¿Estaba en el destino alguien como yo?
Vete y encuentra la paz, Camille, o me perderás.
Esto fue recuperado de la garganta de una mujer muerta.
He visto este hilo antes.
Los Montrachet
me traicionaron de la peor manera.
Perdóname por lo que quiero.
No deberás cometer adulterio.
Si tienes miedo, ve.
Ya no te necesito esta noche.
No me trates como a un sirviente.
Yo soy tu amigo.
Cuando Monsieur de Montrachet
tenga la atención del rey,
podrá tener lo que quiera.
♪ ♪
Pascual.
Empezaremos de nuevo. Haré una buena vida para nosotros.
No me vengan a buscar
ni a las cartas que me he llevado.
No quiero estar sin ti.
Cásate conmigo.
♪ ♪
Desde el palacio.
♪ ♪
Señora.
♪ ♪
Victoria me dejó.
Ella regresará.
Victoire quería que hiciera las paces con el pasado,
pero no puedo.
No hasta que les haga pagar.
♪ ♪
Montrachet es más poderoso ahora que incluso la esposa de un marqués.
Pensé que se había ido de mi alcance.
Y luego, anoche,
después de que tú y yo nos separamos,
me encontré con la reina.
♪ ♪
Y ella conoce muy bien el riesgo de alguien
con un secreto para proteger o explotar.
Así que todavía necesito la carta.
Si puedes ganártela por escrito,
entonces puedo darle la carta a la reina.
Si no puedo destruirlos, la reina lo hará.
Los simples mortales no van a Versalles.
No volverás a acercarte a la reina.
La ópera de la reina, escrita por su caballero.
Nadie rechaza una invitación real,
especialmente el médico del rey y su esposa.
Le daré la carta a la reina.
Ella los desterrará.
Serán humillados.
La integridad del mensajero
es tan importante como el mensaje mismo.
Un alma devota, llena de moralidad e irreprochable,
serviría mucho mejor a vuestra causa.
No estoy familiarizado con tal alma.
¿No recuerdas al hombre en el corazón de este escándalo?
Su conciencia le obliga
a advertir a la reina
y protege al rey.
♪ ♪
Deja que Lucienne entregue la carta.
Y que desaparezca como la mentira que es
y que nos libremos de todo esto.
♪ ♪
Así termina la historia.
♪ ♪
Te he extrañado.
♪ ♪
La ópera es pasado mañana.
¿Puedes recibir la carta para entonces?
Antes.
Todo lo que necesita hacer es salir de Saint-Honoré.
Te veré en los Jardines de Luxemburgo
a las 8:00 mañana por la noche.
te quiero.
Cuánto tiempo he esperado para escuchar eso.
♪ ♪
¿Su conferencia no fue bien recibida?
Hubo una discusión sobre ti.
Uno de los jóvenes estaba en el baile.
Me habló después de la conferencia para advertirme.
Te vio con otro hombre,
metiendo la mano dentro de su camisa.
Me has acusado anteriormente de estar sin vida.
No lo dije como un desafío.
¿No es eso lo que hace la sociedad cuando está enmascarada?
Perdóname, he estado fuera de esto por tanto tiempo.
Estoy, er, fuera de contacto.
Estabas con otro hombre.
¿Tienes alguna idea de lo que sucede
si estos rumores llegan al rey?
Destruiría la oportunidad
que tengo ante mí en Versalles.
¡No solo me pones en ridículo,
sino que pones todo en riesgo!
Si no puedes comportarte como debe hacerlo una esposa por mi bien,
entonces hazlo por el tuyo.
Asegúrese de que tiene tanto que perder como yo.
♪ ♪
Le traeré manzanilla, señora.
Gracias.
¿Esperamos visitas?
No habría suficiente espacio para nadie más.
Así se ha expandido el afecto del marqués por ti.
Te pide en el salón.
Me has estado eludiendo toda la mañana,
pero lo he llenado con pensamientos sobre ti.
Vaya.
y flores
Mm-hmm.
Oh...
El juguete se llama Salomón.
Tal es la belleza de su canción.
Jean...
Jean, debo hablar contigo.
No estás contento con el pájaro.
He usado el día para pensar en la idea
de nuestro matrimonio.
Te obligué a su creación.
Te empujé cuando ya habías sido explotado.
Porque me deseabas.
Por supuesto.
Pero lo he pensado, y no es justo para ti.
Apenas has tenido tiempo de llorar tu primer matrimonio.
Me apené durante eso.
Pero todo lo que ha sucedido desde entonces,
es demasiado para ti mantener la cabeza despejada,
para que estés seguro de lo que quieres.
Y debo asegurarme de que estés seguro.
Piénsalo, Jean.
Tómate más tiempo, por favor,
aunque solo sea para aliviar la culpa que siento
por haberte manipulado para que creas que me deseas.
Piénsalo.
Y ella me espera con los brazos abiertos.
Debo hablar contigo sobre el orfanato.
Ha habido un desarrollo.
Mi marido y yo nos vamos a Versalles.
Puede dirigir sus solicitudes de financiación a él.
Es un asunto privado que deseo discutir.
Mirame Porfavor.
No te tomé por un hombre cruel.
♪ ♪
¿Olvidas cómo me dejaste en ridículo?
Soy yo quien es el tonto.
No podría poner nombre a los sentimientos
que despertaste en mí.
Pero ahora lo sé, estoy lleno de pesar por
no haberte tomado anoche
y haberte hecho el amor hasta que no pudimos ver
ni sentir el mundo que nos rodea.
Para que me hables de esta manera...
...condenas tu alma.
♪ ♪
No me importa lo que le pase a mi alma.
No puedo renunciar a ti.
No soy tuyo para rendirme.
♪ ♪
Me salvaste de mí mismo.
Te recordaré en mi oración.
Nuestro negocio aquí está hecho.
♪ ♪
Debo ir de nuevo a ella mañana.
Debo mejorar mi juego.
Le hice una promesa a Camille.
Bueno, deshazlo.
La amo.
¿No ves lo que te está haciendo?
¡Vas a acercarte a la reina y mentirle!
No será mentira.
Bueno, tampoco es una verdad.
Es su venganza, no la tuya.
Camille te arruinará
y no puedo salvarte porque no crees
que mereces ser salvado.
El hecho de que me pidas que considere mi oferta de matrimonio
solo aumenta mi certeza de
que eres diferente a cualquier otra mujer.
Puedo tener a mi sacerdote aquí dentro de una hora.
Jean, he soñado con el día de mi boda.
¿Crees que se puede arreglar en una hora?
Quiero planificar cada detalle.
No conviertas la compasión en tortura.
¿Por qué me negarías ahora?
¿No te imaginas que querría a todos los que quiero
en la boda?
Invitaremos a todos.
Recibiré a todo París si lo deseas.
Mi querido Valmont.
Date prisa, mi amor,
con esta miserable tarea que te he puesto.
♪ ♪
Y como prometes vengarme,
te prometo lo mismo a ti.
Tu Camila.
Un regalo de bodas, qué amable.
Tal vez sea tu sentido del humor
o la falta de familiaridad conmigo,
pero esto no es de mi gusto.
Perdóname. Yo estaba mal informado.
¿Disculpe?
Aunque lo tenían muy claro... en el Club Laberinto.
Mira, han anotado
cada uno de tus enlaces allí.
¿Me insulta, señorita?
Uf, qué torpe de mí. Quiero advertirte.
Quiero decir, su próxima boda
y la elevación de su estatus,
la dote que pagará buena parte
de sus deudas de juego... También las mencionaron...
Todo está en riesgo, vizconde de Valmont,
si sus asuntos llegaran a ven a la luz.
Y luego, por supuesto, está tu madre.
♪ ♪
¿Qué quieres?
Para que no vivas una mentira...
No seré juzgado por ti.
Porque yo no te juzgo.
No soy ajeno a la variedad,
pero explotaré la infidelidad donde la encuentre.
La mentira de la que hablo es su título de vizconde.
Has quitado la vida que otro hombre debería haber tenido.
Y aunque podemos admirar la ambición de tu madre,
el título le pertenece a otra persona.
Y tú eres la única persona
que puede hacer que se lo devuelva al legítimo heredero,
a Pascal.
Eso es lo que quiero para mi silencio.
Ven.
Puaj.
Estoy ocupado, Carré.
Perdóneme, señor,
pero hice algunos avances en el caso.
Te has dedicado a la costura, ¿eh?
Un cirujano con el que he hablado ha encontrado
este hilo en otra mujer,
también encontrado en el río.
Ambos encontrados muertos de la misma manera,
ahogados por este hilo.
¿Está familiarizado con el mito del laberinto, señor?
Un lugar para encontrar el camino siguiendo un hilo carmesí
como este,
un lugar que fue el hogar de un minotauro,
mitad hombre, mitad toro, un monstruo al que se sacrificaban
mujeres jóvenes de belleza . Existe un lugar así en París, un nefasto instituto conocido como el Club del Laberinto. Señor, creo que una persona dentro de este club es responsable de esta depravación. ¡Me gustaría su permiso para ir allí e interrogar a todos los involucrados! ♪ ♪ Regresas a tu trabajo. ¡Este es mi trabajo! ♪ ♪ Perdóneme, señor.
Estás perdiendo el control de ti mismo.
Ahora, te lo advierto, Carré.
Olvida este asunto...
...y todo lo que conlleva.
¡Ay! ¡Ay!
Vamos. Vuelve.
Vuelve aquí.
- ¡Ay! - Ver estos se distribuyen.
¡Vaya! ¡Ay!
Esperar.
Madame de Montrachet, espere, por favor.
¿Dónde termina esto, señor?
¿Pretendes tenderme una emboscada para corromperme contigo?
Voy a Versalles con mi marido.
Sólo quería darle las gracias y ofrecerle una disculpa.
¿Cómo iba a imaginar que me querrías
por encima de tu marido,
un hombre que escribe un tratado sobre el alma humana
cuando yo apenas puedo sentir la mía?
Confundí tu devoción a Dios con soledad,
como el mio
Pero no podías estar solo porque no podías dejar de
ser amado...
ni por un momento.
Subestimé tu matrimonio, Jacqueline,
y por eso, lo siento.
Eres falso al elogiar a mi esposo de esta manera.
Ayer mismo dijiste que deseabas
hacerme el amor hasta que no pudiéramos ver
ni oír el mundo que nos rodea.
Y no lo niego.
Estoy enfermo de amor.
Quería poseerte,
arrojarte sobre una cama,
tenerte entre mis brazos,
caminar contigo junto a un río,
poner flores en tu almohada para cuando despiertes.
Entonces, ¿cómo puedes reconciliarte
con vivir sin todo eso?
No puedo.
♪ ♪
Por eso me voy de París.
♪ ♪
Lucienne.
¿Y yo qué?
Me imagino que la confesión será suficiente.
♪ ♪
"Debo verte antes de irme de París.
Ven a la casa".
Señor Lucienne, señora.
Gracias por venir, señor Lucienne.
Hablaremos sobre el orfanato y cómo puede funcionar entre nosotros
cuando esté en Versalles.
Estoy a su servicio, señora.
Llamaré al orfanato,
en cualquier parte del mundo donde lo construya, en tu honor.
Lo llamaré Los hijos de Jacqueline.
Y pensaré en ti cada día que pase allí.
No quiero hablar del orfanato.
¿Por qué más me preguntarías aquí?
Te equivocas con mi marido.
Lo he dicho y me disculpé.
En tus pensamientos caritativos hacia él, te equivocas.
Estoy solo en este matrimonio.
¿Me corrompe el alma decirte
que me alegra oírlo?
Bueno, si es así, entonces debes rezar por los dos.
No necesito orar por ti.
Entonces no conoces mi alma.
♪ ♪
Déjame mostrarte mi alma, Lucienne.
ya lo veo
Si lo hicieras, no me besarías así.
¿Así, quizás?
♪ ♪
Ella-ella me cubrió de sangre.
No perdamos este precioso tiempo
recordando un acto tan brutal.
Quiero que me hagas el amor hasta que
te aísles del mundo que me rodea.
Pero primero, Lucienne, necesito que
escuches mi confesión.
Lucienne.
Lucienne, mi confesión.
Mi confesión.
Hasta que no lo hayas escuchado, no podemos estar realmente juntos.
Cam-Camille era nuestro sirviente.
Mi esposo la profanó y la dejó embarazada.
No podía dejar que destruyera mi matrimonio.
Dios te perdona.
No, no por este pecado.
♪ ♪
Esta es mi alma, Lucienne.
Esta es mi hija, Odette.
♪ ♪
Tiene la sonrisa de su padre y los ojos de su madre.
Y son esos ojos.
Pero no son míos.
soy estéril
La tomé
mientras la sirvienta dormía
después de dar a luz.
♪ ♪
¿Crees que voy a la iglesia a alabarle?
Voy para ser perdonado.
♪ ♪
¿Me-me tendrás ahora?
♪ ♪
No quiero ir a Versalles.
Quiero quedarme contigo.
♪ ♪
Haré un plan.
Encontraré la manera de que estemos juntos.
Pon tu fe en mí, mi amor.
♪ ♪
Azolán.
Necesito que vayas con Camille y le recuerdes que
nos encontraremos en los Jardines de Luxemburgo
a las 8:00 esta noche.
Y necesito que le lleves una carta a Madame de Montrachet.
Espera su respuesta.
Luego empaca todo lo que es importante aquí.
Alquila un carro y encuéntrame en Montmartre.
Nos vamos, Azolán.
♪ ♪
Aquí está nuestro plan.
Debemos movernos rápidamente.
Ánimo, Jacqueline.
Iré a verte esta noche con el pretexto
de hablar sobre el orfanato.
Asegúrese de que su esposo se una a nosotros.
♪ ♪
Mientras hablamos, haz que tu doncella lleve a Odette al carruaje.
Dile que planeas sorprender a Henri
con un paseo para ver los fuegos artificiales
antes de partir hacia Versalles.
Quedo a la espera de su respuesta, señora.
Gracias.
Saldré primero en carruaje
con tu doncella y Odette.
Le revelaré nuestro plan a la doncella
y pagaré por su silencio.
Después de media hora, pídale una excusa a Henri
y venga a reunirse con nosotros en la Place des Vosges.
Estaré esperando allí con el niño.
Dale a mi chico tu respuesta.
¿Tomaremos nuestro coraje, Jacqueline?
Dile, muchacho.
Dile que si.
Sí. Sí.
♪ ♪
Ven.
Me alegro de que seas tú. Quería verte.
Tienes un visitante.
Al parecer, un asunto de cierta urgencia.
Niño.
¿Azolán?
¿Qué estás haciendo aquí?
Primero pregunté por Victoire,
pero el hombre dijo que se había ido.
¿Tienes un mensaje para Victoire?
Veré que ella lo consiga.
¿Cómo?
Desde que ella te dejó.
Bueno, ella no me ha dejado.
Simplemente nos hemos peleado.
Volverá pronto.
Toma esto por mí.
Hará que mi partida sea menos notoria.
Mi amo dice que no vendrás esta noche.
Está mejor como Lucienne.
Todo lo que haces es hacerlo infeliz.
Nada de lo que dices es cierto.
Él es Valmont, no Lucienne.
Sé que será difícil para ti compartirlo,
pero nos amamos, así que tú y yo
comencemos en buenos términos.
Puedes empezar por tomar mi bolso.
Dile a Pascal que lo veré a las 8:00, como acordamos.
¿Qué chica?
Camila.
Ella exige que le devuelva el título o ella...
¿Hmm?
Ella me arruinará.
Tengo una vida que guardo de Cécile,
de todos.
Ciertos enlaces que serían perjudiciales
para un partido como el nuestro.
Y esta mujer,
Camille...
Ella sabe acerca de estos enlaces?
Sé todo lo que has hecho por mí,
cómo preparaste este partido y todo
para asegurar mi futuro.
Perdóname.
¿Crees que no conozco cada faceta tuya?
No necesitas perdón por eso.
Si ella está tratando de destruirte,
primero tendrá que destruirme a mí,
¡y descubrirá que no conoce
el significado de la palabra!
Señora.
El marqués te verá ahora.
Creo que finalmente he visto a tu misteriosa prometida.
Ella no es asunto tuyo.
Todo lo que tenga que ver contigo es asunto mío.
Un hombre mío está pescando a Ariadnas en el Sena
y haciendo conexiones entre ellas.
He cerrado el club, pero él no mirará hacia otro lado
por mucho tiempo.
Entonces acércate al duc.
Sabes muy bien que uno no se acerca al duc.
Uno le sirve.
Y su apetito debe ser saciado de otra manera,
desde una fuente más allá del Laberinto.
Así que cumple con su deber, marqués.
Encuentra una chica que no deje rastro.
Es Camille, ¿no?
Nadie puede decirme nada sobre ella,
quién es, de dónde es.
Ella no deja rastro.
No haré nada más.
Harás lo que te pidan.
♪ ♪
Monsieur de Montrachet,
es un placer conocerlo finalmente.
Te felicito por tu posición con el rey.
Tengo entendido que debe ayudarnos a aligerar nuestros bolsillos
antes de ir a Versalles.
Un orfanato que necesita tutores.
Eso es apropiado.
Si no nos preocupamos por estos niños abandonados, ¿quién lo hará?
No hay expectativas
de fondos, señor.
Incluso su buen nombre conectado con nosotros...
haría una gran diferencia.
Sí.
Soy muy protector de mi buen nombre.
Deje los detalles de su solicitud con mi esposa.
Haremos lo que podamos para ayudarte.
Espere, señor. He olvidado su manta.
Ella no puede estar sin ella.
Adelante, entonces.
Hola pequeño.
Te llevaré de vuelta con tu madre.
Su nombre es Camila.
Y su corazón ha estado roto desde el día
que te robaron.
Pero ahora, su corazón se reparará.
Serás más amado de lo que nunca podrías ser.
No has traído la manta.
Bueno, ella no lo necesita después de todo.
Llévatelo.
Muy bien, señor.
♪ ♪
Tu lealtad será recompensada.
♪ ♪
¡Valmont!
♪ ♪
Señorita.
¿Dónde está?
Como siempre, cuando uno más lo necesita,
no se puede confiar en él.
Maldito sea ese hombre.
Me prometió una historia para mi ópera.
¿Qué historia te prometió?
Uno sobre su inmoralidad,
sobre la pasión entre hombres y mujeres.
No es realmente mi fuerte.
La ópera es mañana por la noche, ¿y no has terminado?
Por el contrario, estoy completamente acabado
en París y más allá.
Es mejor fingir mi muerte.
Aumentará el cariño de los demás por mi trabajo.
¿Por qué creía que Valmont podía salvarme?
Porque él necesita que creamos.
Llena el gran abismo oscuro
que confundimos con su corazón.
Tengo una historia para usted, Chevalier.
Ven a sentarte conmigo.
♪ ♪
Cierra los ojos y escucha.
Érase una vez una niña huérfana.
Amigos, esta será nuestra última reunión en París.
Buscamos traer sanidad, pero esta ciudad
no está lista para nuestro trabajo.
No sois vosotros, el pueblo, los que nos resistís.
Pero demasiado está podrido aquí y no se puede salvar.
La élite busca mantener un viejo veneno.
Buscan apagar la luz.
Pero ellos no son los amos de nuestras almas.
Así que desecha esta oscuridad.
Quema todo lo que no necesitas
y ven a la luz.
Ven.
Ven, de este lado.
Se acerca un nuevo tiempo, un tiempo
en que la oscuridad será expulsada.
Ven a la luz.
Trae a todos aquellos que necesitan la luz.
Quema tus grilletes.
Abraza tu futuro
y bienvenido.
Ven.
Toma tu lugar al final.
Agarra la cuerda.
¡Hagamos nuevos planes para un mundo nuevo!
Aquí no queda nada para un alma buena.
¡Almas intrépidas, abrazad vuestro futuro!
¡Aquí no hay esperanza!
Esa es su Ópera de París.
Eso es lo que son estas personas.
Se lo agradezco, mademoiselle.
Tengo una noche y un día largos por delante,
pero ahora, de hecho, puede que tenga una ópera
que satisfaga a nuestra reina.
Él no te merece... Valmont.
Y estás mejor sin él.
♪ ♪
Envía por tu sacerdote.
En ninguna mina Patri
et Filii et Spiritus Sancti.
♪ ♪
Llévame a la ópera mañana por la noche.
No me importa la ópera.
Pero te preocupas por mí.
Es lo que quiero.
Quiero que todo París sepa quién soy.
¿Y quién es ese?
La marquesa de Merteuil,
tu esposa,
una de las mujeres más poderosas de esta ciudad.
No, una de las mujeres más poderosas de Francia.
♪ ♪
¿Sabes lo del poder, marquesa?
Corrompe a todos los que lo tienen.
¿Te imaginas lo que eso le hace al alma?
Te hace capaz de cualquier cosa.
Sí.
♪ ♪
¿Eres tú? Oh, mi suerte.
Mi...
Mm-mi
pa-querido
Va-I-mo...
Mi querido Valmont.
♪ ♪
Está bien, niña.
Quédate-quédate aw... aléjate de mí.
♪ ♪