[suena música orquestal dramática]
[charla indistinta]
♪ ♪
- La reina y un caballo. - [jadeos]
Aparentemente el rey lo mandó.
Chismes de campesinos.
Es escandaloso lo que se dice estos días.
Lo sé. ¿Pero no es delicioso?
[la mujer se ríe]
[continúa la charla indistinta]
♪ ♪
[jadea]
[Geneviève] Cómo sufro por ti...
sentir tus manos sobre mí,
tu aliento sobre mi piel.
[gemidos, respirando pesadamente]
♪ ♪
Después de lo que hemos compartido,
¿cómo podría volver a soportar el toque de mi esposo?
Eres mi liberación gloriosa.
El deseo me ha hecho intrépido...
e imprudente con mi reputación.
♪ ♪
Guarda estas cartas a salvo, mi amor.
♪ ♪
[suena música orquestal tensa]
♪ ♪
[suena música de percusión dramática]
♪ ♪
[charla indistinta]
[gritos de la multitud]
¡Al suelo, al suelo!
Vamos.
[suena música dramática]
♪ ♪
- [risitas] - [hombre] ¡Oye! ¡Regresar!
♪ ♪
- [hombre] ¡Levántate, dije! - [mujer] ¡Oye, oye!
[gruñidos]
♪ ♪
[Camille se ríe]
♪ ♪
[la multitud exclama]
♪ ♪
[la multitud exclama]
♪ ♪
[aplausos]
[la multitud vitorea]
- [mujer] ¡Dios salve al rey! - [hombre] Dios salve al rey!
Mi esposo envía a otro hombre a los Cielos para encontrar a su dios.
Ojalá hiciera todo lo posible por conocerme a mí
oa su gente.
[aplausos]
♪ ♪
Si pudiera volar, me habría ido lejos de aquí,
y habría tomado todas las estrellas que pude alcanzar.
¿Quieres las estrellas ahora?
Siempre los he querido.
♪ ♪
[ruido de la puerta]
[Pascal] Shh.
[rascándose las uñas]
Así que no puedo darte las estrellas,
todavía no.
[exhala bruscamente]
Pero puedo darte París.
[risas]
Entonces, mi cartógrafo,
¿me llevas de aquí?
[risitas]
[Pascal] ¿Adónde quieres ir?
[Camille] En algún lugar donde siempre podamos estar juntos.
♪ ♪
[Pascal] Nuestro puente, ¿dónde nos besamos por primera vez?
[Camille] Antes de que supieras cómo.
Tenía que mostrártelo, ¿recuerdas? [risas]
Fingí para que me besaras más.
Mentiroso. [Risas]
Te enseñé todo lo que sabes.
Además, nuestro puente está en los barrios bajos.
Llévame a algún lugar donde no seamos pobres.
[Pascal] Comenzaremos en la Iglesia de Saint-Sulpice,
rezaremos a la Santísima Madre,
luego a Saint-Germain...
oa las Tullerías.
[Camille se ríe]
[Pascal] Y todo el camino hasta las mansiones
de Saint-Honoré.
[Camille] Donde están los lobos,
disfrazados de...
ropa fina,
grandes casas.
- [Pascal] Mm. - [risas]
[golpe ligero]
♪ ♪
Tengo un plan para nosotros...
de cómo podemos estar juntos.
♪ ♪
[Camille] Todo es un mapa, ¿no?
Cada línea, cada cicatriz...
las cosas que hemos hecho...
las cosas que haremos.
Todos somos solo mapas.
♪ ♪
Y de alguna manera, encontramos nuestro camino...
hacia las cosas que queremos.
♪ ♪
[perro ladrando a lo lejos]
♪ ♪
[cacareo de pollo]
Cásate conmigo, Camille.
Abandona a todos los demás.
No puedo estar sin ti.
¿Has olvidado mi deuda?
- Encontraré el dinero. - [risitas]
¿Cómo?
Mm.
♪ ♪
Te amo.
♪ ♪
No puedes pagarme, Pascal.
♪ ♪
[cloqueo de pollo]
- Adelante, entonces. - [Camille] ¿Qué?
Sé que él es todo de lo que quieres hablar.
¿Quién?
[burlonamente] ¿Quién?
[risas]
Me pidió que me casara con él.
Dime que dijiste que no.
¿Por qué lo odias tanto?
Porque te deja hacer esto.
♪ ♪
[risa y charla indistinta]
♪ ♪
[suena música suave]
♪ ♪
[Pascal] Cásate conmigo.
- ¿Cuánto por ti? - No.
Ooh, te gusta hacerte el difícil, ¿verdad?
Vamos, una puta de Jericó debería estar agradecida
de tener un hombre como yo.
Dije que no.
[hombre] señor.
¿No ves que estoy ocupado?
¡No!
[hombre] Vamos.
- [gruñidos] - [la gente jadea]
Gracias.
Es mi trabajo limpiar las calles
de personas inmorales.
No, es porque usted es amable, señor,
un caballero.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪
Ah...
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[Madame Jericho] Camille.
Arrastrándose como un ratón.
Espero que tus bolsillos estén llenos de monedas.
Que se jodan algunos hombres, Camille. Hazme dinero.
- Lo haré mejor mañana. - Oh, lo harás.
O te traeré a los hombres yo mismo.
[hombre] Buenas noches, señora Jericho.
[Madame Jericho] Buenas noches, caballeros.
ya no puedo más
No puedo dejar que me toquen.
[suspiros]
Nos las arreglaremos. Saldremos de aquí.
me voy a casar con el
Quiero mi vida con Pascal.
Victoria, no te enfades.
No, no, esto es maravilloso.
Amo los milagros. Entonces, ¿tiene dinero ahora?
¿ Pagará tu deuda de Jericó
y correrás a sus brazos como una mujer libre?
Bravo, Pascual.
[Camille] Sabes que no tiene dinero.
Entonces, ¿cómo, Camila?
No puedes confiar en él.
Y el amor no te sacará de aquí.
Solo esta voluntad.
Recuérdame, ¿cuántos años llevas aquí?
Porque la historia que escuché fue que Jericho te sacó
de una olla de cangrejos
en las orillas del río cuando eras solo un niño.
Así que espero que no te importe si pongo mi fe en el amor.
Vamos.
Espero que seáis felices juntos.
- Estaremos. - Sin necesidad de mí.
Me alegro.
Por fin tendré una cama para mí sola.
Y yo no estaba en una olla. Los estaba reparando.
Y eran langostas, no cangrejos.
Por supuesto.
Mucho más glamuroso.
Ahora, ¿quieres dejar de enfurruñarte y venir aquí?
Nos vamos de aquí.
Nosotros.
Sé lo que es ser abandonado.
Nunca te dejaré.
[ambos se ríen]
♪ ♪
¿A quién le debemos el apartamento de esta noche, Valmont?
[Valmont] La esposa de un ministro.
Su visita está por encima de toda sospecha.
Si ella estuviera aquí.
Bueno, entonces no podría hacer esto.
O esto.
♪ ♪
Valmont...
dime que soy tu único amante.
El único.
Entonces devuélveme mis cartas.
No me destruirás, Valmont.
[Valmont] Claro que no, mi amor,
porque yo tendré mi título
y tú tendrás tus cartas.
♪ ♪
[caballos relinchar] Dámelos
.
Las cartas no estaban allí, señora de Merteuil.
[golpes en el techo]
♪ ♪
[suspiros]
[toque de campanas distante, charla indistinta]
[suspiros] Limpia este lugar, Azolan.
Búscanos algo que no sea pan para comer.
[Azolan] Me encantaría, señor, pero no tenemos dinero.
Eso pronto cambiará.
¿No te prometí el futuro más brillante
cuando te traje aquí?
[Azolan] Lo hiciste...
aunque sigue siendo demasiado brillante para ver
con el ojo humano.
[la charla indistinta continúa afuera]
[suspiros]
¿Por qué te preocupas tanto por esos miserables gatos?
Porque eran de tu madre.
Sé que los ama, señor.
Bueno, son el insulto a mi herencia.
Están ahí para recordarme...
[ambos] Todo lo que no tengo.
Es deprimente ser tan subestimado.
Como si fuera a guardar sus cartas aquí en este pozo.
¿Qué harás
ahora que la señora no te dará un título?
Fue su primer movimiento...
un farol en un juego que debo ganar.
Tal vez necesite que le recuerden las palabras que ha escrito.
Su marido tiene uno de los títulos más antiguos de Francia
y todo el poder que conlleva.
Creo que cuando vuelva a ver sus cartas,
no arriesgará su matrimonio.
Me gustaba.
Ella solía darme naranjas.
Creo que los días de las naranjas pueden haber quedado atrás.
[los caballos relinchan]
[charla indistinta]
¿Tienes algo para mí?
¿Y mi dinero?
Me encuentro en circunstancias algo reducidas, Emile.
Esa no es mi preocupación.
Una línea de crédito, entre nosotros, tal vez.
Hasta el final de la semana.
¿Crees que es fácil conseguirte estos apartamentos
en cualquier momento?
¿Qué crees que me pasaría a mí?
si un cliente se entera de que le presto su casa cuando no está?
Creo que estarían horrorizados, Emile.
Muestra mal carácter...
Un deseo de ganancia personal sobre la confianza, tut-tut.
Para la bóveda.
Y el alquiler es el doble, o encuentra a alguien más.
♪ ♪
Te quieren en la Ile.
Encontraron el túnel de tu río.
Mm.
[hombre] ¿Por qué debemos mapear estos barrios marginales olvidados de Dios?
[Pascal] Todo París debe ser cartografiado,
cada centímetro y todas las personas en él por orden del rey.
¿No sabes que somos una ciudad fuera de control?
El caos es estar en forma.
Ahora, si me disculpan, caballeros.
Tengo un compromiso anterior.
[melodía de silbidos]
- ¿Necesita mi luz, señor? - Oh, conozco mi camino.
[continúa silbando]
[Rose] Ah...
ah...
A.
Podría hacerlo feliz, señor.
Ah, de nuevo, señor. Deberías ser cuidadoso.
Milady pensará que significa algo.
Toma un amante propio, Victoire, hombre o mujer.
Espero que tengas dinero. Mi señora cuesta.
Toma un amante, Victoire.
[pasos alejándose]
[cepillo raspando]
[pasos acercándose]
[suena música suave]
♪ ♪
Mi respuesta es sí.
♪ ♪
[ambos se ríen]
♪ ♪
[Pascal gruñe suavemente]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Victoire se aclara la garganta] Camille.
♪ ♪
Camila.
Su tiempo, como siempre, es lamentable.
[Victoire] Camille, Jericho quiere dinero.
[Camille gime]
Dile que trabajaré mañana.
Ella sabe que él está contigo.
Ella quiere el pago de la noche.
Ya te lo dije, mi señora cuesta.
Niños, ¿no podemos tener una noche en la
que ustedes dos no peleen entre sí?
[Pascal] A la amistad y al amor.
[Victoire] Sé lo que costó comprar ese vino.
no era amor
- ¿Donde está el dinero? - Esta en mi bolsa.
Esta noche claramente me costará todo.
[ambos se ríen]
[suspiros]
[suena música dramática]
♪ ♪
[jadeos]
♪ ♪
[exhala bruscamente]
[Camille] "Estoy obsesionada con tu recuerdo".
Pascual, no entiendo.
dámelo Por favor mi amor.
"Ser hecho tan vivo por ti, tu beso,
tu toque, tu cuerpo significa estar muerto sin ti".
[Pascal] Es solo una carta. Son solo palabras.
¿Quién es ella?
Geneviève de Merteuil. Lo siento.
- Estoy... - No me toques.
Oh, para que seas tan justo.
Nunca mentí sobre quién soy.
Nunca me dijiste quién eres. No das nada de tu vida.
¡Todo lo que soy está aquí!
Para que usted procure!
Ser tan tonto
por creer en ti, por esperarte,
mientras todo el tiempo, ella también está esperando.
- No es lo mismo. - ¿Ella sabe eso?
Tengo sus secretos.
E-ella hará cualquier cosa para protegerlos.
Ella me dará cualquier cosa, lo que quiera.
Extraño, pensé que me deseabas.
Esta carta,
la saqué de ella para nosotros.
Una esposa puede arruinar a su esposo con sus acciones.
Entonces ella está casada.
Te revelas con cada minuto.
Hará o pagará lo que sea para salvar su reputación,
el nombre de su marido.
Destruirías a una mujer mediante chantaje.
[suspiros] No es mi cartógrafo después de todo.
Sólo otra puta.
Entonces, ¿cómo vivimos?
¿Mmm?
Oh, no tengo ninguna fortuna en camino. Mi madrastra se ha encargado de eso.
[riendo] Y no tienes nada.
No seas ingenua, Camila.
¿De qué otra manera crees que tendremos nuestra libertad...
- ¿nuestro amor? - No sabes amar.
Mi amor por ti es lo único de lo que estoy seguro.
♪ ♪
Más allá de los secretos, más allá del dinero.
Más allá de todo.
Entonces detén esto.
♪ ♪
Debes detener esto.
No seré traicionado por ti.
No seré débil por ti.
¿Lo entiendes?
Es el amor o la guerra.
No hay nada en el medio, nada.
♪ ♪
Es amor.
♪ ♪
Los quemaré a todos.
"Todos"?
Ella me ha escrito antes.
Los guardo solo para ejecutar este plan.
¿Dónde, junto a tu cama?
- No hay sentimiento para ellos. - ¿Pero los lees?
No más de lo que miro
en los planos de Versalles están metidos debajo.
♪ ♪
Ellos son mi seguridad.
No busco destruirla.
Quiero una vida mejor para los dos.
Ven conmigo.
[Camille] ¿Cómo? Las palabras son fáciles.
[Pascal] Entonces déjame probarlo.
¿Crees que Jericho simplemente me dejará ir?
[risas] Jericho no importará.
♪ ♪
Vendré a nuestro puente a las diez mañana por la noche,
y todo lo que necesitas hacer es estar allí también.
Y nos iremos lejos de aquí...
y empezaremos de nuevo.
[Suena música suave]
[Risas]
Todo lo que quiero es a ti.
♪ ♪
[burlas]
♪ ♪
[chisporroteo]
[charla indistinta]
♪ ♪
[suspiros]
[suena música dramática]
♪ ♪
[Pascal] No más de lo que miro
los planos de Versalles que están metidos debajo.
♪ ♪
[hombre] Uh, ¿qué haces aquí?
¡Oye!
♪ ♪
¡Detén a ese chico!
¡Detenlo!
[gruñidos] ¡Imbécil!
[Azolan] Ha llegado una carta para ti.
Y no es
la mano de Madame de Merteuil, señor.
[suena música suave]
♪ ♪
[Florencia] ¿Dónde estás, mi gatita traviesa?
Tus muslos de Florencia están solos sin ti.
No más cartas sangrientas.
Terminamos con las letras, Azolan.
Ponlo en el fuego.
[suena música dramática]
Debo ir a ver a mi desgraciada...
- [se abre la puerta] - de madrastra.
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[Ondine] ¿No me vas a decir
lo poco que he cambiado en los años desde la última vez que viniste?
El duelo frena el paso del tiempo.
Lo mantiene a uno como una especie de prisionero,
pero actúa como un elixir notable.
Bueno, no eres tan prisionera por las noches, ¿eh?
Cuando bailas y cenas por los Campos Elíseos,
bueno, entonces no estás de duelo,
ni cuando desfilas por todas las puertas que
mi padre te abrió.
Así que no del todo pasado siendo pasado.
Mi pedido es lo suficientemente pequeño...
un acuerdo, de una vez por todas...
suficiente para comprar un terreno en algún lugar del sur.
Iré desde París.
Creo que estás enamorado.
[se burla]
¿Qué más podría hacer que
bajes la vista en mi fortuna?
La fortuna de mi padre.
Tu madre también era una derrochadora.
No hables de ella.
Tu padre arrancaría el poco pelo que le quedaba
como ella se lo daba a todos los pobres de la ciudad.
- Dame algo. - Un consejo, entonces.
Entrega tu alma a Dios.
Confía en lo divino.
Que tu fe sea tu sustento.
No necesitas agradecerme.
Todo esto... el título de mi padre, su fortuna...
Debería haber sido mío cuando murió,
pero lo envenenaron contra mí.
No es mi culpa que se enamorara de mí.
- Llamémoslo por su nombre. - Y me lo gané...
cada parte.
Era un hombre de gran apetito.
No tengo nada, Ondina.
Estoy en la indigencia excepto por el miserable salario que gano.
- Dame lo que es mío. - Pero no puedo.
Verá, toda esta...
vasta, vasta fortuna...
es para mi hijo.
Tu padre lo amaba como si fuera suyo.
Más, quizás.
♪ ♪
Conoces tu deuda con Jericó.
Lo sé, Victoria.
Lo cuento en el sudor de cada hombre que viene a mí.
Pero si trabajo cada hora de cada día,
todavía no lo limpiaré en mi vida.
Come un poco de pan.
Ella preferiría verte muerto antes que dejarte ir.
Es por eso que no podemos cometer un error esta noche.
Debajo del puente viejo, a las diez.
[suena música tensa]
No puedes confiar en él.
Tengo que.
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[Pascal] Despídelos, Azolan.
Tenemos que irnos.
♪ ♪
Señor.
♪ ♪
[Florencia] Envié por ti, gatita,
pero me has abandonado.
Tengo un regalo esperándote.
♪ ♪
[Azolan] ¿Lo pongo al fuego, señor?
♪ ♪
[charla distante]
- ¿Vas a algún lado? - [Camille] A la ópera.
Ahórrate un paseo.
Tengo un caballero para ti.
[continúa la conversación]
[Gabriel] Gracias.
¿Por qué pagaste?
Tú.
¿Mando a buscar vino? ¿Algo de comida, tal vez?
¿Dónde, contra la pared, sobre la cama?
¿Qué quieres?
Has pagado por mí. Hagámoslo.
No, me malinterpretas, Camille.
♪ ♪
¿Cómo sabes mi nombre?
Me he encargado de saberlo todo sobre ti.
[ruidos de truenos distantes]
♪ ♪
Sé que has estado en este lugar dejado de la mano de Dios durante cuatro años.
♪ ♪
Sé que eres un premio aquí...
no como los demás.
Y nos hemos conocido antes.
¿No recuerdas?
♪ ♪
Tengo buenas perspectivas.
Soy oficial de la Unidad de Disciplina Moral.
- [Camille] Señor. - Llámame Gabriel.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Le devolvemos su dinero, señor.
Tengo que ir. tengo que estar en alguna parte
♪ ♪
[ruido de monedas]
No soy un hombre insignificante, señorita.
Soy mejor que la inmundicia que te llega,
aún así me insultas.
No pasaré la noche contigo.
Te quedarás. He pagado por ti.
♪ ♪
[Victoire] Aléjate de ella. Muévete, ahora, despacio.
A la ventana.
[suena música dramática]
[gemidos]
♪ ♪
Te cortaré la garganta.
Fuera de.
♪ ♪
- [Rose] ¿Camille? - Rosa, déjanos pasar.
¿A dónde vas?
- ¿A Pascal Valmont? - Lo siento.
- ¿Que me darás? - No tengo nada.
♪ ♪
- [vidrio roto] - Rose, por favor.
♪ ♪
[caballo relincha]
♪ ♪
[hombre] ¡Oi! [grita indistintamente]
♪ ♪
[Camille] Algo debe haber pasado, un accidente.
- No hay accidente. - ¡Victoria, basta!
Tienes que cambiar lo que sientes por él
si vamos a vivir juntos.
Dijiste que tenías algo para mí.
Algo...
muy especial.
♪ ♪
Una baratija...
para mi baratija.
♪ ♪
Hay más letras... más mujeres.
Todo para él, todo de otras mujeres.
Todos escriben sobre el amor.
Léelos, Camille.
Nunca más llorarás por él.
[Pascal] ¿No estás cansado de los pisos prestados?
[risas]
Debemos tener un lugar.
Con dos llaves...
[Pascal gruñe]
una para mí
y otra para ti, mi minino.
Hazlo real.
♪ ♪
Dame fondos esta noche
y aseguraré un nido para nosotros en la mañana.
[Florencia] No más...
hablar.
♪ ♪
[se burla]
♪ ♪
[Camille] ¿Quién es ella?
De Merteuil.
♪ ♪
[suspiros]
Ven, nos vamos.
¿Dónde?
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[Camille] Queremos ver a Madame de Merteuil.
Madame ayuda a los pobres a través de la iglesia.
Te sugiero que pruebes allí.
Dile que tengo noticias de Valmont.
[la puerta cruje]
[la puerta se abre]
[pasos acercándose]
[se burla]
¿Qué podrías saber de Valmont?
Eche a estas criaturas fuera, mayordomo.
Tenemos sus cartas.
♪ ♪ Acabemos
. ¿Cuánto quieres por esta carta?
No soy un chantajista, señora.
[se burla] Mentiroso.
No creo que las mujeres deban caer
mientras los hombres sobreviven a las mismas indiscreciones.
Estoy aquí para ofrecerte tu libertad.
[risas]
Tú, me ofreces mi libertad, ¿de qué?
Entregar tu corazón a un hombre que no sabe amar.
Sal de mi casa.
[Camille] "Tu cuerpo contra el mío.
Tus manos fuertes me levantan, me mueven".
¿Sigo?
Hay otras cartas, señora.
¿Dónde?
[Camille] En un lugar seguro.
Valmont lo ha puesto a usted en esto.
No hago nada por Valmont.
no te creo
Veo el rubor en tus mejillas
cuando pronuncias su nombre.
Si hay rubor, entonces es ira
por haberme hecho tan vulnerable al amarlo.
Valmont está muerto para mí.
[la puerta cruje, se cierra]
¿Puedes comerlos o son ornamentales?
Entonces... [suspira]
mi rival es una chica de los barrios bajos.
[risas]
Solo somos rivales si todavía lo deseamos.
¿Qué quieres de mí?
Valmont me ha puesto en un gran riesgo.
No puedo volver a mi antigua vida.
Vuelvo a preguntar, ¿qué quieres?
No quiero que me traicionen de nuevo.
[se burla] No busques ese consejo de mí.
♪ ♪
No siempre he estado en los barrios bajos, señora.
He estado en una gran casa antes.
He visto riqueza y poder.
He visto lo que puede hacer,
cómo puede proteger.
Quiero aprender ese privilegio.
El privilegio no se puede aprender.
Todas las cosas se pueden aprender.
Enséñame...
y te devolveré cada una de tus letras.
Tu matrimonio se salvará. Serás libre.
Está claro que no sabes nada del matrimonio.
♪ ♪
Quítate esto. Atraparás tu muerte.
♪ ♪
[risas]
[Pascal] ¡Disculpe!
Necesito ver a Camille.
Iba a conocerla. Llegué tarde.
Ella se ha ido, señor. Ella se quedó sin todos nosotros.
Jericho la encontrará. Ella habrá terminado para entonces.
pobre vaca
[suena música dramática]
♪ ♪
[suspira profundamente]
♪ ♪
[mayordomo] Hay noticias de una plantación.
Su esposo, el marqués, ha dejado Saint-Domingue.
Volverá antes de que acabe el mes.
[se burla]
Me encuentro muy agobiado.
Yo... yo traje las cartas.
Pensé que podrían proporcionar una distracción bienvenida.
[se burla]
Es un milagro lo que necesito ahora.
O un buen amigo.
[Geneviève] Ah, eres de los barrios marginales
y, sin embargo, tus manos no están gastadas ni callosas.
Me animaron a mantenerlos suaves.
No preguntaré por qué, aunque puedo adivinar.
Así
que... quizás pueda inventar una historia para ti.
La hija de un amigo del campo, nueva en París.
Pero esta criatura...
eso no es posible.
Una transformación será suficiente desafío.
- Ella debe irse. - Ella está a mi cuidado. Ella se queda.
Hay otras cartas, señora.
[suspiros]
Entonces ella debe ser muda.
Tu doncella sorda y muda
de... Marsella.
- No me callaré. - Vas a.
Entonces no seré de Marsella...
Ladrones y mentirosos, todos ellos.
De ahí su procedencia.
[risas] Hay trabajo que hacer.
Marsella?
Leer.
Ayudará a su conversación por lo menos.
No tengo nada con fotos, me temo.
Yo leo.
Aunque, en París,
no importa lo bien leído que uno sea
si uno no es atractivo a la vista.
[risas]
Hizo que lo amáramos anticipando nuestras necesidades
y jugando con ellas.
¿Qué necesitabas?
Olvidar.
Estar perdido en alguien tan lleno de fuego,
quemó todo lo que pasó antes.
¿Cuántos amantes tuvo?
Puedes decirme.
no me romperé
Um, podría.
Entonces debemos recoger tu cabello
y envolverte en seda...
para que tu corazón roto no se vea.
Ah, Madame Berthe,
necesitaremos un guardarropa completo para la temporada
de Camille...
[se ríe]
la hija de un querido amigo.
Siempre es un placer ayudarla, señora.
[suena música orquestal optimista]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
[risitas]
¿Qué trapos son estos?
♪ ♪
Cintas frescas, señora. Berthe, yo elegiré.
[suena música suave]
♪ ♪
Blanco...
como el camaleón.
♪ ♪
[suena música inquietante]
♪ ♪
¡Ah! Bah-bah-bah.
Él no merece tu dolor.
[exhala bruscamente]
- Lo amaba. - El amor es letal, Camille.
Explora tu propio corazón, pero estudia los corazones de los demás.
Confía en mí cuando te digo que
tu amante...
es tu futuro enemigo.
[se burla, se ríe]
[suena música suave]
[Geneviève] Los hombres creen que nos despluman, Camille,
cuando estamos maduros y en nuestro punto más dulce.
Nuestra habilidad está en hacerles creer eso.
♪ ♪
Ese privilegio del que hablaste...
riqueza y poder...
yo también lo quería.
Pero el matrimonio sin amor... [se ríe]
es una prisión.
Manejé la mía con un esfuerzo minucioso.
Perfeccioné una fachada...
nunca permití
que se mostrara la verdad de lo que pensaba o sentía.
Y...
[risitas]
pieza por pieza,
secreto por secreto...
♪ ♪
Escapé de los confines de mi matrimonio...
♪ ♪
Construí un muro alrededor de mi corazón
para una vida que era mía...
completamente...
vida donde podía tener
todo lo que quería sin consecuencias.
Mi único error fue Valmont.
Permití que se mostrara la verdad de lo que pensaba y sentía.
Peor aún, lo escribí.
Tu dolor se nota.
Bien.
Entonces siempre lo recordaré.
¿Qué?
Lo que de otro modo elegiría olvidar.
No, debes aprender a ocultarlo,
porque creo que puedes sobrevivir en este mundo
donde los hombres tienen todo el poder y nosotros ninguno.
Oculta tu dolor...
y cierra tu corazón al amor y la ruina que amenaza.
Contigo, la marea podría cambiar.
Y lo que comencé...
puedes terminarlo.
¿Estás listo?
[pasos alejándose]
[suena música orquestal dramática]
♪ ♪
[Pascal] ¿Dónde has estado, mi amor?
He estado buscando tu título.
Pero no es vizconde.
No es marqués,
ni duque.
Bueno, apenas puedo soportar la anticipación,
aunque Baron se sentiría completamente decepcionante.
[risas]
Es...
chantajista.
Y solo tengo que gritarlo,
y eres tú quien estará muerto para esta sociedad.
♪ ♪
Y solo tengo que enviarle una carta a su esposo.
♪ ♪
Una letra.
Entonces envíelo, Valmont...
si lo tiene.
♪ ♪
Hmmm.
♪ ♪
Bienvenida...
a la ópera, Camille.
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[mujer cantando en italiano]
♪ ♪
[Gabriel] Ella es Babel... [se burla]
el mismo peligro que es mi trabajo detener,
y aquí estoy, hechizado.
Por tanto, el mal vendrá sobre ti.
No sabrás de dónde sale.
[sacerdote] ¿Quieres decir que el mal vendrá sobre ti...
o sobre ella?
♪ ♪
Tal vez los dos.
♪ ♪