SATO: Quiero localizar a alguien.
Tráeme lo que necesito, yo te devolveré tu pirámide.
Y la piedra angular.
Anteriormente en "El símbolo perdido ..."
SATO: Hace tres años, Zachary Solomon fue
asesinado a golpes en Turquía.
Intel señala a este prisionero como el asesino de Zachary.
Dejó esto.
-¿Conociste a mi hermano? -Era inteligente.
El intelecto crudo solo puede llevarte tan lejos.
-¡Parada! -Esperar. No, es Zachary.
Zachary.
La arquitectura de este edificio está inspirada
en la tumba del rey Mausolus
en Halicarnassus.
Que es un país ahora conocido como ...
-Turquía. -Sí, claro.
Esta habitación es un caleidoscopio de cultura;
Egipcio, hebraico,
astronómico, alquímico,
todo accesible solo hasta el grado 33.
¿Cómo se llega a eso? El grado 33.
Años de compromiso y obras benéficas.
¿Pero por qué?
¿Qué sentido tiene todo esto?
Fraternidad.
Como mentes en persecución
de una gran sabiduría.
¿Por qué necesitas una hermandad cuando tienes una familia?
(suspira)
Lo entenderás un día, Zachary,
cuando sea tu turno de comenzar esa escalada.
¿Padre?
Esta es una lista que he elaborado de algunos especialistas.
-Todos vienen muy bien ... -Dije que no quería esto.
Dijiste que no querías hablar conmigo, y está bien.
Yo solo--
Sabes, ¿cuál es el daño de ver a alguien?
Carl Jung dijo que algunas heridas no se pueden curar.
¿Te quedarías con él? Solo necesito un minuto.
-Sí. -Gracias.
Jung también dijo: "No nos hieren solos
y no curamos solos".
Me lo dijiste una vez.
Solía ​​sermonear a mucha gente
sobre cosas que pensaba que eran correctas.
Sabes, cuando Zachary era un niño,
solía hacerme
sentar junto a su cama todas las noches
mientras se iba a dormir, tomándome de la mano.
Eras un buen padre, Peter.
"Si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala".
Marcos, 9:43.
Es lo que recitó ...
cuando lo cortó.
La mano que solía sostener.
¿Cómo se convirtió mi chico en ese ...
... monstruo?
* *
- (jadeo) - (teléfono vibra)
(motor acelerando)
(llantas chirriar)
Somos conservacionistas ...
juramos proteger lo que es mejor dejar intacto.
Hombres de palabra nuestra.
Pero ha hecho un trato que aún no ha cumplido.
La pirámide y la piedra angular.
No se que decirte.
Mal'akh los tuvo y lanzó un cabezazo por un acantilado.
Sin él, lo mejor que puedes hacer es empezar a peinar el Potomac.
Y con el?
Te lo dije, se fue. Muerto, tal vez.
No.
No muerto.
- (brazos
crujidos ) - (hombre grita) - (electricidad crepitante) - (gritos)
KNOPP: De la oscuridad a la luz.
* *
KNOPP: La membresía de Leviathan incluye conexiones
con una determinada empresa contratista de seguridad.
Hemos desplegado esos recursos y lo hemos traído.
¿Por qué?
Te dije.
Queremos los artefactos.
Pero no está hablando.
De hecho, dijo que solo hablará contigo.
Adelante.
Está sedado.
Se portará bien.
(exhala)
Sato.
(suavemente): Zachary.
¿Es eso a quien ves?
¿O a quién te gustaría que hicieras?
Lo dejaste en la cárcel.
Un niño perdido que no cree en nada
más que en sus propias limitaciones.
Golpeado ...
a una pulgada de su vida.
Lo que descubrió ...
en esa pulgada ...
fue su verdadero potencial.
* *
(guardia hablando turco)
(hablando turco)
(continúa en turco)
(hombre jadeando)
(hablando turco) ¿
Eres estadounidense o canadiense, Zachary?
Tienes muchos fans.
La mitad de la prisión, los guardias.
Ayudo a mantener las cosas tranquilas aquí.
Cuando aparece algo que hace demasiado ruido,
lo silencio.
¿Qué significa para ti?
Es una lechuza.
No sé.
Parecía una buena idea en ese momento.
El búho es el presagio.
Un símbolo de muerte, ruina
y transformación.
Lo que marca en el cuerpo es una invocación de poder ...
o autodestrucción.
(se ríe en voz baja)
Lo siento, es solo que entiendo, eh ...
toda la
mierda simbólica y cuasi espiritual que puedo manejar de mi padre.
¿Y en qué cree?
Todo menos yo.
Es masón.
Es la búsqueda del conocimiento,
misterios antiguos, potencial sin explotar ...
(se ríe suavemente)
Y una gran sabiduría que revelará el yo más elevado del hombre.
Yo también creo esto.
Bueno ...
disfruta del Kool-Aid.
Me gustas, Zachary.
Creo que estábamos destinados a encontrarnos.
Pero eres una cosa ruidosa.
(clamor distante, hombre gritando)
- (clamor) - (gritos de dolor)
KATHERINE: Tenemos que sacarte de aquí.
ZACHARY: ¡Tuviste tu oportunidad!
* *
Oh.
KATHERINE: Ni siquiera lo habría reconocido.
Está vestido con harapos.
Está tan delgado.
¿No lo alimentan?
Por supuesto que lo hacen.
Papá, no lo viste.
Está roto.
- (jadeos) -Isabel ...
Papá, tenemos que hacer algo.
Si.
Hablaré con Warren
y veré qué puede hacer el Departamento de Estado
para asegurar su liberación.
Eso podría significar meses de trámites burocráticos.
Eso es diplomacia. Toma tiempo.
Puede que no tenga tiempo.
Kat puede tener otra solución.
Puede que conozca a alguien con un contacto en el Ministerio de Justicia.
El dinero moverá esto más rápido que el Departamento de Estado.
Absolutamente no.
El soborno es imprudente.
Puede ser contraproducente y es inmoral.
Le rompieron los pies, papá,
así que , por favor, no me sermonees sobre moralidad.
Estoy tratando de hacer lo que está bien aquí.
-¿Para quien? -Para todo el mundo.
Peter, Kat ha visto la situación con sus propios ojos.
Un canal secundario puede ser lo único que salve a Zach a tiempo.
(respira hondo)
Lo diré Warren.
Fuera del registro.
Necesito tomar un poco de aire.
Robert, ¿caminarás conmigo?
Seguro.
* *
- (la puerta se cierra) - (se estremece)
¿Es su esposa la que estaba aquí?
Hermana.
¿Y ella es como tu padre?
¿Este hombre que cree en el potencial
sin explotar pero no puede ver el tuyo?
Mira lo que me hicieron.
Es difícil de entender para ti,
pero esta fue una parte necesaria de tu viaje.
(jadeos, gritos)
Déjame tomar tu dolor.
(jadeo)
(inhala profundamente)
(exhala)
(respiraciones rítmicas, jadeando)
¿Qué estás haciendo?
(Continúan los jadeos)
¿Qué está pasando?
(Continúan las respiraciones rítmicas y resopladas)
(Las respiraciones resopladas se detienen)
(Zach se estremece)
Hoy ...
comienza tu curación.
PETER: Su apoyo a Katherine allá atrás
fue muy conmovedor.
No quiero meterme entre ustedes dos.
Afortunadamente, ya lo eres.
Solía ​​preocuparme de que ustedes dos no pudieran
superar sus diferencias, pero estaba equivocado.
A veces se permite que un hombre se equivoque.
¿No es así?
A esta familia le vendría bien una buena noticia ahora mismo.
¿Entonces, Qué esperas?
Tienes el anillo, ¿no?
(se ríe suavemente)
-Hay muchas cosas, obviamente. -¿Qué te dije
sobre el timing de las cosas?
Sabes, podrías estar esperando el resto de tu vida.
Tal vez yo pienso demasiado.
¿Qué pasa si no estoy ahí para ella?
¿Y si no soy ... y
si no soy mejor que mi padre?
Jung escribió:
"No nos hieren solos
y no curamos solos".
Solo creo que Kate sería una mujer maravillosa con quien curarse.
(Samyaza cantando mantra)
(continúa cantando mantra)
¿Cómo se siente?
Me rompí la mano en la escuela secundaria golpeando una pared.
Tardó meses en sanar.
No sé cómo hiciste esto.
Pero yo quiero.
¿Podrías mostrarme?
No.
¿Por qué no?
"El yo más elevado del hombre", ¿eh?
Zachary.
La habilidad que buscas ...
... no viene gratis.
¿Que tengo que hacer?
Mi infancia fue una conferencia.
Siempre el estudiante, nunca el hijo.
Tu padre era el maestro equivocado.
Todavía tienes que aprender tu poder.
(susurra): ¿Cómo?
Cometer.
Encarna tu compromiso en cada acción,
cada pensamiento, cada centímetro de tu carne.
Debes sacrificar tu pasado.
Debes borrar quien eras
para escribir en quién te convertirás.
Quémalo, Zachary.
Quiero que lo quemes todo.
Todos los errores que ha cometido.
Y todos los errores que otros han cometido contra ti.
Todos tus recuerdos, juicios, inhibiciones.
Quema por mí y te enseñaré.
(gritando)
(sigue gritando)
LANGDON: Gracias.
Aparentemente, el pato aquí es genial.
Sin embargo, no puedo ver ningún pato.
es este el lugar correcto?
Bueno, comprobaron la reserva y te saludaron
por tu nombre, así que creo que es muy probable.
Derecha.
Derecha. Por supuesto. Gracias.
¿Qué está pasando contigo?
¿Hay algo que no me estas diciendo?
No. Quiero decir ...
... sí.
Katherine ...
He estado pensando, eh,
-en el futuro ... -Lo tengo.
Yo diría que sí, si fuera usted.
¿Si fueras yo?
Te refieres a Oxford, ¿verdad?
¿O está presentando ofertas de trabajo
de varias universidades de clase mundial?
(se ríe): Sí.
Quiero decir, eh, no, solo esa oferta.
Pero ...
no voy.
Dije que no.
Está bien.
Quiero decir, es bueno.
Estás comenzando el laboratorio
y yo estaré allí para eso, para ti.
No quiero que tomes una decisión por mí de la
que te arrepientas más adelante.
-Lo único de lo que me arrepentiría ... -¿Alguna pregunta sobre el menú?
-Um ... -No, creo que estamos bien.
-Gracias. -Entonces, para el especial de esta noche,
tenemos un delicioso branzino de soja y limón
servido con coliflor asada y un delicioso chateaubriand.
KATHERINE: Um, y el chateaubriand, ¿
eso es para uno o dos? -Oh. Hay una llamada.
Oh wow. Lo siento mucho.
-Tengo que tomar esto. -¿Estás realmente fingiendo
una llamada telefónica en este momento? -¿Hola?
(articulando)
Lo eres. Bueno.
Um ...
(suspira): Uh ...
-Creo que solo necesitaremos un minuto. -Seguro.
Bien, ¿cuál es el problema esta vez, Robert?
Bueno, por un lado, eres un tonto,
y ella no se casará con un tonto.
Contrapunto: tal vez ella ... nunca lo sabrás,
porque eres un tonto asustado.
(el teléfono vibra)
(respira hondo)
Kat.
¿Qué ocurre?
(exhala)
LANGDON: "Sin embargo, las especulaciones entre los observadores desde hace mucho tiempo
" de la región creen que
"el encarcelamiento del joven Salomón
" plantea el espectro de los dudosos estándares probatorios
y el cuestionable historial de derechos humanos de Turquía . "
No hace falta decir que la situación de Zachary
acaba de desaparecer. volverse ...
más complicado
" . El Ministerio de Justicia de Turquía dijo que la lista completa
de cargos y pruebas se publicaría a su debido tiempo."
Ibas a mantener esto fuera de la prensa.
Lo intenté.
Quizás se enteraron de tu visita .
Así que ahora esto es mi culpa?
no importa quién es la culpa.
La historia ha avergonzado al gobierno turco,
y ahora quieren su libra de carne.
¿Qué quieres decir?
Han exigido que Zachary se disculpe públicamente
y se confiese plenamente de los cargos relacionados con las drogas
y el espionaje.
-¿Qué? -Eso es ridículo.
Sí, pero esa es la única forma en que lo dejarán ir ahora.
¿Y si no lo hace?
Bueno, tiene que hacerlo.
¿Le has contado a mamá sobre esto?
No.
No pensé que fuera una buena idea.
El cuerpo es un lienzo, capaz de gran manifestación.
¿Qué significa?
Breithe, bás, athbhreithe.
Nacimiento, muerte ...
y renacimiento.
(susurros): Nacimiento, muerte y renacimiento.
(Zach tarareando un tono sostenido)
-SAMYAZA: Concéntrate en el zumbido. - (zumbido se detiene)
-Sus vibraciones. - (reanuda el tarareo)
(deja de tararear)
(reanuda el tarareo en tono sostenido)
(deja de tararear)
(reanuda el tarareo)
- (las piernas del taburete hacen ruido en el suelo) - (deja de tararear) La
resonancia abre canales dentro de nosotros, aprovechando las energías
que nos permiten dominar control de nuestros cuerpos.
Concéntrese en la vibración,
luego empújela.
(inhala)
(tono sostenido de tarareo)
(ambos tono sostenido de tarareo)
(ambos inhalan)
(tono sostenido de tarareo ambos)
(ambos inhalan)
(tono sostenido de tarareo)
(se detiene el tarareo)
(se estremece suavemente)
Creo que estás listo para la siguiente etapa de tu viaje.
Pero no estará aquí.
Debajo de esta prisión,
hay un canal que conecta con la basílica cerca de Ayasofya.
Allí, el acueducto se seca en un túnel
que corre debajo del museo,
donde saldremos a la superficie y escaparemos.
-¿Escapar? -He puesto en marcha un plan aquí.
Este lugar descenderá al caos.
Nos permitirá correr.
Viaja lejos.
Entonces ...
conseguirás algo para mí de tu padre.
¿Por qué?
¿Qué querrías de él?
Los Caballeros Templarios una vez robaron una sabiduría antigua
de esta tierra.
Un conjunto de mandamientos psíquicos que, una vez aprendidos,
pueden transformar al hombre en dios.
De los Templarios, pasó a manos de los Masones.
La hermandad de tu padre tiene algo
que no les pertenece.
PETER: Zachary.
Es bueno verte.
Parece que sus pies se han curado.
Eso es bueno.
Está.
Supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí.
¿Fue eso un aviso?
¿Se supone que debo arriesgarme a adivinar?
Warren ha negociado un acuerdo para su liberación,
para volver a casa.
Esto es hogar.
Hay condiciones.
Tienes que hacer una confesión completa
-a algunos otros cargos ... -No escuchas.
Nunca lo hiciste.
No necesito tu trato.
Cometí un error.
(suavemente): Cometí un error.
¿Quieres castigarme?
Está bien, me lo merezco.
Pero no es solo para mí.
Es tu hermana
Es para tu madre.
La mayoría de los días se sienta junto a la ventana,
tirándose del pelo.
Tu familia te necesita de vuelta.
Ven a casa.
Por favor ven a casa.
¿Mama que estas haciendo?
Nunca pudimos hacer que crea en el hada de los dientes.
Después de su primer diente,
incluso entonces vio a través de él.
Papá lo traerá a casa.
Eres tan rápido en creer en tu padre.
Así es como empezó todo esto, ¿no?
Tomemos un poco de aire. Es agradable afuera.
No, estoy bien, cariño.
Sigue adelante.
(reanuda el tarareo) Las
vibraciones solo se manifestarán si te comprometes.
Y todavía no has llegado.
¿Pensaste que no me enteraría del trato que hizo tu padre?
Él todavía te controla, como siempre lo ha hecho.
No.
Él no me controla.
¿Realmente crees eso?
-Te manipuló. -No.
Te obligó a hacer lo que él quería,
porque todavía no estás libre de él.
Si vuelvo, puedo ser más útil.
A través de él, puedo encontrar la sabiduría antigua.
Primero debes encontrarte a ti mismo.
(clamando en la distancia)
Ha comenzado.
(Suena la alarma)
Hoy los dos escapamos.
(gruñidos)
Breithe,
bás, athbhreithe.
(gruñidos)
* *
(teléfono vibrando)
¿Sí?
* *
(moscas zumbando)
* *
SAMYAZA: ¿Te comprometerás?
Debes borrar quién eras para poder escribir en
quién te convertirás.
(ecos de aplausos)
(esfuerzo, jadeo)
(dificultad para respirar)
(gruñidos)
LANGDON: Hola.
-Oye. -Perdón. Un poco temprano.
No, esta bien.
¿Qué estás haciendo?
No sé.
Tratando de sentirlo, supongo.
No hay nada.
Ninguna diferencia.
Como si todavía estuviera aquí.
Es normal no aceptar la realidad de la muerte.
Estoy seguro de que se siente imposible ...
No, no me refiero a eso.
Solo tengo este sentimiento, este ...
...este sentido.
Te envidio, sabes.
Qué blanco y negro debe parecer el mundo a través de tus ojos.
Lo siento. Lo-lo siento.
Lo siento. No estoy ... no estoy enojado contigo.
Estoy enojado conmigo mismo.
Zach tenía razón.
Podría haber hecho más.
No hice más ...
porque no confiaba en mí mismo para hacerlo.
Me volví hacia papá.
Me volví hacia ti.
¿Por qué no me volví a mí mismo?
Soy ...
más que capaz.
Si no puedo confiar en mí mismo, yo ...
... no estoy listo para confiar en alguien más.
Kat, por favor, podemos ...
No puedo hacer esto.
No sería justo para ti ni para mí.
Necesito hacer esto solo.
Tengo que encontrar mi camino a través de esto.
Lo resolvemos juntos.
Te amo ...
Robert Langdon.
Y te deseo
todo lo bueno que puedas imaginar en Oxford o ...
donde sea que termines.
Porque sé que el futuro más increíble
te está esperando. -No. Kat ...
No puedo ser parte de eso.
(hombres que hablan turco)
(se abre la puerta)
Hola.
¿Qué piensas?
Requerirá varias cirugías.
Muy caro.
Obtendrás tu dinero.
Necesitaré una foto de antes como referencia.
No hay antes.
* *
Zachary.
Te dije.
El se fue.
(suavemente): No.
Se siente como si no pudieras regresar,
pero no es demasiado tarde.
¿Y qué elección me harías hacer?
Empiece por decirme dónde puso la pirámide y la piedra angular.
¿Entonces la CIA podría tenerlos?
Para que puedas vivir.
Después de todo lo que he hecho ...
¿querrías eso?
Están enterrados.
Cerca de un puente en el borde de la propiedad de Solomon.
Puente de Zachary.
Mi puente.
Les haré saber.
¿Te estas yendo?
No.
Volveré esta vez.
(jadeo)
(respiración rítmica, jadeante)
KATHERINE: ¿Crees que estará bien?
Él te tiene a ti, ¿no?
Y yo.
No voy a ir a ningún lado esta vez.
* *
(Continúan respiraciones rítmicas y
jadeantes ) (La respiración se ralentiza)
(exhala)
ZACH: Están enterrados.
Cerca de un puente en el borde de la propiedad de Solomon.
Puente de Zachary.
Mi puente.
(ruido sordo en la distancia)
* *
(ahogándose)
(susurrando): Breithe ...
bás ...
athbhreithe.
* *