verlo.
Podría haber algo oculto en el grabado real
que no se puede ver en una foto en línea.
Podría ir contigo. Puede que recuerde algo.
- Es arriesgado. Es arriesgado incluso que estemos aquí juntos. - Mira, papá dijo
que se estaba acabando el tiempo. Tenemos que terminar esto,
y dos personas pueden hacerlo mejor que una. - Ella está en lo correcto.
¡Vaya!
Escuché que saliste de la casa a toda prisa.
Pensé que podrías necesitar ayuda.
Bueno, yo no.
¿Qué ... qué-qué está pasando aquí? ¿Por qué está ella aquí?
Tiene algunas ideas sobre quién se llevó a papá.
Y ella me ayudó con algo en el laboratorio.
Creo que podemos confiar en ella.
Warren me dijo que la CIA también está buscando el portal.
La CIA busca muchas cosas.
Podría simplemente tomar lo que tienes en esa bolsa
y acompañarlo a Langley, si así es como quisiera jugarlo.
Pero no lo es.
¿Por qué más querrías ir al museo conmigo?
Si algo sale mal, tengo algo que necesitas.
¿Que es eso?
Un arma.
Los escalofríos son normales.
Has estado en un lugar muy frío.
El infierno no es un pozo ardiente.
No, en verdad, hace ...
mucho frío.
Cual era el objetivo?
El objetivo es la claridad.
¿Lo viste en el Araf?
¿Viviste la muerte de tu pobre hijo?
No tienes que sentirte culpable.
No. La
muerte fue una bendición para él.
Y todo esto lo hiciste ...
para encontrar la sabiduría ancestral.
Dime qué crees que te traerá esto al final.
¿Qué les trajo a los Adeptos del antiguo Egipto?
Me moveré como un dios entre las masas.
Volveré a los días del Reino Antiguo.
Iniciaré a los dignos ...
y destruiré a los débiles.
Disculpe, ¿la exposición de Alberto Durero?
Oh lo tengo. Gracias.
Eso es una coincidencia.
Vamos.
Un poco más rápido.
Oye, ¿no estaríamos más seguros entre la multitud?
La multitud no lo estaría.
Tómelo con calma, profesor.
¿Dónde está tu amigo?
Langdon, ¡corre!
¡Ir!
¡Entra!
¿Entonces estos chicos eran parte de tu grupo?
¿Eran Leviatán?
Si.
Siento haberte puesto en esta posición.
Fue mi elección.
A veces lleva un tiempo decidir
dónde está la lealtad de uno.
Madriguera.
Gracias.
No sé qué haríamos sin ti.
Bueno, supongo que lo descubrirás.
Tengo que ir.
¿Dónde?
En algún lugar lejano
hasta que esto pase.
Estar a salvo.
Tú también.
Podríamos ofrecerle protección.
No.
Si me quedo, me encontrarán.
Y saben cómo encontrar a cualquiera.
Aprecio que no le digas nada
sobre Zachary.
Espero que obtengas lo que estás buscando en todo esto,
no solo por tu bien sino por el de ellos.
Sato.
Estamos bien.
Estoy con Langdon y Katherine en la casa de Solomon.
No hay necesidad. Puedo manejarlo.
Entiendo.
Robert, se me acaba el tiempo.
Oye.
¿Quizás deberías dejar de ver eso?
Papá solía jugar a este juego conmigo.
Hablaba al revés
y luego intentaba adivinar lo que estaba diciendo.
Siempre supe que el juego había comenzado
cuando dijo mi nombre.
Y escucha.
Él entiende, Nare-uh-thack ...
Eso es "Katherine" al revés.
Katherine ...
¿Entonces podría haber colocado pistas en el audio?
Mm-hmm. Aquí.
La situación es insostenible.
Ness no ...
On ssen ...
"On sen".
Algo suena familiar sobre eso.
En japonés, onsen es un término para aguas termales.
- Aguas termales. - Derecha.
Podría estar intentando decirnos algo sobre la geografía.
Sí, como donde está detenido, cerca de las aguas termales.
- Virginia Occidental, tal vez. - Esta es una posibilidad remota, ¿sabes?
Quizás, pero vale la pena investigarlo.
No tenemos tiempo.
Mi jefe sabe lo que pasó en el museo.
Le preocupa que Leviatán pueda venir por eso.
Me dijo que los trajera
para que nuestros analistas pudieran intentar descifrarlo.
No puedes hacer eso.
Si haces eso y Mal'akh se entera, mi papá está muerto.
Si no me registro pronto, la Agencia enviará personas,
y no serán amables como yo. - Tiene que haber otra manera.
La otra forma es resolver esto
y darle a Mal'akh las respuestas que quiere, pero ...
sin más tiempo,
no sé cómo conseguirlos.
Maldita sea.
Pero él no lo sabe.
No sabe que estás en un callejón sin salida.
Podemos fingirlo.
- ¿Qué significa eso? - Robert le dice que ha descubierto
la ubicación del portal y organiza una caída.
Una gota. Entonces lo conozco,
y, eh, ¿qué, se supone que debo mentir?
Haz lo que se te da bien.
Cuéntale una historia.
Mantenlo ocupado mientras sacamos a Peter.
Estarías yendo en contra de las órdenes.
A veces se necesita un tiempo para decidir
dónde se encuentran las lealtades.
Lo mantendré sencillo, traeré a una persona en la que confío,
no más. - Quizás uno más:
alguien en quien confíe.
- ¿Hola? - Oye.
Langdon? Casi no respondo.
- ¿Dónde estás? ¿Estás bien? - Sí.
Sí, este es el teléfono de Sato.
- ¿Que qué? - Estoy con ella y Katherine.
Las cosas se han intensificado.
¿Encontraste algo al final?
No, registré toda la casa.
Este lugar es un fracaso.
De acuerdo, bueno ...
Sato tiene un plan ... podría ser peligroso, así que no te culparé
, si no quieres ser parte de él. - No, soy parte de eso.
- ¿Que necesitas que haga? - Estableceremos un intercambio
para recuperar a Peter.
¿Puedes conocernos?
- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. - Partiendo ahora.
Tengo ...
las respuestas.
Quiero a Peter.
¿Cómo está el brazo?
Bien, gracias.
No sabía que ustedes dos se conocían.
Oh, sí, nos remontamos.
- ¿Sí? - Estaré en 57 Caelian Street
en dos horas.
Traes tus respuestas.
Téngalo listo para funcionar en 90 minutos.
¿Todo está bien?
Regresó el policía del Capitolio.
Ya no será un problema.
- ¿Qué opinas? - Podría ser peor.
CCTV en toda la plaza.
Si podemos tocar esas cámaras,
tendremos ángulos. - Quizás.
Este tipo no hace nada sin una razón,
entonces , ¿por qué eligió este sitio?
¿A quién envía Blake?
Quiero mantener esto pequeño.
Blake nunca respaldaría esto.
No le importa Peter Solomon.
¿Entonces no lo sabe?
- No sobre esto. - Necesitamos refuerzos.
Este tipo tiene gente, no sabemos cuántos.
¿Recuerda la rebelión del M23?
El comandante de la ONU arrebató a sus captores
, solo por dos operativos. - En monovolumen alquilado.
Estuvimos bien.
Esto no es Kinshasa.
Este es suelo americano.
Hacer esto sin un permiso podría retroceder.
Solo si no lo ejecutamos.
¿No le has dicho?
Bueno.
No va a ayudar en nada.
Te voy a preguntar una vez más:
lleva esto a la cadena.
Tenemos menos de dos horas para salvar la vida de un hombre,
así que les voy a pedir:
vengan conmigo en esto.
Por favor.
Hay una veta cruzada
en el grabado de Durero
que solo aparece cuando se enciende desde abajo.
Entonces, cuando llegamos al museo, lo vi: un símbolo.
¿Que era?
Una cruz de Malta. Una cruz de ocho puntas
adoptada por un subconjunto de los Caballeros Templarios.
- De repente tuvo sentido para mí. - Parada.
- ¿Qué? - ¿Quién estuvo contigo en el museo?
Nadie.
Dijiste "nosotros".
¿Podrías contar la historia al revés?
- ¿Por qué habría de hacer eso? - Porque la forma más confiable
de detectar a un mentiroso es pedirle que cuente su historia al revés.
- No me va a preguntar eso. - Y necesitas relajarte.
- ¿Necesito relajarme? - Si no lo hace,
verá a través de usted.
Déjame adivinar, ¿quieres que medite?
Recuerdo este argumento.
¿Qué argumento? No hubo discusión.
La meditación fue prácticamente lo
único que me ayudó a superar la muerte de Zach,
y tú lo llamaste "endeble".
Lo único que te ayudó a pasar.
Dices que mi apoyo no significa nada.
Te fuiste.
Me alejaste.
Bien, podemos ...
Este es un ejemplo perfecto.
Um, dejé que me descarrilaras en ese momento.
Cuando estamos en situaciones estresantes,
nuestra ansiedad se vuelve loca y ... los
errores del pasado, el
miedo a lo que podría salir mal en el futuro se apodera de nosotros .
Te escucho.
Creo que necesito simplificar ...
todo esto.
Sí.
¿De verdad sientes que no estaba ahí para ti?
Estás aquí para mí ahora.
Ojalá pudieras conocerlo.
Entonces tal vez lo entenderías.
Quizás no hayas sufrido lo suficiente.
Cuando sufres como lo hicimos nosotros,
cuando no queda nada en lo que creer,
y luego alguien entra en tu vida
y te muestra cómo todo fue
una etapa necesaria en el proceso de renacer ...
Bueno ...
eso trae un gran claridad.
Te permite creer con una fortaleza
que nunca antes habrías tenido.
Y morirías por ese tipo de creencia.
Has contactado con Alfonso Nuñez.
No puedo atender tu llamada.
Deje un mensaje, me pondré en contacto con usted lo antes posible.
Buzón de voz de nuevo.
¿Y si le pasaba algo?
Bueno, no podemos preocuparnos por eso ahora mismo.
Está bien, Langdon.
Estamos todos en su lugar.
¿Puedes oírme bien?
Claro como el cristal.
Cuando éstes listo.
Solo un paseo por el parque.
¿Y Nuñez?
Mantente enfocado.
No hables.
Rasca tu nariz si me escuchas.
Langdon, podría ser él a las seis en punto.
Lo siento, falsa alarma.
Yo no lo veo. ¿Ves algo?
Quedarse quieto.
Estamos aquí en sus términos.
Contestarlo. Colóquese el teléfono en la oreja izquierda
para que no haya retroalimentación de la tijereta.
Estoy en la plaza. ¿Dónde estás?
Más cerca de lo que crees.
Pero no voy a ir a ti.
Vienes a mi
Ahora sigue mis instrucciones.
No te desvíes, o colgaré
y nunca volverás a ver a Peter.
De acuerdo, lo entiendo.
Sobre su hombro izquierdo,
hay un bote de basura en la esquina suroeste.
Ve hacia eso. Ahora.
Estoy aquí.
Bueno. Ahora dile adiós a la CIA.
- ¿Qué? - Tira tu auricular a la basura
y dirígete directamente al norte.
Langdon, no lo hagas. Está fanfarroneando.
Hazlo ahora.
Quédate aquí.
Vas a cruzar en diez segundos.
Cinco.
Cuatro.
- Tres. Dos. - Espera, hay un autobús.
- Uno. Ir. - Oh, mierda.
Lo perdimos. El esta solo.
No, no lo es. Adamu, perdimos el contacto.
No lo pierdas de vista.
Lo tienes.
¡Oye!
Adamu, ¿tienes un visual?
Apoyar.
Se está moviendo hacia el norte ahora.
¿Decir de nuevo? Estás rompiendo.
Él planeó todo esto.
Está dos pasos por delante.
Adamu.
Esperar.
Lo veo.
Está entrando en la estructura de estacionamiento de Caelian, en la
esquina de H y 23. - Ya voy.
Escuche.
Si las cosas van mal, llame al 911, diga que hay una bomba. ¿Lo tengo?
Sí.
Vé por las escaleras.
Ve al nivel 1.
Sección C.
Pude ver tu dolor cuando nos conocimos ayer.
Te parecías a Nick antes de que encontrara la paz.
Ahora no tendrás más dolor.
Bajalo.
No tenemos que hacer esto.
¿Okey? Mis amigos le darán a tu jefe todo lo que quiera.
¿Okey? Recuperan a Peter Solomon y todos ganan.
No puede regresar.
El es el instrumento.
¿Instrumento?
¿De qué diablos estás hablando?
Para la etapa final.
Está bien, mira.
Podemos hacer esto aquí o en el centro,
pero de cualquier manera tengo el arma, así que ...
te llevaré y nos contarás todo.
¡No! -
Estoy aqui.
Nivel 1, sección C.
Nos encontramos en el nivel.
¿Y qué me has traído?
Ponlo en el suelo.
¿Y que dice?
"Jeova Sanctus Unus".
En latín significa ...
Un Dios verdadero.
La pirámide y la piedra angular se unen para formar un mapa.
No diré nada más hasta que vea a Peter.
¡Peter!
¿Estás bien?
Ahora dime ... ¿hacia
dónde te ha apuntado el mapa?
No es tan simple.
Hay partes de este mito que requieren un mayor contexto.
Oh.
Bueno, por favor ...
ilumíneme, profesor.
Como saben ...
la leyenda dice que los masones
trajeron la sabiduría antigua del Viejo Mundo al Nuevo.
Pero si uno retrocede más, entonces fueron los Caballeros Templarios
quienes originalmente lo descubrieron.
Y es de ellos
que obtenemos este
mecanismo de protección muy específico , este portal ...
Tengo ojos en Peter.
- Entonces, teniendo todo eso en mente ... - Hay un hombre con él.
Según el mito,
la pirámide nos conducirá a una gran piedra que
cubre la entrada a una escalera de caracol
que desciende varios cientos de pies hacia el suelo.
Conozco el mito.
¿Qué otra cosa?
Tienes que entender,
esta escalera ...
no existe.
Quizás, como era de esperar, es una metáfora.
Una espiral representa simbólicamente una unidad
del yo mental, físico y espiritual
en una expansión de la conciencia.
Estoy perdiendo la paciencia, profesor.
No fue hasta que vi la piedra angular
y leí la inscripción
que pude delimitar la ubicación.
"El secreto se esconde dentro de la Orden".
No la Orden Masónica, per se ...
Vamos ahora.
Tú te llevas a Bastin. Cubriré a Mal'akh.
Pero la Orden de la Estrella del Este.
Y la Orden de la Estrella del Este
tiene su sede aquí en DC,
la Casa Perry Belmont en ...
en C Street.
La casa de Belmont.
Se terminó en 1906, pero el terreno
sobre el que se construyó la casa había permanecido sin urbanizar
durante décadas debido a una
piedra muy grande y muy problemática justo en el centro de la propiedad.
¡Mal'akh!
Se acabó.
Suelta el arma.
Dale la bolsa a Langdon.
Ven conmigo, seńor.
¿Cuál es la etapa final?
"Peter Solomon es el instrumento de la etapa final".
¿Qué significa?
¡Congelar! ¡Ahora!
- ¡Manos en tu cabeza! - ¡Manos en tu cabeza!
A la izquierda, ve a la izquierda.
¡No dispares!
Vamos vamos vamos vamos.
- Lo dejó ir. ¡Lo dejó ir! - ¡Parada!
¡Alto el fuego!
¿Qué sucedió?
Donde esta mi papa
Katherine ...
¿Qué pasó?
Se fueron.
¿Desaparecido?
Espera espera.
Robert? Robert?
¡Robert!
¿Qué sucedió?
No.
¿Cómo sucedió esto?
¿Quienes son todas esas personas?
Se suponía que no debía haber nadie más.
Son nuestros. Y no,
se suponía que no debían estar aquí.
Pero de alguna manera lo sabían.
¿Crees que este era yo?
Parecías muy ansioso por contárselo a Blake.
Entonces aparecen sus muchachos.
¿Qué se supone que debo pensar?
No más mentiras.
Esta es tu última oportunidad.
Ahora estás libre de distracciones.
Aislados, encontramos cosas en nosotros mismos.
Cosas enterradas.
Aquí resolverás el gran misterio.
Si no lo hace,
verá morir a Peter.
Y luego morirás.
Publique o muera, profesor.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org