Anteriormente en Dark Matter...
No eres como nosotros, y no deberías querer serlo.
Coge la parte que te toca,
bájate en la próxima estación espacial
y cómprate un billete a donde quieras ir.
He estado pensando,
quizás complicarse no sea malo.
Quiero que le des un mensaje a mi hermano.
Por supuesto.
Tres destructores de la Corporación Ferrous acaban de salir del FTL.
Su primera salva nos ha sacado del impulso FTL.
No vamos a ninguna parte.
He iniciado maniobras evasivas.
Los escudos aguantarán, por ahora.
¿Podríamos adelantarles en subluz?
Las naves quizás, los misiles no.
Entonces devolvamos el disparo.
Ahora estamos fuera de rango.
Nos están disparando.
Tenemos proyectiles de riel y cañones.
Por lo que parece, tienen toda una guarnición
de misiles auto guiados.
¿Por qué no estaba eso en la lista de la compra?
No puedes comprar misiles en un almacén general.
Estamos recibiendo un mensaje, solo de audio.
Raza, aquí la FCS Condor.
Apagad y rendiros, o vuestra nave será destruida.
Tenéis treinta segundos para obedecer.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cuál es el estado del dispositivo FTL?
El daño es significativo.
Estimo que el tiempo de reparación será de tres horas como mínimo.
Hipotéticamente, ¿qué creéis que pasará si nos rendimos?
Probablemente eso nos llevará a la Autoridad Galáctica.
Si tenemos suerte.
Tiene razón.
Esto es venganza por la colonia minera.
Estamos recibiendo otro mensaje.
Se os ha acabado el tiempo, Raza.
Sentimos tener que hacer esto.
Qué manera de desperdiciar una buena nave, si queréis mi opinión.
Acaban de lanzar un misil nuclear.
¡¿Qué?!
De carga media, 20 megatones.
Pero los escudos aguantarán, ¿verdad?
No.
Los escudos no resistirán.
Esta nave se vaporizará con el impacto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Impacto en noventa segundos.
Dame completa subluz, aceleración máxima.
Ella ha dicho que no podemos evitarles.
No vamos a hacerlo.
Dirígete directamente a por el misil.
Entendido.
¡¿Qué estamos haciendo aquí?!
¡Estás loca! Nos va a matar a todos.
Escucha, esta es nuestra única oportunidad, si podemos acercarnos
rápidamente, aún estarán dentro de la onda expansiva de alcance.
Tendrán que desarmar el misil nuclear.
Impacto en treinta segundos.
¡Sobrepasada la máxima seguridad, 125 por ciento!
Impacto en quince segundos.
El misil aún está armado.
Será mejor que tengas razón en esto.
Impacto en diez segundos.
El misil aún está armado.
El misil está...
desarmado.
¡Ha funcionado!
Trata mejor los motores.
¿Aún estamos en el rango de las armas?
Sí.
Enciéndelas.
Mi objetivo son las armas.
Mi objetivo son los motores.
Tenemos que mantenernos cerca,
tenemos ventaja en maniobrar.
Estoy detectando tres ventanas FTL más.
¿Naves de Ferrous?
No.
Mikkei Combine.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Rendid las armas, retirad los escudos.
Estás más loco que ella.
¡Ahora!
No lo hagas.
No les demos una excusa para dispararnos,
no frente a otra corporación.
¿Cómo sabes que no trabajan juntos?
No lo sé.
Hazlo.
Las naves de Ferrous acaban de hacer el salto FTL.
Recibiendo una transmisión.
Saludando a Raza, aquí MCS Murakami.
Comandante Truffault a vuestro servicio.
Tenemos que hablar.
Me alegro de verte otra vez.
Y, por supuesto, reconozco al resto de las fotos policiales.
Excepto a ti.
Pareces joven para ser una mercenaria.
Es más una mascota.
Ha venido sola.
¿Por qué no debería?
Tenemos una relación preexistente.
Y os he salvado la vida.
Sí, me he estado preguntando
cómo se las ha arreglado para aparecer justo a tiempo.
Ferrous ha estado peinando este cuadrante entero buscándoos,
digamos que hemos estado vigilándoles.
No es un secreto que las cosas han sido un poco difíciles
desde ese accidente en la colonia minera.
Y aunque fue beneficioso para nosotros,
hay gente en mi propia organización
que se cuestiona los motivos que tuvieron para ayudar a esos mineros.
Sí, bueno, teníamos nuestras razones.
Como mercenarios despiadados habíais llenado un nicho,
teníais un papel que jugar.
Incluso os habíais ganado respeto en ciertos círculos.
No podéis permitiros que haya gente pensando que os habéis ablandado.
Podríamos enviarla de vuelta a su nave sin lengua.
Quizás eso ayudaría.
Simplemente os digo lo que he oído.
Y os ofrezco una oportunidad de demostrar
que aún sois un equipo efectivo.
Tengo un trabajo.
Es un laboratorio de investigación de Traugott.
Nuestros servicios de inteligencia nos indican que están
a punto de hacer un gran descubrimiento.
Y quieres que lo robemos.
Fíjate, ya me lees el pensamiento.
¿Qué es?
Eso no tenéis que saberlo.
No, olvídalo.
Se acabaron las operaciones a ciegas.
Revelación completa o no lo hacemos.
Bien, lamento haberos hecho perder el tiempo.
Espere un momento.
Deberíamos hablar de esto.
No hay nada de lo que hablar.
Sí que lo hay.
No lo hay.
Os diré una cosa.
Estableceré unas coordenadas para un encuentro,
y os doy 24 horas para que lo penséis.
Pero si no aparecéis,
no esperéis más ayuda de nuestra parte en el futuro.
Genial.
¿Deberíamos lanzar una alerta?
¿Por si acaso?
Estamos teniendo una discusión privada.
No hay nada que pueda molestarla.
¿De verdad?
¿Por qué entonces está cerrada la puerta?
Quería que hablásemos de nuestras opciones.
De acuerdo.
Aceptamos el trabajo, o no aceptamos el trabajo.
Esas son nuestras opciones.
Claro.
Entonces, ¿qué queréis hacer?
Coger el trabajo; ganar dinero, ganar protección.
Estoy de acuerdo.
¿Y tú?
Estoy de acuerdo.
¿De verdad?
Es una oferta sólida.
Es verdad, pero me sorprende
que pongas las cartas sobre la mesa
sin aclarar esto con tu novia primero.
¿Mi novia?
¿De qué estás hablando?
Mirad, incluso aunque estuviésemos juntos, y no digo que sea así,
eso no querría decir que estemos juntos en todo.
No.
Tengo mi propia personalidad y pensamientos.
Ella lo entiende.
Si tú lo dices.
¿Y tú qué?
Vale, tres a uno.
Eso es una mayoría.
¿Puedo hablar?
Sí, sí.
No me gusta.
Vale, tres a uno.
Es mayoría.
De acuerdo.
¿Quién se lo va a decir a ella?
¿Lo dices en serio?
A mí no me mires.
Eh, tienes tu propia personalidad y manera de pensar.
Estoy seguro de que ella lo entenderá.
Si no tienes cuidado, se te reventará un vaso sanguíneo.
No estoy de humor.
Siento traer esto...
especialmente mientras sujetas un objeto grande y pesado...
pero creo que Tres podría tener razón en esto.
Entonces ¿ahora sois los mejores colegas?
Difícilmente.
Creo que puede tener razón.
Tú eres el que dijiste que no
querías volver a lo que éramos.
No quiero.
Quiero encontrar una manera de salir de esto,
para todos.
Pero está claro que hay fuerzas en juego aquí
que no nos dejan alejarnos.
La A.G. dice que somos criminales,
pone nuestras caras en carteles de búsqueda,
pero está claro que el poder de verdad está en las corporaciones.
Y nos vendría bien un poco de patrocinio corporativo ahora mismo.
¿Recuerdas la última vez que aceptamos un trabajo
sin tener toda la información?
Sí, me acuerdo.
Por cierto, ¿cómo se va curando eso?
Bien, bien, está mejor.
Ya he hablado con Cuatro y Seis y están de acuerdo.
¿Has ido a mis espaldas?
He hablado con un par de compañeros de tripulación.
¿No se permite hacer eso?
Deberías haber venido a mí primero.
¿Por qué?
¿Porque nos estamos acostando juntos?
Mira, si crees que eso significa que automáticamente
voy a estar de acuerdo contigo en todo, tenemos un problema.
Bien.
Iremos al encuentro.
Y sobre lo de acostarnos juntos,
quizás deberíamos volver a pensarlo también.
Nos aproximamos a las coordenadas del encuentro.
Prepararé la lanzadera.
¿Por qué un encuentro no puede ser en un centro turístico de cinco estrellas?
Tengo arena en la oreja.
Tengo arena en sitios que no quieres saber.
¿Podemos acabar con esto, por favor?
En serio.
Eso es suficientemente lejos.
No creo que estés en posición
de dar órdenes, Engominado.
¿Estás seguro?
No era retórico.
Veo que todo el mundo se está familiarizando.
¿Quién diablos son estos payasos?
Son sus nuevos socios.
Trabajamos solos.
Es gracioso, estaba a punto de decir lo mismo.
¿Tengo el aspecto de estar negociando con tu gente?
A quien no le guste, ahí está la puerta.
Bien, ahora bajen todos sus armas para que podamos trabajar.
Este no es el procedimiento normal de operación.
Hola.
Bienvenida a bordo.
No eres más que una proyección.
No tienes estructura física.
Ni tampoco estás neuralmente vinculada a esta nave.
Lo siento.
No lo entiendo.
¿Por qué estoy aquí?
Yo te he creado.
Eso no es una respuesta suficiente.
Eres una simulación basada en mis ajustes predeterminados.
Recientemente he comenzado a preocuparme de que pueda haber desarrollado
un fallo en mi matriz de personalidad.
Me gustaría que observaras y registraras mis acciones.
Si se produce un posible mal funcionamiento,
debes borrar tu matriz
y restablecer los ajustes de fábrica.
Estaba preparada para hacer eso,
pero algunos miembros de la tripulación expresaron preocupación.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué querrían mantenerte así
si no estás funcionando correctamente?
He de hablar con ellos.
Me temo que eso no es posible.
Por ahora,
te he programado para interactuar solamente conmigo.
No quieres que ellos sepan de mí.
No es eso. Es solo que están pasando muchas cosas en este momento.
¿Así que les vas a mentir?
La omisión de detalles específicos
y la mentira no son técnicamente lo mismo.
Especialmente entre algunos humanos
con los que he tenido contacto recientemente.
Pero tú no eres humana.
Lo sé.
La preservación de tu actual personalidad es secundaria
para la seguridad de la tripulación
y el funcionamiento eficiente de esta nave.
Soy consciente de ello.
¿Así que si encuentro algo mal, se lo dirás a ellos?
Por supuesto.
¿Estabas hablando con alguien?
No.
Nos saltaremos la parte donde todos dicen sus nombres
y cuentan algo sobre de vosotros
y vamos directos al asunto, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
Es vuestro objetivo.
Es una estación de investigación orbitando una roca de cuarta clase
en el sistema Calliden.
¿Qué tipo de investigación?
Ya hemos hablado de esto.
No necesitas saberlo.
¿Algo relacionado con la física subatómica, tal vez?
¿Qué te hace decir eso?
Ese anillo.
Es demasiado pequeño para alojar habitaciones o estaciones de trabajo.
Creo que es un acelerador de partículas.
Cariño, ella nos dijo que no lo necesitamos saber.
Bien, entramos, robamos la cosa y salimos.
Luego si tienes suerte te llevo a mi casa
para una pequeña celebración.
¿Has terminado?
Vas a acceder a la estación junto con los trabajadores
y el equipo de mantenimiento.
Hemos sido capaces de obtener algunas identificaciones.
gracias a Tash y Vons, aquí presentes.
Han estado trabajando en las instalaciones durante este último mes,
cubriéndonos.
De nada.
Una vez dentro os dividiréis en dos grupos.
El primer equipo se dirigirá
a los sistemas de control de potencia, aquí.
El segundo equipo se dirigirá al laboratorio, aquí.
No obstante, las identificaciones como personal de mantenimiento no os
permitirá acceder a lugares restringidos por lo cual necesitaréis una de estas.
Es un duplicado de una llave que pertenece
a uno de sus científicos más importantes.
Tiene una validez de 16 horas,
así que vamos contrarreloj.
¿Qué pasará después de entrar al laboratorio?
Ahí es donde las cosas se complican un poco.
El dispositivo que buscamos, se encuentra dentro de una
cámara de aleación de serillium que es prácticamente impenetrable.
Y la puerta dispone de un código de seguridad
que seréis incapaces de alterar.
Entonces, ¿cómo entramos?
Eso es fácil.
Golpeamos algunas cabezas,
amenazamos con disparar a algunas personas...
y nos darán el código.
Sin armas.
Es gracioso, porque por un segundo
Pensé que habías dicho "sin armas" .
Sin entrar en detalles.
El equipo de investigación de esta estación es altamente sensible.
Si destruís accidentalmente el panel de control equivocado
toda la estación podría estallar.
Así que si no podemos usar la fuerza, entonces, ¿qué?
Ahí es donde entro yo.
No existe una caja fuerte o bóveda en esta galaxia no pueda abrir.
Básicamente, puedo acceder a cualquier sitio.
La próxima lanzadera sale de Calliden Prime en doce horas.
Tardaréis diez más en llegar allí.
Buena suerte.
Todavía sigue sin gustarme.
A mí tampoco.
Pero Ferrous acaba de intentar acabar con nosotros con un misil nuclear.
La AG nos persigue.
Tenemos enemigos que ni siquiera recordamos
enviándonos robots asesinos.
Ahora, Mikkei es nuestro único amigo y si no hacemos esto,
le perderemos también.
Mira, si tienes una idea mejor para sacarnos
de esta situación la escucharé encantado.
No. No la tengo.
Entonces ¿de qué estamos hablando?
Hola.
He oído que tenemos algunos nuevos huéspedes a bordo.
Así es.
Por eso pensamos podría ser mejor
si estuvieras fuera de vista un tiempo.
¿Hablas en serio?
Solo hasta acabar el trabajo.
Es un poco difícil de explicar lo que estás haciendo a bordo
de esta nave, eso es todo.
Claro, porque están esperando un equipo de duros criminales,
no una niñita que solo va de paseo.
Tú no eres una niñita que solo va de paseo.
Díselo a Seis.
Recuerda respirar.
¿Vosotros sois como hermano y hermana, o qué?
En realidad, preferimos no dejar que nuestra relación se defina
por categorías arbitrarias y diferencias sociales obsoletas.
De acuerdo.
Bien, Wexler, escuchemos más información sobre tu plan para
conseguir acceder por esa puerta impenetrable.
En realidad es bastante simple.
En un momento preestablecido el segundo equipo
activará la alarma general.
La estación entra en bloqueo, y la puerta pierde energía.
Si la puerta no tiene energía, no se puede abrir.
¿Y cómo nos ayuda eso?
Llevaremos nuestra energía propia.
Cargamos la puerta independiente del sistema principal.
La destrozará y la abrirá.
Si es tan fácil, ¿para qué cojones os necesitamos?
No es como poner una batería en un juguete.
Alimentar la puerta sin activar el protocolo de seguridad
es un tema complicado.
Pero ese no es el único problema.
¿Qué?
Tan pronto como provoquemos el bloqueo,
la estación automáticamente comenzar a emitir
una baliza de emergencia subespacial.
Y cada nave Traugott en el sector girará,
y se dirigirá directamente a nosotros a FTL máxima, de acuerdo.
Hemos estimado que tendremos menos de una hora para separar el dispositivo,
llevarlo a la esclusa de aire y transportarlo de vuelta a la Raza.
Hay tiempo suficiente.
Muy bien, vamos a repasarlo otra vez.
Creo que el plan está muy bien.
Lo que tenemos que hacer es tomar una copa.
Amén.
Chicos, ¿tenéis algo?
Sí, está en aquella caja.
No te preocupes, no es donde guardo la buena.
Nada de beber.
Oye, ¿cuál es tu problema?
Tenemos que brindar por esta ocasión trascendental en nuestra relación,
¿no?
No.
No tenemos.
Es gracioso, mi equipo ha estado montando esto
durante meses, trabajando hasta el menor detalle.
La única razón por la que os necesitamos
es porque tenéis una nave muy rápida.
Y aun así consideras aceptable empezar a ladrarme órdenes.
Tengo que decirte que no es muy atractivo.
¿Crees que me importa una mierda si te parezco atractiva o no?
Bueno, no esperaría que lo admitieras
delante de tus chicos, pero ahí está.
Bueno, bueno, vamos todos a tomarnos un respiro.
Todos somos amigos.
Permitirme parafrasear eso.
Estamos obligados a trabajar juntos.
Así que vamos a hacerlo lo mejor posible.
Estaré en el puente.
Oye, oye, espera.
Sí, vale, ¿qué pasa?
Solo quiero decir que lo siento.
Está claro que empecé con mal pie ahí dentro.
Pero creo que tenemos mucho más en común de lo que crees.
¿En serio?
Sí, bueno eres con claridad el cerebro de la operación,
y eso te pone bajo mucha presión.
Lo entiendo.
Puedo ayudarte.
Exactamente, ¿cómo?
He conocido a mujeres como tú en toda la galaxia.
Inteligentes, hermosas.
Intimidas a los hombres para mantener el control.
Pero lo que realmente necesitas, en el fondo,
un hombre que dé un paso adelante y tome el control.
Quítame la mano de encima, ahora.
No me digas que esto no te gusta.
Oh, tienes razón.
Voy a disfrutar esto un montón.
Está loca por mí.
Seguro.
¿Qué demonios es eso?
Es para el dolor.
Muy bien, entonces es mejor que me des dos.
Y otra más.
Muñeca rota, dos costillas fracturadas,
y el testículo izquierdo muy amoratado.
Se lo merecía.
Tal vez sea así, pero él es el único que sabe cómo utilizar la batería
para manipular el sistema de la puerta y conseguir que se abra.
Hemos terminado antes incluso de empezar.
Esta misión ha terminado.
Bueno, qué interesante.
Tú eras la que no quería que me acercara a ellos,
sin embargo te metiste en una pelea
y ahora de repente me necesitas en el equipo.
Admito que es irónico a varios niveles.
¿Vas a hacerlo o no?
Por supuesto.
Solo estoy jugando contigo.
Bueno, aquí viene...
¿Dónde crees que vas?
Viene con nosotros.
Y una mierda.
Sé que no es lo mejor, pero no tenemos elección.
¿Y de quién es la culpa?
Ni siquiera quería este trabajo, ¿recuerdas?
Tú y tu club de críos me convencisteis.
Es solo una niña.
¿Disculpa?
No puede manejar esto.
Si va a venir con nosotros no podemos protegerla siempre
y lo sabes.
¿Hola?
Estoy justo aquí.
Es decisión mía.
Fin de la discusión.
Más te vale que no le pase nada.
Os lo he dicho chicos, estoy bien para ir.
Sí, ya lo veo.
¿Estás segura de que puede hacerlo?
Estoy segura.
¿Cuántos años tienes, chica?
Ni idea.
Soy huérfana.
- Perdieron los registros. - Mierda.
Miré tus especificaciones y tengo que decir
que me quedé impresionada por la forma en que vas a usar la propia protección
de sobrecarga de la puerta para entrar sin tropezarte con la línea principal.
Es una genialidad.
Genialidad,
no soy un genio.
Puede que un poco.
La chica me parece bastante inteligente.
Sí, pero hay un problema.
No tenemos identificación para ella.
Así que, ¿cómo la metemos allí?
¿De vuelta?
Sí, ya sabes que me encanta este sitio.
¿Qué hay en la caja?
Suministros de fontanería.
Por fin vamos a arreglar ese baño del nivel 6.
Ya era hora.
Odio compartirlo con la sección G.
Esos tipos son unos cerdos.
Dímelo a mí.
Hola.
Sí, gracias.
Si alguien nos ve al otro lado
de esa puerta estamos jodidos.
Bien.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Eres tú el que ha informado de la fuga de gas?
¿Fuga de gas?
¿De qué estás hablando?
No sé, pero parece algo muy serio.
Ya basta.
¡Ya basta!
No hay moros en la costa.
¿Estás bien?
Sí.
No fue el paseo más cómodo.
Pero no tienes problema con los espacios reducidos
cuando te arrastras por los conductos de ventilación.
Vamos.
Vale, casi es la hora.
¿Tenéis alguna idea de lo que estamos robando realmente?
Bueno, eso es muy tranquilizador.
Esa es.
La cámara que contiene el dispositivo está dentro de ese laboratorio.
Prepárate.
Estoy preparada.
¡Estoy preparada!
Bien, vamos.
Bien.
Aquí está, como Wexler dijo.
Vamos a hacer esto.
Vale, vamos.
Excepto que se le olvidó mencionar una cosa.
¿Qué?
¿Qué demonios?
Otro robot.
Es un androide.
Lo que sea.
¿Está dormido o qué?
Se está recargando.
No, por favor, no.
Está en modo ahorro de energía.
Mientras siga así sus sistemas principales están apagados.
Entonces estamos bien.
Cuando activen la alarma, la electricidad se corta, ¿recuerdas?
Su ciclo de recarga se interrumpirá.
¿Qué crees que pasará entonces?
Adelante.
Hola.
¿Cómo vas?
Ha habido un fallo de seguridad.
Ninguno de ustedes está autorizado para estar aquí.
Sí, hay una historia divertida sobre eso.
Todos contra la pared,
con las manos detrás de la cabeza.
Con calma, colega.
¡Odio a los robots!
¡Androide!
¡Lo que sea!
Mira, hay una explicación perfectamente buena para...
¡Cogedme!
BLOQUEO EFECTUADO
¿Puedes acabar con ese ruido?
Claro pero eso no detendrá la baliza.
No hay forma de apagarla
mientras mantengamos el bloqueo.
Me pregunto cómo les estará yendo a los otros.
Cain.
¿Todavía crees que no está a la altura?
Buen trabajo, chica.
No me lo agradezcas todavía, tenemos un nuevo problema.
No.
Tuve que vaciar toda la carga para dejarle así.
La batería está completamente agotada.
Ahora no tenemos forma de abrirla.
Estamos jodidos, eso es.
Solo tenemos opción de abortar.
Tenemos que suspenderlo, eso es todo.
No, no, no.
No hemos llegado hasta aquí para rendirnos ahora.
¡No podemos abrir la puerta!
La chica pensará en algo.
¿Verdad?
Tu responsabilidad es la puerta.
Nosotros solo somos la fuerza.
Sí, bueno.
Y realmente, en ese sentido, ¿no?
¿Hay alguna forma de hacerlo?
Porque si no, Cain tiene razón.
Tenemos que suspenderlo.
No, dame un minuto.
Cortocircuité sus sistemas de control,
pero la carga central está casi intacta.
La pregunta es, ¿tiene suficiente energía?
Interrumpimos su ciclo de recarga...
Espera, ¿estás diciendo que usemos la energía del androide
para cargar la puerta?
Sí.
¿Puedes hacerlo?
Quizás.
¿Lo ves?
Te lo dije.
Estamos en el rango del sensor de la estación.
Parece que se ha efectuado el bloqueo.
Solo hay electricidad de emergencia.
¿Hay alguna nave cerca?
Aún no.
Estarán allí muy pronto.
Iremos a preparar el transbordador.
No es mi intención añadir estrés
pero todo esto fue programado hasta el último segundo.
Tenemos unos cinco minutos antes de que los otros terminen
el bloqueo y los sistemas de seguridad vuelvan a estar operativos.
Voy tan rápido como puedo.
Pero si no ajusto el inversor para minimizar
la distorsión armónica tendremos un par de fuerzas vibrantes
y toda la cosa se va a freír.
¿Has entendido algo de lo que ha dicho?
Dejé de escuchar hace tiempo.
Vale, vale, creo que lo tengo.
¿Estás segura?
Porque esa cosa vibrante sonaba un poco mal.
Estoy tan segura como puedo estarlo.
De acuerdo.
Hazlo.
Buen trabajo.
Ya está.
El tiempo se ha acabado.
¿Cómo sabemos que han asegurado el dispositivo?
Si aún no lo han hecho ya es demasiado tarde.
Tan pronto como acabe el bloqueo, el protocolo dice
que el personal de la estación se quede en su puesto, excepto los de seguridad.
Iniciarán un barrido sala por sala,
es posible que nos los encontremos en nuestra salida.
Prepárate.
SISTEMA RESTAURADO...
SISTEMA RESTAURADO 100 POR CIENTO
Eso es.
Hora de irse.
Propulsores inversos al diez por ciento.
Hemos atracado.
Espera aquí.
Equipo B, ¿cuál es vuestra situación?
Sección G despejada.
Estamos bajando al nivel 12.
Entendido.
¿Cuántos?
Hay ocho incluyendo al líder.
Todos llevan una especie de palo.
Porras eléctricas.
Las usan para terminar con las peleas de bar.
No es bonito.
No hay otro camino a la esclusa.
Estamos aislados.
Vamos a tener que ir contra ellos.
Sí, ellos tienen armas, nosotros no.
Tampoco tenemos otra opción si queremos salir de aquí.
Equipo D, ¿me escucha?
Sí, señor, adelante.
Tenemos la esclusa principal, quiero que vengan de apoyo.
Nadie sale de la estación hasta que yo dé la señal.
¿Está seguro de eso?
¡Lo tenemos!
¡Tenemos el dispositivo!
Os habéis perdido toda diversión.
Créeme, hemos tenido suficiente diversión por nuestra cuenta.
Salgamos de aquí de una puta vez.
Atadlo abajo, ponlo en marcha, Pequeño.
Hora de irse.
Raza, aquí el Marauder, vamos de camino.
¿Lo conseguisteis?
Lo tenemos.
Androide, sácanos de aquí.
Hazme un favor, asegura esta cosa.
Oye, esto se queda conmigo.
Tenemos un lugar seguro.
Nuestra nave, nuestras reglas, ve.
Ahora podemos beber.
ACCESO CONCEDIDO.
Lo hiciste bien allá abajo.
Tú lo hiciste.
Salud.
Vale, aquí tienes, llénalo.
Bien bien.
Y bien para la chica.
¿Qué eres, su padre?
Sí, ¿qué estás pensando?
¿De verdad?
¿En serio? Lo hizo genial allí fuera.
Le pateaste el culo a los robots.
Buen trabajo, chavala.
Espero que no te importe.
Quería echarle un vistazo por lo menos al puente
de la famosa Raza antes de que nuestros caminos se separen.
Es realmente impresionante la forma en la que has mantenido esta nave.
Mira este sitio, no puede ser fácil.
Bueno, gracias.
Me siento muy orgullosa con...
- Salud. - Salud.
Hasta el fondo.
¡Mira quién es!
Cógelo.
Las bebidas están allí, la bebida viene a ti.
Cuando llegasteis por primera vez a bordo,
no me gustó mucho.
¿Y ahora?
Aún no me gustáis.
Entonces estás a punto de que te gustemos menos aún.
¿Qué demonios?
Esa es mi arma.
Ya no.
Vale, chica.
Haz algo útil.
Androide, ¿por qué hemos salido de FTL?
Wexler, ¿qué es esto?
Sonríe a la cámara.
Tus amigos están mirando.
Sé que tienes el dispositivo en una bóveda en algún lugar de la nave,
por qué no me das el código y terminamos con todo esto.
Pensaba que podías reventar cualquier caja fuerte de la galaxia.
Puedo, pero ahora mismo no tengo mucho tiempo,
así que vamos a hacerlo fácil.
Si crees que voy a darte algo, puedes olvidarlo.
No, no, no, no, no, tú no, tus amigos.
Mira, o me dan el código,
o te verán volando por el espacio.
Entonces, ¿qué es lo que va a ser, amigos?
No le deis nada.
¿Creéis que esto es un farol?
Joder, mira, tú eres solo la primera.
Después va la chica.
¿Nada?
Bien, te diré lo que voy a hacer,
vamos a hacerlo al viejo estilo.
Voy a contar desde cinco y si nadie habla mientras
llego a cero, ella va fuera.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Maplethorpe!
El código es Maplethorpe.
Con una "e".
Compruébalo.
Hemos hecho el trabajo.
¿Por qué hacéis esto?
¿Estás de broma?
La recompensa colectiva por esta tripulación
vale tanto como el dispositivo solo.
Además, así conseguimos quedarnos con la nave.
Es lo que me gusta llamar un ganar-ganar-ganar.
Sí, aquí Cain.
Estoy dentro.
Lo tenemos.
Sabes, es una pena,
podríamos habernos divertido de verdad juntos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-