Anteriormente en Dark Matter...
Es una herida fea.
Sabes, es una pena,
podríamos habernos divertido de verdad juntos.
Salió despedida de la esclusa de aire.
Se sujetó, esperando morir y no lo hizo.
¿Qué demonios es ella?
¿Crees que podrías sobrevivir a una bala entre los ojos?
Sea lo que sea,
tres corporaciones estaban dispuestas a matar por ello.
¿Qué demonios ha sido eso?
El campo se ha vuelto inestable.
Apágalo.
¿Qué demonios es esto?
La niña es una polizona.
Solo trataba de asustarla.
No iba a expulsarla al espacio, lo juro.
Al menos saquemos provecho de ella.
Cállate, Boone.
Mirad chicos, ella es un recurso.
Tiene cabeza para la mecánica y la tecnología.
Me importa una mierda.
No la quiero en esta nave.
¿Por qué demonios no?
Es una niña.
Griff tiene razón.
Deberíamos quedárnosla.
Es un empate.
Tú decides, Ryo.
Bienvenida a bordo, pequeña guerrera.
Pero no me des ningún motivo para arrepentirme de mi decisión.
Dos, he completado mi análisis
de todos los datos de los sensores disponibles de la explosión.
¿Te gustaría escucharlo?
Tal vez solo la versión corta.
Fue la manifestación temporal
de lo que se conoce en términos sencillos como agujero blanco.
Déjame adivinar.
¿Lo opuesto a un agujero negro?
Precisamente.
Es un área del espacio-tiempo a la que no se puede entrar
desde afuera, pero que es capaz de
emitir enormes cantidades de materia y energía.
¿Hay alguna posibilidad que fuera una coincidencia que se manifestara
cinco minutos después que entregáramos ese dispositivo?
Sería bastante improbable.
La investigación de la tecnología de agujeros blancos fue prohibida
por la Autoridad Galáctica hace varios años
debido a su potencial de desestabilizar el actual equilibrio
de poder entre las corporaciones principales.
¿Cuánta gente había en ese planeta?
El mundo estaba deshabitado,
así que el número de víctimas se limitó a los la instalación de investigación...
¿Estás segura que quieres la cantidad?
¿Cuántos?
Algo más de 15.000.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA PALABRA-
La AG continúa su investigación en lo que
han clasificado como un suceso de nivel de extinción
en un mundo Hab-1 bajo
la dirección de Mikkei Combine.
Las imágenes por satélite han capturado los últimos momentos del planeta...
El incidente, que terminó con la vida de todo el personal presente,
se cree que ha sido desencadenado por la investigación ilegal
de lo que se ha denominado como "arma del juicio final"
vinculada a la tecnología de los agujeros blancos.
Representantes de Mikkei Combine han expresado sus condolencias
a todos los afectados pero se han negado a hacer
comentarios hasta la finalización de la investigación oficial.
¿Eso es todo?
Es lo más relevante de varios informes.
¿No se menciona en ningún sitio nuestra participación?
En ninguno.
Chicos, estamos a salvo.
Solo porque no aparezcamos en las noticias oficiales
no significa que estemos fuera de peligro.
Todo lo que estoy diciendo es que podría haber sido peor.
Mikkei podría habernos dejado secos,
pero no lo hicieron, ¿por qué?
Probablemente porque creen que nos engañaron
igual que a ellos.
No estamos tan jodidos como pensábamos que estaríamos.
Estoy recibiendo una transmisión subespacial codificada.
Es de Calchek.
Conéctalo.
¿Qué quieres?
Oh, estáis tan jodidos.
Y por jodidos quieres decir...
Ciertos sectores dentro de Mikkei Combine
creen que les habéis tendido una trampa.
¿Tenderles una trampa nosotros?
¡Ellos nos buscaron para ese trabajo!
Por eso siempre es importante
pasar por los canales adecuados.
Sí, siento mucho que no hayas ganado tu comisión
esta vez.
Es un pequeño precio a pagar por mi tranquilidad.
Muy bien, deja que te cuente lo que ha pasado hipotéticamente.
Traugott ha investigado y desarrollado una bomba de agujero blanco.
Tenían un prototipo pero no podían probarlo
sin tener detrás a la AG.
¿Entonces qué hacen?
Hacen correr la voz, lo dejan caer en medios no oficiales,
y, ¿adivina quién pica el anzuelo?
Mikkei.
Nos contrataron para robarlo.
Lo hacemos, lo entregamos y una vez que está seguro en sus manos,
Traugott acciona el dispositivo
y Mikkei hace de chivo expiatorio.
¿Qué tal te suena?
Me suena exactamente como fue.
Por supuesto queda la pregunta de
si estabais jugando a dos bandas.
Vamos.
Todo el mundo sabe que hemos sido unos parias
desde nuestras diferencias con Ferrous.
Bueno, las cosas cambian.
Verás, la Corporación Ferrous ha contactado conmigo
para que os localice por un trabajo.
¿Por qué nosotros?
Porque saben que sois los mejores.
Y también porque habéis quemado tantos puentes
que no tenéis otra opción.
O aceptáis este trabajo y quedáis bien con la Corporación Ferrous,
lo que sería un movimiento muy inteligente
mientras esperamos que el problema con Mikkei se calme,
o estáis completamente por vuestra cuenta.
Esta vez no tenéis que robar nada.
De hecho, vais a salvar a alguien,
que es un buen cambio de rutina.
¿Quién?
Un científico de la Corporación Ferrous fue secuestrado hace un mes
por una empresa rival.
Está siendo retenido en un laboratorio en un planeta de mala muerte.
Con muy poca seguridad.
Simplemente coger y traer.
Entrar y salir. Es pan comido.
Odio el pan.
¿Así que salimos de la lista negra de Ferrous
metiéndonos en la lista negra de esa otra empresa rival?
Sí, si queréis que la Corporación Ferrous sea amiga vuestra.
Lo haremos.
¿Qué?
¿No deberíamos hablar sobre esto?
No.
Lo haremos.
Excelente.
Te enviaré las coordenadas y,
es un placer volver a hacer negocios con vosotros.
¿Estás segura?
De lo único que estoy segura ahora mismo es que
necesitamos tantos amigos como podamos tener.
Haremos este trabajo.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás buscando algo?
Sí.
Se me acaba de caer mi nebulizador.
Muy bien.
Bueno, que tengas buena suerte encontrándolo.
¡Eh!
Gracias.
¿Por?
¿Por todo?
¿Estás intentando hacer un control de entradas?
Solo estoy haciendo un inventario de las cajas que
Cinco ha conseguido abrir.
Ha sido una noche difícil para ella.
Esas... Esas son un poco grandes así que
probablemente las tengamos que abrir en algún momento.
¿Estás bien?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Escuchémoslas.
Viste los escáneres.
Sí, y decían que eras de carne y hueso...
Construida artificialmente.
Como uno de esos clones de transferencia de tránsito.
Esos solo duran unos días,
no son organismos sostenibles.
Y no tienen mente propia.
¿Y yo sí?
Oye, yo tengo pensamientos y emociones...
ira, tristeza, felicidad...
pero estoy empezando a preguntarme cómo de reales son.
Habiendo sido el blanco de esa ira
puedo confirmar que es bastante real.
Si cada parte de mí ha sido diseñada y fabricada,
incluido mi cerebro, ¿entonces son mis pensamientos míos,
o son solo lo que alguien quiere que piense?
Y si es así, ¿quién es ese alguien?
¿Quién me ha fabricado, y con qué propósito?
Lo siento, no puedo llegar a entender
por lo que estás pasando.
Pero lo que sí te puedo decir
es que eso no cambia nada de lo que siento por ti.
Solo necesito asimilar todo esto.
Claro.
Si necesitas hablar, ya sabes dónde estoy.
DETECTADO FICHERO DE AUDIO
IMPOSIBLE LEER LOS DATOS
Muy bien, Raza, estamos en ruta.
Vayamos a buscar un científico.
TECNOLOGÍAS DWARF STAR
Muy bien.
Si yo fuera un científico secuestrado, ¿dónde estaría?
¿Pero qué?
Como he dicho: odio el pan.
Bienvenida de nuevo, Rebecca.
¿Qué coño...?
¿Qué coño le has hecho?
Solo la he dejado inconsciente.
No tengo ninguna intención de hacerle daño.
Ahora bajad vuestras armas.
Ni de coña.
No le haré daño a ella,
pero no tengo ningún problema en hacéroslo a vosotros
o a vuestros amigos de la lanzadera.
Hemos monitorizado vuestro avance.
Os estábamos esperando.
Tabor nos ha engañado.
Pequeño cabrón.
Si bajáis amablemente vuestras armas,
tenemos mucho de qué hablar.
La ira es contraproducente.
Es una reacción natural, pero a partir de cierto punto
se vuelve tóxica.
¿Tengo que suponer que estás hablando de mí?
No, en realidad me refería a ese asiento pasivo-agresivo que está vacío
justo a tu lado.
Puedes estar molesto todo lo que quieras sobre la decisión de entregar
el dispositivo, pero últimamente la has cagado tanto como
el resto de nosotros.
He intentado pararte.
¿De verdad?
Merodeadora, ¿me recibes?
Adelante, equipo de tierra.
¿Cuál es vuestra situación?
Es complicada.
¿Te importaría explicarte?
Bueno, parece ser que nos han invitado a cenar.
Raza, aquí la Merodeadora.
¿Estáis ahí?
Sí.
¿Está todo bien?
Negativo.
Fue un montaje.
El equipo de tierra ha sido capturado
y nos han dicho que las instalaciones tienen localizada nuestra posición.
Si intentamos largarnos nos eliminarán.
¿Qué debería hacer?
No hagas nada por ahora.
Vamos a reunirnos con los demás.
Si no sabes nada de nosotros en cuatro horas
lárgate de aquí cagando leches.
Siento llegar tarde.
Es uno de esos días.
Estoy seguro de que podéis entenderlo.
¿Dónde está ella?
Descansando cómodamente.
Lo que he dicho antes iba en serio.
Yo nunca le haría daño.
De hecho, esta es mi modesta forma de daros las gracias
por mantenerla a salvo y traérmela de vuelta.
¿Quién coño eres tú?
Me llamo Alexander Rook.
Soy dueño de una compañía llamada Dwarf Star Technologies
junto con la totalidad de sus filiales, patentes,
y prototipos, incluyendo a Rebecca,
aunque creo que en vuestro grupo la conocéis como Portia.
Estoy bastante seguro de que no podéis reclamar
nada con los resultados de una investigación ilegal.
La última vez que lo comprobé, crear duplicados de humanos
iba en contra de la ley.
¿Y qué querías que hiciera?
¿Ponerle uno de esos ridículos tatuajes en el cuello
como si fuera un simple androide más?
No.
Además, los componentes biológicos de Rebecca son superiores, debe
mantenerse constantemente monitorizada y mantenida por sus nanorobots.
Ralentiza los nanorobots, ralentiza a Rebecca.
¿Eso es lo que le has hecho?
Sí.
He cubierto toda esta instalación con un campo de amortiguación.
En un nivel bajo la mantiene inofensiva.
Pero uno alto, la desactivaría
y acabaría destruyéndola.
No podemos permitir que escape una segunda vez.
Sabéis, fue creada justamente aquí, en estas instalaciones.
No recuerda nada porque su consciencia
estaba desactivada en ese momento.
Fue trasladada a unas instalaciones más apropiadas y seguras
para su despertar.
Sí, ¿y cómo fue?
No especialmente bien para el programa
o para los cuarenta y tres científicos y personal de seguridad
que perdieron la vida cuando se escapó.
Creemos que un error en su red neural
la hace propensa a un comportamiento irracional
y a estallidos de violencia extrema.
Escuchad, sois muy afortunados.
Era solo cuestión de tiempo de que se os pusiera también en contra.
Si tú lo dices.
Si os considerara a cualquiera de vosotros una amenaza
ya estaríais muertos.
Ahora, vamos, ¡comed!
¿La habéis dejado?
No hemos tenido opción, niña.
Preparados para saltar.
¿¡La habéis dejado!?
Se han ido.
Bien.
Pongámonos a trabajar.
Nos he posicionado cerca del sistema
de la estrella blanca de la secuencia principal.
Mientras permanezcamos dentro de su sombra de radiación,
seremos indetectables por los escáneres de largo alcance.
Pero es seguro, ¿no?
En absoluto.
Si se te ocurre un plan de acción mejor
te sugiero que lo hagas rápido.
Hola, Rebecca.
¿Quién coño eres tú y qué me has hecho?
¿Y por qué sigues llamándome Rebecca?
Porque ese es tu nombre.
¿Y tú eres?
Soy Alex.
¿De verdad no te acuerdas de mí?
No.
¿Dónde está mi tripulación?
Ya no están con nosotros.
¿A qué te refieres con que ya no están con nosotros?
Que se han ido.
Subieron a la lanzadera, volaron de vuelta a la nave
y saltaron.
No.
No me habrían dejado.
No tenían otra opción.
Por ahora, al menos, tú tampoco la tienes.
Abre esta puerta.
Ven, siéntate.
Hablemos.
Abre la puerta o iré ahí
y te partiré por la mitad.
Tus días de partir a la gente se han acabado, al menos por ahora.
Lo siento, pero ya no eres especial.
Y mientras este campo amortiguador esté activo
eres menos que normal.
Lo siento mucho, pero no puedo tenerte corriendo por ahí otra vez.
¿De qué coño estás hablando?
¿Qué es lo último que recuerdas de tu pasado?
Despertarme de la estasis en la nave.
Eso es.
Esa gente con la que has venido te ha hecho algo.
No, esas personas son mis amigos,
y van a volver a por mí.
No lo creo.
Pero si son lo suficientemente estúpidos para intentarlo
estaremos preparados.
Digo que hagamos lo que mejor sabemos hacer.
Bajamos por ahí, matamos a todo el mundo
y la traemos de vuelta.
Por mucho que admire tu optimismo suicida,
no hay manera de saber cuántos hombres o armas tienen.
Bien.
Bien, les atacaremos primero desde la órbita un par de veces
para debilitarlos.
Sería desaconsejable bombardear la superficie desde la nave
a menos que supiéramos exactamente dónde la tienen.
Además, nos verían llegar
y si tienen medidas antisatélites
nos marcarán antes de que lancemos nuestra primera salva.
De acuerdo, ¿qué os parece llevar la Merodeadora?
Es más pequeña, más fácil evitar que nos detecten.
Les podemos dar un par de golpes precisos.
¿Y entonces qué?
Entonces aterrizamos y desatamos la tormenta.
Pero en ese momento habremos perdido el elemento sorpresa.
Nos cortarán en pedazos antes de llegar
a las instalaciones, si conseguimos llegar tan lejos.
En el momento en que aterricemos nuestra lanzadera será en un blanco fácil.
No aterricéis, entonces.
¿Qué has dicho?
Coged la Merodeadora pero no aterricéis.
Hay otra manera para entrar en la instalación.
Espera.
Pasa.
Oye.
Solo quería que supieras que vamos a ir a buscarla.
Sabía que no iba en serio lo de dejarla atrás.
La androide viene con nosotros,
lo que significa que alguien tiene que quedarse a monitorizar la nave.
No quieres que vaya
porque crees que no seré útil.
No te quiero allí porque Dos no te querría allí.
La androide va a instalar un programa en el sistema de navegación.
Si no hemos regresado dentro de cuatro horas,
trazará un rumbo automático hacia la estación espacial más cercana.
Estarás sola.
Esto es imprudente.
Estás abandonando tus obligaciones con la nave.
Estoy cumpliendo mis deberes con los miembros de esta tripulación
ayudando a mantenerlos seguros.
Mis acciones no pondrán en riesgo esta embarcación de ninguna manera.
Lo harán indirectamente, si no vuelves.
Tengo intención de hacerlo.
Después de una cuidadosa consideración, he llegado a la conclusión
de que los beneficios de la recuperación superan los riesgos.
Dos es esencial para la seguridad de esta nave y su tripulación.
Es competente con el sistema, una líder capaz
y... ella es mi amiga.
La amistad implica un afecto mutuo.
No estás programada para crear vínculos emocionales.
Además, la suposición de que ella podría corresponderte...
La tripulación ha demostrado su preocupación por mi bienestar,
a veces arriesgando sus propias vidas.
Me tratan como a un igual.
Son buenos conmigo.
Los seres humanos tienen una tendencia innata a antropomorfizarse.
El hecho de que poseas características humanas
sin duda genera una confusión subconsciente.
¿Tengo que recordártelo?
Eres una máquina.
Una máquina con amigos.
Antes en la nave, sabía que era diferente.
Pero no sabía cómo.
Incluso después de que me enteré,
era demasiado increíble para comprenderlo.
Pero ahora, viendo todo esto yo...
Deberías estar orgullosa de lo que eres.
Tu cuerpo puede tolerar cualquier patógeno biológico anormal.
Puedes regenerarte.
Eres más rápida y más fuerte.
Eres superior en todos los sentidos.
Así que mis nanorobots pueden curarme y protegerme,
¿pero no me previenen del envejecimiento?
No.
A largo plazo levantaría sospechas
y no podíamos correr el riesgo.
¿Por qué no?
Eres la perfección.
Eres un recuerdo viviente de todos sus defectos.
Y ellos te odiarán por ello.
Si las autoridades se enteraran de tu existencia,
usarían todo su poder para darte caza y matarte.
Pero ahora estás a salvo.
Estás a salvo conmigo.
Y te prometo que no dejaré que te pase nada.
¿Por qué fui creada?
Responder esa pregunta
requiere de una conversación más larga.
Y una que tendremos, a su debido tiempo.
¡De acuerdo!
¿Qué está pasando?
Han vuelto, han sobrevolado las instalaciones
para probar nuestro perímetro defensivo pero ya se han ido.
¿Crees que lo conseguirá?
Esperemos que sí, porque es nuestra única posibilidad de salir de esta.
¿Qué estamos buscando?
Un defecto que podría explicar algunas cosas.
¿Como qué?
Tu comportamiento aberrante.
¿Has encontrado algo?
No. Los resultados muestran que tu cerebro funciona normalmente.
Esperaba que tu escáner revelara tendencias psicopáticas
en la corteza cerebral relacionadas con la empatía,
pero no parece ser el caso.
¿Estás seguro de que tienes las lecturas correctos?
Perdona, eso no para de moverse.
¡No lo toques!
Le dije a Alex que tenía que atarte pero él insistió.
Ya no puedo hacerte daño.
Por supuesto que no.
¿Entonces por qué tienes un problema conmigo?
¿Estabas trabajando en las instalaciones cuando escapé?
No, pero muchos de mis antiguos compañeros estaban allí.
Iba a participar en la fase tres pero nunca llegamos tan lejos.
Tú te encargaste de eso.
Lo siento.
¿Sí?
¿Sientes remordimiento?
Según tu escáner es fisiológicamente posible,
pero no puedo ayudarte porque tengo dudas
basadas en las pruebas de la grabación digital de la escena.
Tus acciones eran bastante calculadas
y carentes de emociones.
No puedo acordarme.
Qué afortunada.
Ojalá pudiese olvidar las imágenes que he visto.
Puede que le hayas engañado a él, pero yo no te creo ni por un segundo.
Tu tiempo vendrá, y cuando lo haga,
Espero poder diseccionar tu cerebro para hacer un
análisis más cercano, más íntimo.
Está bien, acercándonos a la instalación.
Ejecutando escáner.
¿Y?
Nada.
No hay firmas de radiación inusuales.
¿Qué le lleva tanto tiempo?
No es como si fuera a conseguirlo dándose un paseo por allí.
Tiene que entrar discretamente en las instalaciones
sin alertar a nadie.
Luego tiene que seguir el campo amortiguador hasta su fuente.
Quién sabe cómo está distribuido allí abajo.
Podría ser un laberinto.
Y no hay forma de saber dónde están reteniendo a Dos.
Ya te dije que no se podía confiar en ella.
Rebecca, me decepcionas otra vez.
¡Dejadme ir!
¡Juro que os mataré!
Hasta el último de vosotros.
Te he puesto a prueba y has fracasado.
Lo siento pero tenemos que empezar otra vez.
Quizás esto sea lo mejor.
Podremos hacer un análisis completo y tener una
comprensión total de dónde nos equivocamos,
así el próximo cerebro que te pongamos estará libre de imperfecciones.
Adiós, Rebecca.
Espera.
¡Espera!
Podría tener la consideración de apagarte
antes de la operación, pero creo que es un momento maravilloso
para probar tus receptores de dolor.
De acuerdo, volviendo para otra aproximación.
Ejecutando escáner.
Nada aún.
¡Vamos!
¡¿Cuánto tiempo se tarda en hacer explotar esa mierda?!
No es que sea ciencia espacial.
Quizá el emisor de campo era más difícil de localizar de lo que ella pensaba.
¿Es posible que la esté afectando también?
No.
¡No!
Algo va mal.
Tenemos que bajar ahí.
No puedo.
Hemos enviado ese transbordador abajo y ahora somos un blanco fijo.
Así que pon la lanzadera fuera de rango.
¿Qué?
¿Crees que vas a cubrir esa distancia a pie?
Bien, tenemos que hacer algo.
Da la vuelta para otra pasada.
Tus habilidades regenerativas se han visto gravemente comprometidas.
Esta es una gran oportunidad para poner a prueba tus receptores de dolor.
¡Ayuda!
¡Oye!
QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ
La Merodeadora está esperando mi señal.
¿Te gustaría ayudarme a volar algo por los aires?
¿Puedo?
Muy bien, volviendo a las instalaciones.
Ejecutando otro escáner.
Bien, tenemos una explosión...
¡Explosiones múltiples!
¡Sabía que volverías!
¿Preocupada por si no lo lográbamos a tiempo?
No. Eliminé el comando de navegación que vosotros pusisteis, por si acaso.
¿Y si no hubiéramos vuelto?
Entonces hubiera programado uno nuevo.
No sabía que supieses programar.
Yo tampoco.
¡Venga, en serio!
Envíame ahí fuera tío, estoy preparado.
Una vez alrededor de la nave, no habrá problema.
Sí, más bien una vuelta alrededor y hacia el costado de la nave.
Oye, oye.
Confiar en que vueles esa lanzadera
es como apostar por él en una pelea.
Sin ofender.
Solo necesita un entrenamiento adecuado.
¿Te estás ofreciendo?
En absoluto, ya tengo un estudiante.
Me va a enseñar a patearos el culo.
Eh.
Quería daros las gracias a todos.
Habéis arriesgado vuestras vidas para salvarme y de verdad que lo agradezco.
Bueno, pensamos que si no lo hacíamos,
y te las arreglabas para escapar por tu cuenta,
volverías y nunca sabríamos el final de la historia.
Nunca, pero tienes razón.
Ven, siéntate.
Un trago para esta mujer.
Que alguien le sirva un trago a esta mujer.
De acuerdo.
Aquí tienes.
Gracias.
Salud, amigos.
Salud.
Bien.
Tenías razón.
¿Entonces estamos de acuerdo?
Sí.
Tiene que morir.
¿Cuándo?
Antes de que lleguemos a la colonia minera,
cuando salgamos de la estasis.
¿Dónde está ella?
Se ha ido.
Ha escapado.
Ha tenido ayuda.
¿Cuántos años tiene este cuerpo?
Tiene 24 años.
Ves lo que pasa.
¿Te gustaría ser el siguiente?
Eso no será necesario.
Casi hemos completado el trabajo en el nuevo prototipo.
¿Y qué vais a hacer con el otro?
Ya no la necesitamos.
Su continuada existencia amenaza la nuestra.
¿Dices que tiene amigos que la han asistido?
Sí.
¿Saben lo que es ella?
Sí.
Entonces tienen que morir también, Alex.
Todos ellos.
Sí.
Hola.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-