Soporte vital al quince por ciento.
De acuerdo... vale... adelante.
Soporte vital al trece por ciento.
Soporte vital al doce por ciento.
Soporte vital restaurado.
Restaurando soporte vital.
¿A qué ha venido eso?
Estabas en medio.
¡¿Quiénes sois?!
No lo sé.
¿Quién eres?
No tengo ni idea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Despierta, Pequeño.
Despierta.
¿Quién eres?
No te acuerdas, ¿verdad?
No.
Bien, demonios.
Pues ya somos seis.
¿Qué está pasando?
Todos despertamos, como tú.
Sin recuerdos.
Ni idea de quién somos o cómo hemos llegado aquí.
Eh, chicos, mirad esto.
¿Qué sitio es este?
Es una nave.
Y parece como si estuviésemos muertos en el espacio.
Los sistemas estuvieron caídos y estábamos perdiendo atmósfera.
Fui capaz de volver a conectarnos
y restaurar el protocolo de reparación automática de la nave.
¿Cómo lo has hecho?
Exactamente no lo sé.
Estaba de pie junto a la consola y simplemente...
me vino.
Bien, eso es bueno.
Todo volverá en algún momento, ¿verdad?
Eh, si alguien está sintiendo que no está correctamente vestido...
Por ahora, nos llamaremos entre nosotros
por el orden en que nos despertamos.
Soy Uno.
Ella es Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Eso te hace a ti Seis.
Maldita sea.
Tenemos comunicadores.
¿Entonces qué creéis?
¿Somos la tripulación de una nave de transporte
en una especie de redada a largo alcance?
Eso explicaría porqué estuvimos en inactividad.
La nave se mete en problemas.
Recibe daño.
Los sistemas caen.
Cuando el soporte vital es crítico,
entra en juego el protocolo de riesgo y nos despertamos automáticamente.
Aunque eso no explicaría la pérdida de memoria.
¡Lo tengo!
Entonces ¿qué estamos transportando?
¿Semillas?
Medicinas.
Mejor.
¿Quién quiere?
- No lo creo. - ¡Eh!
Tenemos que registrar este lugar.
Formemos parejas.
Tres, tú con seis, Uno con Cuatro.
Y yo con Cinco.
Utilizaremos esos comunicadores para mantenernos en contacto, ¿sí?
Vaya, vaya.
¿Esperas problemas?
Con suerte.
¿Vas a arreglarlo?
Voy a intentarlo.
Lo que digo es que no sabemos
cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí.
Sería lógico elegir un líder,
alguien que tomase decisiones clave para el grupo.
Deja que adivine. ¿Alguien como... tú?
No, no yo necesariamente, pero sí. Alguien que
representará los mejores intereses de todos.
Alguien que tenga la última palabra en caso de desacuerdo.
No lo sé. Podría ser yo. ¿Es eso lo que estás sugiriendo?
No.
Pero entre nosotros, si se diese el caso,
podría venirme bien un buen segundo al mando.
Ahora, ¡esto es mejor!
Tengo que llevar esto a dar una vuelta, tío.
Me pregunto si sé cómo hacer volar esta cosa.
¡Haz lo que te dé la gana!
Ella dijo que le "vino" mientras estaba de pie
ante la consola, pero he hecho lo mismo,
intentando descubrir qué botones pulsar,
y no me ha venido nada.
¿Cómo lo sabes?
Demonios, ¿cómo sabes nada de esto?
No hay forma de saber cuánto tiempo estuvimos en esas cápsulas.
Podrían haber sido días, meses... quizás años.
Lo extraño es que no es como si nuestras mentes hubiesen sido borradas del todo.
Si fuese así, no recordaría lo que es una cápsula, o un año,
ni siquiera sería capaz de expresarme.
El lenguaje mismo nos sería ajeno, ¿verdad?
Estás a punto de volar mi teoría.
Por aquí.
¿Por qué no nos guías?
¿Sala de entrenamiento?
O quizás una cámara de tortura.
¿Seguro que sabes usar esas cosas?
Voy a decir que "sí".
Hola, pastelitos.
¡Eh, Pequeño! ¡Ven aquí! ¡He encontrado algo!
¿A qué viene esa luz roja?
Es extraño.
El ordenador de la nave ha iniciado
una especie de protocolo de seguridad.
Hola.
¡Aquí Seis! ¡Nos están atacando!
¡¿Quién?!
¡¿Quién está atacando?!
¡Necesitamos ayuda, quien sea!
Lo oímos, dinos dónde ir.
Puedo rastrear vuestros comunicadores.
Ve a la derecha.
¡A la izquierda en la próxima intersección!
¿Se va a morir alguien?
No, no si puedo evitarlo.
¡Se ha activado una especie de protocolo de seguridad!
Bien, anúlalo.
¡Lo estoy intentando!
De acuerdo, lo he logrado.
¿Está todo el mundo bien?
Sí, sí.
Te ha costado mucho, muñeco.
Chicos, hemos encontrado comida, ¿quién quiere?
Chica.
¡¿Estás seguro?!
Se acerca bastante.
¿Qué pasa con el robot?
Técnicamente, es una androide.
Su fisiología biosintética es increíblemente similar
a la del casco exterior de nuestra nave.
Eso es fascinante.
Es una entidad extremadamente fascinante.
Los nano-correctores casi han restaurado por completo
sus partes rotas.
Bien, eso no es un problema.
La llevamos a la esclusa y la lanzamos al espacio.
Eso no será necesario.
Ya he borrado sus directivas de seguridad
y he reiniciado su programa base.
Ya no es una amenaza para nosotros.
Y podría ser útil.
No vamos a despertar a esa cosa.
El diagnóstico sugiere que posee algún
tipo de enlace neurológico con el ordenador central de la nave.
Una vez vuelva a estar conectada, será capaz de ejecutar un comando de
reparación más efectivo, será valiosa en nada de tiempo.
Además puede que tenga algunas respuestas si alguno tiene curiosidad.
Vale.
Enciéndela.
¿Cómo te llamas?
No poseo ninguna denominación personal.
Sí, sí, es común por aquí.
¿Por qué nos has atacado?
No recuerdo ningún ataque.
El reinicio ha debido borrar sus datos.
Vaya, qué conveniente.
Quiero que establezcas un enlace neurológico con el ordenador de la nave.
¿Puedes hacerlo?
Por supuesto.
Ahora quiero que accedas a cualquier dato relacionado
con los pasajeros a bordo de esta nave.
No existen tales datos.
¿Alguna información en los registros de la nave sobre su tripulación,
o su misión?
Tales datos no existen.
¿Cómo puede ser posible?
No lo es.
La programación de esta nave es altamente sofisticada.
Hay redundancias para protegerse en contra de la pérdida de datos.
Alguien ha debido de borrar esa información deliberadamente.
No ha sido uno de nosotros necesariamente.
¿Sí? Entonces ¿quién demonios ha sido?
Es una nave grande, con muchos sitios para esconderse.
Quizás hay alguien más a bordo.
Sin embargo, deberían de saber que tarde o temprano les encontraríamos
así que no estoy seguro de para qué serviría.
Ni siquiera sabemos a ciencia cierta
si todos hemos perdido de verdad la memoria.
Cualquiera podría estar mintiendo sobre eso.
No lo creo.
Fui el primero en despertarme,
vi ese momento en los ojos de todos...
No creo que nadie esté fingiendo.
¿Cuánto tiempo estuviste despierto antes de que lo hiciésemos el resto?
Un par de minutos como máximo. ¿Por?
No hay forma de demostrarlo, por supuesto.
Y no hay forma de que nosotros sepamos para qué estabas.
¿Qué estás sugiriendo exactamente?
Si uno de nosotros es responsable,
diría que eres el sospechoso número uno.
Eso es ridículo.
Sí.
Oye, puedes irte cuando quieras.
Un tipo locuaz.
Dormitorios.
Mi enlace neurológico me da acceso inmediato
al sistema desde cualquier parte de esta nave.
La guía manual no solo es innecesaria,
sino que también es ineficiente.
Nos preocuparemos de eso más tarde.
Por ahora necesito que lleves a cabo un diagnóstico completo
y restaures todos los sistemas.
De acuerdo.
No.
Enséñamelo.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es una transmisión subespacial.
La nave está transmitiendo una señal de peligro.
¿Qué haces?
Nada.
¿Qué haces?
Buscando algo para el dolor de cabeza.
Los dolores de cabeza están causados por anormalidades en los vasos sanguíneos
o por tumores cerebrales.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Yo...
Simplemente lo sé.
Un tumor es una masa de células que se multiplica incontrolablemente.
El cuerpo humano crea 25 millones
de nuevas células cada segundo.
Y los riñones procesan
ciento ocho litros de sangre cada día.
La sangre brota hasta dos metros
cuando se corta la arteria carótida.
Es una eficiente manera de matar.
¡Sí!
Parece que la nave ha sufrido daños a causa de un meteorito.
Por eso perdíamos atmósfera.
Uno de los relés delanteros también ha sufrido un golpe,
causando una subida de tensión que ha dañado múltiples sistemas.
Llevará algún tiempo repararlos todos.
¿Tenemos motores y navegación?
Sí.
¿Y armas?
Las armas de la nave están caídas.
Que sea esa nuestra siguiente prioridad.
De acuerdo.
No.
Enséñame.
¿Qué es eso?
Al parecer otra nave ha entrado en nuestro rango de exploración.
¿Y su curso?
Se dirigen directamente hacia nosotros...
pero no creo que tengan intención de prestar asistencia.
¿Por qué no?
Porque acaban de lanzar misiles.
El impacto será... en sesenta segundos.
El impacto será en... cincuenta segundos.
¿Qué podemos hacer?
La nave también está equipada con varios
repelentes de misiles que puedo activar.
¿Te gustaría que te enseñase?
¡Hazlo!
Eh, parece que han puesto los motores en marcha.
Sí.
Basado en nuestra reciente aceleración,
el impacto será en cuarenta segundos.
¿No podemos escapar?
Ya estoy presionando los motores al máximo.
¿Y qué tal un salto?
No tenemos tiempo de ejecutar los cálculos necesarios.
¿Opciones?
Podría intentar más maniobras evasivas, pero a esas velocidades
pueden sobrecargar nuestra gravedad artificial y los amortiguadores.
Hazlo.
¿Qué demonios?
Cálculos completos.
Saltando.
Eh.
¿Qué ha pasado?
Perdimos la gravedad durante unos segundos.
Cuando regresó, todos nos caímos.
Te diste un golpe en la cabeza.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Alguna idea de quién nos ha atacado, o por qué?
Ninguna.
Quizá el robot ha tenido algo que ver.
No tengo intención alguna de dañar a nadie de esta nave.
Sí, excepto por la parte donde casi nos matas.
No recuerdo tal ataque.
¡Eso dices!
De acuerdo, calma.
¿Me tomas el pelo?
Me desperté hace un par de horas, sin tener idea de quién soy,
cómo demonios he llegado aquí.
Casi me mata un Robot Olvidadizo,
casi muero aplastado por una misteriosa nave,
y ahora estamos flotando en medio de a saber dónde.
La verdad es que sí sabemos dónde.
Estamos en camino de un mundo cercano habitado.
¿Estamos?
Antes de que nos atacasen,
inicié un programa de recuperación
con el fin de salvar los datos recientemente
borrados y sobrescritos.
¿Puedes hacer eso?
El proceso consume tiempo
y mucha de la información es irrecuperable.
Aunque he conseguido salvar algunos datos.
¿Qué tipo de datos?
Este es el destino original de la nave,
deberíamos llegar en menos de 12 horas.
Las verdes no están tan malas.
Siguen sabiendo fatal pero no tanto.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
¿Aún no recuerdas haberte golpeado la cabeza?
No.
Solo recuerdo la caída y luego la oscuridad.
Y la puerta.
¿Qué puerta?
En un sitio oscuro... debajo.
Una gran puerta metálica.
La mantienen cerrada.
Siempre.
¿Por qué?
¿Qué hay dentro?
Secretos.
Bien, que así sea.
Que todo el mundo elija una habitación y descanse.
Saldremos en diez horas.
Tienes que estar de broma.
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
¿Tú qué crees?
Estamos a punto de entrar en órbita.
Os dirigís a un planeta para buscar respuestas.
Sugiero que lleves pantalones.
¿Qué te ha pasado?
He dado muchas vueltas mientras dormía.
Intentamos comunicarnos con quien quiera que esté ahí abajo
pero no hemos recibido respuesta.
Podría ser un problema tecnológico.
Podría ser muchas cosas.
Vuelo seguro.
Maldita sea.
¿Tiene la nave un nombre?
Es una Merodeadora Fantasma.
Merodeadora.
Bonito.
No hay razón para asumir que los habitantes serán hostiles.
No hay razón para asumir que no lo serán.
Recordad, estamos buscando respuestas.
No estamos aquí para causar problemas.
¡Eso está bastante lejos!
Recuérdame que le diga a ese robot "te lo dije".
¿Quiénes sois?
¿Por qué estáis aquí?
Sí, ya me temía que surgiesen esas preguntas.
No son la Guarda Corporativa.
Podrían ser la gente de Hrothgar.
¿Os ha enviado Hrothgar?
¿Quizás?
No hemos venido a hacer daño a nadie.
Ni a que nos hagan daño.
Especialmente esa parte.
Así que ¿por qué no bajamos las armas?
Todos.
¿Dices que vuestra nave fue atacada?
Bueno, no somos exactamente...
Jinetes.
Vinisteis a por nosotros de la nada, desactivasteis nuestros motores,
saqueasteis nuestra nave, nos distéis por muertos.
Tenéis suerte de estar vivos.
No lo estaríamos si no hubiésemos restaurado nuestro soporte vital.
Con los sistemas de la nave derribados, volamos a ciegas, hemos tenido suerte,
detectando vuestra localización en nuestros escáneres de largo alcance.
Bien, sois bienvenidos a reabasteceros
y ayudaros con lo que necesitéis.
Pero será mejor que después os vayáis.
¿Y eso por qué?
Esperamos problemas.
Esta es una colonia independiente.
Sacamos suficiente tario de la tierra para sobrevivir,
pero nunca hemos sido del interés de ninguna gran multicorporación.
Hasta ahora.
¿Disteis un gran golpe?
Fueron un par de geólogos de la Corporación Ferrous.
Sobreviviendo al cinturón de asteroides más cercano.
Encontraron el filón principal.
Pero sin un planeta Hab-1 cerca,
sería demasiado caro de extraer.
Necesitan emplazar una casa de mineros,
que crezca comida, una fuente de agua corriente.
¿Un sitio como este?
Es un planeta grande.
No lo suficientemente grande en lo que a ellos concierne.
Las multicorporaciones no comparten fuentes planetarias.
Minimiza el riesgo de extranjeros,
interfiriendo con sus operaciones.
Mientras trabajemos esta concesión, tenemos título legal.
Pero si nos marchásemos,
o nos pasase algo...
bien, ya sabéis.
Por eso vais a alejaros antes de que lleguen los Raza.
¿Los Raza?
Trabajan como sicarios de las multicorporaciones.
Limpian los cabos sueltos, los focos de conflicto... como nosotros.
Son aliens, son mitad hombres, mitad reptil,
y he oído que miden más de dos metros de alto,
y tienen una piel que quema la hostia...
El hecho es que nadie sabe cómo son,
porque nadie ha sobrevivido a un encuentro con ellos.
Si estos Raza son tan peligrosos como decís,
¿por qué no os marcháis?
No abandonas un sitio como este
a menos que no haya otro remedio.
Bueno, y esta concesión es todo lo que tenemos,
vamos a pelear por ello.
¿No eres un poco joven para luchar?
Soy lo suficientemente mayor para proteger a mis amigos y a mi familia.
Sin ofender pero no me parece que tengas
la mano de obra o la potencia de fuego.
Reunimos nuestros últimos fondos,
enviando a uno de los nuestros a por un cargamento de armas,
de verdad, como las que lleváis.
Suficiente para cada hombre y mujer de este asentamiento.
¿Un cargamento?
¿Cuándo se supone que llega?
Cualquier día.
Si llega a tiempo,
le daremos a los Raza más de lo que pueden manejar,
haciendo que la Corporación Ferrous lo reconsidere.
Bien... buena suerte con eso. Gracias.
Caballeros.
Ese colgante, ¿tiene algún significado especial?
Hrothgar me lo dio antes de irse.
Dijo que simbolizaba la libertad en la cara de la opresión
y que cuando su gente llegase seríamos capaces de
reconocerles porque también llevarían esta marca.
Gracias.
Esto no está bien.
¿Soy el único que ha oído lo que han dicho?
¿Un cargamento de armas?
Obviamente íbamos a ayudar a esa gente.
Eso no lo sabemos.
Y el hecho de que llevemos un cargamento de armas,
¿es una coincidencia?
Te olvidas de un detalle importante,
¡la horripilante gente lagarto que está de camino
a este planeta para destruirlo todo!
Supongo que no querrás estar aquí cuando aparezcan.
Vale, admito que eso sonó mal.
Dejemos esta discusión hasta
que volvamos a la nave, ¿de acuerdo?
El Androide dice que la consola estaba frita.
¿De verdad crees que sabes lo que haces?
Bueno, es como tú con los controles,
o Cuatro con sus espadas.
Lo mío son cables, circuitos, fusibles.
No sé por qué, pero tiene sentido para mí.
No como todo lo demás.
¿Qué es todo lo demás?
Veo cosas, en mi cabeza.
Como, mientras dormía, vi un sueño.
¿Ah, sí?
Andaba por la playa con mi hermano pequeño.
Lloraba porque se había perdido,
pero le encontré y yo estaba...
llevándole de vuelta al palacio.
¿El palacio?
Parece un sitio bonito para vivir.
Lo era.
Hasta que mataron a mi padre y vinieron a por mí.
Pero yo era demasiado para ellos.
Y aunque podría haberles matado, no lo hice.
Simplemente les saqué los ojos
y se los dejé para que mi madrastra los encontrase.
La zorra.
Espero que traigan comida de verdad.
Me muero de hambre.
¿Les sacaste los ojos?
Bueno, era yo en el sueño,
pero no era yo porque no era mi sueño.
¿De quién era el sueño?
No lo sé.
Pero era de alguien.
Os digo que se supone que tenemos que ayudar a esa gente.
¿Por los colgantes coincidentes?
No puede ser una coincidencia.
Solo digo que incluso si se supone que tenemos
que ayudar a esa gente, cosa que dudo,
no significa que vayamos a hacerlo.
Ni siquiera sabemos qué nos pasó a nosotros,
o cómo vamos a recuperar nuestros recuerdos.
Y esas armas alcanzarían un muy buen
precio en el mercado libre.
El dinero daría para mucho.
Excepto que ya han pagado.
Pertenecen a los mineros.
No importa si pertenecen a los mineros.
Están en nuestro almacén de carga.
Ahora son nuestras.
Esa gente morirá si no les ayudamos.
Ya están muertos.
No dice mucho, pero cuando lo hace, tiene sentido.
Si su enemigo es incluso la mitad de poderoso de lo que creen,
están condenados.
Lo menos que podemos hacer es darles una oportunidad para luchar.
Estoy bastante seguro de lo que menos podemos hacer es nada.
Lo cual, para que conste, es lo que sugiero que hagamos.
De acuerdo, votemos.
Bien.
Voto por que nos quedemos las armas, las vendamos, nos llevemos lo suficiente
para seguir vivos, y descubramos qué demonios nos ha pasado.
Estoy de acuerdo.
Creo que debemos hacer lo que vinimos a hacer,
completar la entrega.
Tiene razón.
Digo que ayudemos a esa gente.
Gracias.
Sí, yo también, quiero ayudar a esa gente.
Espera un momento, ella no puede votar.
- ¡¿Por qué no?! - Porque eres una niña.
Es una miembro de esta tripulación.
Que es una niña, ¿cuántos tienes, unos 15 años?
¿De verdad tenemos que votar
para decidir si puede votar?
Voto contra que vote.
Vamos, respáldame.
Bien, tres contra dos.
¿Qué dices, jefa?
Embalar la mitad.
El resto va a la superficie.
Limpia tu bandeja, guapetón.
Asegúrate levantarlo con la espalda,
ayuda a quitar presión de las rodillas.
¿Sabes lo que quita presión de las rodillas?
Tú echando una mano.
Sí, verás, creo que eso sería hipócrita
dada la forma en que voté y todo eso.
Sí, no me preocuparía.
No creo que sea posible para nosotros pensar menos de ti.
Bueno, nunca se sabe.
Podría sorprenderte.
De acuerdo, creo que eso es todo, podemos irnos.
¿Qué es eso?
No lo sé.
El expediente está corrupto.
Este ha sido un proceso difícil y tedioso.
Sin embargo, me las he apañado para recuperar datos considerables.
Veamos.
Os necesito a todos en el puente, ahora.
¿Qué pasa?
Venid aquí.
¿Qué pasa?
La Androide ha conseguido recuperar una significante cantidad
de datos relacionados con esta nave y su tripulación.
Bien, eso es bueno.
¿Verdad?
Marcus Boone... asesinato, asalto, secuestro, piratería.
Griffin Jones... asesinato, asalto, contrabando.
Jake Corso... asesinato, asalto, secuestro, tráfico, robo.
Ryo Tetsudo... asesinato, asalto, piratería.
Portia Lun... asesinato, asalto, incendio provocado, robo, piratería.
Resulta que los Raza no son una raza de aliens.
"Los Raza" es el nombre de esta nave.
No estamos aquí para ayudar a esa gente.
Estamos aquí para matarles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-