Todo.
¿Quién es ella?
Tu desafío.
Jacqueline de Montrachet.
Si pudieras seducirla,
y debe haber pruebas... Una carta
de ella para ti.
- El hijo de su difunto esposo... - Prévan.
Pascual Valmont.
Ese hombre no tiene lugar en mi familia.
Está desheredado y sin dinero.
Soy Camila. Ella siempre lo usó.
Procura que nadie la toque.
Si necesita consuelo, yo...
Tráigame la carta que mi esposa me envió.
¿Has olvidado que tu reputación está en mis manos?
¿Por qué no la echas simplemente fuera?
Es mucho mejor que se vaya
porque no puede soportar quedarse.
Necesito ver la carta que escribió Madame.
¡Ariana! Ella está diciendo: "Perdóname".
- ¡Cállate! - ¡Victoria!
Victoria.
debo perdonar
Para encontrar la luz.
De lo contrario, la oscuridad aquí
te alcanzará.
Incluso Dios no perdona.
♪ ♪
Me han pedido que recomiende a una niña
de este orfanato,
alguien que pueda mantener la cabeza erguida en una gran casa,
alguien que pueda servir a una buena pareja.
♪ ♪
Soy Madame de Montrachet...
♪ ♪
...pero seré una madre para ti.
♪ ♪
¿En qué estabas pensando?
Llámalo un acto de caridad.
Mientras hablamos,
los mendigos de toda la ciudad
piden a gritos que los empapen de sangre.
¿No la llevé a tus brazos?
Y de ellos, a su hogar,
del que aún no ha salido.
Casi pareces preocupado por ella.
Ella no significa nada para mí, Camille.
¿Qué es ella para ti?
Un momento, me ruegas que la seduzca.
Al siguiente, la sola vista de ella
te lleva a actuar como una loca.
¿Es una amiga tuya, tal vez?
Nadie habla nunca de lo que hicieron los bautistas.
Escuché que Salomé estaba vengando a su madre.
Si fallas en la tarea que te he asignado,
nunca volverás a ver tus cartas.
No traigas tu imprudencia a mis cartas.
Hay reglas para esto.
Si no puedo entenderte, no puedo ayudarte.
¿Por qué odias a Madame de Montrachet?
No necesitas entender, Valmont.
Simplemente tienes que hacer lo que te pido.
Entonces lo pondré de otra manera.
Si no puedo entenderte, no puedo confiar en ti.
He terminado con esto.
- No te irías. - ¿Por qué?
Porque anhelas el regreso de tus queridas cartas.
Valmont.
¡Valmont!
♪ ♪
¿Por qué tan enojado, Pascal?
¿Es el dinero...
...o las mujeres?
♪ ♪
Una mujer.
Pero cuál... ¿
El que perdiste
o el que buscas?
♪ ♪
Ah. Bravo.
Me gustaría probar el último estribillo una vez más.
Oh, querida, realmente debemos estar en camino.
Un día feliz. Un día feliz.
Aquí hay muchos más.
Es refrescante encontrar a una mujer
incapaz de otra cosa que no sea la felicidad.
Te veré de nuevo pronto.
Camila.
Estaba tan decepcionado de que no estuvieras aquí.
Espero poder pasar más tiempo contigo pronto.
Y dime, ¿se ha recuperado tu doncella?
Pensé mucho en ella.
Ella está mucho mejor.
Gracias.
Hora de irse. No debemos llegar tarde.
Encantado de verte.
Adiós.
Se acabó el juego.
El cambio está llegando aquí.
Buen día, marqués.
♪ ♪
Déjalo.
♪ ♪
Escuché que mañana habrá una charla
en la Foreign Mission Society.
¿Y quieres que me vaya?
Tal vez disfrutes que me ataquen en la calle, Henri.
Lo que sucedió fue un acto de violencia indiscriminado.
Hay un resentimiento creciente en los pobres hacia los de nuestra especie.
¿Y qué tipo somos?
Sus superiores,
y debemos comportarnos como tales, mi amor.
No me has llamado así en mucho tiempo.
Entonces yo tengo la culpa.
no era ella
- Fue ella. - No era.
¡La vi!
Vi el odio en sus ojos.
Era la sirvienta.
Está muerta, un fantasma, nada más.
Jacqueline, no puedo volver a perderte en esta locura,
así que te lo ruego, deja esto atrás
y vuelve al mundo.
Te esperan en la charla.
Tienes un deber.
♪ ♪
Un golpe a Valmont.
♪ ♪
Un éxito de nuevo.
¡Vaya!
¡Vizconde de Valmont gana!
¡Valmont! ¡Valmont! ¡Valmont!
Felicitaciones, Prevan.
¡Estuviste tan brillante, cariño!
Un hijo del que cualquier madre estaría orgullosa.
- ¡Bravo, Valmont! - Felicidades.
¡Bravo, Valmont!
Mis condolencias.
De vuelta en París solo unos pocos días,
y ya es el brindis de la ciudad.
En unas semanas
volverá a estar encerrado en su cuartel.
Con un poco de suerte, habrá una guerra
y una bala de cañón le arrancará la cabeza.
Vamos, Azolán.
Necesito que le lleves una carta a Camille.
♪ ♪
Señor, en primer lugar, ¿puedo decir
¿Qué honor es servir a sus órdenes?
Al pedir...
Uh, al pedir verme hoy,
espero que eso signifique que mi trabajo está marcando una diferencia para París...
...y en última instancia, para el rey.
No te he llamado para alabarte.
Tengo informes sobre usted, Gabriel Carré,
que está dedicando tiempo a un asunto personal.
Señor, ese no es el caso.
Es una investigación,
aunque la mujer perdida fue de gran importancia para mí.
Escuché que era una prostituta pescada en el río,
una de las muchas que no pueden soportar sus miserables vidas en la Tierra
y arriesgarse en la próxima vida.
Vuelve al verdadero trabajo, Carré,
no a los suicidios de los desposeídos.
No aceptaré aquí a un hombre desobediente.
¿Tú entiendes?
- Mi cabeza... - Mm.
... es de una sola pieza?
Ha crecido un amigo,
y tengo que decirte...
el amigo es aún más bonito.
Pensé que estaba libre de eso,
la enfermedad de la caída.
¿Qué pasó después de que me caí?
Nada de consecuencia.
Ahora caldo.
♪ ♪
Tienes algo que ponerme?
Espero que sea una disculpa.
No tengo nada por lo que disculparme,
pero tengo nuevos términos.
¿Crees que estás en condiciones de establecer nuevos términos?
Si desea que continúe con mi búsqueda
de Jacqueline de Montrachet.
Pensé que querías tus cartas de vuelta.
Pero, de nuevo, pensé que me querías.
Basta, Camila.
No sé qué es esta pelea de gatas en la que estoy atrapado,
pero parece muy lejos de la apuesta con la que me sedujiste,
y pareces poco dispuesto o incapaz
de compartir la verdad conmigo.
No te debo la verdad.
Estoy aquí por lo que es mío.
Cuando hayas hecho lo que acordamos.
¿Por qué todo debe ser sobre ti?
Hablo de mi herencia, de mi título de vizconde.
Ambos me fueron arrebatados por mi madrastra
y su hijo cuco cuando murió mi padre.
Realmente me ahorré los detalles de quién eres.
- Así que tienes un título. - No tengo nada.
Es por eso que necesito que uses tus habilidades ejemplares.
de manipulación y engaño.
No has perdido tu encanto.
Saca a relucir la verdad sobre cómo esta falsa vizcondesa
convirtió a mi padre en un títere en su lecho de muerte
para desheredarme
y recuperar lo que es mío por derecho.
Estos son mis términos, Camille.
Bueno, me alegro de haberte divertido.
Quiero decir, debes ver la ironía.
La mujer sobre la que deseas ganar poder
es la única mujer en París a la que no puedes seducir.
No debería haber venido.
Sé lo que es perderlo todo.
No es la pérdida.
¿Y que?
♪ ♪
Mi padre lo eligió...
...hijo de otra persona para amarlo más que a sí mismo.
♪ ♪
Esa no es tu vergüenza, sino la de él.
Dime dónde encontrarla.
♪ ♪
La falda que compré la otra semana para la caza,
quiero una bata à I'anglaise para ir con ella.
Por supuesto, vizcondesa. Lo que desees.
Mi filosofía también.
¿La vizcondesa de Valmont?
Dicen que el vizconde murió con una sonrisa en el rostro.
Ahora se pasa el día coleccionando ropa...
y cotilleando.
¿Mangas delgadas como estas?
Exactamente. ¿Y el pelo, Léonard?
¿Una peluca?
Como el que usó Madame Vauqueline
para la Comédie-Française la semana pasada.
- Sí. - No.
Debería ser como lo lleva ahora la reina.
Con plumas de avestruz verdes.
¿Y quien eres tu?
señorita Camila.
La falda debe ser de color liso.
La esposa de mi tutor era una gran admiradora tuya.
- ¿La esposa de quien? - La del marqués de Merteuil.
¿Ella estaba?
Escuché el rumor de que no se cayó simplemente.
¿Cómo encuentras al marqués?
Es un hombre no sólo de... gran bondad
sino de buen gusto
y generosidad de espíritu.
Es un hombre... Podemos estar de acuerdo en eso...
Y uno que pronto tendrá a
todas las mujeres elegibles de la ciudad
llamando a su puerta.
♪ ♪
Llámame para el té.
Podemos discutir las
muchas cualidades y perspectivas de futuro del marqués.
Lo esperaré con ansias, vizcondesa.
Plumas de avestruz verdes, Léonard.
Como la reina.
♪ ♪
Ese es su entrenador. Ella todavía debe estar dentro.
Ah, hiciste bien en encontrarla, Azolan.
Esperame aqui.
♪ ♪
En Upper Cochin, los Tay Sons
han emitido edictos de persecución
contra todos los cristianos.
Los niños han sido asesinados y dejados huérfanos.
Mi pedido ha recibido a muchas chicas jóvenes.
Les ofrecemos cobijo, la educación que podamos.
Cualquier contribución sería apreciada.
Para los niños.
Dios te bendiga.
Salud.
Madame de Montrachet, ¿está recuperada?
Oh, por favor, Monsieur Lucienne, no quiero pensar en eso.
Tienes mi aprecio por tu amabilidad la otra noche.
No tengo más que decir.
Solo quiero devolver estos.
Pero se los di a la hermana.
Perdóname, pero te quedan mejor.
Le di el doble de su valor.
No me avergüences negándome.
Eran para los niños.
Vea que se devuelvan a la placa de recolección.
Sientes, como yo,
una afinidad especial con los niños.
Son inocentes de pecado.
Su sufrimiento es inmerecido.
Pero el reino de Dios pertenece a los que son como estos.
Solo conocen la honestidad,
y ese es el camino hacia nuestro Señor.
Usted es un hombre de fe genuina en París,
Monsieur Lucienne.
Es raro ver cosas buenas.
Ah, en otra vida, yo mismo habría tomado las órdenes sagradas.
soy uno de cinco,
el enano de la camada.
- No creo eso. - Es verdad.
Todos hermanos,
todos los cuales deseaban ingresar en la Orden de San Benito.
Imagina el placer de mi padre.
Cuando mis cuatro hermanos tomaron la tela,
se me indicó que, como el más joven,
debía llevar el apellido familiar,
heredar la fortuna que lo acompañaba.
- La mayoría te llamaría afortunado. - O un tonto.
Aun así, le fallo a mi padre al no casarme.
¿Y por qué es eso?
No ha habido mujer que entendiera
que mi amor por Dios debe estar antes que mi amor por ella.
♪ ♪ La
señora perdió el botón de su abrigo.
Cayó detrás del asiento.
¿Puedo ayudar?
Tengo manos pequeñas. Realmente no es problema.
Déjalo, muchacho.
Pensé que rezaría.
¿Te importaría unirte a mí?
Muy bien.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios.
Gracia. El señor está contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios.
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios.
Ave María, llena...
¿Qué haces?
El corazón incorrupto del santo
me movió a rezar contigo.
Te he ofendido.
¡Señora de Montrachet, por favor!
♪ ♪
Madame de Montrachet está más abotonada que su abrigo.
No es tan apretado como lo era.
Mm.
El abrigo, eh, perdió un botón.
El cochero y la criada
buscaban el botón de su abrigo
mientras tú asistías a la reunión.
Mirando donde?
en el entrenador
¿Juntos?
Sí.
♪ ♪
¿Qué crees que estás haciendo?
Más concretamente, ¿qué estás haciendo?
¡Es un caballero!
Y ustedes son fornicarios.
¿Qué pensaría tu ama si supiera
que andabas en celo en su carruaje?
- Estaríamos arruinados, señor. - Mm.
¿Cuánto por callar?
La sugerencia de que podrías comprarme es ofensiva.
Lanza tu puñetazo de nudillos gordos. Te dolerá más a ti que a mí.
Ve a enfriar esa cabeza caliente.
Para ella, no para ti.
Sí Sí. No tenemos todo el día.
Monsieur, no puede decírselo a nuestra señora.
Por favor.
Haz exactamente lo que te ordeno,
y ella nunca se enterará de esto.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Señora, me siento mal. ¿Puedo?
Bueno, deberías haber dicho.
♪ ♪
¿No es ese el hombre de la Sociedad de Misiones Extranjeras?
¡Olivier, detén el carruaje!
Tráeme a ese chico.
Ahora, Suzette, antes de que se vaya.
♪ ♪
¿Qué le pasa a tu pierna?
Uh, aplastado por el caballo de un noble, Madame.
Hay cosas peores en la vida.
Mis padres fueron tomados por la viruela.
- Oh, pobre niño. - No necesito la piedad de nadie.
Olivier, dale al chico el dinero que tienes contigo.
Gracias mi Señora.
Entonces dime, ¿qué negocio tenías
con Monsieur Lucienne?
He jurado guardar el secreto,
pero como me pagaste,
debo ser estudiante en su escuela para huérfanos
cuando recaude el dinero.
Y gracias.
Oh, ella te creyó.
Me creí a mí mismo.
Y el mundo es un lugar cruel para los huérfanos.
Deberías encontrar algunos y dárselos.
Oh, qué excelente idea, Azolan.
Algunas para ti... y algunas para mí.
El juego comienza.
♪ ♪
No has estado en París el tiempo suficiente
para conocer a mi hijo, Prévan.
Era, hasta hace poco,
el soltero más codiciado de la ciudad, pero...
se va a casar con Cécile de Volanges,
una hija del duque.
Así que... dime, ahora estamos solos.
¿Fue el matrimonio con Jean
la razón por la que su esposa saltó a la muerte?
Hay rumores de que nunca le fue fiel.
Como dije, vizcondesa,
el marqués es un buen hombre.
Esa no fue tu implicación en Madame Bert, él es.
¿Puedo ser franco?
Te dejo creer eso.
Esperaba poder hacerme amigo suyo.
Pensaste que tal alianza
sería ventajosa para ti.
Me siento ingenuo,
expuesto aquí.
Y ahora no tengo ningún guardián que me guíe.
Estamos cortados de la misma tijera.
Para obtener lo que realmente quieres en esta ciudad,
debes destruir todo
y a todos los que se interpongan entre tú y ella.
¿Cómo, vizcondesa?
Sin mostrar piedad.
¿Es esa tu propia experiencia?
Camille, estoy casi ofendido.
Debes pensar en mis palabras como las de un mentor.
Ejemplos teóricos.
Déjame terminar ahora con algunos consejos
si deseas prosperar aquí.
Haz un buen partido,
una alianza de belleza, cerebro,
y un marido rico y poderoso.
Casi me maldigo a mí mismo
por no haberme movido más rápido con su marqués.
Bueno, es poco probable que se case.
Su esposa se ha ido recientemente.
Mi segundo consejo:
Mantén tu oído en cada puerta.
Has estado dormida, Camille.
Jean de Merteuil ya está destinado a casarse
con Emilie de Sevigny.
Esa... hiena de una madre suya
lo ha cogido por el cuello.
Golpea rápido y sin miedo,
o pierde.
♪ ♪
Hay que admirarla...
desde la distancia, por supuesto.
Ella es bastante letal.
♪ ♪
Nunca nadie me compró un vestido.
¿Qué piensas?
Te verás encantadora, mademoiselle.
Muy bien, este.
Envolverlo.
no se como agradecerte
Cinco libras.
Oh, ¿cuándo puedo tenerlo?
No es para ti.
- Dijiste que... - Elige un vestido...
...que ya has hecho.
Si no quedó claro,
acepte mis disculpas.
No estaba claro.
Dios sea contigo.
Y contigo.
Señora de Montrachet.
Quería disculparme por mi comportamiento en la capilla.
Mis acciones estaban totalmente fuera de lugar.
- Nunca imaginé... - Te creo.
...Me encontraría con una mujer que amara a nuestro Salvador
con la misma devoción...
¿Lo haces?
Esperaba verte.
Estás tratando de establecer una escuela
por los pobres huérfanos de la ciudad.
No importa cómo lo sé.
¿Puedo aventurarme
a decir que, dado que se le negó su vocación,
se siente obligado a servir a Dios
ayudando a los menos afortunados que usted?
Ninguno más que los niños.
El reino de Dios pertenece a tales como estos.
Veré que tengas algo de dinero para tu escuela.
No puedo aceptar su amable oferta.
Bueno, entonces no puedo aceptar tu disculpa.
Nos unirá en la aventura.
Que así sea.
Estás bien de nuevo, por lo que veo.
Lo contrario.
estoy enfermo
Te gustan estas cosas bonitas.
Veré que tengas más.
Ahora que lo pienso,
un pajarito en la cocina
me dijo que le gustaban los bombones.
¿Es por eso que está aquí, señor,
para ofrecerme cosas bonitas y bombones?
Bueno, debe haber algo que quieras.
¿Para qué?
No eres ingenuo. No actúes como si lo fueras.
- La carta. - Ahí. ¿Ver?
Mucho más inteligente que tu ama.
Di tu precio.
¿Por traicionar a mi amigo o deshonrarme a mí mismo?
Tal vez usted tiene dinero para ambos.
¿Quién es Ariadna?
Ariadne era una chica como tú.
Un niño abandonado, un vagabundo.
No amado, desapercibido.
El tipo de chica que no aporta nada al mundo.
Mi esposa la trajo como compañía como...
uno lo haría con un gato.
Y cuando se cansó de ella,
echó al gato.
¡Dame la carta o te la arrebato!
Niño, ¿cuál es el problema?
♪ ♪
¡Es Jean!
Está registrando nuestra habitación, buscando la carta.
No descansará hasta encontrarlo.
Tenemos que irnos ahora, Camille.
¡Vamos! En cualquier sitio. Ahora.
¿Te lastimó?
♪ ♪
¿Podemos pasar?
estoy entreteniendo
Pero únete a nosotros.
Azolan...
como estas?
Uh, gracias por preguntar, milady.
Um, solo estamos tomando un poco de estofado de ardilla y granos hervidos,
- si te apetece. - Sospecho que ya ha comido.
Sí. Me temo que sí.
Tal vez el pequeño ladrón tenga hambre.
Más bien un ladrón que un chantajista desleal.
Ahora, no puedo decir si hablas de mí o de tu amante.
Victoire, por favor espera afuera.
Llévale un guiso, Azolán.
¿Has progresado con mi madrastra?
Hay un asunto más urgente.
La señora dejó una nota.
Así es como he estado manteniendo mi lugar
en Saint-Honoré.
Deja en paz las palabras de los demás, o te ahogarás con ellas.
Algo que creo que has aprendido de primera mano.
¿Alguna vez te habló de una chica de la que se hizo amiga?
Merteuil nunca fue una mujer de amigos.
La niña era Ariadna.
Valmont, veo que conoce este nombre.
¿Y si lo hago?
♪ ♪
Podríamos intercambiar.
¿Comerciar qué? ¿Mmm?
♪ ♪
Tomé el té con Ondine de Valmont
esta tarde.
Has progresado rápidamente. ¿Y?
Mi primera carta está sobre la mesa.
Ah, y es posible que haya oído hablar de esta Ariadna.
¿Y?
Ya soy amigo de tu madrastra.
Tardará más
en convertirse en su confidente.
Ah, una carta y estás agotado.
♪ ♪
No del todo.
Ondine es ambiciosa.
La riqueza no es suficiente.
Ella quiere poder.
Ella está en el mercado de un marido
que le puede dar lo que desea.
¿No tiene vergüenza?
¿ Ariadne,
una chica que Madame trajo a la casa
y la llenó de ideas por encima de su posición?
Dudo que fuera una chica con la que Madame hubiera pasado un momento,
y mucho menos llevado a su casa.
♪ ♪
Entonces, ¿de dónde has oído hablar
de Ariadne?
Hay un club privado,
del tipo que un hombre no desearía anunciar
que tiene afiliaciones en...
la sociedad educada.
Se llama El Laberinto.
¿Has estado allí?
No, pero he oído mencionar a Ariadne.
El nombre se quedó conmigo.
Es poco común.
¿Dónde está?
Solo los hombres pueden cruzar el umbral.
♪ ♪
Entonces tendrás que ayudarme.
Por favor.
♪ ♪
¿Ha progresado en su seducción
de Madame de Montrachet?
Tengo.
Ella cree que amas a Dios.
Y la convenceré de que ella significa más para mí que Él.
¿Y después de eso, ella se abrirá a ti?
Como una flor se abre a la luz del sol.
♪ ♪
¿Ahora?
la corbata
¿Qué otra cosa?
Por supuesto.
♪ ♪
¿Dónde lo conseguiste?
Yo olvido.
No tiene importancia.
Toque final.
¿Te gusta cómo se siente?
Sí.
Imaginar el mundo y todo lo que hay en él
es mío.
♪ ♪
O no.
Como deseo.
Pensé que podríamos hablar.
¿Marqués?
Crees que no la amaba,
mi esposa, ¿verdad?
Lo puedo ver en tus ojos.
No es mi lugar tener una opinión.
Pero lo hace.
Me ocultaste su carta. Esa es una opinión.
He tenido tiempo para reflexionar y...
me alegro de que lo hayas hecho.
Gracias, Mayor hágamelo.
Honraste la memoria de mi esposa.
La protegiste, como yo no pude hacer.
Y eso es algo con lo que debo vivir.
Me va a ir mejor en mi nuevo matrimonio.
¿Te vas a casar?
Y volveré a la isla.
Pero estoy desgarrado.
¿Cierro esta casa...
...o la dejo al cuidado del hombre
que la ama más que a todos los demás?
En resumen, ¿confío en ti como mi esposa confió en ti?
¿Y por qué ella confió en ti?
Porque me preocupaba por ella.
Y te preocupaste por sus deseos.
♪ ♪
Lo último que hizo fue escribirme esa nota.
Lo último que quería era que yo lo viera.
Y esa es la verdad, ¿no?
Sí.
¿Y traicionarás su último deseo?
Eres mi mayor, hazme caso después de todo.
♪ ♪
Si valoras tu vida,
mira que ella salga a salvo.
Oh, tu discreto encanto te llevará a lugares
que no puedes imaginar.
Búscame un entrenador. Tenlo esperando.
♪ ♪
¿Por invitación de quién?
♪ ♪
¿Su nombre, señor?
Valmont.
¿El hijo de la vizcondesa?
El hijo del Vizconde.
Con Prévan, mi hermanastro.
¿A quién deseas?
Ariana.
♪ ♪
El vizconde te elige a ti, Ariadne.
♪ ♪
Estamos juntos.
El hombre nace solo y muere solo.
En el medio, debe encontrar su camino a través del laberinto...
solo.
Ocúpate de que esos dos no se vayan del club.
Mm-hmm.
♪ ♪
¿Cómo va... el negocio?
¿Tienes que cerrar la puerta?
El encierro me fastidia.
Además, realmente debo volver con mi hermano.
Hermanastro.
Después de que te hayas atado.
♪ ♪
Siento un ligero escalofrío. Podría calentarme primero.
te calentaré
Siento una gran sed.
Enviemos por un poco de vino.
Un talento mío es la anticipación de sus necesidades.
Mm, creo que todo placer está en...
la anticipación.
No todo, seguramente.
¿Por qué está aquí, vizconde?
¿Qué quiere alguien de ti?
Bueno...
- los hombres quieren follarme. - Mm-hmm.
Y aunque claramente tienes bolas,
no están donde deberían estar.
Y si fueras el vizconde, habrías
elegido a Teseo,
no a Ariadna.
A Prévan le gustan los cuerpos duros.
¿Quién eres tú?
Y no mientas, o Monsieur Darcque
nos arrancará a los dos una nueva sonrisa.
Soy amigo de un amigo.
¿Qué amigo tenemos en común?
- La marquesa de Merteuil. - Mm.
Ella no era amiga nuestra.
Debes hacerlo mejor... amigo,
o no saldrás de esta habitación.
Pueden vernos a través de las paredes.
Besame.
♪ ♪
Necesitaré ayuda con esto.
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
♪ ♪
Te lo ruego.
♪ ♪
Parece que tengo el truco de esto.
Perdóname.
Si no tuviera tanta prisa...
Eso es lo que dicen todos.
Cierra tus ojos.
Cuenta hasta diez.
Mmm.
¡Oye!
Quería tu perdón...
Ariadne.
"El amargo secreto de nuestro matrimonio.
Perdóname". Esas fueron sus últimas palabras.
¿Qué quieren decir?
Somos nosotros los que deberíamos haberle pedido perdón.
Las cosas que hacemos aquí nos condenan a todos al infierno.
¿Quién es "nosotros"?
Habló sólo de ti, de Ariadna.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque he estado donde tú estás.
Todos somos Ariadnes aquí.
♪ ♪
¡Ah!
El marqués.
El viene a ti?
No.
♪ ♪
Él es nuestro dueño.
Merteuil.
Sacamos secretos como besos
de los hombres que vienen aquí
por el marqués.
¿Qué secretos?
Todas esas pequeñas indiscreciones que un hombre puede compartir
cuando viene...
le son dadas.
Secretos para ser utilizados en el futuro.
Cuanto más dibujemos,
más posibilidades se nos dará nuestra libertad.
♪ ♪
No levantes más sospechas de las que ya tienes.
♪ ♪
- ¿Camille? - ¡Más fuerte más fuerte!
¡Más difícil!
¿Camille?
¡Más difícil! ¡Más difícil!
¿Quien diablos eres tú?
¡Guardia!
♪ ♪
Sal de aquí.
Camila!
Tenemos que irnos.
♪ ♪
Camila, ¡ahora!
Ese es el.
Las escaleras de servicio. Vamos.
♪ ♪
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No sabía que eras tan rápido!
Es más fácil correr como hombre.
Y luego la chica... La estabas besando.
Es de buena educación, ¿no es así, besarse después?
¿Quién era el hombre desnudo?
No fuimos presentados formalmente.
Tenía un parecido sorprendente con el arzobispo de París.
¡Dios mío!
¿Bien?
Conozco el secreto de Jean.
Sé lo que quiere decir Ariadne.
Gracias.
A vuestro servicio, como vosotros estáis al mío.
Visitaré Ondine nuevamente.
Y tendremos más aventuras.
¿No es eso lo que hacen los hermanos?
♪ ♪
El mundo es un poco más amable con nosotros los huérfanos esta noche,
amigo mío.
♪ ♪
No pude detenerlo.
¿De qué estás hablando?
Exigió la carta.
¿Y simplemente se lo diste?
Él es el dueño de esta casa.
¿Donde esta el?
Ido... a su fiesta de compromiso.
Se va a casar con Emilie de Sevigny,
y me dejó instrucciones para asegurarme de
que salieras de esta casa.
Lo siento, mademoiselle, fue...
la carta o mi lugar aquí.
Se arrepentirá de cómo nos ha tratado a los dos.
Mademoiselle...
le aconsejo que abandone esta casa.
El marqués puede hacer lo que quiera
sin consecuencias.
No se puede ganar contra ese tipo de poder.
♪ ♪
No me conoces.
Usted no me conoce, Mayor, hágamelo.
♪ ♪