Anteriormente en Dark Matter...
Es un laboratorio de investigación de Traugott.
Nuestros servicios de inteligencia nos indican que están
a punto de hacer un gran descubrimiento.
Y quieres que lo robemos.
Fíjate, ya me lees el pensamiento.
¿Quién diablos son estos payasos?
Son sus nuevos socios.
¿Tenéis alguna idea de lo que estamos robando realmente?
Buen trabajo.
Esa es mi arma.
Ya no.
Si crees que voy a darte algo, puedes olvidarlo.
No, no, no, no, no, tú no, tus amigos.
Mira, o me dan el código,
o te verán volando por el espacio.
Entonces, ¿qué es lo que va a ser, amigos?
No le deis nada.
Vale, te diré lo que voy a hacer,
voy a contar desde cinco y si nadie habla
mientras llego a cero, ella va fuera.
Cinco, cuatro, tres, dos...
¡Maplethorpe!
El código es Maplethorpe, con una "e".
Compruébalo.
Hemos hecho el trabajo.
¿Por qué hacéis esto?
La recompensa colectiva por esta tripulación vale
tanto como el dispositivo solo.
Además, así conseguimos quedarnos con la nave.
Es lo que me gusta llamar un ganar-ganar-ganar.
Sí, aquí Cain.
Estoy dentro.
Lo tenemos.
Sabes, es una pena,
podríamos habernos divertido de verdad juntos.
¡No!
¡Tranquilizaos!
Tranquilizaos ahora o ella no será la única.
Ahora daremos un pequeño paseo juntos, tranquila y lentamente.
Ahora moveos.
Todo el mundo dentro de la cámara.
¿Habéis acabado?
Ese hijo de puta me ha roto la nariz.
Baja el arma, Cain.
Eres hombre muerto.
Baja el arma, Cain.
Todo el mundo a la cámara, ahora.
Tenemos que encontrar algo para poder salir de aquí.
Tengo un cuchillo, está en mi bota.
No me han cacheado.
Supongo que a veces vale la pena que no te tomen en serio.
¿Desde cuándo has empezado a llevar un cuchillo?
¿En serio?
No nos va a ser demasiado útil
mientras estemos encerrados aquí.
No puedo creer que la haya lanzado.
No tenía que matarla.
Le dimos el código.
¿Por qué lo hizo?
Los tipos como ese creen que tienen que enviar un mensaje
para que no le causemos problemas.
Bien, ha cometido un error,
porque voy a hacer algo mucho peor que eso.
Cuando salgamos de aquí, los voy a matar a todos.
Acabo de llamar a nuestros amigos de Volkov-Rusi.
Tienen nuestra posición; Estarán aquí en dos horas.
Una vez descargado el dispositivo
nos dirigiremos al puesto de avanzada de la AG más cercano.
¿Qué demonios te ha pasado?
Ishida le causó unos problemillas.
Bien, obtendrás tu venganza
cuando cobres tu parte de la recompensa por su cabeza
y no antes, ¿lo entiendes?
Bien.
Ahora, hay otra cosa...
¿Has encontrado algo útil?
Nada que nos permita salir por esta puerta.
La mitad de estas cajas todavía están cerradas.
Cuando todo esto acabe cogeré un soplete,
bajaré aquí y las abriré todas.
Atrás.
Os habéis soltado, felicidades.
Bien, chicos, ahora os podéis rascar entre vosotros mientras esperáis
a que os entreguemos a la AG.
Eh, Corso, te vienes con nosotros.
Vámonos.
¿Qué vas a hacer con él?
Solo unas preguntas amables.
¡Ni siquiera me has preguntado nada!
Lo sé, lo sé, es que me gusta marcar las pautas, ¿sabes?
¿Te acuerdas de un ladrón de poca monta
que trabajaba en el sector Adara,
conocido por el nombre de Danny Bones?
Si digo que no, ¿me vas a volver a pegar?
Quiero que me digas la verdad.
Entonces no, no me acuerdo.
Él se acuerda de ti.
Dijo que hablabas mucho,
especialmente después de unas pocas copas.
En particular, se acuerda de una noche,
en la que estabais bastante ebrios,
y le contaste una historia muy interesante.
Sobre un escondite secreto en una luna deshabitada,
donde has ido guardando el botín de todos tus trabajos.
Dijiste que valía millones.
Tengo que ser sincero, eso no suena a mí.
De verdad.
Sí, por lo general gasto de golpe todo mi dinero en alcohol y mujeres.
No miento.
No recuerdo nada sobre algún escondite secreto.
Entonces, ¿me estás diciendo que Danny Bones es un mentiroso?
Quizás.
¿Es amigo vuestro?
No.
Entonces sí, es un mentiroso.
Este tío tiene razón.
¿Por qué no vamos al grano?
La AG nos busca para juzgarnos.
Lo que significa que si quieres la recompensa, debes mantenernos con vida.
No podéis presionar tanto y lo sabéis.
Siempre podría cortarte los dedos.
No.
Un par de cortes y magulladuras es una cosa,
pero si mutilas a alguien
y lo desfiguras, tendrás que dar explicaciones.
Chico listo, ¿eh?
Tienes una respuesta para todo.
Sé que la recompensa por mí no es de millones,
pero es una buena cantidad.
No vas a arriesgarlo todo por la remota posibilidad
de que alguna de las historias que has escuchado sea cierta.
No vale la pena.
Quizás valga la pena si te callas.
No, tiene razón.
¿De verdad?
¿Le vas a dejar que te hable así?
¿Acaso he dicho eso?
No.
Vamos a intentarlo de otra forma.
Esto es ridículo.
Debe de haber algo aquí que podamos utilizar.
Ya te lo he dicho.
No hay nada.
Nada.
¿Y la ventilación?
¿Por qué no te arrastras por los tubos de ventilación,
y abres la puerta desde fuera?
No hay ventilación en esta sala.
Es una cámara acorazada.
De eso se trata.
Más vale que te calmes, no tenemos mucho aire.
Vamos, ¡dime que me calme una vez más,
verás lo que te pasa!
¿Podemos no hacer eso?
¡La han lanzado al espacio!
¡Mientras estábamos sentados y mirando!
Y no hicimos nada.
¿Y qué se supone que teníamos que hacer?
No lo sé.
Defendernos, quizás.
Cuatro y yo lo hemos intentado.
Sin éxito.
¿Y qué, quieres rendirte y ya?
No, estamos en posición de severa desventaja.
Lo último que necesitamos es actuar desde las emociones.
Toda esa cosa de maestro Zen no va conmigo.
Venga, venid.
Apártate.
¡Venid!
¡He dicho que te apartes!
Vamos.
¿Qué quieres?
Vuestro colega Corso necesita algo de compañía.
¿Ves? Tú me has dado la idea, amigo.
Así que gracias.
Todo el mundo a bordo de esta nave vale dinero,
vivo y relativamente ileso.
Excepto ella.
No hay recompensa por su cabeza que yo sepa,
así que a diferencia de vosotros, ella es completamente prescindible.
Bueno, ¿por dónde empezamos?
Imagino que empezaremos con uno de los dedos pequeños
y seguiremos desde ahí.
En realidad no tengo nada afilado para cortarlo limpiamente,
así que tendremos que retorcerlo, ¿te va bien?
¡No sabe nada, Wexler!
¡No la metas en esto!
Te creo, de verdad.
Pero no se trata de eso.
No tiene que saber nada.
Solo tiene que sentir dolor.
¿Y qué pasa con la comandante Truffault?
¿Cómo le vais a explicar esto?
Con suerte, nunca volveré a ver a la comandante Truffault.
No solo nos estás jodiendo a nosotros, estáis jodiendo a Mikkei también.
¿Dónde vas a vender el artefacto?
¿Otra corporación?
¿Tienes una oferta mejor?
Eso no es asunto tuyo,
y además, nos estamos yendo del tema.
¡No tengo ningún botín secreto en ninguna luna!
¡Te estoy diciendo la verdad!
Tal vez, pero no puedo creerte.
He oído de vuestra reputación, pero estoy empezando a pensar
que son un montón de tonterías.
No creo que haya nada que te gustase menos hacer que
verme hacerle daño a esta chica.
Y de todas formas al tercer dedo lo sabremos seguro .
Venga.
Ambos sabemos que no lo harás.
Somos ladrones, no animales.
Bueno, sabes que hay más cosas que Cain
y yo podríamos hacerle.
Incluso podría ser más divertido.
¿Te gustaría verlo?
Eres un enfermo hijo de puta.
Wexler, Cain, tenemos un problema.
¿Qué?
Tenéis que venir al puente.
Justo cuando se estaba poniendo interesante.
Continuará.
Supongo que no llevas un cuchillo.
Seis lo tiene.
De todas formas me han atado muy fuerte.
Sí.
Siento lo que le ha pasado a Dos.
Siento que hayas tenido que verlo.
Sé que significaba mucho para ti.
No creo que fuese la única.
No, no lo eras.
La nave estaba ejecutando una especie de
autodiagnóstico cuando esto sucedió.
Algo que ver con el controlador FTL pero no puedo...
Déjame ver.
¿Entiendes todo eso?
Por supuesto.
Bueno, quizá no todo.
Si la unidad FTL está desconectada no podemos saltar.
Si no podemos saltar estamos jodidos.
El Volkov-Rusi estará pronto aquí.
Tal vez ellos nos puedan ayudar.
O tal vez ellos solo cojan el dispositivo,
no nos paguen y nos dejen aquí tirados.
No podemos confiar en ellos.
Podríamos reactivar a la Androide.
Es demasiado peligroso.
¿Qué pasa con los rehenes?
Quizás uno de ellos pueda ayudarnos.
Sabes, la Androide una vez me dijo que cuando nos atrapasen,
yo sería la afortunada,
porque no era de la tripulación original.
Es curioso cómo ha acabado siendo exactamente lo opuesto.
Les voy a decir que no soy el Jace Corso auténtico.
Eso les hará retroceder.
Nunca les convencerás.
Tengo el escáner de ADN.
Haré que me crean.
¿Y qué bien hará eso?
Entonces también serás prescindible.
Mira, no pienso sentarme aquí y dejar que te hagan daño.
Prefiero eso a que te sacrifiques
sin ningún motivo.
Por favor, cuando vuelvan mantén la boca cerrada.
Lo siento, no puedo hacerlo.
Sabes, quizás no seas una de la tripulación original,
técnicamente yo tampoco lo soy, pero sin duda eres
una de las personas más valientes de esta nave.
Tienes suerte, chavala.
Parece que tienes una oportunidad de demostrar
que no eres tan prescindible después de todo.
¿Bien?
Si te ayudo, y recuperas la navegación,
¿qué va a evitar que me mates?
No, no, no, no, no.
Verás, lo estás enfocando de manera equivocada.
Si nos ayudas y recuperamos la navegación,
habrás demostrado que eres lo suficientemente útil
para quedarte aquí.
Pero si no lo haces, sin duda te mataré.
Sí, eso pensaba.
¿Qué pasa?
Ya hemos tenido este problema antes.
Uno de los acoplamientos delanteros se ha desconectado
porque está detectando la posibilidad de una sobrecarga fatal.
¿Puedes arreglarlo?
Una buena reparación la dejaría una semana en el dique seco,
pero podemos hacer que funcione como hicimos antes.
Lo único es que alguien tendrá que salir fuera.
Eso es genial.
No estoy mintiendo.
La última vez enviamos a la Androide.
Yo lo haré.
Solo dime lo que necesito saber.
En serio, ¿cómo puede estar durmiendo en un momento como este?
Está conservando oxígeno.
Deberías estar contento.
No hay demasiado aquí dentro.
De todas formas no hay nada que podamos hacer ahora mismo.
Para él, es un uso eficiente del tiempo.
Claro, si eres un robot.
Siente al igual que tú.
Simplemente no lo demuestra.
Lo que pasó con Dos fue un golpe bastante duro ¿eh?
Me cogió con la guardia baja, es todo.
No creía que fuera a hacerlo.
Todos sabemos que había algo entre vosotros dos.
Es una nave pequeña.
Solo fue una vez.
No significa nada.
Antes de que entráramos en esas cápsulas,
debió haber veces en las que perdimos gente, ¿no?
Seguramente.
Así es la vida.
Y si te crees la mitad de lo que la gente dice sobre nosotros,
imagino que nunca dejamos que eso nos detuviera.
Nunca.
Quizá esta vez seamos diferentes.
Eso es lo que ella espera.
¿Estás bien?
¿Dónde está Cinco?
Este botón de aquí activa tus botas magnéticas.
El acoplamiento se encuentra en una zanja
a unos cincuenta metros de la esclusa de aire.
¿Estás bien?
Sí.
Bien, seguiremos tu progreso desde el puente.
Lo conseguirás.
Odio a los niños.
Puedes matarla cuando acabemos.
Está bien, puedes seguir.
Bien, despresurizando.
Despresurización finalizada.
Activando botas magnéticas.
Y estoy abriendo la puerta exterior.
Muy bien, estoy fuera.
Mirad, tengo que decir...
que esto es bastante bonito.
Puedes escribir un poema sobre ello más tarde.
Termina el trabajo.
Entendido.
Puedo ver la zanja donde se aloja el acoplamiento.
Está justo delante de mí.
¿Qué demonios?
¡Estoy perdiendo presión de aire!
¿De qué demonios estás hablando?
¡Mis botas magnéticas están desactivadas!
¿Puedes identificar dónde está la brecha?
¡Se ha soltado de la nave!
Vons, ¿me recibes?
¡Vons!
¡Haz algo!
Es demasiado tarde.
¡¿Qué demonios acaba de pasar?!
No lo sé.
Eso es imposible.
¿Qué?
Alguien está presurizando la esclusa.
¿Seguro que todos los prisioneros están encerrados?
Sí, seguro.
Tengo la puerta monitorizada desde aquí.
Ha estado cerrada todo el tiempo.
¿Quién más está en esta nave?
Nadie.
Estás mintiendo.
Cógela y ponla con los demás.
Baja ahí y comprueba la compuerta.
¡Ahora!
¡Suficiente!
Has enviado a Vons ahí fuera.
Se ha presentado voluntario.
Estaba intentando ayudar.
Todo esto ha sido idea tuya.
¿Qué has hecho?
¡¿Qué le ha pasado?!
No lo sé.
No he hecho nada.
Pequeña zorra mentirosa.
Se supone que estabas muerta.
Sí, siento decepcionarte.
Pensaba que estabas muerta.
Sí, sí, yo también.
¿Qué ha pasado?
Cuando lo descubra, te lo diré.
¿Dónde están los otros?
Siguen en la cámara acorazada.
Wexler está en la cabina de mando y Cain ha bajado a la esclusa.
Bien, vamos, venga.
¿Habéis oído algo?
¡Chicos!
La puerta es demasiado gruesa.
¿Cuánto aire crees que les queda?
No lo sé.
No mucho.
Han cambiado el código.
Conseguiré ese código de Wexler de una manera u otra.
Mientras, quiero que te metas en la ventilación,
encuentres un escondite seguro y te quedes ahí.
No es una discusión, ve.
Wexler, no te lo vas a creer.
Tash ha muerto.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Me vas a decir que esa chavala se las ha apañado para matarla?
No sé lo que ha pasado, pero no está echándose una siesta.
Encuentra a esa pequeña zorra, y cuando lo hagas,
no te pares a hablar,
le pegas un tiro en la cabeza.
¿Me entiendes?
Recibido.
Aquí el VRC Dimitriev.
Tenemos una lanzadera aproximándose por su banda de babor.
¿Tienen el dispositivo?
Sí, lo conseguimos.
Aquí tenemos un problemita.
Dos equipos, dispersaos en abanico.
¿Hay alguien más que se sienta mareado?
El aire se está enrareciendo.
Tenemos que planear algo, mientras aún podemos pensar con claridad.
Eh, no habléis todos a la vez.
Se supone que se nos dan bien esta clase de cosas.
A algunos de nosotros, al menos.
Estoy en esto tanto como vosotros.
En verdad no.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Si nos entregan, tarde o temprano las autoridades
se darán cuenta de que no eres el verdadero Jace Corso,
y cuando lo hagan, te liberarán.
Tiene razón.
No tenemos nada que perder, pero tú seguro que sí.
Así que cuando nosotros hagamos nuestro movimiento,
deberías agacharte y quedarte abajo.
¿Realmente crees que haría eso?
Ya hemos pasado el punto de que cada uno vaya por su cuenta.
Si vamos a caer luchando, vamos a hacerlo juntos.
Escucha, sé que hemos tenido nuestras diferencias.
Unos más que otros, pero eso ya da igual.
El Androide está desconectado.
Dos está muerta.
Tienen a Cinco.
Está ahí fuera sola, sin ayuda.
Es cosa nuestra.
Nadie va a hacer esto por nosotros.
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.
Yo digo que nos los carguemos cuando crucen esa puerta
y nos los carguemos a lo bestia.
Y les enseñaremos de qué están hechos los hombres de la Raza.
Puede que no hayamos sido capaces de ayudar a Dos.
Pero podemos hacer que esos cabrones paguen.
¡Ahí le has dado!
No.
Calma.
¿Por qué no te sientas un momento?
Sí, quizás por un momento.
Sin embargo, buen discurso.
Incluso si era debido a la hipoxia.
He oído disparos.
¿Qué demonios pasa ahí abajo?
Hemos perdido hombres.
Estamos persiguiendo a alguien.
Hijo de puta.
Debes saber que lo entiendo.
¿Qué?
¿De qué estamos hablando?
Venganza.
Venganza, por lo que le han hecho a Dos.
Quieres venganza.
Yo también.
Resulta que no somos tan diferentes después de todo.
No lo sé.
Sabes, solía pensar que no estaba dentro de ti,
pero no, no es eso.
Nunca has estado en una posición
donde odiases a alguien tanto
que quisieses matarle.
No estaría tan seguro de eso.
Ahí está bien.
Suelta el arma.
¡He dicho que sueltes el arma!
No he visto nunca a nadie sobrevivir a una expulsión al espacio.
Es un buen truco.
¿Crees que podrías sobrevivir a una bala entre los ojos?
Yo digo que lo probemos y lo descubramos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
Lo siento, sé que debería estar escondida ahora mismo.
No me voy a quejar.
Vamos.
Cain, adelante.
Cain, maldita sea, ¿dónde estás?
¡Sargento, informe!
¡Quien sea!
Aquí la Dimitriev.
Wexler, ¿qué demonios está pasando en esa nave?
¿Por qué no responden mis hombres?
No lo sé.
Creo que algunos han caído.
¿Nos están traicionando?
No, no, es solo que estamos teniendo un pequeño percance
con la tripulación de la Raza. Es todo.
Se suponía que los tenían encerrados.
Lo sé.
No te preocupes.
Puedo manejarlo.
¿Estás seguro?
No, es imposible, te he matado.
La has jodido, como todo lo demás.
Wexler, ¿qué pasa?
¿Quién es esa?
Aquí Portia Lin, comandante de la Raza.
Hemos retomado la nave.
Si quieren el dispositivo,
van a tener que pasar por encima de nosotros para conseguirlo.
¿Qué va a ser?
Supongo que no estaban buscando una pelea.
Acaban de saltar a FTL.
Mierda.
Bueno, ahora estamos solos.
Vas a dejarme ir.
¿Ah, sí?
Sí, así es.
Vas a llevarme a la estación espacial más cercana
y cuando esté a salvo fuera de la nave
te diré el código por radio.
En caso contrario, dejarás que se asfixien.
Tengo una idea mejor.
Parece que se ha cerrado el círculo, ¿no?
Puedes amenazarme todo lo que quieras
pero los dos sabemos que no puedes matarme.
Sin el código tus amigos están muertos.
Te olvidas de que no eres el único en esta nave
que sabe cómo abrir puertas.
¿La chavala?
Debes de estar de broma.
Es mi póliza de seguros.
Por si decides que las cosas sean difíciles.
Nunca irrumpirá en la cámara acorazada.
¿Seguro que quieres correr el riesgo?
Porque si abre esa puerta antes de que me des el código,
te arrepentirás.
No tengo que matarte rápidamente.
Si te doy el código vas a expulsarme igualmente.
¿Por qué? ¿Porque es lo que tú me hiciste?
No soy como tú, Wexler.
Si me das el código, te dejaré ir.
De acuerdo.
Es 1040-99XD-4.
Era mi número de serie en la cárcel.
¿Has recibido eso?
Lo tengo.
Estamos listos.
¿Dónde están?
Está bien, nos hemos encargado de ellos.
Se acabó.
¿Quién es "nosotros"?
He abierto la puerta.
Están un poco grogui, pero creo que se recuperarán.
¿Con quién estás hablando?
Vale, he cumplido con mi parte.
Ahora es tu turno.
Eh, has dicho que me dejarías ir.
Oye, para de joder.
Vale, no eras una asesina a sangre fría.
No eres como yo, ¿recuerdas?
Después de hoy, ya no sé quién soy.
¿Cuándo desaparecerá este dolor de cabeza?
Podría llevar un tiempo.
¿Qué hay de Dos?
No he imaginado eso, ¿no?
Fue expulsada por la cámara de descompresión.
Sí.
Dijo que fue expulsada hacia la parte delantera de la nave,
pero se las arregló para agarrarse a una sección elevada del casco.
Se sujetó, esperando morir y no lo hizo.
Se propulsó hasta una de las zanjas
que contienen los acoplamientos delanteros,
y desconectó uno de ellos para que la nave no saltase.
Luego se empujó hacia la esclusa,
y esperó a que abrieran la compuerta.
Todo eso, ¿sin un traje espacial?
Por lo que parece.
¿Qué demonios es ella?
Hasta donde puedo decir, eres un avanzado organismo biosintético.
¿Qué significa eso?
No naciste, fuiste diseñada.
¿Qué, como tú?
No, como yo no.
Tienes corazón, pulmones, riñones, fluidos.
Pero tus partes constituyentes fueron fabricadas,
con especificaciones exactas, y después ensambladas.
También tienes una red de nanorreparadores
moviéndose a través de tu cuerpo, aun más avanzados que los míos.
Están diseñadas para trasladarse rápidamente donde necesiten.
Como cuando me mordieron.
Eso mató el virus.
Correcto.
Y curó la herida.
Creo que cuando fuiste expuesta al frío del espacio,
los nanocomponentes migraron a tu piel,
se unieron y formaron un escudo protector.
No podría ser de más de unas micras de espesor,
pero te mantuvo viva.
Impresionante.
¿Lo sabías?
Tenía mis sospechas.
¿Por qué no dijiste nada?
No preguntaste.
No tenía ni idea de que existiese esa tecnología siquiera.
Oficialmente no existe.
Y va en contra de todas las reglas de la AG
sobre la manufacturación de personas artificiales.
Si las autoridades supieran de tu existencia
lo más probable es que te dieran caza y te destruyeran.
Bueno, ¿qué hacemos con esto ahora?
Completar la entrega, cobrar, ¿qué más?
Creo que no deberíamos entregar esto, chicos.
Sea lo que sea,
tres corporaciones estaban dispuestas a matar por ello.
Creo que es algo que es extremadamente peligroso.
Una razón más para sacarlo de la nave.
Sí.
Quizás deberíamos preguntarle a Dos qué piensa.
¿Qué, ahora vamos a desconfiar de ella?
¿Porque no es quien pensábamos que era?
Bienvenida al maldito club.
El dispositivo está conectado, activando campo, 10 por ciento.
Un placer hacer negocios ustedes.
Igualmente.
Esto es interesante.
Estamos recibiendo lecturas anormales
de la superficie del planeta.
¿Qué demonios ha sido eso?
El campo se ha vuelto inestable.
Apágalo.
Dios mío.
El campo gravitatorio del plantea está fluctuando mucho.
Tenemos que irnos, de inmediato.
Merodeadora, ¿cuál es vuestra posición?
Estamos atracando.
¿Podemos saltar?
El campo de variación está haciendo los cálculos de navegación imposibles.
¡Subluz al máximo, ahora!
El planeta se está partiendo.
¡Transfiere toda la energía disponible a los motores!
¿Qué demonios está pasando?
Vamos.
Nos hemos liberado del campo.
Estoy reajustando los motores.
El planeta ha sido destruido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-