Espero que no lleguemos tan tarde, nos hemos perdido toda la diversión.
[Jean] ¡Ajá!
[Camille] Tiene que haber una carta de Christine aquí.
[Henri] Pero estoy a punto de convertirme en
el cirujano más poderoso de Francia.
[Jacqueline] Ella trató de llevarse a mi esposo.
Y cuando eso falló, se cortó las venas antes que yo.
[Pascal] Me pediste que sedujera a esta mujer,
pero no me das pruebas de su error.
[Camille] Me quitó todo lo
que me importaba.
[Camille] ¡Valmont!
Rompe el compromiso.
Entonces tendrás tu carta,
y podrás fingir ser una buena esposa y madre
mientras te follas a nuestra reina.
Detén esto, Camila.
[Camille] Parece que no podemos confiar el uno en el otro después de todo.
- [disparo] - [Camille gruñe]
Musket se burla de ti
y difama el corazón mismo de esta monarquía
con su inmoralidad.
[Camille] Deberías casarte con tu igual.
Deberías casarte conmigo.
[suena música dramática]
[Camille] ¿Eres un espíritu ahora, Valmont,
vienes a perseguirme en esta cripta?
Espero que estés aquí para disculparte.
[Pascal] Recibí una visita del caballero.
Me dijo que Christine de Sevigny está arruinada.
[Camille] Es propenso al drama.
Yo también estuve ahí. Ella está... humillada.
Pronto pasará.
[Pascal] Ella es repudiada...
...su cabeza ya rapada por sus pecados.
Ella debe ir al convento.
Nunca volverá a ver a su hija.
Emilie también cargará con su vergüenza.
¿Me estás escuchando?
¡Está arruinada!
Mauricio también.
Son parias por acusaciones de infidelidad
y un escándalo mayor también,
que al parecer se reveló en su carta.
¿Estos peones no fueron capturados en su juego?
Demuéstrame que no usaste mi carta
para traer su destrucción.
Tráemelo, o me alejaré de ti
y nunca volveré.
¿Por qué ella te importa?
[se burla]
Jacqueline tiene razón.
Para conseguir lo que quieres, destruirás a cualquiera.
No puedo soportar verte.
[suena música de cuerda dramática]
[charla indistinta, repique de campanas]
[Léonard] Por fin, alguien que nos diga la verdad
sobre Rambouillet.
- [Ondine se ríe]- [Léonard] ¿Qué pasó allí?
[Ondine] Sabes que no soy de chismes, Léonard.
- [Léonard] Escándalo, entonces.- [risas]
[suspiros]
Escuché que había una carta
llena de secretos perversos de la condesa.
[Ondine] ¿Recuerdas una carta, Camille?
Fuimos testigos del mismo evento horrible, vizcondesa,
una lección para todos los que caen del camino.
[Ondine] Christine no se cayó.
Ella fue empujada.
Está arruinada y, a través de ella, el pobre Maurice.
Ese es un destino similar a pisar un gatito.
[Léonard] Aunque el aburrimiento podría considerarse un crimen,
¿no es así? [Léonard y Ondine se ríen]
Quizás el verdadero crimen es que los hombres no sufren
por sus propias fallas,
sino solo por las fallas de sus esposas.
Mademoiselle, ¿de acuerdo?
[Ondine] Sí, no te detengamos, Camille.
Y esperemos que Masked Ball no se vea eclipsado de manera similar.
Es el evento del año.
Dicen que el rey y la reina estarán allí...
[se ríe]
...por eso no puedo entender cómo te han invitado.
[suspiros] No lo he hecho.
Soy el invitado del marqués,
aunque supongo que no podría
dejar a su nueva prometida en casa, ¿verdad?
[suena música tensa]
Es un crimen cómo esa cara
lleva a uno a suponer que eres inocente,
cuando sé lo poco que se puede confiar en ti.
[Camille se ríe]
Alguien debería advertir a tu prometido equivocado,
aunque solo sea para evitar que su fortuna disminuya.
[Camille se burla]
¿Cuándo elegimos nuestras máscaras, Madame Bert he?
¿Necesitas otro?
París es un lugar solitario sin amigos
pero letal con enemigos.
Lamento que estés solo.
[Bert he] Ven.
[suena música suave y dramática]
[persona] Su vela, señora.
[Bert he] Veo estas máscaras no como fachadas,
sino como reflejos.
Elegirlos es mi placer privado.
[Camille]¿Qué elegiste para mí?
[Bert he] El zorro, por supuesto.
Es como mirarse en el espejo, ¿no?
Ahora, esta máscara debe mantenerse en secreto.
Las mujeres llegan primero...
Hora de cotillear, de asimilar a sus rivales, de
ponerse las máscaras.
Luego llegan los hombres.
Ahí es cuando comienza el juego.
Dime quién usará qué máscara.
Estoy nervioso. Ofenderé al marqués
por alguna relación de identidad equivocada.
Uno puede salirse con la suya con casi cualquier cosa
cuando está enmascarado en la Maison de Rieux.
[Camille] ¿Y es cierto que toda la sociedad
estará allí, incluso la señora de Montrachet?
Escuché que todo lo que ella asiste es la iglesia.
Cómo le queda algo por confesar está más allá de mí.
Creo que nos conocimos hace mucho tiempo.
Me encantaría volver a ser conocido.
Todos los piadosos...
...serán corderos.
¿Y su esposo?
¿Él también será un cordero?
Monsieur de Montrachet...
no es un cordero.
[suena música tensa]
Es un lobo.
[suena música dramática]
[ambos gimiendo]
[llaman a la puerta]
[Pascal jadea]
¡Azolan!
[llaman a la puerta]
Perdona mi intrusión.
No es una intrusión si ya estabas en mis pensamientos.
Mi marido me ha informado que va
a recibir un gran avance en su trabajo.
[Pascal] Lo felicitaría, pero no puedo.
Este avance significará...
que seremos requeridos en Versailles...
indefinidamente.
Siendo así, vine a preguntar si-si...
si tú...
podrías venir al baile esta noche.
[suena música suave]
Puede que sea la última vez que nos veamos
en algún tiempo.
No quiero que te vayas.
Tengo que quedarme al lado de mi marido.
Si estás a su lado, ¿dónde estaré yo?
Detrás de mí, delante de mí.
Siempre me volveré hacia ti.
Rezaré por ello.
Monsieur Lucienne, si viene...
llevaré la máscara de un cordero.
Espero que vengas.
[Camille jadea]
[se ríe] Ven.
Me hace feliz consentirte.
Si lo que quieres es felicidad, no te cases con el marqués.
Empiezo a pensar que no quieres que me case con nadie.
¿[Victoire]Valmont o Jean de Merteuil?
Valmont y yo hemos terminado.
Bueno, entonces perdona mi falta de entusiasmo.
para su elección restante.
¿Debería perdonar tu ingenuidad también?
¿Crees que convertirte en marquesa
era el destino de alguien como yo?
Una mujer sin nada es una puta o una criada,
y yo ya no lo seré.
Con él, serás ambos.
No, haré lo que hizo Madame.
Perfeccionaré una fachada, construiré muros alrededor de mi corazón
para una vida completamente mía.
Y lo haré por nosotros para que estemos a salvo.
[Victoire] Deja de hacer enemigos.
Entonces tal vez estaremos a salvo.
Ondine, Florencia, toda la familia Sevigny.
Y espero que no vayas al baile esta noche
por los De Montrachet.
Vete y encuentra la paz, Camille...
...o me perderás.
[suena música dramática]
Guárdalo...
por favor.
Te quedará bien.
[Camille se ríe]
No quiero perderte.
[ambos se ríen]
¿No deberías estar preparándote para el baile?
[Jean se ríe]
¿No es una oportunidad para presumirme?
¿Estás seguro de que no es al revés?
Tengo un título antiguo. Soy muy rico.
Entiendo la atracción.
[Camille se burla]
¿Piensas eso de mí?
[Jean se ríe]
¿Que no eres diferente a ninguna de estas mujeres...
Emilie, Christine, Ondine...
...mi difunta esposa, para el caso?
Quizás.
¿Por eso me has estado evitando
desde que volvimos de Rambouillet?
Quizá sea más seguro permanecer viudo.
[Jacqueline] Señor Lucienne,
no sé cuál es el mayor pecado:
mentirme a mí mismo que puedo vivir sin conocerte...
[persona] Señor.
[Jacqueline]...o el de conocerte.
Esta noche no me importa.
En el anonimato de nuestras máscaras,
quiero existir sin tales preguntas,
más allá del pecado o la pureza, la verdad o la mentira.
¿Un presente?
[Jacqueline] Y si me quieres...
...que sepas que soy tuyo.
Jacqueline.
¿Vas al baile de máscaras?
[Pascal] No.
[Azolan] Pero, ¿y la señora de Montrachet?
Ella está mejor sin mí.
[Camille] Jean cree que puede alejarme,
pero lo recuperaré.
Él ya te ha rechazado.
Nadie me rechaza.
[llaman a la puerta]
Necesito su consejo.
¿No lo sabes todo ya?
Una opinión, entonces.
[Suena música suave y dramática]
¿Hasta dónde debo ceñir la cintura con este corsé?
Voy al baile.
[Jean] No sin mi invitación.
[risas] No me negarás eso.
Por supuesto... podrías venir conmigo.
Y podría compartir algunos de esos secretos
que están en mi posesión.
Como un zorro...
desgarrando gallinas.
[ambos se ríen]
Ajá.
No necesito un rastro de destrucción a tu paso.
Destrucción...
es poder en la mano equivocada.
El control es poder en el correcto.
Sería mi regalo para ti...
por toda la amabilidad que me has mostrado.
[Jean se ríe]
No nací para estar solo, Jean.
Si tu corazón está verdaderamente cerrado a mí...
Encontraré otro.
No te irás sin mí.
Bien.
Prepárate, entonces.
[suena música tensa]
[la gente grita indistintamente]
¡Boo! ¡Abucheo!
[gritos indistintos]
[Victoire] Se siente como si te tuviera de vuelta,
que es como los viejos tiempos entre nosotros.
Vamos, entremos.
[Camille] No, espera.
[charla indistinta]
[Victoire]Camille, ¿qué pasa?
[persona] Buenas noches, señora de Montrachet.
[Victoire] Ella es la razón por la que estamos aquí.
[Camille suspira]
Tengo que aprovechar esta oportunidad.
Voy a ser la marquesa, Victoire.
Este matrimonio me hará alguien
de mayor rango que ella,
alguien a quien la gente escuchará.
Los Montrachet me traicionaron de la peor manera.
Pero no pueden despedirme ahora.
Mi venganza.
Venir.
[la puerta se cierra]
[golpeando]
Victoire.
[charla indistinta, risas]
[guardia] Buenas noches.
Mademoiselle, su nombre, por favor.
Camila.
[suena música etérea]
[Bert he] Ah, Camille, hermosa.
[persona] Necesito un nombre.
[charla indistinta]
[Ondine] Señoras, bienvenidas, bienvenidas, bienvenidas, bienvenidas.
[Bert he] ¿Qué otra cosa sino el más ornamentado de los pájaros?
Siempre la he querido, señora Bert.
[persona] Déjame ayudarte a atarte los cordones.
[suena música tensa]
[charla indistinta]
[golpear la puerta]
- [Azolan] Victoire.- No, no, no.
[Azolan]¿Qué haces aquí?
[Pascal] Cierra la puerta, Azolan.
Donde ella está, también está Camille,
y no quiero a ninguno de ellos aquí.
[Victoire] Por favor, Valmont.
No sé qué hacer, cómo ayudarla.
Camille ya no es mi preocupación.
Camille se va a casar con Jean.
[suena música oscura]
Ella ha elegido a su igual.
- Felicítala.- No puedo vivir con él.
No puedo vivir con ella. No está en su sano juicio.
Esa es la primera cosa inteligente que has dicho.
[Victoire]Quiero decir por su obsesión
con Jacqueline de Montrachet.
La ha hecho sentir mal,
y me está asustando.
Los celos la han hecho mal.
Jacqueline la agravió.
¿Ah, de verdad? ¿Cómo?
No sé todos los detalles.
Todos los detalles, algunos de los detalles,
cualquiera de los detalles...
Así es esta mujer.
Ella es incapaz de ser honesto.
¿Quieres saber qué hizo Jacqueline?
Nada.
Su único delito fue estar casada con un hombre
que Camille quería para ella.
- No si.
- ¡No si!
Sí.
Va a destrozar a Jacqueline en el baile de esta noche.
Por favor, ayúdame.
[suena una gran música orquestal]
¡Los hombres están aquí! ¡Los hombres están aquí!
¡Venir!
[charla indistinta, risas]
[persona] Mademoiselle, encantada de...
[persona] Mademoiselle.
[golpes de bastón]
[reproducción de música animada]
[Jean] ¿Ya atravesaste el gallinero?
[Camille] ¿Y te has perdido todos los deliciosos detalles?
¿Ves el barco?
Esa es Eloise de Chalon.
Su marido es impotente.
Como, estoy seguro, la mitad de los hombres en esta sala.
[Camille] ¿No te hace preguntarte
de dónde vino su hijo,
el hijo que heredará toda la fortuna de Chalon?
Ella también tiene labios extraordinariamente sensibles...
no con los que hablas.
¿Ves a la mujer con la máscara de mariposa?
[Jean] ¿La esposa del canciller?
No hay secretos sobre él.
Yo deberia saber; Me he esforzado lo suficiente para encontrar uno.
Tiene dos amantes.
Conozco al primero, un louche Parisienne.
El otro es de la corte inglesa.
Puedes agradecerme con un anillo de compromiso.
Si fuera algo más que chismes.
He escrito pruebas de todos estos secretos,
cartas privadas que he interceptado.
Todas estas cartas serán tuyas cuando nos casemos.
Considéralos mi regalo de bodas para ti.
[ambos se ríen]
[Theo] Honorables invitados,
buenas noches a todos,
ustedes, las personas más bellas
de toda Francia.
Esta noche aprovecho esta oportunidad
para presentar un extracto de mi nueva ópera...
[aplausos]
...dedicada a nuestra reina,
dondequiera que esté.
[risas]
[música orquestal brillante]
[música orquestal dramática]
[conductor gritando indistintamente]
¡Hyah! ¡Haaa! ¡Haaa!
¿Su nombre, señor?
Señor Lucienne.
Soy huésped del señor de Montrachet.
- [gruñidos de guardia] - Quíteme las manos de encima.
- Estamos con el perro.- Vete.
[Victoire] Ven. Busquemos otro camino.
[guardia] Señor.
[vítores y aplausos]
[suena música ligera]
Theo.
[Teo] Pascual.
[Pascal] Esta noche no, amigo mío.
Estoy disfrazado de nombre además de máscara.
Escuché tu música.
¿Qué te preocupa?
Es magnífico. Tu ópera será un éxito.
[Theo] Tengo todas las notas escritas y ensayadas.
Incluso yo estoy paralizado.
Pero la historia,
la reina ha atravesado cada versión...
No lo suficientemente moderna, no lo suficientemente femenina,
no lo suficientemente sorprendente.
Lo que en sí mismo no es una sorpresa, dado que mi libretista es tan viejo,
sirvió a nuestro último rey.
- [Pascal se ríe]- [Theo suspira]
Necesito una historia para nuestros tiempos.
Ven a mi casa mañana por la noche.
Te daré una historia.
Pero ahora... necesito encontrar un cordero.
¿Has visto uno?
[Henri] Ahí estás, querida.
[Theo] Se mueve como si la llevaran al matadero.
[Pascal] Bien podría serlo.
[charla indistinta]
Baila conmigo, mademoiselle.
[la persona suspira] Muy bien.
[música orquestal brillante]
[Henri] Gracias, Jacqueline.
Es tan importante que estés a mi lado esta noche,
que estemos de buen humor.
Sé que todo esto te ofende.
Sé que mi ambición también te ofende.
Pero espero que mi gratitud no.
no estoy ofendido Estoy aburrido.
[Pascal] Tiene la mano fría, señora de Montrachet.
Déjame calentarlo.
[Jacqueline jadea suavemente]
Rezaste por ello.
[Pascal] Sí.
[Camille] Disculpe.
[persona 1]Un baile más, señora.
[persona 2] Señor, por favor.
[Ondina] Señor de Montrachet.
[Henri] ¿Nos conocemos?
[Ondine] No, pero deberíamos.
Te conozco por reputación:
el cirujano con más talento de París.
Tus manos, de hecho,
tienen una reputación propia.
[Henri] ¿Y tú eres?
[Ondine se ríe]
Un admirador.
La vizcondesa de Valmont.
La viuda de Valmont.
Llamame.
[muffles]
[música tensa ] [música
orquestal brillante]
[Pascal] Debemos encontrar un lugar para hablar.
[respirando pesadamente]
[Pascal] Jacqueline.
[Jacqueline] Lucienne.
Estoy, eh... Estoy temblando.
[persona gime]
[Pascal] Hay alguien aquí.
[gente gimiendo]
Oh, no.
No fue mi intención traerte aquí.
Lo siento mucho.
Perdóname por lo que quiero.
He orado para que Dios interceda, pero no lo ha hecho.
Deténgase.
Jaqueline, por favor.
Eres una mujer demasiado buena
para enamorarte de un hombre como yo.
[Jacqueline] Espera.
[Suena música suave y dramática]
[Pascal] Jacqueline, por favor.
Me preocupo demasiado por ti.
No deberás cometer adulterio.
Es un pecado mortal.
[Jacqueline suspira]
[Pascal] Jacqueline...
ven.
Déjame sacarte de este lugar depravado.
Venir.
[caballo relincha]
[Jacqueline suspira]
[chasquea el látigo, golpean los cascos]
[Léonard] Pequeño zorro, tu pelaje se está enredando.
[Eloise se ríe]
¿Recuerdas a Christine el año pasado
cuando se cayó mientras bailaba
y se levantó riendo?
Ella era completamente desvergonzada,
ciertamente en su ambición
y... en otras cosas también, por lo que escuché.
[risas]
Me pregunto cómo descubrió Jean su aventura.
¿Dónde está tu nueva prometida, Camille?
- ¿Con quién te casas?- El marqués de Merteuil.
[Eloise] La pupila se convierte en la esposa.
¿Cómo sucede eso, me pregunto?
Amor verdadero.
¿Quizás un poco de aire, Mademoiselle Camille?
[Ondine] Que conveniente que nadie se interponga
en tu ventajoso matrimonio
muere o se arruina.
¿Jean sabe que su novia es tan letal?
Avisémosle.
De hecho, vamos a advertir a todos.
[Bert he] ¿Alguien ha visto a la reina?
Escucho susurros, ella ya está aquí.
Tengo algo delicioso que contar.
Los Montrachet se van a Versalles esta semana.
Henri va a ser nombrado médico real del rey.
[Suena música tensa]
- [Ondine jadea] - [Léonard se ríe]
[Ondine] Tendrá mucha influencia.
Cuando Monsieur de Montrachet tenga oídos del rey,
podrá tener lo que quiera.
- [risas]- [haciendo eco] Lo que él quiera.
[risas]
[risa distorsionada]
[charla indistinta]
[latidos del corazón]
[música orquestal suave]
Camille, Camille, por favor, detén esto.
- Vente.- Victoire, vete a casa.
- Necesito terminar esto.- Valmont dice que hay algo
entre tú y el esposo de Jacquelinede Montrachet.
¿Y le crees?
¿Qué se supone que debo creer
si no me dices la verdad?
Me estás asustando, Camille.
Si tienes miedo, ve.
No tengo más necesidad de ti esta noche.
No me trates como a un sirviente.
Soy tu amiga.
Todos los días, te he vigilado.
He hecho todo para mantenerte a salvo.
Me he vendido para que no tuvieras que hacerlo.
Nunca estuve a la venta.
¡Pero te vendes a ti mismo una y otra vez!
Ningún sirviente me habla de esa manera.
¡Vete a casa, Victoria!
[risas]
[Léonard] Los Montrachet se van a Versalles.
[Ondine] ¿Jean sabe que su novia es tan letal?
[Léonard se ríe]
[Ondine] Cuando Monsieur deMontrachet tenga la atención del rey,
podrá tener lo que quiera.
[Camille] Henri de Montrachet!
Soy la chica que violaste
y tiraste a la alcantarilla como si no fuera nada.
No soy nada ahora.
Pascal.
[suena música dramática]
Casi te corto.
¿Por qué no me detuviste?
- Lo siento. Lo siento.- [Camille sollozando]
Lo siento.
Venir.
Dime.
Dime qué pasó, por favor.
Me acogieron...
...los buenos y finos Montrachets.
Yo era tan inocente.
Y fue tan amable... al principio,
pero era mentira.
Entró en mi habitación.
[la puerta se abre]
[la puerta cruje]
[Camille jadea y gruñe]
[Henri gime]
[Henri gruñe]
Me hizo jurar que no lo diría.
Podía ver que estaba embarazada.
Y despidió al mozo de cuadra,
aunque le dije la verdad...
...que era de su marido,
y que él me obligó.
Y me mantuvieron fuera de la vista...
...con esta cosa creciendo dentro de mí.
Y quería que muriera...
...como quería morir
por lo que había hecho.
Pero entonces la sentí...
[bebé gimiendo]
... su piel en la mía.
[Camille tarareando]
Entonces vi sus ojos.
[Camille tarareando]
Y supe que era inocente...
[lloriqueo de bebé]
...y que quería que fuera mía para siempre.
Pero estaba cansada, y yo...
[bebé gimiendo]
...me quedé dormida.
No debería haberme quedado dormido.
[latidos del corazón golpeando]
Ella no era fuerte,
pero era mía.
No me dejaron enterrarla.
[ambos] Incluso Dios no perdona.
[portón se cierra de golpe]
[viento silbido]
[Camille] No tenía adónde ir.
[cuchillas de cuchillas, sangre goteando]
[gemidos]
[lloriqueo de bebé]
Y me dieron por muerta.
[Pascal] Le cortaré la garganta.
No.
Quiero arruinarlos como ellos me arruinaron a mí.
Esta noche pensé que era lo suficientemente poderoso
para vencerlo.
Y luego se convirtió en el hombre del rey.
Y no te fallaré.
La destruiré...
los destruiré a ambos.
No vuelvas a entrar.
No te acerques a esa gente.
Vuelve a Saint-Honoré.
Entonces ven a mí mañana.
Haré una buena vida para nosotros.
Te prometo.
Te amo.
[Camille] Soy tuyo.
Soy tuyo.
[Pascal] Camilo.
[charla indistinta]
[suena música suave]
[Jean] Camille, ¿dónde estás?
Camila!
¿Estás mal?
[la persona suspira] ¿Alguna vez has tenido la sensación
de no poder respirar lo suficiente?
[Camille] A menudo.
Creo que se llama corsé.
¿Necesitas ayuda para aflojar el tuyo?
No es el corsé. [Risas]
Creo que es...
cuando hay demasiado sentimiento.
Perdí a un amigo hace poco.
Ella... me rompió el corazón
con su traición...
...pero el dolor de su ausencia es peor.
Sigo imaginando que la veo, pero no es ella.
Por supuesto, debo actuar como si no me afectara en absoluto.
Ese es mi gran desafío.
Si tienes dolor, es porque has amado plenamente.
He amado plenamente.
[risas]
Sé que esto es cierto.
Amarás y serás amado de nuevo.
[ambos se ríen]
[suena música dramática]
[personas] Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro,
- ¡tres, dos, uno!- [personas] Su Majestad.
[estruendo de fuegos artificiales]
[gente vitoreando]
[aplausos]
[charla indistinta]
[explosión de fuegos artificiales y silbidos]
[Camille] ¡Victoire!
Victoria.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
[Victoire] Mi querida Camille,
nunca soñé que extrañaría nuestro viejo mundo,
nuestras viejas vidas.
Pero yo sabía quién eras entonces:
mi amigo, como yo lo era tuyo.
Ahora veo que debo encontrar mi propio camino
y que estamos en caminos diferentes.
Así que sé que siempre te amaré.
Pero no vengáis a buscarme a mí
ni a las cartas que me he llevado.
Los destruiré antes de que te destruyan a ti.
Tuya, Victoria.
[suena música tensa]
[Jean] No pude encontrarte.
No eres mi igual.
Me alivia oírte decirlo.
[suspira]
Yo también quería hablar contigo.
Eres más que mi igual.
La sensación de no encontrarte, Camille...
No quiero estar sin ti.
Cásate conmigo.
[suena música dramática]