[Camille] Entonces, mi cartógrafo, ¿llévame lejos de aquí?
[Pascal] ¿Adónde quieres ir?
[Camille] En algún lugar donde siempre podamos estar juntos.
[Pascal] Cásate conmigo, Camille.
No puedes pagarme, Pascal.
[Pascal] El título de mi padre, su fortuna,
debería haber sido mía cuando murió,
pero lo envenenaron contra mí.
No es mi culpa que se enamorara de mí.
No pasaré la noche contigo.
Te quedarás. He pagado por ti.
[suena música dramática]
- ¿Quién es ella? - Geneviève de Merteuil.
Dime que soy tu único amante.
Ella está casada.
Ella hará o pagará cualquier cosa para salvar su reputación.
El marqués ha dejado Saint-Domingue.
Volverá antes de que acabe el mes.
Hay más cartas, todas de otras mujeres.
Todos escriben sobre el amor.
[Geneviève] ¿Qué quieres de mí?
Enséñame y te devolveré cada una de tus letras.
El privilegio no se puede aprender.
He estado en una gran casa antes.
Sólo tengo que enviar una carta a su marido.
Si lo tienes.
Bienvenida a la ópera, Camille.
♪ ♪
[golpes de cascos]
Su libertad, señora, como me ha dado la mía.
Tus cartas.
Nunca más deberíamos estar a merced de los hombres.
Me he quitado la armadura.
No queda nada que proteger...
excepto quizás a ti.
[suena música dramática]
Eres mi invitada, Camille.
Esta casa es tu casa,
tu oportunidad.
Úsalo...
y prosperarás en París.
♪ ♪
Hay poder...
en los secretos de otras personas.
Harán cualquier cosa para mantenerlos ocultos.
Tu habilidad...
será encontrar esos secretos.
Serán tu poder.
Protégelos.
Usalos, usalos a ellos.
Vengar nuestro sexo.
Idear estrategias
que ni siquiera podía imaginar.
Conquista...
♪ ♪
o muere.
♪ ♪
[Camille respirando pesadamente]
♪ ♪
[Victoire] No deberíamos haber venido aquí.
No pertenecemos.
Camila, tenemos que irnos.
♪ ♪
Ella quería que me quedara.
Y ahora está muerta.
"Vengar a nuestro sexo".
"Conquista los suyos".
Lo haré.
No puedes estar pensando en Valmont.
No se trata de él.
[se burla] Todavía lo amas.
No es amor.
Es guerra.
♪ ♪
[suena música de cuerdas dramática]
♪ ♪
[retumbar, aullidos del viento]
[Camille respira pesadamente]
[suena música tensa]
♪ ♪
[hombre] ¡Allá! Tomarla.
¡Oye! Arriba arriba arriba. Vamos.
- [perros ladrando] - Vienen hombres malos.
No me conoces, pero estoy tratando de ayudarte.
Levantarse.
Por favor. Ella es una extraña, tomó un camino equivocado.
Jericho pagará un buen dinero por ella,
incluso en ese estado.
[Toque de campana distante, charla indistinta]
- [Cierre de puerta] - Se ha ido, señor.
Sé que se ha ido.
Camille busca castigarme, pero la encontraré,
ella me perdonará y todo estará bien.
- [sorbe] - [golpes de vidrio en la mesa]
Ahora, ¿tienes información?
¿Fuiste a Merteuil? Ella debe tener mis cartas.
¿De qué otra forma habría sido tan descarada conmigo?
Es ella, señor... Madame de Merteuil.
Ella esta muerta.
No. No.
[risas]
Eso no es posible. Estuve con ella anoche.
Estaba lejos de estar muerta.
Ha habido algún error aquí, Azolan.
Lo escuché en Les Halles, a primera hora.
Sí, chismes del mercado.
La noticia vino de la casa grande.
[suena música sombría]
♪ ♪
Ella era mi...
Amiga.
♪ ♪
Nos las arreglaremos.
¿He fallado alguna vez en poner comida en esta mesa?
tengo otros amigos No estamos solos.
♪ ♪
[Madame Jericho] Tengo un caballero, Camille.
[verter líquido]
Camille.
Tengo un caballero, Camille.
Ha pagado la semana.
Quiere una chica que sea inteligente tanto como bonita.
Bueno, ¿no eres tú? ¿Mmm?
La chica que siempre está pensando,
siempre tiene algo que decir.
Aunque nunca ha habido una palabra de agradecimiento para mí
por coserte y
darte empleo.
Ahora, pon sal en tus dientes.
Pon agua de rosas en tu cabello y vinagre abajo
y hazme dinero.
[suena música dramática]
♪ ♪
Pensé que a tu amante le gustaban los adornos.
Estaba equivocado.
Debes tener tu elección. ¿Qué quieres de mí?
¿O es la posesión lo que te excita?
Quiero conocer el corazón y la mente de las mujeres,
para saber lo que desean.
[Camille] Crees que pensamos y actuamos como uno.
Sólo deseo libertad.
Deberías pedir que te devuelvan tu dinero.
¿No es vuestro trabajo anticipar y saciar las necesidades de los demás?
Enséñame eso.
Quiero una educación en el sexo femenino...
para poder ser su igual.
[suena música de arpa romántica]
♪ ♪
[Camille] "Tu delfina te anhela".
[se burla]
"Me pides que te escriba con todo lo que siento
", pero solo puedo escribir una palabra una y otra vez.
Valmont, Valmont, Valmont".
♪ ♪
[Pascal] Sin fachada,
sin ocultar la verdad de lo que quieres.
No has pagado lo suficiente por la verdad.
[Ríe suavemente]
¿No es pago suficiente el hecho de que yo la busque?
♪ ♪
[Camille] "Mi cuerpo es tuyo. Mi corazón también.
Ven a mí otra vez,
Claudette.
"Eres a la vez amante y confesor.
"Te he hablado
de cosas que no le diría a un sacerdote".
[suena música tensa]
♪ ♪ Las
mujeres anhelan ser conocidas y comprendidas.
[exhala profundamente]
La mayoría de los hombres ven a las mujeres como una superficie
en el que reflejarse.
♪ ♪
[respirando pesadamente]
♪ ♪
[Pascal gruñe]
[respirando pesadamente]
♪ ♪
"Fue una explosión esa noche entre nosotros
cuando ambos estallamos con tal explosión".
[Pascal gime]
"Qué exquisitamente apretaste el gatillo.
Tu M".
"Cuando ambos nos fuimos con tal explosión".
[respirando pesadamente]
"¿Dónde estás, minino?
" ¿Cómo puede ser que tanto el fuego como la humedad existan juntos
"al mismo tiempo dentro de mí
" sin que uno extinga al otro?
Tu Florencia."
[ambos respirando pesadamente]
¡Oh!
Al diablo contigo, Valmont.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
[Mayordome] Ah, mademoiselle,
me ha ahorrado la molestia de despertarla.
Hay desayuno esperando... Pan y queso.
Estaba pensando en más huevos y jamón
y algunos de los pasteles dulces.
En la cocina, mademoiselle...
El pan y el queso.
Tal vez no me escuchaste.
Y cuando hayas terminado con el pan y el queso...
Somos una casa generosa... También hay café.
Prepararé personalmente el carruaje de madame
y me encargaré de que regreses a donde sea que
hayas venido...
sea lo que sea en lo que hayas llegado.
Madame tenía un deseo para mí,
el deseo de que floreciera aquí.
La señora se ha ido.
Soy la última palabra en todos los asuntos de esta casa.
Me pregunto cómo se sentiría su marido al respecto.
¿No es esta su casa?
Al igual que la amabilidad, Monsieur de Merteuil
es un extraño en París en estos días.
Entonces lo esperaré.
Aconsejaría contra eso.
No busco tu consejo.
Muy bien, señorita.
[suena música tensa]
♪ ♪
Camille también me hizo quedar en ridículo, querida.
¿Sabes cuánto me debe esa putita?
No soy el único que la quiere boca abajo en una alcantarilla.
Pero te encontraremos otra chica...
una buena chica.
No quiero otra chica. Quiero a Camila.
Quizás no fui claro. Ella se ha ido.
Eso significa que ya no está aquí, así que...
Me malinterpretas.
Deseo comprarla...
a plazos, claro,
para que cuando la encuentre, sea completamente mía.
[suena música dramática]
Qué rareza eres, pagando por lo que no recibiste.
Soy un hombre de honor.
Mmm.
♪ ♪
- ¿Qué hombres solían... - Follarla?
Todos lo hicieron.
Y no somos una casa que toma nombres.
♪ ♪
No debería gastar su dinero en Camille, monsieur.
Podrías pagar todo el dinero del mundo,
y ella aún no sería tuya.
♪ ♪
Fue el amor lo que la hizo ir...
loco amor por Valmont.
Mmm.
♪ ♪
[la música se intensifica]
♪ ♪
Hola, minino.
[Pascal] Te he echado de menos.
- ¿Cuánto? - Mm.
[Florence se ríe]
[Pascal gruñe]
¿Tanto como eso? [risas]
♪ ♪
¿Has oído que Merteuil está muerto?
Muy triste,
pero no perdamos nuestro precioso tiempo.
Celebremos a los vivos.
¿Cuánto tiempo tienen los vivos?
No lo suficiente para poner esto de vez en cuando
, antes de mi próximo compromiso. - Mm.
[jadeos]
Creo que he probado mi destreza.
Me aseguraré de que vuelva a ponerse sin arrugas.
[gemidos suavemente]
Déjame sentir el fuego...
y la humedad al mismo tiempo.
Tus palabras me alejan
de la melancolía que sufro sin ti..
Pobre gatito.
Silencio ahora.
♪ ♪
- Quiero volver a sentirme así. - Mm.
Leo tus cartas una y otra vez.
Debo tener otro.
No más cartas.
He asegurado el apartamento que querías...
solo para nosotros.
De ahora en adelante, cualquier cosa que quiera decirte,
lo haré en tu cara...
♪ ♪
o en otra parte de ti.
Mi elección.
♪ ♪
[Mayordome] Pensé en lo que dijo, mademoiselle,
y como bien lo señaló,
no soy el dueño de esta casa,
mientras que usted reclama una cercanía única con Madame.
¿Qué ha provocado este cambio de corazón?
Los dolientes, mademoiselle.
Los dolientes que necesitan consuelo para el querido amigo...
Un tiempo libre en París... Lo han perdido.
Debes ser tú quien les ofrezca ese consuelo.
[Camille, suavemente] Oh.
[jadea suavemente]
[charla indistinta]
¿No quería Madame que florecieras?
Así que florece.
[la charla continúa]
[suspiros] Por favor, no, mayordomo.
[se aclara la garganta]
En nuestro dolor, qué afortunados somos
de tener entre nosotros al confidente más cercano de Madame,
quien estoy seguro que no necesita presentación...
Mademoiselle Camille.
[la charla continúa]
[suena música dramática]
♪ ♪
[la charla continúa]
Nunca la había visto antes en mi vida.
Sin embargo, su belleza.
Quizá por eso Merteuil la mantuvo escondida.
- ¿Qué te contuvo? - [Florence se ríe]
Quienquiera que sea, debería ser más discreto.
[risas]
¿La conocemos?
Camille, la "confidente más cercana" de Madame.
[Se burla]
[Mayordomo] Solo dolientes.
Tal vez deberías ir a tu habitación y empacar.
♪ ♪ Actuaste
todas las noches en Jericho's.
Actuar ya.
[la charla continúa]
[la charla se detiene]
- [Camille] Saludos. - Mademoiselle.
[mujer] Condolencias, mademoiselle.
[hombre] Buenos días, mademoiselle.
Completamente solo aquí sin ni siquiera el marqués por compañía...
Qué desperdicio. [chasquea la lengua]
[Eloise] Camille no está sola.
Estamos aquí.
[Florence] Hmm, pero debes decirnos la verdad.
[Camille] ¿La verdad?
[Eloise] Bueno, ¿qué pasó realmente?
No puede ser tan aburrido como caerse por las escaleras.
Prefiero no hablar de eso, señora.
[Florencia] Nunca la escuché hablar de ti.
Y esta gran amistad creció ¿cómo?
Mi madre y ella estaban muy unidas... en el campo.
¿Dónde en el país?
Carcasona.
Me conmueve tu interés.
No es interés.
Eres un extraño para nosotros y nuestro amigo está muerto,
así que debes contarnos cada detalle
de cómo llegaste de Carcassonne
a Saint-Honoré.
[Camille] En otro momento, tal vez.
Estoy de duelo.
Pero la marquesa era mi tutora aquí,
y querría que sus amigos tuvieran la misma cortesía.
Necesitarás un nuevo guardián, Camille.
París es un lugar peligroso para los desconectados.
No estoy sin conexiones.
eres desconocido [risas]
[suena música valiente]
Es más o menos lo mismo.
[Se ríe]
Florence, vas demasiado lejos.
No lo suficientemente lejos.
Solo hay lugar para un minino de cara fresca en París,
y ese es mi-au.
[Eloise se ríe]
[Camille] "Adiós, mi gatita. Tu Florencia".
♪ ♪
[vidrio tintinea]
♪ ♪
¿El fuego y la humedad todavía existen dentro de ti al mismo tiempo?
¿Le ruego me disculpe?
¿Quieres que te lo repita?
Cuidado con el milagro divino de Valmont.
Merteuil compartió todo conmigo.
Así que ven a mí y te atacaré con más fuerza,
gatita.
♪ ♪
¿No es un amigo de la difunta marquesa
un amigo para todos nosotros?
[risas]
Bienvenida a París, Camille.
Que su estancia sea feliz.
[charla indistinta, aplausos dispersos]
Gracias.
♪ ♪ Ocúpate
de nuestros invitados.
♪ ♪
[ambos riéndose]
♪ ♪
[ambos] Ahh.
[Victoire se ríe]
Me recordaste quién soy.
Gracias.
[Risas]
Madame dijo que tenía un don
para encontrar secretos.
Usé una contra esa mujer,
contra Florence de Regnier.
Pero nunca la has conocido antes.
No, pero he leído las cartas de Valmont
y están llenas de secretos y confesiones.
Y ahora son míos,
porque tú se los quitaste y me los diste.
Solo para que supieras la verdad sobre él.
Ahora sé la verdad sobre mucha gente.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Camille se ríe]
[risas, charla indistinta]
[Gabriel] Buenas noches, señor.
Dije buenas noches, Monsieur Valmont.
¿Te conozco?
- [Gabriel] Por asociación. - ¿Cuyo?
Lo despediré de mi círculo inmediatamente.
No tiene mucho sentido para mí, monsieur.
Cómo es un hombre sin medios privados
que trabaja como cartógrafo en la Real Comisión
capaz de permitirse veladas de carruajes y buena ropa,
sin mencionar una tarde con una condesa casada?
Si eres uno de los espías de mi madrastra,
puedes decirle que el único interés que requiero de ella
es sobre la fortuna que me deben.
Yo no soy.
Entonces, si su pregunta
es simplemente cómo logro mi estilo de vida,
la respuesta es con los talentos naturales
del encanto y la buena apariencia.
Mis condolencias por su falta de ellos.
Buenas noches.
[charla indistinta distante]
♪ ♪
[Azolan] ¿Señor?
Una carta para ti.
Y hay un carruaje esperando abajo.
[suena música de suspenso]
♪ ♪
Con Florence adentro...
y con llaves de nuestro nuevo apartamento.
Estamos de vuelta, Azolán.
♪ ♪
Tenía un antojo por ti...
la esencia misma de ti.
Estoy halagado.
Quítate la camisa, Valmont.
La cena primero, tal vez.
Minino no me ama.
No hará lo que le pido.
[suspiros]
[risitas]
El amor se trata de confianza.
Nos exponemos unos a otros, ¿no es así?
Estoy medio desnudo ante ti.
- [golpea la mano] - Oh.
Quítense los calzones.
¿Por qué no vemos primero el apartamento?
Si te lo quitas todo.
[jadeos]
[risitas]
Florencia, Dios mío. ¿Debo ser tan vulnerable?
Da la vuelta al carruaje.
Esa era mi camisa favorita.
Me abrí tanto a ti,
tanta confianza...
en el malvado Valmont.
¿Qué?
Compartiste mis cartas con Merteuil.
Dios mío, no.
Pero sí creo que puede habérmelos quitado
.
"Cuidado con el divino Valmont"...
Eso me dijo.
- ¿Eso es lo que dijo Merteuil? - Merteuil no me dijo nada.
Parece que le contó todo a su pupilo.
Merteuil no tenía pupilo.
Bueno, alguna cosa bastante joven no estaría de acuerdo.
¿De qué estás hablando?
¿Quien es esta mujer?
Camila.
♪ ♪
Acércate a mí otra vez o atrévete a arriesgar mi matrimonio,
y te mataré.
- [golpes en la pared del carruaje] - La chica también.
- [hombre] Vaya, allí. - Salir.
Estoy desnudo, Florencia.
Eres vulnerable.
Tómese este tiempo para pensar qué
está dispuesto a arriesgar. - [la puerta del carruaje se abre]
[gruñidos]
¡Florence! [llaman a la puerta]
[el caballo relincha]
♪ ♪
¡Florencia, vuelve aquí!
♪ ♪
[perro ladra]
- Hermosa noche, señoritas. - [las mujeres jadean]
Aunque hay un poco de frío en el aire.
[mujer] Ah. [habla indistintamente]
[suena música suave]
[llaman a la puerta]
♪ ♪
[Camille] Gracias.
♪ ♪
[Pascal aplaudiendo lentamente]
Y ahí estaba yo,
todo este tiempo creyendo a Merteuil
capaz de tal ingenio...
cuando eras tú.
Tal vez siempre me has subestimado.
Tienes algo que me pertenece.
tu dignidad?
[Pascal] Mis cartas.
¿Cómo los tomaste?
Todo lo que importa es que ahora son míos.
No tienes idea de lo que tienes o cómo usarlos.
Sin embargo, aquí estoy, con todas las cartas
en la mano y viviendo en Saint-Honoré.
¿Sabes lo peligroso que es tenerlos?
Menos peligroso que no tenerlos, creo.
[Pascal] Oh, Camille, detén esto.
Has hecho tu punto.
Me has castigado.
Ha demostrado ser un digno adversario.
He aprendido mi lección.
Ni siquiera he empezado a enseñarte.
¿Sabes lo que tuve que hacer para llegar al puente?
¿Descubrir que habías jugado un juego conmigo?
llegué al puente.
- Mentiroso. - Yo vine. Te habías ido.
Llegaste demasiado tarde.
[risas] Entonces viniste aquí...
- ¿A Merteuil? - Quería estar con alguien
que supiera cómo se siente ser traicionado.
[Pascal] Y creíste que ella te traería consuelo.
Le traje consuelo.
Y a cambio, ella me ha dado todo esto.
Ella me ha puesto a salvo.
Estas personas son lobos
y disfrutarán destrozándote.
No pueden hacerme más daño que tú.
[suena música dramática]
♪ ♪
[Pascal] Camille.
Camila, lo siento.
Estoy aqui ahora.
Ven conmigo.
[suspiro] Te dije que si me traicionases de nuevo,
no te lo perdonaría.
Lo dije en serio.
Entonces me ganaré tu perdón
aunque me tome el resto de mi vida.
♪ ♪
No me hagas llamar al sirviente.
quiero que te vayas
Somos una casa de luto.
♪ ♪
[jadeo]
♪ ♪
[ruido distante]
Yo también la extraño.
Por lo que ella podría hacer por ti.
[suspiros] Porque ella se preocupaba por mí.
Ella nunca me habría arrojado a esa gente.
Buena práctica.
Habrá más.
Le habría entristecido que fueras uno de ellos.
[suena música dramática]
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
De esta manera. Continuar.
♪ ♪
[charla indistinta]
Feliz día, mademoiselle.
El Marqués ha regresado y solicita su presencia.
[Jean] Usas el perfume de mi esposa.
[Camille] Es bueno tenerlo en casa, señor.
Lamento que sea en circunstancias tan tristes.
Lamento que estés triste.
Estábamos muy cerca.
[Jean] Desde tu infancia.
Los veranos en Carcasona.
[Camille] Sí, así es.
Y tu madre era la querida amiga de mi esposa.
[risas]
Perdóneme,
pero escucho muchas historias en mi negocio.
No es...
Mi trabajo me lleva mucho a Saint-Domingue.
El calor es brutal.
Mi esposa rara vez estaba presente. ¿Ves mi punto?
Que estabais bastante separados.
Sabía tanto.
¿Sabías tanto?
¿Tú?
Mi esposa no podía soportar el calor.
Un día cálido la sacaría con urticaria.
[se burla]
Ella nunca ha puesto un pie al sur de París...
nunca en Carcassonne.
Y ninguna mujer de crianza me dejaría hacer esto.
[suena música tensa]
Tira este equipaje oportunista.
♪ ♪
Madame era mi amiga.
Ella prometió ser mi guardiana, guiarme y protegerme.
Entonces qué tragedia para ti que ella se cayera por las escaleras.
Deberías darte prisa.
Una mujer sin tutor corre algún riesgo aquí...
En París, quiero decir.
Sácala.
♪ ♪
¿Le diste...
La carta que le dejó a su marido?
No había carta.
[Camille] Más bien, Majordome, no lo hiciste.
No había carta.
Esa carta es un arma.
Asegúrese de manejarlo con cuidado.
Hora de empacar.
Si la cuidaras como dices,
honrarías sus deseos.
Y donde has perdido un amigo,
podrías haber ganado un aliado en mí.
[suspiros] Se acabó para nosotros aquí.
♪ ♪
Ahora vamos?
[exhala bruscamente]
[charla indistinta]
[Emile] ¿Estás loco?
Dios mío.
¿Dónde has estado?
estoy de luto
Perdí a un querido amigo.
[se burla] Para llorar, primero necesitarías un corazón.
Mantente alejado de mí. Ya he terminado contigo.
Oh, no seas tan coqueto, Emile.
Si quieres más dinero, dilo.
Si me metes en esto, lo negaré todo.
Tú tenías la llave, no yo.
¿Tienes fiebre?
¿De qué estás hablando?
El Comisionado te quiere.
[charla indistinta]
[pasos acercándose]
- [Comisionado] Valmont. - Señor.
Rara vez tengo el placer de tu tiempo.
¿Cómo está tu esposa?
Por favor tome asiento.
El oficial tiene algunas preguntas.
♪ ♪
Señor?
Háblame del otro día, del niño ladrón.
No estaba en mi escritorio. Debes tener todos los detalles.
Parece hostil a una simple pregunta, monsieur.
¿Por qué?
Este es un asunto serio, ¿no?
No se llevaron nada, nada de valor.
El chico no irrumpió en la bóveda, ¿verdad?
Usó una llave.
♪ ♪
Tienes el único.
♪ ♪
Y es aquí...
donde siempre ha estado.
♪ ♪
Bueno, entonces debes haber hecho una copia.
Yo no tuve nada que ver con esto.
El chico corrió hacia la IÎle,
un área que entiendo te resultará más que familiar.
¿Por qué le gusta la IÎle, señor?
Está lleno de putas y traidores.
¿Qué podría tener para un caballero como tú?
Oficial, no queremos ningún escándalo aquí.
Solo sirvo para proteger al rey.
No creo que este hombre sea un peligro para el rey.
Pero no hay lugar aquí para un hombre tan...
falto de moralidad.
♪ ♪
[se ríe suavemente]
♪ ♪
[Gabriel] Monsieur.
Tal vez valía un poco más de respeto
del que me mostraste.
Si he ofendido a su hermana oa su madre...
Camille, señor...
Hablo de Camille.
¿Qué podrías saber de ella?
- Ella es mía. - [Pascal] ¿Tuyo?
Ella no pertenece a nadie más que a sí misma y...
nunca a un hombre como tú.
Huyó de mí para estar contigo.
Sin embargo, en todas mis observaciones de ti, no la veo.
Solo veo tus actos inmorales con los demás,
y ahora ella se ha ido.
Así que lo arruinaré, señor, por traicionarla,
y un hombre como yo la tendrá.
♪ ♪
[llaman a la puerta]
[Mayordomo] ¿Me mandó llamar, señor?
[Jean] ¿Cuánto tiempo llevas en esta casa?
Veinte años, señor.
[Jean] Y en esos años,
¿cuántas veces has estado en esta sala,
aproximadamente?
Rara vez, señor.
¿Y en las habitaciones de mi esposa?
Siempre que me han llamado, señor.
Habla mucho, ¿no es así?
Sobre el vínculo entre nosotros.
Si he eludido un deber o he sido negligente
en alguna solicitud suya, señor, no lo sabía.
Ella esta muerta.
No pretendamos que tienes un lugar aquí.
♪ ♪
[la puerta se cierra]
♪ ♪
Un arma debe estar en manos
de alguien que sepa cómo usarla.
¿Por qué no se lo diste?
Porque no cambiaría nada.
Sin esta carta,
su muerte es simplemente un accidente.
Tendrá el funeral, el respeto que se merece.
Puedes leerlo.
"Jean, mi esposo...
"mi tirano en su trono,
estás leyendo las últimas"...
[Geneviève] ...las últimas palabras que escribiré.
Estás leyendo mi confesión.
[suena música sombría]
I Ya no puedo soportar los secretos
en esta casa en expansión y matrimonio vacío.
♪ ♪
No puedo leerlo. Hay una mancha de agua.
♪ ♪
"Apri... el fruto amargo que dio nuestro matrimonio".
Albaricoque, tal vez.
Son dulces, no amargos.
Lo sé porque tuve uno una vez.
"El sabor amargo que me persigue
"a lo largo de esta vida y la próxima
es más de lo que puedo soportar".
[Geneviève] No me llorarás.
De eso, estoy seguro,
pero lo que se ha hecho aquí entre nosotros...
[ exhalando profundamente]
ha llegado a su fin.
♪ ♪
¿Qué quiere decir ella?
Su matrimonio. Eso
es de lo que ella quería escapar.
Le prometí un milagro.
No podía darle eso.
Pero puedo protegerla ahora.
tu milagro.
Eres el enemigo de mi enemigo.
Eso será suficiente.
[suena música misteriosa]
♪ ♪
[suspiros]
[llaman a la puerta, la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
¿Es el billete de transporte lo que necesitas?
Creo que empezamos con el pie izquierdo, señor.
Bueno... [se ríe]
[Camille] Me temo que podría ser un error,
algo de lo que te arrepientas si me fuera.
Oh, no seas una niña tonta.
Las niñas tontas siempre terminan llorando.
Tu esposa dijo que yo tenía talento.
¿Sabes lo que es?
Podría adivinar.
Encuentro las cosas que la gente trata de ocultar.
"Los secretos en su casa en expansión
"y el matrimonio vacío,
"el fruto amargo que dio nuestro matrimonio,
"el sabor amargo que me persigue a lo
largo de esta vida y la próxima".
El manicomio puede interesarse en estas divagaciones.
Yo no.
Las palabras de tu esposa.
¿Qué?
De la carta que dejó.
Ella no se cayó.
Ella se quitó la vida.
No.
Nunca. Ella nunca lo haría.
- Va en contra de su fe. - Gracias a ti.
No sé quién eres ni por qué estás aquí,
pero si perpetúas esta mentira, sufrirás mucho por ello.
tengo la carta
Muéstrame.
[se ríe suavemente]
Entonces sería una niña tonta.
Apoye su último deseo...
que florezca aquí en París,
o compartiré el acto impío de su esposa
con toda su sociedad.
¿Sabes quién soy?
No es un hombre muy agradable.
Nos vemos en el funeral, señor.
Y el Mayordomo se queda.
[suena música dramática]
♪ ♪
[respira profundamente]
♪ ♪
[charla indistinta afuera]
Tiene que prepararse para el funeral, señor.
- Ni siquiera estás afeitado. - Estoy ocupado.
Tienes que presentar tus respetos.
No, necesito conservar mi energía.
Colette Tresemme... Recientemente enviudada...
Está organizando un salón sobre el Contrato social de Rousseau,
aunque nadie leyó eso,
y la viuda está demasiado consumida por el dolor
para ver lo que podría ofrecer.
Sentimiento o comida.
No puedo permitirme los dos.
[coro cantando solemnemente]
♪ ♪
[sacerdote] Estamos aquí para llorar el fallecimiento
de la marquesa de Merteuil...
Una vida dedicada a su amado esposo, el marqués.
A lo largo de la historia, la familia ha servido a la casa real,
sin excepción el marqués.
Ha demostrado resistencia y coraje
al expandir el alcance
de nuestro glorioso rey y país.
Su trabajo en las colonias al mando de las arcas
que representan las plantaciones suponía largas ausencias,
que la marquesa sobrellevaba con gracia
y comprensión de sus funciones...
Deber, y honor.
La extrañaremos mucho.
[suena música de órgano, canto coral en latín]
♪ ♪
El funeral de Old Merteuil parece conmemorar a su marido.
Qué encantadora obtuvo una mención al final.
♪ ♪
Tranquilícese, marqués.
Estoy aqui contigo.
Ella es buena. Le daré eso.
¿Pero en qué?
[coro cantando solemnemente]
♪ ♪
[Jacqueline] Debes poner esta agonía en las manos de Dios, marqués.
Debe poner esta agonía en manos de Dios, marqués.
Debes poner esta agonía en manos de Dios, Camille.
Estoy sin el consuelo de su fe,
señora de Montrachet.
[gritos]
[el coro vuelve a cantar]
- Camille, ¿qué pasa? - He visto un fantasma, Victoire.
♪ ♪
Estaba superado. Debe ser pena.
Lo encuentro poco probable.
La mujer con la que estabas hablando, la mujer del velo,
creo que quizás la conocí una vez.
¿De la ópera?
¿Tienes una caja también?
¿Cómo podrías conocer a una mujer
como Jacqueline de Montrachet?
[suena música suave]
♪ ♪
La mujer en el funeral...
[respira profundamente]
me prometió todo.
♪ ♪
No cumplió su promesa...
y me tiró como si nada.
♪ ♪
Me estás asustando, Camille.
♪ ♪
No tengas miedo.
Me salvaste.
Me hiciste vivir, para esto.
♪ ♪
No soy nada.
♪ ♪
Y le haré ver eso.
Y ella sufrirá.
♪ ♪
[suena música oscura]
♪ ♪
[charla indistinta]
Encuéntrame en el palco de Merteuil.
¿Qué? ¿A dónde vas?
C-Camille, no me sentaré ahí arriba solo.
Ni siquiera me gusta la ópera.
He pensado en ella todos los días
estos últimos cuatro años, Victoire.
Estoy cansado de esperar.
[música dramática]
♪ ♪
La caja de Montrachet.
♪ ♪
[charla indistinta]
♪ ♪
Ah...
Uh, perdónanos, mademoiselle. [se aclara la garganta]
[Camille] ¿Dónde está Jacqueline de Montrachet?
Uh, ella no ha estado en años.
La caja se desperdicia por completo en ella.
Salir.
Por favor.
[Chevalier de Saint-Jacque] Por supuesto. Por supuesto.
[charla indistinta]
[suena música tensa suave]
♪ ♪
[Jacqueline] Pon esta agonía en las manos de Dios, Camille...
♪ ♪
o te destruirá.
♪ ♪
[risitas]
[burlas]
♪ ♪
[charla indistinta]
[Geneviève] El amor es letal, Camille.
Confía en mí cuando te digo que
tu amante es tu futuro enemigo.
[música orquestal grandiosa]
♪ ♪
Venga nuestro sexo.
Idear estrategias
que ni siquiera podía imaginar.
♪ ♪
Conquista...
♪ ♪
o muere.
♪ ♪